All language subtitles for Matar.El.Tiempo.DVDrip.XviD.Castellano

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Música suspense)

(Continúa la música)

(CARRASPEA)

(Continúa la música)

Hola.

Bienvenido.

"¿No vas a decir nada? ¿Eres mudito?".

"Don't worry", puedo ser tu chica.

"¿Me vas a decir tu nombre? ¿O prefieres que te ponga yo uno?".

Te voy a llamar Ulises.

¿No te gusta Ulises?

¿Qué te apetece que haga?

¿No te apetece algo un poquito especial?

¿Quieres que vaya deprisa?

(GIME)

¿O quieres ir despacito?

¿Quieres ver lo que hay aquí debajo?

¿Te gusta que baile para ti?

¿Te gustan los juguetes?

Tengo muchos juguetitos.

¿Por qué no dices nada?

"Dame una pista".

(CARRASPEA)

Dime qué quieres que haga, y lo haré.

Te lo garantizo.

(Música suspense)

(SUSPIRA)

(RÍE)

Eso es un negocio diferente, cariño. Y un precio muy distinto.

"Cierra la página webcam y llámame por Chatcam.

¿Tienes instalado Chatcam?".

¿Lo tienes?

(Continúa la música)

(Llamada saliente)

Hola. ¿Qué tal me oyes?

Te oigo bien.

Te oigo muy bien. Hola.

No sé, esperaba otra voz.

¿Otra voz? ¿Por qué? "Da igual, no importa".

Dame un minuto, voy a cambiar esta cámara.

Mucho mejor ahora, ¿eh?

"Esto es solo para ti.

Tendrías que conectar la tuya.

¿No quieres que te vea?".

Ven a mi hotel y así me ves.

Es el Weston Palace, está en el centro.

¿Cuándo?

Esta tarde.

Hum... no puedo esta tarde, es imposible.

"Pero puedes tú venir aquí".

Aquí podemos pasarlo muy bien también.

"Te lo aseguro".

Oh, me pones tan cachonda...

¿Quieres venir... o no?

(Música suspense)

Gracias, Carlos.

(TOSE)

(LLAMA A LA PUERTA)

¿Qué quieres beber? Nada...

¿O sí...?

¿Te importa si fumo? No.

¿Una cerveza?

¿Encontraste bien la calle, cariño?

(TOSE)

Perdona que el apartamento esté así, están pintándolo.

Oh... No, gracias.

(Música suspense)

Ulises.

(GIMEN)

(JADEA)

(GIME)

(GIME)

Eres tan bonita que no pareces real.

Pues ahora soy tuya.

(Música, gemidos)

(Televisión de fondo)

Si te parece, llamo a un taxi.

Sí. (CARRASPEA)

Gracias.

Hola, ¿me podéis mandar un taxi?

Sí, eso es. Ahí.

Gracias.

¿En qué banco dices que trabajas?

Una auditora, no un banco. ¿Una auditora?

Trabaja para un banco.

Bueno, algo parecido.

No creas que quiero echarte.

Tengo mucho que hacer, amor.

Qué pena.

Nos lo hemos pasado muy bien, ¿eh?

Yo desde luego.

Entonces, ¿qué tal otra vez?

Soy demasiado cara.

No. Sí, sí lo soy.

Vas a pasar aquí más de dos semanas, tienes mi teléfono.

Cuando tú quieras podemos vernos, aquí o en tu hotel.

A mí me encantaría verte.

Bueno, eso se lo dirás a todos tus clientes.

Por supuesto, pero tú eres especialmente simpático y divertido.

Para estar tan fumado.

Oh, Dios...

Espero no haber hecho mucho el ridículo.

No, para ser tu primera vez.

¿He dicho yo eso?

Bueno, tu primera vez con una puta.

En realidad, yo no quería decir eso.

Es más insultante que creas que me avergüenzo de lo que hago.

Yo no quería decir nada de eso. Ni yo estoy diciendo que lo creas.

Hacía tanto tiempo que no me sentía tan a gusto.

Escucha, si me preguntaran donde quedarme el resto de mi vida,

respondería que aquí.

En fin... (RÍE)

Creo que me he pasado con la marihuana.

(Bebé llora)

Lo siento, un segundo.

(CHISTA) Calla.

Calla, que ya nos vamos.

(Teléfono)

¿Lo ves? Me han reñido por entretenerme.

¿Sí?

Muchas gracias.

Tu taxi te espera.

Vale.

Entonces, ¿te puedo llamar otra vez?

Claro, cielo. Cuando tú quieras.

(Música suspense)

(Ordenador iniciando)

(Ducha)

(Teléfono)

Abigail.

Bien, muy bien. ¿Qué ocurre?

Debbie no me ha dicho nada de un campamento ni nada parecido.

Se iba a quedar con mamá.

Ya, oye, déjame...

Déjame que hable con Debbie y te vuelvo a llamar.

Eso es. Hasta luego.

(Llamada entrante)

Hola, Zelmira. ¿Qué tal?

"Muy bien, señor. ¿Y usted?".

Bien, estoy bien.

¿Está Debbie ahí? "No, señor Walton".

su hija no ha vuelto.

Ya le dije que no iba a poder quedarme este fin de semana.

"Tengo que hacer una sustitución en la residencia".

No puedo decir que no.

Usted tranquila, intentaré arreglarlo.

Por favor, dígale que me llame al hotel o a mi teléfono

en cuanto llegue a casa. "Muy bien, señor".

¿Quiere hablar con su madre?

"Seguro que se pone muy contenta".

La señora está muy guapa hoy porque estrena vestido nuevo.

"¿Eh? ¿A que sí?".

Les dejo solos, señor.

Hola, mamá.

Zelmira debería sacarte al porche y que te dé un poco el sol.

Tu cumpleaños es el domingo.

Te llamaré para felicitarte.

(Llamada finalizada)

(Música dramática)

Es una comisión especial para analizar los riesgos.

Enviamos la propuesta al Departamento de Inversiones

con un material exhaustivo analizando el riesgo de la operación.

Si miran ustedes el balance desde febrero al ejercicio siguiente,

se darán cuenta de que se ha aplicado en las propiedades inmuebles.

Y la razón es el efecto detallado

que afecta a los altos bancarios de las empresas en cuestión.

818, 275.4,

3336, 345...

Ah, gracias.

Gracias.

(RESOPLA)

(Continúa la música)

-¿Quieren acompañarme?

Ayer, un miembro del comité de administración

recibió una invitación del Financial Times

para confirmar rumores que, de conocerse, a pesar nuestro,

sería algo tremendo,

ya que podrían causar una inoportuna actividad...

...contra nosotros.

Aun así, nuestra confianza en Richmond y Asociados

sigue siendo excelente. Sin duda.

Nos está acusando. ¡No puedo creérmelo!

