Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,420 --> 00:00:07,270
(Música suspense)
2
00:00:01,740 --> 00:00:02,740
(Continúa la música)
3
00:00:51,660 --> 00:00:52,210
(CARRASPEA)
4
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
(Continúa la música)
5
00:01:11,040 --> 00:01:11,540
Hola.
6
00:01:28,740 --> 00:01:29,290
Bienvenido.
7
00:01:31,060 --> 00:01:33,010
"¿No vas a decir nada?
¿Eres mudito?".
8
00:01:45,300 --> 00:01:47,000
"Don't worry", puedo ser tu chica.
9
00:01:49,300 --> 00:01:52,500
"¿Me vas a decir tu nombre?
¿O prefieres que te ponga yo uno?".
10
00:01:55,860 --> 00:01:57,010
Te voy a llamar Ulises.
11
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
¿No te gusta Ulises?
12
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
¿Qué te apetece que haga?
13
00:02:02,020 --> 00:02:04,070
¿No te apetece algo
un poquito especial?
14
00:02:05,140 --> 00:02:06,440
¿Quieres que vaya deprisa?
15
00:02:06,820 --> 00:02:07,320
(GIME)
16
00:02:09,300 --> 00:02:09,780
¿O quieres ir despacito?
17
00:02:12,100 --> 00:02:13,900
¿Quieres ver lo que hay aquí debajo?
18
00:02:22,180 --> 00:02:24,300
¿Te gusta que baile para ti?
19
00:02:25,940 --> 00:02:27,140
¿Te gustan los juguetes?
20
00:02:27,500 --> 00:02:28,700
Tengo muchos juguetitos.
21
00:02:36,060 --> 00:02:37,210
¿Por qué no dices nada?
22
00:02:39,820 --> 00:02:40,670
"Dame una pista".
23
00:02:41,900 --> 00:02:42,450
(CARRASPEA)
24
00:02:44,180 --> 00:02:46,080
Dime qué quieres que haga,
y lo haré.
25
00:02:47,140 --> 00:02:47,940
Te lo garantizo.
26
00:02:48,900 --> 00:02:49,750
(Música suspense)
27
00:02:52,220 --> 00:02:52,720
(SUSPIRA)
28
00:03:05,260 --> 00:03:05,760
(RÍE)
29
00:03:07,060 --> 00:03:10,210
Eso es un negocio diferente, cariño.
Y un precio muy distinto.
30
00:03:11,380 --> 00:03:13,780
"Cierra la página webcam
y llámame por Chatcam.
31
00:03:14,660 --> 00:03:16,060
¿Tienes instalado Chatcam?".
32
00:03:20,460 --> 00:03:21,010
¿Lo tienes?
33
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
(Continúa la música)
34
00:03:32,340 --> 00:03:33,240
(Llamada saliente)
35
00:03:28,900 --> 00:03:29,690
Hola. ¿Qué tal me oyes?
36
00:03:41,660 --> 00:03:42,310
Te oigo bien.
37
00:03:43,220 --> 00:03:44,370
Te oigo muy bien. Hola.
38
00:03:46,460 --> 00:03:47,710
No sé, esperaba otra voz.
39
00:03:48,500 --> 00:03:50,750
¿Otra voz? ¿Por qué?
"Da igual, no importa".
40
00:03:55,380 --> 00:03:57,800
Dame un minuto,
voy a cambiar esta cámara.
41
00:04:08,620 --> 00:04:09,770
Mucho mejor ahora, ¿eh?
42
00:04:10,420 --> 00:04:11,700
"Esto es solo para ti.
43
00:04:13,260 --> 00:04:14,760
Tendrías que conectar la tuya.
44
00:04:15,900 --> 00:04:16,790
¿No quieres que te vea?".
45
00:04:17,060 --> 00:04:18,460
Ven a mi hotel y así me ves.
46
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
Es el Weston Palace,
está en el centro.
