All language subtitles for NCIS.Hawaii.S02E02.720p.WEB.h264-GOSSIP

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian Download
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,551 --> 00:00:26,172 Swipe right on your break. 2 00:00:26,275 --> 00:00:29,068 If you go faster, we may actually get to take one. 3 00:00:43,448 --> 00:00:44,931 Hey. 4 00:00:46,310 --> 00:00:47,517 Stop, stop, stop! 5 00:00:58,103 --> 00:01:00,379 You were supposed to drain all the fluids. 6 00:01:00,482 --> 00:01:02,827 The car was prepped. I swear. 7 00:01:25,068 --> 00:01:26,275 Coffee? 8 00:01:28,655 --> 00:01:30,655 Looks like you need it more than I do. 9 00:01:30,758 --> 00:01:33,724 Just need to get my day going. 10 00:01:34,586 --> 00:01:36,275 You sound like your dad. 11 00:01:36,379 --> 00:01:37,586 I am his son. 12 00:01:37,689 --> 00:01:40,172 He's also middle-aged. 13 00:01:42,206 --> 00:01:44,379 Okay, why are you so worn-out? 14 00:01:44,482 --> 00:01:46,241 I'm middle-aged, apparently. 15 00:01:46,344 --> 00:01:47,655 Seriously, Alex, what is it? 16 00:01:47,758 --> 00:01:50,310 College apps? SAT prep? Homework? 17 00:01:50,413 --> 00:01:53,068 Oh, I'm getting tired just hearing all of it. 18 00:01:53,172 --> 00:01:55,241 Fall semester of senior year is tough. 19 00:01:57,551 --> 00:01:59,172 I'm glad you feel that way. 20 00:02:02,241 --> 00:02:04,758 Mrs. Allen wants you to sign it. 21 00:02:06,551 --> 00:02:08,000 And acknowledge that you got a "C" 22 00:02:08,103 --> 00:02:09,413 in a subject you usually ace? 23 00:02:09,517 --> 00:02:10,724 C-plus. 24 00:02:10,827 --> 00:02:11,724 Okay, what happened? 25 00:02:11,827 --> 00:02:13,206 Mom, it's one paper. 26 00:02:13,310 --> 00:02:15,413 It's not like I'm on drugs or getting arrested. 27 00:02:15,517 --> 00:02:17,793 So, can you just sign it, please? 28 00:02:19,827 --> 00:02:22,482 You sure nothing else is going on? 29 00:02:22,586 --> 00:02:26,172 Because Jane Eyre is a classic. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,551 It's a gothic coming-of-age story about a young woman, 31 00:02:29,655 --> 00:02:31,206 like, finding herself. 32 00:02:31,310 --> 00:02:32,758 And you didn't see any parallels? 33 00:02:32,862 --> 00:02:35,310 Clearly not. 34 00:02:35,413 --> 00:02:36,758 Won't happen again. 35 00:02:40,206 --> 00:02:42,137 - Hey, boss. - Hey. 36 00:02:42,241 --> 00:02:45,206 Our victim is Marine Staff Sergeant Travis Cobb. 37 00:02:45,310 --> 00:02:47,586 Workers found him in the back of a sedan 38 00:02:47,689 --> 00:02:48,827 as they were crushing it. 39 00:02:48,931 --> 00:02:50,241 Would've been tough to I.D. him, 40 00:02:50,344 --> 00:02:52,655 except he had his dog tags tucked in his boot. 41 00:02:52,758 --> 00:02:54,689 It's a Marine thing. 42 00:02:54,793 --> 00:02:55,827 Is that the car? 43 00:02:55,931 --> 00:02:57,379 Yeah. A few more seconds 44 00:02:57,482 --> 00:02:59,620 and Cobb would've been crushed and missing forever. 45 00:02:59,724 --> 00:03:01,000 Anyone report him missing? 46 00:03:01,103 --> 00:03:02,275 His C.O. put him on 47 00:03:02,379 --> 00:03:04,344 unauthorized absence status yesterday. 48 00:03:04,448 --> 00:03:05,931 And he ended up here? 49 00:03:06,034 --> 00:03:07,769 Car was empty when it was prepped for disposal, 50 00:03:07,793 --> 00:03:09,379 two days ago, so our theory is 51 00:03:09,482 --> 00:03:12,793 he was killed and dumped at night during off-hours. 52 00:03:12,896 --> 00:03:14,206 Do we know the cause of death? 53 00:03:14,310 --> 00:03:15,655 No, not yet. 54 00:03:15,758 --> 00:03:17,734 But we're really hoping it wasn't from the crushing. 55 00:03:17,758 --> 00:03:19,448 Talk about nightmare fuel. 56 00:03:19,551 --> 00:03:21,206 All right, Kai, when we're finished here, 57 00:03:21,310 --> 00:03:23,034 follow up with Chase for an answer. 58 00:03:23,137 --> 00:03:24,689 Yeah, yeah, I got it, boss. 59 00:03:24,793 --> 00:03:26,103 Thank you. 60 00:03:26,206 --> 00:03:28,586 Doesn't look like they're running any CCTV. 61 00:03:28,689 --> 00:03:31,172 We have any other leads on who might have dumped the body? 62 00:03:31,275 --> 00:03:32,344 This place is on 63 00:03:32,448 --> 00:03:34,517 a suburban home security package. 64 00:03:34,620 --> 00:03:36,655 Spare key in a fake rock, 65 00:03:36,758 --> 00:03:38,172 "Beware of Dog" sign with no dog, 66 00:03:38,275 --> 00:03:40,965 and all the employees have alibis. 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,517 What would a young marine be doing 68 00:03:43,620 --> 00:03:45,241 to get dumped in a junkyard? 69 00:03:45,344 --> 00:03:47,344 It's the stuff you see with mobsters and criminals. 70 00:03:47,379 --> 00:03:48,758 According to his C.O., 71 00:03:48,862 --> 00:03:50,758 he couldn't be further from either. 72 00:03:50,862 --> 00:03:54,068 Said he was a good marine with a good heart. 73 00:03:54,172 --> 00:03:56,689 Maybe his C.O. didn't really know him. 74 00:03:59,862 --> 00:04:02,137 Thank you so much, Annie. 75 00:04:06,068 --> 00:04:08,862 Oh, I think word's gotten out about this place. 76 00:04:10,275 --> 00:04:12,241 But, hey, waiting can be fun. Right? 77 00:04:12,344 --> 00:04:14,103 Yeah. Totally. 78 00:04:16,068 --> 00:04:17,448 I'm sorry, I just thought 79 00:04:17,551 --> 00:04:20,655 supplying our respective teams with caffeine fixes 80 00:04:20,758 --> 00:04:23,068 is sort of our thing now. 81 00:04:23,172 --> 00:04:25,965 I want to tell my boss we're dating. 82 00:04:27,931 --> 00:04:29,724 Say something. 83 00:04:29,827 --> 00:04:31,862 I'm just, we, uh... 84 00:04:31,965 --> 00:04:33,344 We were, we were on coffee, 85 00:04:33,448 --> 00:04:35,379 and now we're-we're on-on talks with bosses. 86 00:04:35,482 --> 00:04:37,103 Well, there's an FBI barbecue coming up, 87 00:04:37,206 --> 00:04:39,413 and I want you to come with me. 88 00:04:40,758 --> 00:04:43,103 Okay. Yeah, same page now. 89 00:04:43,206 --> 00:04:44,886 I-I think you should totally tell your boss 90 00:04:44,931 --> 00:04:47,551 so... I can meet your team. 91 00:04:47,655 --> 00:04:49,241 This is great. 92 00:04:50,448 --> 00:04:52,482 Yeah, it is. 93 00:04:53,310 --> 00:04:56,000 Okay, so then why does it seem like you're worried? 94 00:04:57,206 --> 00:05:00,965 He could take me off as NCIS liaison. 95 00:05:02,241 --> 00:05:04,344 No, he wouldn't do that. 96 00:05:05,551 --> 00:05:06,758 Would he? 97 00:05:07,586 --> 00:05:10,896 Uh, if he felt like there was a conflict of interest. 98 00:05:17,241 --> 00:05:20,862 Shoot. I, um, I-I have to run to K-Bay. 99 00:05:22,068 --> 00:05:24,965 I think you're doing the right thing. 100 00:05:27,068 --> 00:05:30,000 It's gonna be okay. Really. 101 00:05:42,931 --> 00:05:44,965 Oh, yes, you're done. 102 00:05:49,827 --> 00:05:51,103 Okay, never mind. 103 00:05:51,206 --> 00:05:53,517 Sometimes it can be a sobering reminder: 104 00:05:53,620 --> 00:05:55,724 How fragile our physical forms are. 105 00:05:55,827 --> 00:05:58,448 Don't get me wrong, I-I've seen many physical forms. 106 00:05:58,551 --> 00:05:59,551 I'm just... 107 00:05:59,586 --> 00:06:01,931 Crushed in a car is new. 108 00:06:02,034 --> 00:06:03,758 You never forget your firsts. 