Con esa cara con la que finge ese tono de falso fiscal.

Debería hablar con Nueva York, con la central.

En eso tienes toda la razón.

Que llamen a la central y le cuenten sus sospechas.

¿Por qué a nosotros?

Puede que seamos los mensajeros.

No entiendo cómo no piensa primero en quién decide aquí su solvencia.

¿Por qué nos ha tratado tan mal?

Si tú quieres apagar un fuego,

lo que debes hacer es llamar a los bomberos,

no a los pirómanos.

Yo sé lo que deberíamos hacer.

Conozco gente en el Financial Times.

Woodhouse, por ejemplo. Hablaré con él.

Vas a quedarte en el hotel, ¿no?

No te entiendo. ¿Cuánto llevamos aquí? ¿Dos semanas?

Y tú vas del hotel al banco

como si fueran los únicos edificios en todo Madrid.

No puedo comprender que no tengas la menor necesidad de distraerte.

Salir a cenar, dar un paseo...

Y pensar en otra cosa.

Además de eso, tú eres viudo.

No tienes por qué darle explicaciones a nadie.

Mi madre está en una silla, paralizada.

No puede moverse de esa silla, inmovilizada todo el día.

Tengo una hija imposible

que se niega a cuidar de su querida abuela por dos días.

Y mi hermana, que ha de viajar más de medio día desde Baltimore

porque Zelmira, nuestra señora de la limpieza,

le debe un favor a una amiga en un hospital.

Yo me encuentro a miles de kilómetros

y tengo menos de un par de horas para solucionarlo

y así salvar lo poco que me queda de esta familia.

Bueno, otro día tal vez.

Sí.

(Música dramática)

(INAUDIBLE)

Escucha, Debbie, hija...

Entiendo perfectamente que esa fiesta

para ti es muy importante.

Lo entiendo, de verdad.

Pero no podemos obligar a la tía Abby

a venir conduciendo todo el día desde Baltimore

para cuidar a la abuela, y volver otra vez el lunes.

Eso no está nada bien.

Y estoy convencido de que lo entiendes.

Muy bien. ¿Y tú?

¿Dónde estás tú? Estás fuera, encerrado en tu hotel.

Igual que siempre.

intento tener una conversación.

Yo no puedo elegir, este es mi trabajo.

Entonces, cambia de trabajo. ¡Es tu madre, no la mía!"

No, tienes a Zelmira.

Zelmira está aquí ocho horas al día. El día tiene 24.

La abuela está con nosotros solo seis meses al año.

De nosotros nada, está conmigo.

Debbie, es muy feo lo que dices.

Cuando estoy en casa, yo me ocupo de la abuela.

Bueno, voy a intentar que alguien se encargue el fin de semana.

¿De acuerdo? En cuanto lo solucione, te llamo.

(Llamada finalizada)

Abigail...

¿Que estás tirada en la carretera? ¿Dónde?

Abby, deberías haberme llamado antes de salir.

Habría buscado una enfermera.

Escucha, hazme un favor.

Si ves que la grúa tarda más de lo normal, me llamas.

Puedes llamarme cuando quieras.

Bueno, está bien.

Y gracias, Abby. De verdad, lo siento.

(Música tranquila)

(Llamada saliente)

(SUSPIRA)

(Llamada entrante)

¿Qué pasa? ¿Te vas ya, tan pronto?

No, bueno... Sí, salimos desde Queens.

Nos llevan en autobús desde allí.

¿Desde Queens?

"Sí, papá. Nos recogen en Bayside".

¿Has conseguido a alguien que venga?

No... Escucha...

Alfred y la tía Abigail están ya de camino,

pero han tenido un problema con el coche.

Han llamado a una grúa, no tardará mucho.

Lo único es que tienes que esperar hasta que lleguen.

¿Cuánto es eso?

No sé, no creo que tarden demasiado.

¿Desde Baltimore? ¡Desde allí se tarda tres horas!

¿No puedes llamar a alguien que venga y les espere?

No hagas esto más difícil de lo que es.

Son 60 kilómetros de distancia, no tardarán más de una hora.

Tampoco es tanto, ¿no? La fiesta no empezará al mediodía.

Sí, a las diez.

Y no sé cómo voy a ir si pierdo el autobús.

Debbie, tienes que esperar tan solo una hora.

¿De acuerdo?

Si quieres, yo te pago el taxi. Seguro que llegarás a tiempo.

Todo lo solucionas con pasta.

Debbie... Cuando murió mamá, ¿qué hiciste?

"Tampoco estabas aquí".

OK.

Deja abierto el ordenador.

Yo me quedaré aquí hasta que llegue la tía Abby.

Por favor, di a la señora Krabinsky que esté al tanto,

que la abuela está sola en la casa.

Corre.

No te preocupes, la tía Abby llegará enseguida.

Adiós, Debbie.

Hola, mamá.

No estás sola, estoy contigo.

(Teclas teléfono)

Señora Krabinsky, Robert Walton.

Hola. ¿Está Debbie...?

Ah, está con usted ahí.

La tengo aquí, delante de mí, en mi ordenador.

Muy bien.

Gracias, señora Krabinsky.

Muy bien.

(SUSPIRA)

¡Señora Walton! ¡Ya estoy aquí!

"No se preocupe, le voy a hacer compañía".

Si tiene cosas que hacer, yo me ocupo, Robert.

Gracias. Abby no tardará más de una hora.

Usted no se preocupe.

Otra vez, gracias.

Adiós, mamá.

¡Adiós!

(Llamada entrante)

(CARRASPEA)

Hola. Hola.

Así que me has llamado. Sí, hace un rato.

¿Te apetece verme?

He estado todo el día pensando en ti.

Yo también he estado pensando en ti.

No bromeo.

Entonces, ven a follar.

¿Quieres venir? ¿O quieres que vaya yo?

Si quieres venir a mi hotel...

Hoy sí, cielo.

"Pero acuérdate de que tengo que cobrarte el desplazamiento".

Sí, claro, el taxi.

¿Y luego qué te gustaría hacer?

No sé, lo que tú quieras.

¿Y si nos vamos a cenar? Genial.

¿Dónde?

A un japonés.

¿Está pensando en una geisha, señor?

Yo solo quiero estar contigo y conocerte un poco mejor.

Oh, qué pena.

Tengo un vestido transparente

con dragones que lanzan fuego desde el corazón.

(Timbre)

Lo siento, espera un segundo.

(Puerta)

(Puerta)

Lo siento, perdona. ¿Algún problema?

No pasa nada.

No tenía cara de buenos amigos.

No, es un cerdo. ¿No te fastidia? Que se folle a la zorra de su madre.

Bueno, creo que me ha mirado.

Cuando entró al pasar.

Imposible, la pantalla está oculta. Absoluta discreción.