47
00:04:21,780 --> 00:04:22,280
¿Cuándo?
48
00:04:25,500 --> 00:04:26,050
Esta tarde.
49
00:04:26,740 --> 00:04:28,840
Hum... no puedo esta tarde,
es imposible.
50
00:04:31,380 --> 00:04:32,780
"Pero puedes tú venir aquí".
51
00:04:34,300 --> 00:04:36,250
Aquí podemos pasarlo
muy bien también.
52
00:04:36,980 --> 00:04:37,780
"Te lo aseguro".
53
00:04:38,620 --> 00:04:40,020
Oh, me pones tan cachonda...
54
00:04:45,060 --> 00:04:46,210
¿Quieres venir... o no?
55
00:04:49,900 --> 00:04:50,750
(Música suspense)
56
00:06:03,660 --> 00:06:04,460
Gracias, Carlos.
57
00:06:28,700 --> 00:06:29,200
(TOSE)
58
00:08:00,740 --> 00:08:01,690
(LLAMA A LA PUERTA)
59
00:08:25,380 --> 00:08:26,780
¿Qué quieres beber?
Nada...
60
00:08:28,260 --> 00:08:28,760
¿O sí...?
61
00:08:32,900 --> 00:08:34,150
¿Te importa si fumo?
No.
62
00:08:37,500 --> 00:08:38,150
¿Una cerveza?
63
00:08:46,700 --> 00:08:48,450
¿Encontraste bien la calle, cariño?
64
00:08:50,900 --> 00:08:51,040
(TOSE)
65
00:08:52,820 --> 00:08:56,200
Perdona que el apartamento esté así,
están pintándolo.
66
00:09:11,180 --> 00:09:12,080
Oh... No, gracias.
67
00:09:14,100 --> 00:09:14,950
(Música suspense)
68
00:09:35,420 --> 00:09:35,920
Ulises.
69
00:09:45,980 --> 00:09:46,480
(GIMEN)
70
00:09:57,220 --> 00:09:57,720
(JADEA)
71
00:10:16,740 --> 00:10:17,240
(GIME)
72
00:10:18,700 --> 00:10:19,200
(GIME)
73
00:10:21,900 --> 00:10:23,700
Eres tan bonita que no pareces real.
74
00:10:30,140 --> 00:10:31,140
Pues ahora soy tuya.
75
00:10:32,300 --> 00:10:33,150
(Música, gemidos)
76
00:10:51,660 --> 00:10:52,710
(Televisión de fondo)
77
00:11:29,460 --> 00:11:30,960
Si te parece, llamo a un taxi.
78
00:11:32,700 --> 00:11:33,500
Sí.
(CARRASPEA)
79
00:11:35,100 --> 00:11:35,600
Gracias.
80
00:11:44,900 --> 00:11:46,500
Hola, ¿me podéis mandar un taxi?
81
00:11:48,980 --> 00:11:49,780
Sí, eso es. Ahí.
82
00:11:51,420 --> 00:11:51,920
Gracias.
83
00:11:53,900 --> 00:11:56,000
¿En qué banco dices que trabajas?
84
00:11:56,460 --> 00:11:59,100
Una auditora, no un banco.
¿Una auditora?
85
00:11:58,340 --> 00:11:59,440
Trabaja para un banco.
86
00:11:59,620 --> 00:12:00,670
Bueno, algo parecido.
87
00:12:04,660 --> 00:12:06,060
No creas que quiero echarte.
88
00:12:07,020 --> 00:12:08,420
Tengo mucho que hacer, amor.
89
00:12:10,380 --> 00:12:10,880
Qué pena.
90
00:12:11,980 --> 00:12:13,680
Nos lo hemos pasado muy bien, ¿eh?
91
00:12:14,700 --> 00:12:15,450
Yo desde luego.
92
00:12:17,220 --> 00:12:18,620
Entonces, ¿qué tal otra vez?