109 00:06:03,862 --> 00:06:05,079 Like the time I went to examine 110 00:06:05,103 --> 00:06:06,862 a body flattened by a plane wheel. 111 00:06:06,965 --> 00:06:09,379 Quite literally, like a pancake. 112 00:06:09,482 --> 00:06:11,551 Couldn't eat breakfast for a week. 113 00:06:12,827 --> 00:06:14,241 Right. 114 00:06:14,344 --> 00:06:16,931 So, uh, given the state of this physical form, 115 00:06:17,034 --> 00:06:20,206 were you able to learn... 116 00:06:20,310 --> 00:06:21,931 just... well, anything? 117 00:06:22,034 --> 00:06:24,448 Postmortem examination can be revealing in any circumstance. 118 00:06:24,551 --> 00:06:26,068 For example, 119 00:06:26,172 --> 00:06:29,000 the liquid oozing from the car wasn't all blood, per se, 120 00:06:29,103 --> 00:06:30,827 since our marine bled quite a bit 121 00:06:30,931 --> 00:06:33,034 before his body was dumped. 122 00:06:33,137 --> 00:06:35,275 So, what was it? Organs. 123 00:06:35,379 --> 00:06:38,275 Decomposing and crushed in the vehicle. 124 00:06:39,172 --> 00:06:41,758 I was also able to identify time of death 125 00:06:41,862 --> 00:06:43,586 as roughly 33 to 35 hours ago. 126 00:06:43,689 --> 00:06:46,413 And then there's the evidence of how he died. 127 00:06:46,517 --> 00:06:48,413 May have been crushed and broken, 128 00:06:48,517 --> 00:06:50,068 but the pieces were there. 129 00:06:50,172 --> 00:06:52,379 Well, most of them. 130 00:06:52,482 --> 00:06:54,082 Part of the back of the skull is missing. 131 00:06:54,172 --> 00:06:56,206 As well as the incisors. 132 00:06:56,310 --> 00:06:57,620 This, unfortunately, 133 00:06:57,724 --> 00:06:59,620 is not my first gunshot wound to the face. 134 00:06:59,724 --> 00:07:02,379 Any other signs of struggle? That's harder to tell. 135 00:07:02,482 --> 00:07:04,241 But there was something else. 136 00:07:04,344 --> 00:07:06,965 I found trace evidence of a unique chemical compound 137 00:07:07,068 --> 00:07:09,034 in his sinuses and lungs. 138 00:07:09,137 --> 00:07:10,310 Do you know what it is? 139 00:07:10,413 --> 00:07:12,965 Not something I'm familiar with. 140 00:07:14,551 --> 00:07:16,275 Sorry. It's cold. 141 00:07:16,379 --> 00:07:18,310 It's all right. Doing your job. 142 00:07:18,413 --> 00:07:20,310 Are the leads warm, at least? 143 00:07:20,413 --> 00:07:22,344 Nobody I talked to at K-Bay knew where Cobb went 144 00:07:22,448 --> 00:07:24,010 the night he was murdered, who he was with, 145 00:07:24,034 --> 00:07:26,517 or why he had a weird chemical in his lungs. Okay. 146 00:07:26,620 --> 00:07:28,320 Did they have anything else to say about him? 147 00:07:28,344 --> 00:07:30,068 I did learn he was from Daytona. 148 00:07:30,172 --> 00:07:32,482 Had no nonjudicial punishment. 149 00:07:32,586 --> 00:07:34,137 And he also brought doughnuts to work 150 00:07:34,241 --> 00:07:35,793 at the motor pool every Monday. 151 00:07:35,896 --> 00:07:38,206 So the leads are colder than the coffee.Except... 152 00:07:38,310 --> 00:07:40,517 in spite of a bright future with the Marine Corps, 153 00:07:40,620 --> 00:07:42,034 he was getting out. 154 00:07:42,896 --> 00:07:45,034 Any word on where he was going? Never submitted 155 00:07:45,137 --> 00:07:46,657 for travel orders back to the mainland. 156 00:07:46,689 --> 00:07:49,068 Maybe he was staying here. I mean, it makes sense. 157 00:07:49,172 --> 00:07:50,931 Everybody I talked to assumed Cobb had 158 00:07:51,034 --> 00:07:54,862 an entire life outside of K-Bay that he just never talked about. 159 00:07:54,965 --> 00:07:57,034 A life that led to his murder. 160 00:07:57,137 --> 00:08:00,724 But do we have any ideas on what he might have been mixed up in? 161 00:08:00,827 --> 00:08:03,206 Drugs, reckless behavior? 162 00:08:03,310 --> 00:08:04,931 Never popped positive or arrested. 163 00:08:05,034 --> 00:08:06,379 He was squeaky clean. 164 00:08:06,482 --> 00:08:08,758 But, yeah, he had to have been staying for something. 165 00:08:08,862 --> 00:08:10,068 Can't just be the palm trees. 166 00:08:10,172 --> 00:08:12,172 Maybe it was for someone. 167 00:08:18,586 --> 00:08:21,068 Hey, Ernie, any update on the... Shh. 168 00:08:21,172 --> 00:08:23,068 Representative. 169 00:08:24,172 --> 00:08:26,689 Representative. 170 00:08:29,482 --> 00:08:31,010 Trying to get Cobb's cell phone records? 171 00:08:31,034 --> 00:08:32,517 Sorry about that. 172 00:08:32,620 --> 00:08:34,724 I got his call log, but I've been in automated hell 173 00:08:34,827 --> 00:08:36,241 trying to access more. 174 00:08:36,344 --> 00:08:38,286 You should've seen when I tried to dispute a hidden fee. 175 00:08:38,310 --> 00:08:39,620 They broke me like a bad habit. 176 00:08:39,724 --> 00:08:41,404 Well, usually I'd be dealing with Caroline, 177 00:08:41,448 --> 00:08:43,113 but she went on her honeymoon in Turks and Caicos. 178 00:08:43,137 --> 00:08:45,344 Anyway, here's what else I got on Cobb. 179 00:08:45,448 --> 00:08:48,206 He didn't post much on social media, 180 00:08:48,310 --> 00:08:50,827 but he was following 412 car accounts, literally. 181 00:08:50,931 --> 00:08:52,241 And bank records show 182 00:08:52,344 --> 00:08:54,551 a bunch of transactions at auto retailers. 183 00:08:54,655 --> 00:08:56,413 It's not surprising he was into cars. 184 00:08:56,517 --> 00:08:58,068 He worked in the motor pool. 185 00:08:58,172 --> 00:08:59,532 But what about a significant other? 186 00:08:59,586 --> 00:09:02,068 There's one 808 number that comes up a lot. 187 00:09:02,172 --> 00:09:03,482 And if I could just get off hold, 188 00:09:03,586 --> 00:09:05,310 I'll be able to find out who it belongs to. 189 00:09:05,413 --> 00:09:06,907 Thank you for waiting. 190 00:09:08,206 --> 00:09:10,724 Hi, this is Ernie Malik from NCIS. 191 00:09:10,827 --> 00:09:13,517 No, no, I usually speak with Caroline. 192 00:09:14,793 --> 00:09:16,413 Oh, I know. 193 00:09:16,517 --> 00:09:19,310 I know. She's so much better off with Dan. 194 00:09:19,413 --> 00:09:22,137 I got her the griddler. The stand mixer was taken. 195 00:09:22,241 --> 00:09:24,172 You? 196 00:09:24,275 --> 00:09:26,344 Oh, my. Sneaky. 197 00:09:26,448 --> 00:09:28,655 I know. Caroline is the best. 198 00:09:28,758 --> 00:09:31,965 So if you could just unlock those records. 199 00:09:32,068 --> 00:09:33,586 Mahalo. 200 00:09:33,689 --> 00:09:35,000 Yes! 201 00:09:35,103 --> 00:09:37,758 Dude, the griddler? It was on her registry. 202 00:09:37,862 --> 00:09:38,965 Oh, look. 203 00:09:39,068 --> 00:09:40,758 808 number belongs to a Lani Jones. 204 00:09:40,862 --> 00:09:42,103 Girlfriend theory tracks. 205 00:09:42,206 --> 00:09:43,527 All right. Can you get me her address? 206 00:09:43,551 --> 00:09:45,758 Of course, but I can do you one better. 207 00:09:48,655 --> 00:09:50,275 Lani's phone pinged there moments ago. 208 00:09:50,379 --> 00:09:51,413 Nice. 209 00:09:51,517 --> 00:09:54,000 Griddler for the win.Bruddah. 210 00:10:10,655 --> 00:10:12,413 You sure this is the right place? 211 00:10:12,517 --> 00:10:15,379 I mean, uh, give or take. 212 00:10:15,482 --> 00:10:17,137 There's not much else around here. 213 00:10:17,241 --> 00:10:18,758 Not much here. 214 00:10:18,862 --> 00:10:21,172 Looks like an old airfield. 