"Nadie puede ver a mis clientes".

¿Qué te parece estar conectado todo el día

y verme sin que yo pueda verte a ti?

Ese podría ser mi canal preferido.

¿Entonces...?

No sé, si quieres venir al hotel y luego ir al restaurante,

porque está justo aquí al lado.

Si voy a tu hotel, no vamos a salir a ningún sitio a cenar.

(Timbre)

Si prefieres que te llame en otro momento...

No, no. No abras si no quieres abrir.

Si te están molestando, llamo a la policía.

No, nada de policía. Eso es peor.

(Timbre)

Espera.

(Timbre)

Será hijo de puta.

¿Qué pasa? ¿Tenemos que tirar la puerta o qué?

¡Cojones!

Ya has visto que no está aquí.

¿A qué vienes ahora? Ya sé que no está aquí.

¿Dónde está?

Donde a ti no te importa, y salid de mi casa.

Mira que eres burra.

Pues nos vamos a quedar aquí.

Aquí. Ya ves tú. Hasta que aparezca.

De eso nada.

Y salís los dos de aquí ahora mismo.

¡Que no! Que nos vas a tener aquí todo el puto día, ¿entiendes?

A ver, ya se lo dije a la señora...

Le devolví los 6000 euros.

"¿Y qué?".

Y que los otros 6000 los conseguiré para que los devuelvan y ya está.

Tú además de puta eres tonta. ¿Eh?

Llámala. ¡Llámala!

"Dile que venga ella".

Joder, tía...

No me jodas, tía, que tengo un montón de cosas que hacer hoy.

"No me toques los huevos".

Te lo va a decir la puta madre que te parió.

Y si tú tienes cosas que hacer, yo también.

Aquí nos quedamos.

Hasta que vosotros queráis.

¿Queréis una cervecita?

(GRITA) ¡Suelta!

¡Que me des al niño!

¿Y tú qué?

¿Te vas a quedar ahí tocándote las narices o qué?

Hijo de puta...

(Música tensión)

(LLORA)

¡No!

(GRITA)

(Música tensión)

(OFF) -"En cualquier ciudad en la que he estado,

cuando veo estos palacios, museos, iglesias...

esas solemnes construcciones que tienen cientos de años,

siempre me viene a la cabeza la misma conclusión:

El mundo está lleno de cadáveres.

¿No lo has pensado nunca?

Todos esos edificios han sido construidos por otra gente.

Cristianos, judíos, musulmanes...

Gente diferente.

Cientos, miles, millones de personas que ahora están muertas.

¿Sabes cuánta gente se ha muerto en este planeta?

Quiero decir, ahora hay más de 7000 millones.

Y ninguno estará vivo dentro de 120 años.

Añádele a eso cada generación pasada. Súmalas y tendrás la cuenta".

No sé si te entiendo. Explícate mejor, no te sigo.

Lo que quiero decir es que no importa lo que hagas.

Porque no tiene ninguna importancia.

Nada tiene sentido.

Robert Walton...

Vamos a emborracharnos tú y yo. ¿Eh?

Ya sé que tienes que estar en el hotel mañana

para felicitar a tu madre.

Pero estaremos de vuelta, te lo prometo.

Venga, estoy aburrido...

¡Completamente aburrido!

(Campanas de fondo)

Oye, ¿has hablado con Nueva York?

¿Has estado hablando con los jefes?

¿Has hablado con ellos sin decirme nada?

No, Nicholas, ¿qué estás diciendo? No he hablado con Nueva York.

Es que...

No puedo... Lo intento, pero no puedo salir de copas.

O salir de juerga.

No tengo ánimo. Lo siento.

Robert, tú no conducías aquel coche, ¿verdad?

Tú estabas cumpliendo con tu obligación.

En Vancouver, pero trabajando.

No te castigues, estabas trabajando.

Sí.

Eso es, Nicholas. Estaba trabajando.

(SUSPIRA)

(Música dramática)

(Llamada entrante)

¡No sé dónde está! ¡En algún cajón!

¿En qué cajón?

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Ya lo busco yo.

Gracias.

(Móvil)

Vete a la cocina.

(Móvil)

(Móvil)

¿Qué queréis?

Os he dicho que no me llaméis a este teléfono.

La taquilla es la número 20.

Dejáis ahí el dinero y punto, ¿es tan difícil?

No, Alexis y yo acordamos una cifra.

"No voy a cambiarla ahora.

Sí, Alexis sí".

Habla con él, ¿a mí qué me cuentas?

Y no volváis a llamarme a este teléfono, ¿entendido?

Es que ya os lo dije.

Sí.

Sí.

(Timbre insistente)

¡Abre!

(Puerta)

¿Y esta? En la cocina.

¡Tú! ¡Enciende eso otra vez, anda!

(Mensaje móvil)

"Una birrita sí, ¿no?".

Ah, joder. Pilla.

(CANTURREA)

(Videojuego)

(Mensaje móvil)

No, tengo que irme.

¿Cómo que te vas? Una partida, tío. ¿Adónde tienes que ir?

A entrenar.

¿Y me tengo que quedar yo?

¿Por qué me tengo que quedar yo siempre?

Venga, ¿qué más te da?

"¡Ya vas luego! Venga, tío. Si me vas a ganar".

Una. Una.

Venga. Te voy a dar una paliza.

Tú siéntate, anda.

A ver...

(Videojuego)

Venga, va. "Start".

Espera, a ver... Ahí, ahora.

"Venga, puta. ¡Dispara!".

¡Pero muévete!

(Disparos)

"Eh, pero no vale...".

¡Eh, que no vale el automático!

Tío...

Joder, me cago en la puta.

No vale que hagas eso, tronco. ¡Siempre estás igual, tío!

"Automático, ¡que no!

A ver... No, dale que no. Mira...".

(Móvil)

Abigail.

Sí, genial.

Quédate todo el tiempo que quieras.

Sí, yo creo que es mejor para ti, mejor para ella...

Sí.

Sí, genial.

Oye, si necesitas algo, dímelo.

Sí, muy bien.

"Seis furgonetas de reparto".

Dos tíos por furgoneta, y otros dos en la oficina.

"Y ya está, poco más".

Qué cabrón.

Claro, el local tiene que ser un local grande, tío.

"El de Héctor, tío, tiene que estar guapo".

Yo creo que lo tiene cerrado desde lo de los chinos, fíjate.

Le voy a preguntar yo a Sandro.

Además, no vas a estar ahí toda tu vida peleando, tío.

Un día te dan un mal golpe, tú que te crees que tal,

y a tomar por culo todo, ¿eh?

"Mira lo que le pasó a Eduardo, el hijo del Pernales".

Y que no, tío. Que no, macho.

Una agencia de transporte, tío.

Eso sí, esta vez le tienes que dar una paliza al puto negro ese.

Y a ganar, y llevarnos la pastita.

"¿Eh? ¿Vale?".

Y que se jodan to... ¡Cuidado!

Que se jodan todos, tío.

Estoy hasta los huevos de trabajar para otros siempre.

Lo mejor es tú y yo, solos.

¿Eh? Bueno, ya veremos.

¿Cómo que ya veremos, Boris? Es lo mejor, tío.

Si no, nos lo fundimos todo, macho.

Al menos yo me lo fundo en tres días y esta vez no quiero. ¡Joder!

Voy a dejar la gorra, creo.

Además, ¿qué dije yo que iba a hacer con lo de las fotos?

¿Qué...? ¿Qué fotos?

¿Cómo que qué fotos? Iba a hacer yo de modelo.

"Además, da igual".

¿Qué dije yo que iba a hacer con ese dinero?

No lo sé, no me acuerdo.

Que montaba un negocio contigo. Ah.

"Con mi hermano, juntos".

(Llaman a la puerta)

"Ahora te toca a ti, vas a ganar más pasta que yo.

Yo solo me llevo lo que apuesto".

(SILENCIA ORDENADOR)

Nicholas, dime. Hola, ¿puedo entrar?

No, ahora no.

Yo solo quería proponerte una cosa, no tardo ni un minuto.

No, es que ahora no puedo. Lo siento.

(ACTIVA SONIDO)

Otra vez es la misma, maricón.

No me dejaste ni mil euros para apostar.

(CHISTA)

Me voy. ¿Cómo que te vas?

Pero si no hemos acabado la partida. Me tengo que ir.

"Yo también tengo cosas que hacer. ¿Eh? Cuidado".

¿Me abres la puerta, por favor? Voy a llegar tarde.

"Sandro y su gente se están ocupando de todo".

Lo único que tienes que hacer es vigilarla.

Sí, ya sé que lo único que tengo que hacer es vigilarla.

"Pero siempre tengo que hacer lo más chungo".

¿Eh? ¿Y a mí quién me pregunta?

¡No voy a estar hasta que le salga del coño a la señora!

Se lo dices, así, como te lo he dicho.

"Toma, las llaves" "Las llaves...".

(Puerta)

¡Y la puta culpa de todo la tienes tú!

¡Tú! ¡Anormal!

"Chino, ¿qué pasa, compañero? ¿Cómo estás? ¿Dónde estás?".

Cojonudo, tío. ¿Me puedes acercar algo o qué?

En la Estrella, en los apartamentos de mi madre, al lado.

Venga, hombre.

Venga... Hijo de puta.

(Música tensión)

(RESOPLA)

"Yo no tengo farlopa".

"No es eso. Al contrario, me van a traer".

Y la iba a compartir contigo.

Pero ya no, ¿eh?

100 euritos, los que cobras. ¿Eh?

¿Qué tienes ahí?

"Ahí...".

Ponla ahí un poquito, cojones.

Sí...

Pero haz algo, coño. ¡Que te meto!

"¡Ven, preciosa!". (GRITA)

(Móvil)

¡Chino!

En el 520. Sí.

No, sube tú. Yo no puedo.

Venga, tío, tardas un puto minuto. Estás abajo.

Venga, te abro ya. Chao.

(Puerta)

(Música tensión)

Robert.

Perdona por lo de antes.

Yo... ¿Puedo entrar?

Claro.

¿Te pongo algo?

No.

Antes no te dejé entrar porque...

...porque...

(SUSPIRA)

Verás, el otro día estuve con una chica especial.

Vaya, vaya, Robert.

Bueno, sí es lo que tú crees, pero...

"Por aquí...

(ESNIFA) ¡Joder!

Y esto por aquí. (ESNIFA)

¡Su puta madre el chino!

¿Qué? ¿Qué pasa?".

Robert...

No estarás diciendo en serio que vas a ir a esa tienda, ¿verdad?

¿Tú te das cuenta de dónde te estás metiendo?

¿Qué es lo que se supone que tenemos que hacer?

¡No la conoces!

Es una prostituta cualquiera de las 100 000 que hay.

Y no la vas a conocer nunca.

¡Tengo que ir! ¿Tienes que ir adónde?

¿Qué? ¿Quién lo dice? ¿Eh?

¿No tiene ningún conocido, un familiar?

¿No tiene a ningún vecino que pueda ayudarla?

No lo sé. Robert, tienes que pasar de ella.

Debería llamar a la policía, pero no quiere.

Pues ahí lo tienes. Su razón tendrá.

Y tú tienes las tuyas.

¿Qué les dirías tú?

¿Qué crees que les puedes decir?

"Hola, mi nombre es Robert Walton.

Estuve con una prostituta y la cosa se ha torcido.

Le han pegado una paliza unos chicos que quieren quitarle a su bebé.

Y la tienen secuestrada en su casa".

¡Piensa!

¿Qué crees que dirán en Nueva York cuando se den cuenta

de que uno de sus empleados, alguien de Richmond y Asociados,

ha salido a follar?

Tienes que pensar en tu hija.

¿Lo oyes?

(Música tensión)

Gracias por venir.

Tengo que ir otra vez al barrio de la Estrella.

¿Recuerda dónde? Sí, claro que sí.

¿Vamos a comprar más marihuana?

No más marihuana, ya tuve suficiente.

Voy a hacerle un favor a un amigo.

Hay que ir a una floristería. Muy bien.

Ya tuve suficiente.

Era buena, ¿no?

Sí. Demasiado.

(Continúa la música)

Ahí tiene que estar, a la vuelta de este edificio.

Debe ser ahí.

Espéreme un momento, no voy a tardar nada.

Muy bien.

(RESOPLA)

(Música radio)

¡Perdone!

Disculpe, ¿está María?

(HABLA EN CHINO)

Disculpe, estoy buscando a María.

(INAUDIBLE)

(Música radio)

(INAUDIBLE)

(Música dramática)

¡No puede abandonarlo!

¡No puede dejarlo ahí! ¿Dónde va?

¡No puede irse!

¡Oiga!

(Bebé llora)

(Puerta coche)

(Bebé balbucea)

Creo que voy a necesitar su ayuda, otra vez.

Ningún problema, como usted quiera.

(Bebé llora)

(CHISTA)

Muy bien.

Pues mañana las apuestas están cuatro a uno, chaval.

¿Por quién va a ser, imbécil? Por mi hermano.

"¿Quién te ha dicho eso?

Ese es gilipollas, no tiene ni puta idea.

Vamos a tribuna, no te jode".

Venga, que no.

Sí, trabajando.

¡Trabajando, sí!

Venga.

¡Y tú! ¡Sal ya, coño! ¡Llevas una hora!

(Bebé llora)

-Dios mío...

¿Qué es esto?

Robert.

Robert.

¿Por qué has traído al niño aquí?