215 00:10:21,275 --> 00:10:23,035 Place like this is supposed to be off-limits. 216 00:10:23,103 --> 00:10:26,379 Yeah, well, according to the records Ernie forwarded, 217 00:10:26,482 --> 00:10:28,355 both Cobb and his girlfriend's phones have pinged 218 00:10:28,379 --> 00:10:30,689 in this location a bunch of times in the recent past. 219 00:10:30,793 --> 00:10:31,896 Why, though? 220 00:10:32,000 --> 00:10:33,586 I mean, if they were teenagers, 221 00:10:33,689 --> 00:10:35,896 this could be like some make out spot. 222 00:10:36,000 --> 00:10:37,700 Oh, yeah? You and your high school sweetheart 223 00:10:37,724 --> 00:10:39,448 make out at a lot of airfields? 224 00:10:39,551 --> 00:10:43,068 Great Falls Overlook on the Potomac, actually. 225 00:10:43,172 --> 00:10:45,206 Yeah, that's romantic. 226 00:10:52,275 --> 00:10:53,724 You hear that? 227 00:11:08,241 --> 00:11:09,493 So which one are you gonna follow? 228 00:11:09,517 --> 00:11:10,862 The Challenger has 800 horses 229 00:11:10,965 --> 00:11:13,689 and a finely tuned 350Z maybe 500, 600? 230 00:11:15,965 --> 00:11:17,241 All right, 350Z? What? 231 00:11:17,344 --> 00:11:18,344 No, the Challenger. 232 00:11:18,448 --> 00:11:19,689 It may have more horsepower, 233 00:11:19,793 --> 00:11:21,273 but it's also like 800 pounds heavier. 234 00:11:24,310 --> 00:11:26,172 Guess we're going with the 350Z after all. 235 00:11:32,103 --> 00:11:33,103 What's the plan? 236 00:11:33,172 --> 00:11:34,689 Not really sure. Improvising. 237 00:11:34,793 --> 00:11:37,172 Yeah, says the guy driving straight toward another car! 238 00:11:40,241 --> 00:11:41,758 Ooh. 239 00:11:54,862 --> 00:11:56,931 - Pretty reckless, don't you think? - Yeah. 240 00:11:57,034 --> 00:12:00,896 How'd you do that J-turn at that speed, anyway? 241 00:12:01,000 --> 00:12:02,379 Fast hands. 242 00:12:02,482 --> 00:12:04,655 So loosen your grip and trust you won't crash. 243 00:12:04,758 --> 00:12:06,000 Cool. 244 00:12:06,103 --> 00:12:07,413 Hey. What? 245 00:12:07,517 --> 00:12:09,172 You do know it's illegal 246 00:12:09,275 --> 00:12:10,827 to street race on the island, right? 247 00:12:10,931 --> 00:12:13,344 First off all, not technically on a street. 248 00:12:13,448 --> 00:12:15,413 Okay? And secondly, cops tend to ignore us. 249 00:12:15,517 --> 00:12:17,344 Long as we're not bothering anybody. 250 00:12:17,448 --> 00:12:20,034 We're not the cops. We're NCIS. 251 00:12:20,137 --> 00:12:21,724 We're looking for Lani Jones. 252 00:12:21,827 --> 00:12:23,724 You found her. 253 00:12:24,689 --> 00:12:27,275 When was the last time you saw Travis Cobb? 254 00:12:37,103 --> 00:12:39,862 I-I thought he got called into training. 255 00:12:39,965 --> 00:12:43,620 Sometimes he can't talk for a couple days. 256 00:12:45,793 --> 00:12:47,724 How'd you two meet? 257 00:12:47,827 --> 00:12:49,551 On the track. 258 00:12:50,689 --> 00:12:52,068 My family's been involved 259 00:12:52,172 --> 00:12:53,793 with racing... 260 00:12:53,896 --> 00:12:56,827 pretty much since the first car landed on the island. 261 00:12:56,931 --> 00:12:58,689 And Cobb? 262 00:13:00,620 --> 00:13:02,689 Thought he was just another military kine guy 263 00:13:02,793 --> 00:13:05,793 with his chest all puffed up. 264 00:13:05,896 --> 00:13:09,000 Then he beat the best car on the strip in a stock Mustang. 265 00:13:10,482 --> 00:13:12,551 He was getting out of the Marine Corps. 266 00:13:12,655 --> 00:13:14,172 Was that to be with you? 267 00:13:15,000 --> 00:13:16,758 Nobody else in the unit knew about you. 268 00:13:16,862 --> 00:13:19,344 Is there a reason you two kept the relationship a secret? 269 00:13:19,448 --> 00:13:20,838 Marines couldn't know he was racing. 270 00:13:20,862 --> 00:13:23,241 Any of the other racers know about you two? 271 00:13:23,344 --> 00:13:25,344 Better they did. 272 00:13:25,448 --> 00:13:27,241 As long as Travis was with me, 273 00:13:27,344 --> 00:13:29,310 they knew to keep their distance. 274 00:13:30,275 --> 00:13:31,665 So you're saying he needed protection. 275 00:13:31,689 --> 00:13:34,137 People don't like losing. 276 00:13:34,241 --> 00:13:35,931 And especially to outsiders. 277 00:13:36,034 --> 00:13:40,827 Maybe somebody lost bad enough to ignore that protection. 278 00:13:40,931 --> 00:13:43,034 People ever put money 279 00:13:43,137 --> 00:13:45,137 or even their cars on the line? 280 00:13:45,241 --> 00:13:47,344 Some do. Yeah. 281 00:13:47,448 --> 00:13:49,827 How often did Cobb roll those dice? 282 00:13:51,379 --> 00:13:52,931 Every time. 283 00:13:58,965 --> 00:14:00,551 Boom. 284 00:14:00,655 --> 00:14:03,137 Wow. Going hearty. 285 00:14:03,241 --> 00:14:06,241 Well, feel like I'm about to earn the extra calories. 286 00:14:06,344 --> 00:14:10,275 So, you think Alex's bad grade 287 00:14:10,379 --> 00:14:13,000 is symptomatic of something worse? 288 00:14:13,103 --> 00:14:14,172 Maybe. 289 00:14:14,275 --> 00:14:15,758 He's got on his plate, okay? 290 00:14:15,862 --> 00:14:17,655 Things can snowball. I know. 291 00:14:17,758 --> 00:14:19,631 I stress about all the things he has ahead of him, too. 292 00:14:19,655 --> 00:14:22,413 I feel like there's a "but" coming. 293 00:14:22,517 --> 00:14:24,413 I just... This doesn't sound like 294 00:14:24,517 --> 00:14:26,517 a problem yet. That's all. 295 00:14:26,620 --> 00:14:28,517 So you're saying I'm overreacting. No. 296 00:14:28,620 --> 00:14:30,379 I would never say that. 297 00:14:30,482 --> 00:14:32,517 He is hiding something. 298 00:14:32,620 --> 00:14:35,551 All right? He's just not around as much anymore. 299 00:14:35,655 --> 00:14:37,044 Stashes his phone every time he sees me. 300 00:14:37,068 --> 00:14:38,862 And you haven't figured it out yet? 301 00:14:40,275 --> 00:14:42,034 He met a girl, Jane. 302 00:14:42,137 --> 00:14:43,931 He doesn't hide them from me. 303 00:14:44,034 --> 00:14:46,379 Naomi, Tess... 304 00:14:46,482 --> 00:14:47,862 even Carly. 305 00:14:47,965 --> 00:14:49,965 No one liked Carly, not even Alex. 306 00:14:50,068 --> 00:14:51,862 Which means he must really like this one. 307 00:14:51,965 --> 00:14:54,217 I mean, you remember how I was when we first started dating. 308 00:14:54,241 --> 00:14:57,931 Every moment outside of work, I was focused on you. 309 00:14:58,034 --> 00:15:00,379 But I still held down a job, made a life for ourselves. 310 00:15:00,482 --> 00:15:02,068 Remember? 311 00:15:02,172 --> 00:15:04,482 I'd page you to meet me for a little late night movie? 312 00:15:04,586 --> 00:15:05,724 Oh, my gosh. 313 00:15:05,827 --> 00:15:07,793 You're really dating us now. 314 00:15:11,931 --> 00:15:15,241 We're talking $60,000 to $100,000 cars 315 00:15:15,344 --> 00:15:17,148 with tens of thousands of dollars in modifications. 316 00:15:17,172 --> 00:15:21,758 Cam shafts, headers, carbon fiber paneling. 317 00:15:21,862 --> 00:15:23,310 Are you hearing what I'm saying? 318 00:15:23,413 --> 00:15:26,310 I am hearing a lot of words that I understand individually 319 00:15:26,413 --> 00:15:28,000 but not together. 320 00:15:28,103 --> 00:15:29,413 Okay, what's up? 321 00:15:29,517 --> 00:15:31,482 Nothing. 