Tendrás que ocuparte de él.

¿Has pensado qué vas a hacer con él si esa chica no viene a buscarlo?

Tengo que ir a una farmacia y traer biberones y pañales.

No, no voy a ocuparme yo de ese bebé.

¡No quiero!

¡No quiero verme envuelto en un secuestro!

(Música dramática)

¡Dios!

(Bebé llora)

¡Robert!

¡Ha estado llorando todo el tiempo! ¡No paraba!

Yo ya no sabía qué hacer,

nunca he tenido que cuidar a un niño pequeño.

Nicholas, ¿ha pasado algo? ¿Que si ha pasado algo?

Lo que ha pasado es que me has dejado aquí solo con un niño durante horas.

¡Ya es suficiente!

Robert, basta ya. ¡Basta!

Por favor, no te reconozco. ¿Qué te está pasando?

¿Sara ha podido leer mi mensaje? ¿Tu mensaje? ¡Yo qué sé!

No he podido ni acercarme al ordenador.

He estado todo el tiempo en la habitación.

(Bebé llora)

Robert Walton, espera. Esto se está poniendo feo.

Tienes que ir a la floristería y dejas allí al bebé,

en el mismo sitio. ¿Comprendes?

(Bebé llora)

¡No! ¡No! ¡Robert!

¡No quiero estar implicado en un crimen!

(Puerta)

(Música tensión)

"La taquilla es la número 20.

Dejáis ahí el dinero y punto, ¿es tan difícil?

No, Alexis y yo acordamos...". (PAUSA VÍDEO)

"La taquilla es la número 20.

Dejáis ahí el dinero y punto, ¿es tan difícil?

No, Alexis y yo acordamos una cifra, no voy a cambiarla ahora".

No creo que tenga ninguna relación con esto.

Habla algo sobre una taquilla, la 20.

Y le dejarán el dinero pactado.

Pero no parece que esté relacionado con nada de esto.

Ni con la prostituta, ni con el bebé.

Ya...

Aquí justo es cuando se esconde,

como si no quisiera que ella pueda escucharle.

No sé...

Dice algo de que no quiere cambiar un pacto que ha hecho.

Bueno, no sé, puede que no sea nada relevante.

Pero escucha esta otra.

"¿Qué dije yo que iba a hacer con ese dinero?".

"No lo sé, no me acuerdo".

"Que montaba un negocio contigo". "Ah".

"Eso dije. Con mi hermano, juntos".

¿Qué es lo que estás buscando?

No lo sé.

No lo sé, cualquier cosa.

Robert...

(Puerta)

-"Esa amiguita tuya está en un reformatorio.

No me da la gana que anda por mi casa como si fuera suya.

Y luego, cada vez que se va, vigilar que no falte nada.

Así que ya lo sabes".

Porque si falta algo, es que se lo ha llevado alguien, ¿no?

"¿O te lo has llevado tú?".

Yo no he cogido nada.

-"Ah, bueno. Pues ya lo sabes".

Si la quieres ver, en la calle.

A casa no me la traigas más, ¿entendido?

-¡Contesta! -Que sí.

-"A ver si ahora va a resultar que tiene ella la razón

y que soy yo la que miento". -"Yo no he dicho eso".

Entonces, ¿por qué la defiendes?

No la vuelvo a ver. Ya está.

-"Dame un beso".

Ven aquí.

Anda...

(Puerta)

(Música tensión)

¿Qué? ¿Nada?

"Te he dicho yo que no tenía la llave del trastero".

¿Dónde está el niño?

"¿A quién se lo has dejado?".

Más tarde o más temprano va a aparecer.

Ya le he dicho que le voy a dar el dinero.

¿Tú? ¿Qué dinero me vas a dar?

Que no importa lo que tú pienses ahora.

Que te has comprometido.

He devuelto el dinero. ¿Qué dinero?

¿6000 euros de mierda?

"Ya le he dicho que los otros 6000 los voy a conseguir

para que los devuelvan". (RÍE) "Sí, sí...

Mañana me haces una transferencia, desde Barcelona".

Mira, no tengo ganas de perder el tiempo.

"Yo te he pagado el viaje hasta aquí".

He paralizado la reforma de este piso que es de mi hermana para vivir tú.

Te he dado 6000 euros antes del parto.

Así que tú ahora me das el niño.

Y luego te preñas lo que te dé la gana. ¿Me entiendes?

Porque si no, te juro que no podrás tener uno más en tu vida.

"Eso te lo aseguro yo. De aquí no sales andando".

¿Eh? ¡Imbécil!

Eso es lo que eres, una imbécil.

¿Me estás oyendo?

¡Te digo que si me estás oyendo!

"¿Y Sandro qué hace?". "Buscar, ¿qué va a hacer?".

Puede venir alguien a sustituirme, ¿no?

Un poco. ¿O qué? ¿Tú quejarte?

¿Ya te estás quejando otra vez?

¡Es lo tuyo! ¡Quejarte!

"Quejándote, y venga quejarte".

Y si te digo que hagas lo de Sandro, te quejas igual.

Y te quejas más. ¡Y venga!

¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Eh?

"¿Irte al bar o a una esquina con tus colegas a meterte?".

¿Y quién te ha dicho a ti que me meto?

Ya te he dicho yo a ti que no me meto.

¡Joder! ¿No? No poco.

Qué vergüenza, menudo ejemplo a tu hermano.

Lo sabe todo el mundo, hombre.

¡No empieces, hombre! ¿Que no empiece?

"¿Que no empiece?".

Vacíate los bolsillos.

Que te he dicho que no me meto. Que te vacíes los bolsillos.

¡Ya!

(RÍE) Tú, coge eso y tíralo por el váter.

(Retrete)

Dame la llave del apartamento.

Tú no me vas a dejar a mí con el culo al aire.

Eso te lo aseguro yo.

(Música tensión)

¡Vamos!

"¡Me cago en todo!".

Aquí no me quedo yo.

Boris, ¿dónde estás?

"Necesito que vengas".

¿Cómo que qué pasa?

¡Que me tengo que ir! No voy a dejar a la puta sola.

Ya has terminado de entrenar, ¿no?

"¿Por qué tengo que joderme yo siempre?".

Como se me hinchen los huevos, dejo a la puta sola aquí.

Ah.

Dile a tu madre que te dé la llave.

Sí, se la ha llevado.

Y para más cojones, me ha dejado encerrado aquí.

Y no tardes.

¿Cómo que media hora? ¡Que no tardes!

(Música tensión)

¿Qué haces?

Quita.

(LEE) "Tengo las flores en mi hotel".

¿Esto es una llamada?

¡Qué hija de puta!

(GRITA)

(Golpes y gritos)

(SE ESFUERZA)

Dios santo, ¿qué estás haciendo?