322 00:15:31,586 --> 00:15:33,172 I'm just... I'm thinking about barbecue 323 00:15:33,275 --> 00:15:36,517 and full transparency, and it's freaking me out. 324 00:15:36,620 --> 00:15:38,586 So, Whistler. 325 00:15:38,689 --> 00:15:40,000 Yeah. 326 00:15:40,103 --> 00:15:41,965 I thought everything was smiles and sunshine 327 00:15:42,068 --> 00:15:43,482 since you guys got back together. 328 00:15:43,586 --> 00:15:45,068 Yeah, I know. It's been amazing. 329 00:15:45,172 --> 00:15:49,379 So amazing that she wants to tell her boss about us. 330 00:15:49,482 --> 00:15:51,310 It's a big deal. 331 00:15:51,413 --> 00:15:52,862 Good. 332 00:15:52,965 --> 00:15:55,165 Good, because then it's not weird that I'm freaking out. 333 00:15:55,241 --> 00:15:57,448 That's a big deal for her. Why are you freaking out? 334 00:15:57,551 --> 00:15:59,413 'Cause she's our FBI liaison. 335 00:15:59,517 --> 00:16:01,655 What happens if her boss changes his mind 336 00:16:01,758 --> 00:16:03,620 after he finds out about us? 337 00:16:03,724 --> 00:16:06,586 And then, and then we-we no longer work together, 338 00:16:06,689 --> 00:16:08,172 and then we start to grow apart and... 339 00:16:08,275 --> 00:16:13,068 If that even happens, you'll roll with it. 340 00:16:13,172 --> 00:16:16,206 Well, it's not just me. She's worried about it, too. Of course she is. 341 00:16:16,310 --> 00:16:18,103 I mean, Whistler might have gone full Adele 342 00:16:18,206 --> 00:16:21,068 in front of our entire team, but she wasn't always that person. 343 00:16:21,172 --> 00:16:22,758 I'm just saying. 344 00:16:24,172 --> 00:16:25,379 Hey. 345 00:16:25,482 --> 00:16:27,448 We got any more info about the illegal races? 346 00:16:27,551 --> 00:16:29,482 Uh, ask the resident expert. 347 00:16:29,586 --> 00:16:31,172 Wouldn't say I'm an expert. 348 00:16:31,275 --> 00:16:33,551 Oh, you do know a lot about cars. 349 00:16:33,655 --> 00:16:35,255 And you were fanboying over that maneuver 350 00:16:35,310 --> 00:16:36,482 Lani pulled at the track. 351 00:16:36,586 --> 00:16:38,034 I don't know. I got into cars 352 00:16:38,137 --> 00:16:39,586 and street racing a long time ago. 353 00:16:39,689 --> 00:16:41,551 Oh, I feel like there's a story. 354 00:16:41,655 --> 00:16:45,586 Well, it started when I watched The Fast and the Furious. 355 00:16:46,413 --> 00:16:47,551 I was wrong. 356 00:16:47,655 --> 00:16:48,724 Wait, I'm sorry. 357 00:16:48,827 --> 00:16:50,586 The movie about cars? 358 00:16:50,689 --> 00:16:53,482 Uh, first off, it's a movie about family. 359 00:16:53,586 --> 00:16:55,206 And are you serious, dude? 360 00:16:55,310 --> 00:16:56,758 You haven't watch it? 361 00:16:57,724 --> 00:17:00,206 Oh, right. It's not part of the Nora Ephron 362 00:17:00,310 --> 00:17:02,034 cinematic universe.Oh. 363 00:17:02,137 --> 00:17:03,838 Okay, listen, maybe you two can have a movie night, all right? 364 00:17:03,862 --> 00:17:05,113 But for now, how about pointing me 365 00:17:05,137 --> 00:17:06,689 to any leads regarding Cobb? 366 00:17:06,793 --> 00:17:08,793 Yeah.Yeah. 367 00:17:09,586 --> 00:17:11,079 We have been trying to build a list 368 00:17:11,103 --> 00:17:13,827 of who Cobb has raced in the past. 369 00:17:13,931 --> 00:17:15,931 People he might have crossed 370 00:17:16,034 --> 00:17:18,482 and who might've had reason to kill him. 371 00:17:18,586 --> 00:17:20,000 Lani couldn't tell us everybody, 372 00:17:20,103 --> 00:17:22,793 so we started just tracking the cars themselves. 373 00:17:22,896 --> 00:17:24,493 Cobb's had several cars registered under his name 374 00:17:24,517 --> 00:17:25,724 over the years. 375 00:17:25,827 --> 00:17:28,103 Yeah, all cars you could see on a track. 376 00:17:28,206 --> 00:17:30,413 But he never seemed to hang onto them for very long. 377 00:17:30,517 --> 00:17:32,631 Not if he was rolling the dice every time he went out there. 378 00:17:32,655 --> 00:17:35,793 The latest is a Toyota Supra that he registered last week. 379 00:17:35,896 --> 00:17:37,758 No records of him purchasing it, either. 380 00:17:37,862 --> 00:17:38,965 Then who did? 381 00:17:39,068 --> 00:17:40,548 The car was so new it didn't even have 382 00:17:40,620 --> 00:17:42,068 a title in the system yet. 383 00:17:42,172 --> 00:17:44,206 So we're in the process of tracking the purchase. 384 00:17:44,310 --> 00:17:46,586 That's got to sting, losing a car you just bought. 385 00:17:46,689 --> 00:17:48,103 Yeah, especially to somebody 386 00:17:48,206 --> 00:17:49,689 you already think doesn't belong. 387 00:17:49,793 --> 00:17:51,137 Well, where's the car now? 388 00:17:51,241 --> 00:17:53,931 We can't find it. 389 00:17:54,034 --> 00:17:56,620 It's not at Cobb's house or at K-Bay. 390 00:17:56,724 --> 00:17:58,068 So put out a BOLO. 391 00:17:58,172 --> 00:18:01,068 Find the car, maybe we find the murderer. 392 00:18:06,724 --> 00:18:09,620 Ernie, any luck finding the Supra? 393 00:18:09,724 --> 00:18:11,931 I sent HPD everything I had. 394 00:18:12,034 --> 00:18:14,758 They pulled over a vehicle matching the description. 395 00:18:15,931 --> 00:18:17,793 Then why aren't you more like... 396 00:18:17,896 --> 00:18:20,413 "Yeah, bro, I just solved the case"? 397 00:18:20,517 --> 00:18:22,586 Mostly because I would never say that. 398 00:18:22,689 --> 00:18:24,862 But also this. 399 00:18:27,206 --> 00:18:30,482 Footage of HPD pulling over the Supra. 400 00:18:32,827 --> 00:18:35,206 We're looking for a racer and murderer, and, uh, 401 00:18:35,310 --> 00:18:38,275 that guy looks like he says, "It's mai tai o'clock." 402 00:18:38,379 --> 00:18:39,941 He said he purchased the vehicle yesterday 403 00:18:39,965 --> 00:18:41,379 through an online ad. 404 00:18:41,482 --> 00:18:44,379 According to the VIN and title, it's not Cobb's car. 405 00:18:44,482 --> 00:18:46,620 Yeah, but it's the same make, same model, 406 00:18:46,724 --> 00:18:48,103 and it matches the description. 407 00:18:48,206 --> 00:18:49,766 And what, we're just supposed to believe 408 00:18:49,827 --> 00:18:51,586 that it's not Cobb's car? 409 00:18:53,000 --> 00:18:54,620 That is why you're not done. Okay. 410 00:18:54,724 --> 00:18:57,482 Hey, hey, hey, hey. 411 00:18:57,586 --> 00:18:59,896 It's called VIN cloning. 412 00:19:00,000 --> 00:19:02,068 You take the VIN number from a clean car, 413 00:19:02,172 --> 00:19:04,551 put it on a stolen car to mask the theft. 414 00:19:04,655 --> 00:19:06,689 Cobb's car was stolen... 415 00:19:06,793 --> 00:19:09,275 and ended up in a chop shop. 416 00:19:09,379 --> 00:19:11,137 Can you, can you figure out which one? 417 00:19:11,241 --> 00:19:14,344 Using details from the images of the ad, 418 00:19:14,448 --> 00:19:17,448 signage, proximity to landmarks, 419 00:19:17,551 --> 00:19:18,896 I may be able to I.D. 420 00:19:19,000 --> 00:19:22,206 the location of potential chop shops nearby. 421 00:19:22,310 --> 00:19:24,241 That's Kaka'ako. 422 00:19:24,344 --> 00:19:27,068 Right around the street from an auto repair shop. 423 00:19:27,172 --> 00:19:29,551 Oh, it's a great place to operate a chop shop. 424 00:19:29,655 --> 00:19:31,344 You did solve the case. 425 00:19:37,413 --> 00:19:39,275 NCIS! Hands up! 426 00:19:39,379 --> 00:19:41,000 Whoa, whoa! Let's go, let's go! 427 00:19:41,103 --> 00:19:42,872 Back against the car! Hands where I can see them! 428 00:19:42,896 --> 00:19:45,206 Federal agency. Keep your hands where I can see them. 429 00:19:45,310 --> 00:19:46,689 Hey, NCIS! Hands up! 430 00:19:46,793 --> 00:19:48,482 On your knees! 431 00:19:58,862 --> 00:20:01,034 Clear.Clear. 432 00:20:05,827 --> 00:20:07,862 VIN number is being scratched. 433 00:20:11,275 --> 00:20:12,482 Blank titles. 434 00:20:13,655 --> 00:20:16,793 Hey, guys, you might want to come in here. 435 00:20:18,689 --> 00:20:20,172 What you got, Luce? 436 00:20:20,275 --> 00:20:22,896 That's a bullet hole. 437 00:20:32,655 --> 00:20:33,931 Thank you. 438 00:20:34,034 --> 00:20:36,793 Hey, Kai, get the lights.Yeah. 439 00:20:43,689 --> 00:20:45,724 Oh, yeah. 440 00:20:45,827 --> 00:20:47,551 That is a bullet hole. 441 00:20:47,655 --> 00:20:50,172 And a whole lot of blood to go with it. 442 00:20:57,000 --> 00:20:58,527 MCRT found a nine-millimeter slug, 443 00:20:58,551 --> 00:21:00,793 and we're collecting DNA and pulling chemical samples 444 00:21:00,896 --> 00:21:02,965 to see if we can match those found 445 00:21:03,068 --> 00:21:05,068 in Staff Sergeant Cobb's airways. 446 00:21:05,172 --> 00:21:07,724 But all signs point to him being murdered in a paint booth. 447 00:21:07,827 --> 00:21:09,034 What else have you found? 448 00:21:09,137 --> 00:21:10,586 It's a crime haven here. 449 00:21:10,689 --> 00:21:12,758 We're talking stolen vehicles, drug paraphernalia, 450 00:21:12,862 --> 00:21:14,413 fraudulent documentation, 451 00:21:14,517 --> 00:21:16,137 but also racing gear. 452 00:21:16,241 --> 00:21:18,103 So someone here is tied to that world. 453 00:21:18,206 --> 00:21:20,551 And killed Cobb. Anyone talking? 454 00:21:20,655 --> 00:21:23,172 We're trying to squeeze them, but they're staying quiet. 455 00:21:23,275 --> 00:21:24,907 All right, well, do we know who runs this place? 456 00:21:24,931 --> 00:21:25,971 The business is registered 457 00:21:26,034 --> 00:21:27,517 under an LLC, not a person. 458 00:21:27,620 --> 00:21:29,103 And if they're good, 459 00:21:29,206 --> 00:21:31,217 it'll take us a beat to unpack who the real owner is. 460 00:21:31,241 --> 00:21:33,724 We're pulling prints in the meantime, but honestly, 461 00:21:33,827 --> 00:21:35,034 no telling how many come back. 462 00:21:35,137 --> 00:21:36,817 All right, well, see if any of those prints 463 00:21:36,896 --> 00:21:38,493 point to investigations in other agencies. 464 00:21:38,517 --> 00:21:40,793 Maybe someone already did the legwork for us. 465 00:21:44,586 --> 00:21:46,344 Thank you. 466 00:21:47,689 --> 00:21:49,275 FBI coming in with the assist. 467 00:21:49,379 --> 00:21:52,620 Everything we have on the people working in that chop shop. 468 00:21:52,724 --> 00:21:54,172 Thank you. 469 00:21:54,275 --> 00:21:56,241 Take it this means nothing changed. 470 00:21:57,241 --> 00:22:00,068 Oh, Lucy was worried that you weren't gonna be 471 00:22:00,172 --> 00:22:02,172 the NCIS liaison anymore. 472 00:22:02,275 --> 00:22:04,724 Oh, that. 473 00:22:04,827 --> 00:22:07,448 Sorry. She talks to me about stuff. 474 00:22:07,551 --> 00:22:09,620 Trust me, I know. 475 00:22:09,724 --> 00:22:12,000 So, how'd it go? 476 00:22:13,689 --> 00:22:16,241 You're asking me to talk about things outside of work? 477 00:22:16,344 --> 00:22:19,482 Happy to talk about criminals, too. 478 00:22:21,758 --> 00:22:23,517 Uh, yeah, it was fine. 479 00:22:24,517 --> 00:22:25,965 But...? 480 00:22:26,965 --> 00:22:29,344 Well, it was awkward. 481 00:22:29,448 --> 00:22:32,448 I mean, first, I-I-I walk in, and he's playing with 482 00:22:32,551 --> 00:22:33,827 some fancy new tongs. 483 00:22:33,931 --> 00:22:35,586 Weird. 484 00:22:35,689 --> 00:22:37,000 He's really into barbecue. 485 00:22:37,103 --> 00:22:38,355 Then I had this whole speech prepared about 486 00:22:38,379 --> 00:22:40,034 how I'm dating an NCIS special agent 487 00:22:40,137 --> 00:22:42,010 and how I won't let it interfere with my responsibilities, 488 00:22:42,034 --> 00:22:43,586 and he stops me. 489 00:22:43,689 --> 00:22:46,862 Apparently, it's... it's just a form I have to fill out. 490 00:22:46,965 --> 00:22:48,793 Sounds easy enough. 491 00:22:48,896 --> 00:22:50,344 But then he said, 492 00:22:50,448 --> 00:22:53,517 "Can't wait to meet him at the barbecue."Oh. 493 00:22:54,551 --> 00:22:56,310 Oh.And I said, 494 00:22:56,413 --> 00:22:58,724 "Same. Thanks." 495 00:22:58,827 --> 00:23:01,344 "Thanks"? Now he's gonna 496 00:23:01,448 --> 00:23:04,586 expect me to show up with, like, someone like Kai. 497 00:23:04,689 --> 00:23:08,000 Well, that's on him, not you. 498 00:23:08,103 --> 00:23:09,758 What do I tell Lucy? 499 00:23:09,862 --> 00:23:11,448 She'll be fine. 500 00:23:11,551 --> 00:23:13,068 I don't know if you know this or not, 501 00:23:13,172 --> 00:23:15,586 but she's pretty crazy about you. 502 00:23:25,896 --> 00:23:27,965 Hey, it's almost time to eat. 503 00:23:28,068 --> 00:23:30,413 I'll eat later. I have a lot of work to do. 504 00:23:32,551 --> 00:23:34,862 Alex. Yeah? 505 00:23:34,965 --> 00:23:36,344 Come here a sec. 506 00:23:40,448 --> 00:23:41,517 What's up? 507 00:23:42,586 --> 00:23:43,965 Are you dating someone? 508 00:23:46,206 --> 00:23:49,103 Like, it's fine if you are. I know it's fine. 509 00:23:49,206 --> 00:23:51,862 How long? Two months. 510 00:23:53,034 --> 00:23:54,620 Why does it matter? Don't you trust me? 511 00:23:54,724 --> 00:23:55,827 Of course I do. 512 00:23:55,931 --> 00:23:58,310 So we're fine, then.Totally. 513 00:23:58,413 --> 00:24:02,379 Except you usually tell me. 514 00:24:02,482 --> 00:24:05,482 Which suggests there's a reason you aren't now. 515 00:24:05,586 --> 00:24:08,758 Or it suggests you need me to tell you everything 516 00:24:08,862 --> 00:24:10,172 in order to trust me. 517 00:24:10,275 --> 00:24:11,896 Look, if I see my son acting differently, 518 00:24:12,000 --> 00:24:14,172 I have a right to know what's happening in his life. 519 00:24:14,275 --> 00:24:16,044 This is all because of that English assignment. 520 00:24:16,068 --> 00:24:17,793 No, it's because you're keeping secrets. 521 00:24:17,896 --> 00:24:19,310 It was one bad grade. 522 00:24:19,413 --> 00:24:20,931 Look, I can't be there for you 523 00:24:21,034 --> 00:24:22,517 if I don't know where "there" is. 524 00:24:22,620 --> 00:24:24,586 I don't need you to be there for me. 525 00:24:29,034 --> 00:24:31,344 I'm sorry. I... Maybe you don't. 526 00:24:32,172 --> 00:24:35,275 But I'm still the parent, and you're still the kid. 527 00:24:38,068 --> 00:24:39,827 I'll save some food for you. 528 00:24:50,965 --> 00:24:52,413 Whistler came through. 529 00:24:52,517 --> 00:24:55,620 FBI sent over profiles, dossiers, rap sheets. 530 00:24:55,724 --> 00:24:57,000 It's a good thing, too, 531 00:24:57,103 --> 00:24:59,103 'cause we tracked the purchase of the Supra. 532 00:24:59,206 --> 00:25:00,758 Guy who lost it's been off-island. 