"¿Dónde está el niño?".

El niño está bien, está aquí conmigo.

¿Contigo por qué? Está aquí conmigo, está bien.

¿Por qué no está con María? María no estaba en la tienda.

Había una mujer. No la entendía, era china.

Quería dejar al niño en la calle.

Espera, tranquila.

(SUSPIRA)

¿Ves? Aquí está.

Y está perfectamente, no tienes por qué preocuparte.

Ha comido, le he cambiado los pañales...

Ha estado dormido, está tranquilo. Gracias. Iré a por él.

Iré a buscarle, no te preocupes.

Escucha, Sara, tienes que avisar a la policía.

No, nunca. La policía nunca. Sara, escúchame...

No tengo la llave.

La llave... Espera, un segundo.

Escucha, tiene que haber algún modo.

¿No puedes avisar a algún amigo?

¿Algún amigo?

Algún cliente, como mucho.

¿De verdad crees que te habría llamado

si pudiera llamar a alguien?

"Ni siquiera tengo el teléfono, me lo han quitado".

Aquí no conozco a nadie.

No sé... ¿Y un vecino?

¿Por qué no abres una ventana y gritas?

No, ellos alquilan estos pisos.

¿Quién crees que les informa de lo que pasa aquí?

Vale...

(LLAMA A LA PUERTA)

Quédate con el niño hasta que vuelva.

"No".

No vas a poder entrar aquí.

Sara, tiene que haber alguna manera de sacarte de ahí.

"¿Cómo?".

Boris puede venir en cualquier momento.

Aguarda un segundo.

¿Qué?

Esa chica tiene encerrado y atado a un matón

en alguna habitación del apartamento.

Y puede que esté muerto, por Dios santo.

Tienes que cortar esto inmediatamente.

Tienes que cortarlo. ¿Quieres que te maten a ti?

Nicholas, tú has visto lo mismo que yo.

¡La van a matar a ella!

Y cuando tú llegues, seréis dos los muertos.

Nicholas, ninguno de ellos sabe quién soy.

No me han visto, no me conocen. ¿Y eso qué?

No puedes entrar. ¿Qué harás? ¿Llamar al timbre de la puerta?

¿Qué te ha dicho ella?

El otro chico está a punto de llegar y descubrir

que su hermano ha muerto. ¿Qué crees que hará?

No podemos quedarnos de brazos cruzados

aquí mirando como si fuera un "reality show".

Esos tipos son de verdad, Nicholas.

Esos tipos no son como nosotros.

¡No son como tú y yo!

Esos son cerdos criminales.

¡Y ella igual! ¡Joder!

Y me da igual si es buena follando.

No hay ni una sola razón para verte envuelto en algo así.

Dios...

Y todos hemos ido de putas, te lo aseguro.

Y a nadie se le ocurre hacerse amigo suyo.

¡Es un negocio ilegal!

No es ilegal. ¡Te venden niños!

¡Está bien! ¡Calla!

Ellos trafican con niños, de eso estamos hablando.

Ella se lo vendió y le pagaron, y ahora se arrepiente.

¿Qué clase de auditor no se da cuenta?

Nicholas, está claro que no nos queda tiempo.

¡Vale! Cuidaré del bebé.

Pero si tú no vuelves o a esa chica le pasa algo,

entonces, ¿qué hago yo? Anda, contéstame.

No lo sé, Nicholas.

Llama a la policía.

Es que no sé qué decirte, tengo que irme.

Cada segundo que sigo aquí,

estoy perdiendo tiempo para intentar sacarla.

¡Tengo que irme!

Llama a una "babysitter".

Llama a alguien del hotel para que te ayuden.

De acuerdo.

Sara, escucha.

Estaremos comunicados a través de Nicholas.

Si ocurre algo, él me llamará al móvil.

Ellos no saben que estás conectado, es nuestra ventaja.

¿Y si uno de ellos llega antes?

Mala suerte.

Oye, deberías llevar algo. No sé... un arma.

¿Un arma? ¿De qué estás hablando?

Bueno, quiero decir, algo para defenderte.

No, escucha, Nicholas, solo tienes que cuidar del bebé.

¿De acuerdo?

Llámame si ves que pasa algo u ocurre cualquier cosa.

¿Y cómo demonios vas a abrir la puerta?

Ni idea.

(Música tensión)

-Buenas noches.

Tengo que ir otra vez al barrio.

Vaya lo más rápido que pueda.

Tengo una amiga que se ha quedado encerrada en su apartamento

y no puede salir.

Ha avisado al cerrajero, hace más de 12 horas.

Y ella está histérica.

Mujeres. ¿Tengo razón?

(Música dramática)

Eh, tranquila. Todo va a salir bien.

Ya lo verás.

(Música tensión)

Gracias.

¿Puede esperarme? Será un momento.

No se preocupe, le espero el tiempo que sea.

Gracias.

(Móvil)

¿Qué pasa?

Abigail...

Abby, sí, escucha... Ahora estoy un poco liado.

Enseguida te llamo.

De verdad, te lo prometo, te llamo enseguida.

Nicholas.

Ya está, ya he llegado. ¿Ella sigue sola?

De acuerdo. Dile que voy a subir

y que intentaré abrir la puerta con una ganzúa.

Haciendo palanca.

Sí, voy a subir. Nicholas, cálmate.

Ahora eres tú el que tiene que calmarse

e intentar que se calme ella. ¿Vale?

Llámame si pasa algo.

Algo como que aparezca alguien antes que yo.

Bien.

(Puerta)

(Música tensión)

Oh, Dios mío.

"¿Y Diego?". "Se ha ido".

¿Cómo que se ha ido? ¿Adónde?

"No lo sé".

(Móvil)

¿Qué?

Robert, quédate donde estás.

¿Cómo se ha ido?

¿Y la llave?

Yo tenía otra.

El otro chico acaba de entrar, el hermano.

¿Cuándo?

¿Qué pasa? ¿Tienes muchas llaves o qué?

No, solo esa.

¿Qué? Un segundo. Espera.

(Música tensión)

A ver...

¿Él le ha preguntado por su hermano? Sí, le ha dicho que se ha marchado.

Diego, llámame.

Robert...

Tienes que salir de ahí.

(SUSPIRA)

(Música tensión)

(Timbre)

No...

Hola. ¿Sara?

¿Está Sara?

No habrá salido.

¿Qué es lo que quieres? Sara, hola.

Es un cliente habitual mío.

Habíamos quedado, ¿no? Cuando tú quieras...

Hoy no puede atenderte.

"¿Por qué? ¿Ocurre algo? ¿Te importa si entro?".

Oye, mira, yo solo quiero echar un polvo. Media hora.

Oh, mierda... Eres su novio. Es eso, ¿no?

No, trabajo para él.

Oh. Oye, yo... Es solo media hora.