533 00:25:00,862 --> 00:25:02,137 Couldn't have killed Cobb. 534 00:25:02,241 --> 00:25:03,862 All right, who else do we have? 535 00:25:03,965 --> 00:25:07,206 I narrowed it down to six potential suspects. 536 00:25:07,310 --> 00:25:09,931 We are looking at things like motive, 537 00:25:10,034 --> 00:25:11,689 opportunity, history. 538 00:25:11,793 --> 00:25:15,103 Yeah, David Kang spent time in Ha law a for aggravated assault, 539 00:25:15,206 --> 00:25:17,517 Andrew Ray for armed robbery and grand theft. 540 00:25:17,620 --> 00:25:18,827 Tell me about him. 541 00:25:18,931 --> 00:25:21,310 Solomon "Sol" de la Cruz. 542 00:25:21,413 --> 00:25:23,068 Did three years for second-degree assault. 543 00:25:23,172 --> 00:25:25,931 Which he pleaded down from attempted second-degree murder. 544 00:25:26,034 --> 00:25:27,379 Yeah, as well as 545 00:25:27,482 --> 00:25:30,586 auto theft and violating Hawai'i statute 286-43: 546 00:25:30,689 --> 00:25:33,068 Altering the identification mark of a vehicle. 547 00:25:33,172 --> 00:25:34,896 FBI's building a drug case against him, 548 00:25:35,000 --> 00:25:38,724 but the man has all the experience to work a chop shop. 549 00:25:38,827 --> 00:25:40,068 Maybe even run it. 550 00:25:40,172 --> 00:25:41,492 Does he have a connection to Cobb? 551 00:25:41,551 --> 00:25:44,379 Other than they both like cars, no. 552 00:25:44,482 --> 00:25:46,586 Do any of the other guys? 553 00:25:46,689 --> 00:25:48,458 They all have the capacity to pull the trigger, 554 00:25:48,482 --> 00:25:50,282 but finding the motive's been the tricky part. 555 00:25:50,379 --> 00:25:52,586 Ooh, found it. 556 00:25:52,689 --> 00:25:54,758 Sol's connection to Cobb. 557 00:25:59,137 --> 00:26:01,413 That's Lani Jones. 558 00:26:02,241 --> 00:26:04,172 Cobb's girlfriend. 559 00:26:05,827 --> 00:26:07,379 We dated years ago. 560 00:26:07,482 --> 00:26:09,862 We were practically kids. 561 00:26:09,965 --> 00:26:13,379 Well, old enough for him to get a tattoo of you. 562 00:26:13,482 --> 00:26:15,827 He surprised me with it. 563 00:26:15,931 --> 00:26:17,413 Heck of a surprise. 564 00:26:17,517 --> 00:26:20,551 Um, you do stupid things when you're young and in love. 565 00:26:21,655 --> 00:26:23,517 You do. 566 00:26:26,000 --> 00:26:27,758 So, what changed? 567 00:26:27,862 --> 00:26:29,482 He did. 568 00:26:29,586 --> 00:26:32,172 Started getting into shady stuff. 569 00:26:33,172 --> 00:26:34,758 I couldn't be a part of it. 570 00:26:34,862 --> 00:26:38,103 And how'd he feel when you started dating other guys? 571 00:26:38,206 --> 00:26:40,689 You think he killed Travis? 572 00:26:40,793 --> 00:26:44,000 I'm just asking if there's reason to believe 573 00:26:44,103 --> 00:26:46,172 that Sol would. 574 00:26:48,586 --> 00:26:49,862 Yes. 575 00:26:49,965 --> 00:26:52,793 But I told him to stay away. 576 00:26:52,896 --> 00:26:55,413 Apparently, he didn't listen. 577 00:26:56,482 --> 00:26:59,413 So, do you have any idea where Sol might be? 578 00:27:04,413 --> 00:27:06,103 What time is it? 579 00:27:21,896 --> 00:27:23,896 There he is. 580 00:27:26,689 --> 00:27:28,137 There's a lot of bystanders. 581 00:27:28,241 --> 00:27:31,206 Let's try to do this quietly, then.Okay. 582 00:27:31,310 --> 00:27:33,931 Maybe he'll give up easy. 583 00:27:34,034 --> 00:27:36,000 Don't jinx it. 584 00:27:36,103 --> 00:27:37,586 Federal agents. 585 00:27:37,689 --> 00:27:40,103 Hands where I can see them. We need you to come with us. 586 00:27:47,103 --> 00:27:48,827 You had to jinx it! 587 00:27:51,068 --> 00:27:52,620 Ah! 588 00:28:04,379 --> 00:28:05,827 You picked the wrong car, brah. 589 00:28:05,931 --> 00:28:07,517 Hey, Sol. 590 00:28:15,482 --> 00:28:17,448 Didn't want to tackle him? 591 00:28:18,620 --> 00:28:20,551 And risk hitting one of these cars? 592 00:28:21,551 --> 00:28:22,758 No. 593 00:28:28,517 --> 00:28:32,310 It's pretty bold to be hanging out at an auto show 594 00:28:32,413 --> 00:28:34,620 after we just raided your chop shop. 595 00:28:34,724 --> 00:28:36,862 I like cars. And it's not my chop shop. 596 00:28:36,965 --> 00:28:38,655 Yeah? Well, you're there a lot 597 00:28:38,758 --> 00:28:41,724 and, uh, you know, your prints are all over it. 598 00:28:41,827 --> 00:28:43,448 I like cars. 599 00:28:43,551 --> 00:28:45,172 Were you there three nights ago? 600 00:28:45,275 --> 00:28:46,517 I know this game. 601 00:28:46,620 --> 00:28:48,137 I didn't do whatever you think I did. 602 00:28:48,241 --> 00:28:50,310 Look, with your history 603 00:28:50,413 --> 00:28:51,827 and the heat that you're facing now, 604 00:28:51,931 --> 00:28:54,172 I would say cooperating is your best option. 605 00:28:54,275 --> 00:28:55,517 I work at an auto repair shop. 606 00:28:55,620 --> 00:28:56,862 That's all you know. 607 00:28:56,965 --> 00:28:58,689 Everything else has reasonable doubt. 608 00:28:58,793 --> 00:29:01,000 You know who doesn't use terms 609 00:29:01,103 --> 00:29:02,896 like "reasonable doubt"? 610 00:29:03,000 --> 00:29:04,413 Innocent people. 611 00:29:04,517 --> 00:29:06,586 Got to know about crime when you're a criminal. 612 00:29:06,689 --> 00:29:08,655 So, you admit to being a criminal? 613 00:29:08,758 --> 00:29:11,517 Got that stamped on me a long time ago. 614 00:29:11,620 --> 00:29:13,241 Kind of like that? 615 00:29:13,344 --> 00:29:15,310 Yeah. 616 00:29:15,413 --> 00:29:17,137 We talked to your ex-girlfriend. 617 00:29:17,241 --> 00:29:19,172 Hell of a driver. 618 00:29:19,275 --> 00:29:20,862 Oh, yeah. 619 00:29:20,965 --> 00:29:23,379 We also heard you're the jealous type. 620 00:29:23,482 --> 00:29:24,689 Was it hard 621 00:29:24,793 --> 00:29:26,379 seeing her with other guys? 622 00:29:26,482 --> 00:29:28,862 And especially after this last one, right? 623 00:29:28,965 --> 00:29:33,241 Just a clean-cut marine in his day job 624 00:29:33,344 --> 00:29:34,864 and a hell of a racer in his off-hours. 625 00:29:34,931 --> 00:29:37,448 And even though he was an outsider, he just seemed... 626 00:29:37,551 --> 00:29:41,103 just seemed perfect for her. 627 00:29:41,206 --> 00:29:42,758 Unlike you. 628 00:29:42,862 --> 00:29:45,448 You think I killed this guy 'cause he hurt my feelings? 629 00:29:46,827 --> 00:29:49,586 Our medical examiner found trace evidence 630 00:29:49,689 --> 00:29:52,379 of a unique chemical in Travis Cobb's airways. 631 00:29:52,482 --> 00:29:54,689 At first, she wasn't sure what it was, 632 00:29:54,793 --> 00:29:57,827 but after a visit to where he was murdered, 633 00:29:57,931 --> 00:29:59,931 it all made sense. 634 00:30:00,034 --> 00:30:01,551 Isocyanate. 635 00:30:01,655 --> 00:30:02,700 Found in high-performance car paint, 636 00:30:02,724 --> 00:30:04,137 in Travis Cobb's lungs, 637 00:30:04,241 --> 00:30:06,379 and in the paint booth where you murdered him. 638 00:30:08,241 --> 00:30:10,310 Hey. Get a medic. 639 00:30:10,413 --> 00:30:11,931 Medic! 640 00:30:12,034 --> 00:30:13,344 Hey. 641 00:30:13,448 --> 00:30:14,827 Get a medic! 642 00:30:14,931 --> 00:30:17,137 Hypersensitivity pneumonitis. 643 00:30:17,241 --> 00:30:20,172 Sol is deathly allergic to car paint. 644 00:30:20,275 --> 00:30:23,655 Okay, well, that makes shooting Cobb in a paint booth difficult. 