Soy norteamericano y estaré aquí tan solo un par de días.

Solo quiero echar un polvo.

¿Por favor?

Media hora.

Gracias.

Robert...

¿Por qué has cerrado con llave?

Por si se escapa el gato.

Pon el dinero aquí, se paga por adelantado.

Oh...

De acuerdo.

Eh... Eran 300 euros, ¿no?

Sí, media hora. No.

600.

Fin de semana.

Ningún problema.

Sara se gana cada céntimo.

Entonces, ¿estás... lista?

(ASIENTE)

Gracias otra vez.

Oh, no...

¿Dónde está el otro? Aquí dentro.

Dios mío...

¿Está muerto? No lo sé.

Está vivo. Al menos tiene pulso, no sé...

Eso era para abrir la puerta.

Nicholas.

Calla, espera. (CHISTA)

Escucha, ha echado el cerrojo. Estamos encerrados.

Eh, dime qué está haciendo.

Nicholas, llámame si ves que viene hacia la habitación.

Bien.

Hay que pensar la manera de salir de aquí.

¿Cómo? No lo sé.

Solo quieren más dinero.

Tal vez si les ofreces una buena cifra nos dejen salir.

No, ellos no quieren negociar nada. ¿Por qué no?

Hay que intentarlo, no hay otra solución.

Sara...

¡No!

La ganzúa no, ¿entendido?

Este es no es como su hermano. Así que escucha...

Hablaremos con él.

Yo tengo tarjeta y puedo ir a un cajero

y ofrecerles más dinero.

No quieren más dinero.

Yo les ofrecí devolverles lo que pagaron.

Porque quieren más. Mucho más.

Yo creía que al niño lo daban en adopción.

Y eso es lo que van a hacer, ¿no?

Una chica con la que trabajé antes de venir a Madrid

me dijo que se dedicaban al tráfico de órganos.

Por eso yo no quería...

Esa chica decía que los venden por más de medio millón de euros.

¿Ahora lo entiendes? ¿Qué estás diciendo?

No estoy segura de que sea verdad,

pero ella decía que estaba segura de que los vendían para eso.

Cuando estaba embarazada trabajando en Barcelona,

no podía quedarme con el niño

y pensé que lo mejor para él era que lo adoptaran.

Hay cientos de parejas que quieren un niño.

Me pagarían por dárselo.

Me puse en contacto con la señora, ella es la que se encarga de todo.

Pero esa chica me dijo que muchas veces los venden.

¡Venden sus órganos para trasplantes!

No estoy segura de que sea cierto, te lo juro.

Quédate aquí. ¿Y tú qué vas a hacer?

Yo...

Voy a hablar con él.

Tú quédate aquí y no hagas nada de nada.

Qué rápido.

Tenemos al niño.

(Música tensión)

(Teclas teléfono)

(Móvil vibra)

(Móvil vibra)

Tenemos al niño. Haz lo que te ordene.

Pregúntale a la señora.

Dile que estamos dispuestos a pagarle o no volverá a verle.

(RESPIRA HONDO)

Devuélvemelo. No.

¿Qué eres tú?

¿De la CIA?

¡Danos la llave!

¡No, Sara! ¡No, por favor!

¡Por favor, no! ¡No le hagas nada!

¡Tranquilo, está bien! ¡No iba a hacer nada!

Escucha, oye...

Tú, quítate el cinturón.

Quítate el cinturón. Que te quites el cinturón.

Quítate el cinturón. Átale. OK, me quito el cinturón.

Estás cometiendo un error.

Escucha un segundo, lleguemos a un acuerdo.

Por favor, no hace falta usar la violencia.

Escucha, solo queremos al niño.

Nada más. Eso es todo.

No queremos problemas, negociemos.

Es lo que queréis, ¿no?

Negociamos, ¿de acuerdo?

Lleguemos a un acuerdo.

Apártate.

Por favor, escucha, solo quiero...

No hay por qué hacer daño a nadie.

¿Eh?

Podemos hablar.

Escúchame...

Es solamente un bebé.

Escúchame...

¡Mierda!

(TOSE)

Apártate.

Tu hermano Diego no te va a contestar.

Porque no puede.

Siéntale.

Mierda...

Cuando nos dejes salir de aquí, nosotros soltaremos a Diego.

Díselo a tu madre.

Soy yo.

En la Estrella, en el apartamento de la puta.

Porque Diego no está.

No lo sé, porque me llamó él para que viniera.

Que no lo sé.

"He llegado, no estaba, y no contesta".

No jodas...

"Aquí hay un americano amigo de esta".

¡Mierda!

Que dice que tiene al niño y a Diego.

Que tiene al niño y a Diego.

Que le soltarán cuando les dejemos salir.

Porque no está solo, hay alguien más.

"Porque lo sé".

Es americano, sí.

¿Yo qué sé? Dice que es cliente suyo.

Porque le dejé entrar yo.

No, no lo parece.

¿Y tú crees que me lo va a decir?

Vale, vale.

¿Cómo, eh...?

¿Qué es lo que le habéis ofrecido a mi hermano

para convencerle de que se fuera?

Le ofrecimos dinero.

¿Le ofrecisteis pasta?

Dime cuánto.

Lo que se le ocurrió pedir.

(Música tensión)

(Timbre)

(Puerta)

¿Qué vamos a hacer si descubren a Diego en el armario?

No lo sé.

-Que llame a sus amigos.

(Móvil vibra)

Nicholas.

Diles que si Diego no nos llama en menos de dos minutos...

...te arranco los putos ojos de la cara.

¿Entendido?

Si no nos dejan salir...

...en diez minutos...

...dispárale a la cabeza.

Diez minutos. Y te lo cargas.

Voy a dejar que se vaya ella.

Cuando Diego esté aquí, te suelto a ti.

No, los dos.

¿Estás de acuerdo?

Sí.

"No puedes quedarte aquí, Robert".

"Tú vete".

Asegúrate...

Asegúrate de que no te sigue nadie.

Cuando llegues al hotel,

dile a Nicholas que suelte a Diego.

"¿Vale?".

Mi hotel.

¿Te acuerdas? ¿Estás segura?

Bien.

Vete. Ramiro, llévatela.

Asegúrate de que coge un taxi.

Corre, corre. Ya te encontraremos.

(Puerta)

¿Qué haces?

La chica se ha ido.

Ahora diles que llame Diego.

Diego no va a llamar hasta que ella esté a salvo.

¿Te has vuelto loco?

-No digas ni una palabra más, americano.

¿Entendido?

¡Ni una palabra más!

¡Qué coño haces!

-Voy a tomar algo.

A ver qué tienen las putas en la nevera.

(Móvil)

(DESCUELGA)

Que no me llaméis aquí. ¿Cómo coño os lo digo?

El dinero lo cojo yo, no tiene por qué preocuparse.