645 00:30:23,758 --> 00:30:25,241 Well, impossible, actually. 646 00:30:25,344 --> 00:30:26,689 MCRT did another sweep. 647 00:30:26,793 --> 00:30:29,310 Sol's prints are literally everywhere but the booth. 648 00:30:30,206 --> 00:30:32,586 All right, maybe we're thinking about this all wrong. 649 00:30:32,689 --> 00:30:34,517 Maybe Cobb wasn't there even about his car 650 00:30:34,620 --> 00:30:36,344 or to confront somebody. 651 00:30:36,448 --> 00:30:38,103 You think he was meeting someone? 652 00:30:38,206 --> 00:30:40,034 Or someone brought him in. 653 00:30:40,137 --> 00:30:43,000 What's a guy like Cobb doing at a chop shop, though? 654 00:30:43,103 --> 00:30:44,803 I don't know... he was getting out of the Marine Corps 655 00:30:44,827 --> 00:30:46,517 to settle into the racing world, you know? 656 00:30:46,620 --> 00:30:49,068 He had skills from working in a motor pool. 657 00:30:49,172 --> 00:30:50,931 I mean, he'd be useful at a place like that. 658 00:30:51,034 --> 00:30:53,172 Someone was trying to read him in. 659 00:30:53,275 --> 00:30:54,862 Guys, I broke through! 660 00:30:54,965 --> 00:30:57,448 The LLC that owns the repair shop is owned by another LLC, 661 00:30:57,551 --> 00:31:00,517 which is owned by another LLC. 662 00:31:00,620 --> 00:31:01,827 Well, uh, you get the point? 663 00:31:01,931 --> 00:31:03,517 For a bunch of gear heads, they're good. 664 00:31:03,620 --> 00:31:06,034 But even Michael Schumacher made mistakes. 665 00:31:06,137 --> 00:31:07,379 Like when he was disqualified 666 00:31:07,482 --> 00:31:08,803 for turning in on Villeneuve on lap 48 667 00:31:08,827 --> 00:31:11,103 of the 1997 Final Grand Prix.Ernie. 668 00:31:11,206 --> 00:31:14,379 Sorry. Research led me down very specific rabbit holes. 669 00:31:14,482 --> 00:31:16,517 And irrelevant though they may seem, 670 00:31:16,620 --> 00:31:19,000 it made me realize... 671 00:31:19,103 --> 00:31:20,689 look for the mistakes. 672 00:31:22,655 --> 00:31:25,172 A few years ago, someone failed to file 673 00:31:25,275 --> 00:31:26,551 proper documentation. 674 00:31:26,655 --> 00:31:28,137 And when the IRS audit showed up, 675 00:31:28,241 --> 00:31:30,965 so did the owner, Myron Chan. 676 00:31:31,068 --> 00:31:33,206 Not a lot on him as of late. 677 00:31:33,310 --> 00:31:35,034 Sort of been M.I.A. 678 00:31:35,931 --> 00:31:37,769 Okay, well, did he have any connections to Cobb? 679 00:31:37,793 --> 00:31:39,689 I'm still looking, but I can link him to both 680 00:31:39,793 --> 00:31:42,551 the auto shop and the junkyard where Cobb was dumped. 681 00:31:42,655 --> 00:31:45,310 So, when you say M.I.A... 682 00:31:45,413 --> 00:31:47,827 Please. I'll text you his address. 683 00:31:55,896 --> 00:31:58,448 There's no way this guy killed Cobb. 684 00:31:59,241 --> 00:32:01,310 He may know who did it. He owns the place. 685 00:32:01,413 --> 00:32:03,586 Mr. Chan. 686 00:32:03,689 --> 00:32:06,000 I'm Special Agent Lucy Tara 687 00:32:06,103 --> 00:32:07,172 from NCIS. 688 00:32:07,275 --> 00:32:08,896 I have some questions for you. 689 00:32:10,931 --> 00:32:13,724 You're the registered owner of Surfrider Auto Repair. 690 00:32:13,827 --> 00:32:16,137 We know it's a front for a chop shop. 691 00:32:17,827 --> 00:32:20,448 A marine was killed in your facility. 692 00:32:22,103 --> 00:32:27,103 Mr. Chan, if you're here, who's running the operation? 693 00:32:29,103 --> 00:32:30,655 Hey. 694 00:32:31,517 --> 00:32:33,517 Someone's been visiting. 695 00:32:51,689 --> 00:32:53,724 Lani Jones. 696 00:32:58,379 --> 00:33:00,310 What else do we have on Lani Jones? 697 00:33:00,413 --> 00:33:02,551 All right, though her family 698 00:33:02,655 --> 00:33:04,620 is racing royalty, it turns out they got 699 00:33:04,724 --> 00:33:06,862 into serious financial trouble about a decade ago. 700 00:33:06,965 --> 00:33:09,241 They had taken out massive loans to build a racetrack. 701 00:33:09,344 --> 00:33:12,137 Except that's when all racing on the island became illegal. 702 00:33:12,241 --> 00:33:14,275 So they turned to a life of crime. 703 00:33:14,379 --> 00:33:15,689 Cue "Uncle" Myron. 704 00:33:15,793 --> 00:33:18,172 He had the infrastructure and a cancer diagnosis. 705 00:33:18,275 --> 00:33:21,379 It makes sense he let the chop shop operate there 706 00:33:21,482 --> 00:33:22,965 in exchange for early retirement. 707 00:33:23,068 --> 00:33:24,665 Lani's dad was running it before he passed, 708 00:33:24,689 --> 00:33:25,689 and now she's in charge. 709 00:33:25,724 --> 00:33:27,068 And it turns out 710 00:33:27,172 --> 00:33:30,137 our devastated girlfriend is quite ruthless. 711 00:33:30,241 --> 00:33:31,965 I dug into her past. 712 00:33:32,068 --> 00:33:33,965 She has a history of violent behavior. 713 00:33:34,068 --> 00:33:37,137 Cobb was ready to give up everything for her, 714 00:33:37,241 --> 00:33:39,413 and she killed him? Why? 715 00:33:39,517 --> 00:33:41,068 Maybe he changed his mind? 716 00:33:41,172 --> 00:33:43,413 There's only one person who knows the answer. 717 00:33:48,862 --> 00:33:50,275 Jesse, take the front. 718 00:33:50,379 --> 00:33:54,000 Kai, take the opposite side. Lucy, you're with me. 719 00:33:59,931 --> 00:34:01,724 Lani's been cooperating so far. 720 00:34:01,827 --> 00:34:03,172 You think she's gonna resist? 721 00:34:03,275 --> 00:34:05,862 The second she realizes she's a suspect. 722 00:34:10,241 --> 00:34:12,137 Lani's fleeing! 723 00:34:12,241 --> 00:34:13,965 Jump! 724 00:34:27,862 --> 00:34:29,355 This is Special Agent in Charge Tennant 725 00:34:29,379 --> 00:34:31,172 requesting air support for suspect fleeing 726 00:34:31,275 --> 00:34:33,217 eastbound toward Farrington Highway in a red Nissan 350Z. 727 00:34:33,241 --> 00:34:35,275 I got to sign you guys up for my dodge ball team. 728 00:34:35,379 --> 00:34:36,724 Y'all go after her. 729 00:34:36,827 --> 00:34:38,079 I'll stay back and clear the house with Kai. 730 00:34:38,103 --> 00:34:39,689 Where's Kai? 731 00:34:57,310 --> 00:34:59,689 Ernie, 732 00:34:59,793 --> 00:35:01,310 tell me you have eyes on Lani. 733 00:35:01,413 --> 00:35:02,586 Working on it. 734 00:35:02,689 --> 00:35:04,896 HPD helo is arriving on station... 735 00:35:05,000 --> 00:35:06,275 now. 736 00:35:06,379 --> 00:35:07,689 Is Kai okay? 737 00:35:07,793 --> 00:35:09,724 He's better than okay. He's gaining on her. 738 00:35:15,172 --> 00:35:16,689 Ernie, how far back are we? 739 00:35:16,793 --> 00:35:17,896 You wouldn't happen to have 740 00:35:18,000 --> 00:35:19,344 nitrous on that thing, would you? 741 00:35:25,862 --> 00:35:27,320 All right, how much road do we have left? 742 00:35:27,344 --> 00:35:29,689 HPD's setting a roadblock about a half a mile ahead. 743 00:35:29,793 --> 00:35:31,275 All right. Go, go, go, go. 744 00:36:00,620 --> 00:36:02,310 That curve's our chance. 745 00:36:02,413 --> 00:36:04,103 You trust me? 746 00:36:08,793 --> 00:36:10,517 What are you doing? 747 00:36:10,620 --> 00:36:13,000 Loosening my grip. 748 00:36:30,034 --> 00:36:31,413 It's the end of the road. 749 00:36:32,241 --> 00:36:33,758 Lani's in the process 750 00:36:33,862 --> 00:36:36,275 of making a full confession to Cobb's murder. 751 00:36:36,379 --> 00:36:38,862 And turning state's evidence about the chop shop's dealings. 752 00:36:38,965 --> 00:36:40,620 It's probably the only hope she ever has 753 00:36:40,724 --> 00:36:42,379 of seeing the outside of a prison again. 754 00:36:42,482 --> 00:36:44,827 Should help the FBI close up a few cases, too. 755 00:36:44,931 --> 00:36:46,896 Aren't you glad you trusted me not to crash? 756 00:36:47,000 --> 00:36:49,241 It was like I was watching Bullitt. 757 00:36:49,344 --> 00:36:50,413 No, Fury Road. 758 00:36:50,517 --> 00:36:52,344 Or Fast and the Furious? 759 00:36:52,448 --> 00:36:54,103 Kai cutting through traffic like butter. 760 00:36:54,206 --> 00:36:55,907 And that PIT maneuver. Oh! It was a thing of beauty. 761 00:36:55,931 --> 00:36:57,241 Okay, it was, but it was 762 00:36:57,344 --> 00:36:58,931 way more intense in the passenger seat. 763 00:36:59,034 --> 00:37:00,286 Well, that's just because you weren't in control. 764 00:37:00,310 --> 00:37:03,310 Me, on the other hand, total control. 765 00:37:03,413 --> 00:37:06,000 Aw, all this because she almost ran over your friends. 766 00:37:06,103 --> 00:37:07,931 I don't have friends. 767 00:37:09,413 --> 00:37:10,689 I got 'oh an a. 768 00:37:10,793 --> 00:37:12,862 Bro! 769 00:37:12,965 --> 00:37:14,482 I watched it last night. It's good. 770 00:37:14,586 --> 00:37:15,896 No way. Aw. 771 00:37:16,000 --> 00:37:17,724 Tell me a time and a place, 772 00:37:17,827 --> 00:37:19,827 and I'll watch the rest of them with you.Um... 773 00:37:19,931 --> 00:37:21,448 How many are there? 774 00:37:22,758 --> 00:37:24,448 There's many. Mm-hmm. 775 00:37:24,551 --> 00:37:25,620 So, so many. 776 00:37:25,724 --> 00:37:26,764 Yeah? And they're awesome. 777 00:37:26,862 --> 00:37:28,310 It's a lot of them. 778 00:37:28,413 --> 00:37:30,827 It's like a trilogy, right? Way better. 779 00:37:31,931 --> 00:37:33,413 So, just a form, huh? 780 00:37:33,517 --> 00:37:35,077 Yeah, looks like I'll still be 781 00:37:35,103 --> 00:37:37,172 dropping in as NCIS's FBI liaison. 782 00:37:37,275 --> 00:37:39,103 I can't believe we were so worried about it. 783 00:37:39,206 --> 00:37:41,724 I went to some pretty dark places. 784 00:37:41,827 --> 00:37:44,137 Uh, there is something else, though. 785 00:37:44,241 --> 00:37:47,793 My-my boss kind of assumes you're a guy. 786 00:37:48,724 --> 00:37:50,344 Oh. 787 00:37:51,413 --> 00:37:53,758 I mean, Lucy's not really a masculine name. 788 00:37:53,862 --> 00:37:55,241 No, it-it's my fault. 789 00:37:55,344 --> 00:37:56,700 I mean, he said, "Looking forward to meeting him," 790 00:37:56,724 --> 00:37:57,769 and I should've just said "her." 791 00:37:57,793 --> 00:37:58,941 Hey, hey. It's fine. It's fine. 792 00:37:58,965 --> 00:38:00,862 No, it's not, it's not fine, Lucy. 793 00:38:03,206 --> 00:38:04,758 I... 794 00:38:04,862 --> 00:38:07,000 I haven't done this before. 795 00:38:10,724 --> 00:38:15,000 Have you ever introduced a girlfriend to your coworkers? 796 00:38:16,310 --> 00:38:18,517 You make it look so easy. 797 00:38:18,620 --> 00:38:21,000 You know, we don't have to do this today. No, no. 798 00:38:21,103 --> 00:38:22,931 I-I want to. I just... 799 00:38:25,517 --> 00:38:27,206 It's a lot for me. 800 00:38:29,034 --> 00:38:30,206 Well, you won't be alone. 801 00:38:30,310 --> 00:38:32,931 I'll be right here with ya. 802 00:38:34,517 --> 00:38:36,206 Always. 803 00:38:37,068 --> 00:38:38,758 Okay. 804 00:38:38,862 --> 00:38:40,379 Okay? Yeah. 805 00:38:40,482 --> 00:38:41,689 Okay. 806 00:38:44,827 --> 00:38:46,000 Okay. 807 00:38:47,965 --> 00:38:49,862 Special Agent Whistler. 808 00:38:49,965 --> 00:38:52,965 Uh, this is my... 809 00:38:53,068 --> 00:38:56,068 my girlfriend, Lucy Tara. 810 00:38:56,172 --> 00:38:57,482 Oh. 811 00:38:57,586 --> 00:38:58,793 I... 812 00:38:58,896 --> 00:39:00,275 I believe we've met before. 813 00:39:00,379 --> 00:39:02,103 You're the scrappy one from NCIS. 814 00:39:02,206 --> 00:39:03,931 Ooh, you know it! 815 00:39:04,034 --> 00:39:06,448 Sorry, uh... 816 00:39:06,551 --> 00:39:07,551 I like your apron. 817 00:39:09,103 --> 00:39:10,724 Welcome to the FBI family. 818 00:39:11,551 --> 00:39:13,031 Can I get you guys something to drink? 819 00:39:13,068 --> 00:39:14,965 Yes, please. That would be great. 820 00:39:15,068 --> 00:39:17,137 All right, I got some homemade sangria here. 821 00:39:19,241 --> 00:39:20,931 Ooh. There you go. 822 00:39:48,896 --> 00:39:50,655 Hey, I got your call. 823 00:39:50,758 --> 00:39:52,206 Could've just called back. 824 00:39:52,310 --> 00:39:55,241 Well, you know I'm terrible on the phone. 825 00:39:55,344 --> 00:39:56,655 That's right. 826 00:39:56,758 --> 00:39:58,448 You were more of a pager guy. 827 00:39:59,758 --> 00:40:02,034 Want a drink? Yes. 828 00:40:02,137 --> 00:40:06,206 So, Alex has a girlfriend. 829 00:40:06,310 --> 00:40:07,655 Yes. 830 00:40:07,758 --> 00:40:10,689 Not sure it was worth the trouble of finding out. 831 00:40:10,793 --> 00:40:13,551 Well, at least it's all out in the open now. 832 00:40:17,448 --> 00:40:18,931 I just... 833 00:40:20,241 --> 00:40:22,172 I needed to know what was going on with him. 834 00:40:25,172 --> 00:40:27,275 When, uh, Alex was five years old, 835 00:40:27,379 --> 00:40:29,700 he came into the living room... You were running late from work. 836 00:40:29,724 --> 00:40:31,931 Uh, something was going on with him, 837 00:40:32,034 --> 00:40:35,448 and he asked me, um... 838 00:40:35,551 --> 00:40:37,413 "How much longer until Mommy gets home?" 839 00:40:37,517 --> 00:40:41,103 And I said, "Uh, an hour or so. But maybe I can help you out." 840 00:40:41,206 --> 00:40:43,310 And you know what he told me? 841 00:40:44,137 --> 00:40:45,551 "It's okay. 842 00:40:45,655 --> 00:40:48,413 I'll wait till Mommy gets home. She'll fix it." 843 00:40:49,758 --> 00:40:53,000 Then you got home, and you fixed it. 844 00:40:54,793 --> 00:40:56,586 He was sad that day 845 00:40:56,689 --> 00:41:00,758 because the kids didn't like his show-and-tell about beetles. 846 00:41:05,896 --> 00:41:07,137 And he grew up. 847 00:41:07,241 --> 00:41:09,896 Was kind of hoping you could fix that, too. 848 00:41:11,758 --> 00:41:14,344 You know, I think about all the decisions 849 00:41:14,448 --> 00:41:16,827 he's gonna have to make this year. 850 00:41:16,931 --> 00:41:18,275 What's gonna happen... 851 00:41:18,379 --> 00:41:20,000 It's not just his life, Janey. 852 00:41:20,103 --> 00:41:21,586 It's ours, too. 853 00:41:21,689 --> 00:41:24,344 Every day, I struggle 854 00:41:24,448 --> 00:41:26,655 to stop myself from trying to keep him on the track 855 00:41:26,758 --> 00:41:28,344 I think is right for him. 856 00:41:28,448 --> 00:41:30,827 Maybe we just need to loosen our grip a bit. 857 00:41:33,655 --> 00:41:36,413 Trust Alex not to crash. 858 00:41:36,517 --> 00:41:38,068 Fair enough. 859 00:41:42,241 --> 00:41:44,965 Captioning sponsored by CBS 860 00:41:45,068 --> 00:41:49,482 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org61903

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.