Ya os he dicho el número de la taquilla.

¿Alguno tenéis dos dedos de frente o qué os pasa?

(CUELGA)

(Refresco se abre)

Taquilla 20.

(Música tensión)

Cuatro a uno. Eso es mucho dinero.

Pero ¿quiénes son estos?

Clientes de ella.

¿Clientes?

Clientes.

Tu hermano un día de estos nos mete en un puto lío a todos.

Qué desastre es.

No vale para nada.

Mañana, ¿eh?

(RÍE) Te lo vas a comer.

Sí.

(RÍE)

(Timbre)

Abre. Es tu madre.

(Puerta)

Sandro, llévalo a otro cuarto.

"¿Qué ha pasado?".

Me llama histérico para que venga...".

La llave te la di a ti.

"¿Y hay otro americano?".

Lo ha vendido.

Esta hija de puta lo ha vendido por su cuenta.

"¡Me cago en la puta".

Tú vete, que siga Sandro.

No, si tú tendrías ni que estar aquí.

Deberías estar pensando en el combate.

No, no.

No quiero que piensen todos que no sabemos hacer las cosas.

Y que tienes que mandar a alguien, ese respeto nos tienen...

¡Sandro! ¡Tráetelo!

Quiero a esa puta aquí, ¿me oyes? Con el niño.

Y si a tu hermano lo matan, que lo maten, me da igual.

"Sandro".

-¿Has hablado con Fabián? -No he podido ir.

-Pero no se preocupe. -Ven un momento.

(Música tensión)

Si tú me ayudas, yo te ayudo.

(CHISTA) Ábreme.

(Puerta)

No vamos a esperar a Diego.

Con algo habrá que negociar, ¿no?

Lo vas a pasar muy mal, americanito.

"Muy mal".

¿Por dónde quieres que empiece?

¿Por dónde quieres que empiece?

Déjame que hable con él a solas.

Voy a coger del coche una cosa que le va a encantar.

Por si tú no le convences.

Si no, se queda todo hecho una mierda.

(Cerradura)

(Puerta)

¿Qué sabes tú de esa taquilla?

¿Eh?

Cuando tu familia sepa que has amañado ese combate...

Porque les vas a engañar a todos.

¿Con quién has hablado?

¿Qué... qué sabes?

¿Qué sabes de ese combate?

Lo sé todo.

¿Todo? Sí, todo.

Y no estoy solo.

¿Quién eres tú?

¿Para quién trabajas?

¿Eh?

Eso no es lo que importa.

Lo que tendría que importarte

es lo que va a pensar tu familia cuando se enteren.

Y qué van a hacer contigo.

Si a mí me pasa algo,

tendrás que explicarle qué estás haciendo.

Por eso tienes que sacarme de aquí.

O mi gente se encargará de ti.

(Timbre)

Ayúdame. (SUSPIRA)

Piénsalo.

(Timbre)

Es lo mejor para los dos.

(Timbre insistente)

(Puerta)

Sí.

Sí, es lo que quieren, dinero.

Lo estoy negociando, sí.

Está aquí, sí. Ahora se lo digo.

Que sí, ahora se lo digo.

Vale. Vale, sí.

Mi madre, que vayas a lo de Fabián.

¿Ahora?

¿Y te quedas tú solo?

¿Tengo pinta de ser mi hermano? No, hombre, yo no he dicho eso.

Bueno, voy a cobrar a Fabián.

Si hace falta, vuelvo. Me llamas.

(Música tensión)

(Puerta)

Repite lo que has dicho antes. Repítelo, ¿eh?

Que lo sé todo.

¿Qué coño es "todo"?

¿Qué es?

Pues todo lo que tú no quieres que sepan los tuyos.

¿No quieres contármelo?

Lo sé todo.

Tú no tienes ni puta idea de nada.

En realidad, no sabes nada.

¿Qué es lo que has oído sobre esa taquilla?

¡Qué es lo que has oído de esa taquilla!

¿Eh?

Alexis.

Las apuestas.

Te dejan el dinero, sí.

Eso es... En la taquilla.

Has vendido la pelea.

La taquilla... Les has engañado a todos.

"¡Tu madre! ¡Tu hermano!". Mierda.

¡Van a saber que les has vendido!

(Música tensión)

(GRITA)

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Cómo se lo vas a decir ahora?

¿Eh? ¿Cómo?

Está todo... (ESCUPE)

Está todo grabado.

¿Qué? ¿Grabado? ¿Qué coño está grabado?

¡Lo he grabado!

¡Mierda!

Lo estamos grabando ahora.

Desde que llegasteis aquí...

(Llaman a la puerta)

"...tú y Diego.

Lo de los alicates, torturando a Sara".

"Tu madre con esa cría".

Si yo muero, la policía verá todas las grabaciones.

Está todo ahí.

¡Mira en el ordenador!

Oh, Dios mío. Ya te entiendo.

Vamos, ven.

(Música tensión)

(TECLEA)

No, maldita sea.

Déjame salir...

...y lo destruiré todo.

Lo que hagas tú no nos interesa.

El combate nos da igual.

El niño es lo que nos importa.

Si no me sueltas, te aseguro...

...que todo el mundo sabrá lo del combate.

Tu madre, tu hermano...

...y ese otro animal.

¿Quién eres tú?

Un cliente.

Pero si me dejas salir ahora,

no volverás a oír hablar de nosotros nunca.

Tienes que soltarme.

Porque no tienes otra salida.

(Esposas)

Dame las llaves.

Tengo que asegurarme de que te quedas aquí.

Y mi teléfono.

(Música optimista)

¿Todo bien?

Sí.

Sí, por fin está todo... bien.

¿Al hotel?

Al hotel.

(Continúa la música)

(Gritos ahogados)

(Gritos ahogados)

(INTENTA GRITAR)

¡Hum!

¿Hum?

(INTENTA HABLAR)

(INTENTA HABLAR)

(Continúa la música)

Siempre supiste que era yo, ¿verdad?

La filtración, Financial Times, Woodhouse...

Tú lo sabías.

Claro, estoy seguro.

Pero no te preocupes...

No volverá a pasar nunca.

Voy a dejar este trabajo.

Porque... abandono.

(Bebé balbucea)

Llámame cuando llegues.

Claro, en cuando llegue.

Y recuerda, cuando tengas tus papeles en orden,

si quieres venir a Estados Unidos... No, ya has hecho suficiente por mí.

Ahora tienes que intentar olvidar todo esto.

Y perdonarme.

Tienes mi teléfono, mi "mail", la dirección de mi casa...

(Música optimista)

(CANTAN) "Es una chica excelente, es una chica excelente...".

Feliz cumpleaños, mamá.

(CANTAN) "...y siempre lo será, y siempre lo será".

(Música créditos)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.