93
00:12:21,020 --> 00:12:21,970
Soy demasiado cara.
94
00:12:23,020 --> 00:12:23,970
No.
Sí, sí lo soy.
95
00:12:25,620 --> 00:12:28,470
Vas a pasar aquí más de dos semanas,
tienes mi teléfono.
96
00:12:28,340 --> 00:12:31,040
Cuando tú quieras podemos vernos,
aquí o en tu hotel.
97
00:12:31,060 --> 00:12:32,310
A mí me encantaría verte.
98
00:12:34,620 --> 00:12:36,870
Bueno, eso se lo dirás
a todos tus clientes.
99
00:12:36,620 --> 00:12:39,820
Por supuesto, pero tú eres
especialmente simpático y divertido.
100
00:12:40,180 --> 00:12:41,280
Para estar tan fumado.
101
00:12:41,940 --> 00:12:42,490
Oh, Dios...
102
00:12:44,900 --> 00:12:47,400
Espero no haber hecho mucho
el ridículo.
103
00:12:47,180 --> 00:12:49,300
No, para ser tu primera vez.
104
00:12:51,300 --> 00:12:51,430
¿He dicho yo eso?
105
00:12:52,660 --> 00:12:54,410
Bueno, tu primera vez con una puta.
106
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
En realidad, yo no quería decir eso.
107
00:12:57,900 --> 00:13:01,000
Es más insultante que creas
que me avergüenzo de lo que hago.
108
00:13:01,060 --> 00:13:04,410
Yo no quería decir nada de eso.
Ni yo estoy diciendo que lo creas.
109
00:13:05,900 --> 00:13:08,350
Hacía tanto tiempo
que no me sentía tan a gusto.
110
00:13:10,340 --> 00:13:13,490
Escucha, si me preguntaran
donde quedarme el resto de mi vida,
111
00:13:16,380 --> 00:13:17,430
respondería que aquí.
112
00:13:20,620 --> 00:13:21,420
En fin...
(RÍE)
113
00:13:23,460 --> 00:13:25,460
Creo que me he pasado
con la marihuana.
114
00:13:25,420 --> 00:13:26,020
(Bebé llora)
115
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
Lo siento, un segundo.
116
00:13:39,420 --> 00:13:40,170
(CHISTA) Calla.
117
00:13:42,900 --> 00:13:44,100
Calla, que ya nos vamos.
118
00:13:44,660 --> 00:13:45,160
(Teléfono)
119
00:13:47,300 --> 00:13:48,630
¿Lo ves?
Me han reñido por entretenerme.
120
00:13:51,300 --> 00:13:51,800
¿Sí?
121
00:13:52,900 --> 00:13:53,650
Muchas gracias.
122
00:13:55,660 --> 00:13:57,100
Tu taxi te espera.
123
00:13:58,340 --> 00:13:58,840
Vale.
124
00:14:03,220 --> 00:14:05,020
Entonces, ¿te puedo llamar otra vez?
125
00:14:05,340 --> 00:14:06,940
Claro, cielo. Cuando tú quieras.
126
00:14:25,980 --> 00:14:26,830
(Música suspense)
127
00:15:00,260 --> 00:15:01,310
(Ordenador iniciando)
128
00:15:10,820 --> 00:15:11,320
(Ducha)
129
00:15:14,420 --> 00:15:14,920
(Teléfono)
130
00:15:18,060 --> 00:15:19,100
Abigail.
131
00:15:20,220 --> 00:15:21,620
Bien, muy bien. ¿Qué ocurre?
132
00:15:25,660 --> 00:15:28,760
Debbie no me ha dicho nada
de un campamento ni nada parecido.
133
00:15:28,500 --> 00:15:29,750
Se iba a quedar con mamá.
134
00:15:32,820 --> 00:15:33,720
Ya, oye, déjame...
135
00:15:37,020 --> 00:15:39,700
Déjame que hable con Debbie
y te vuelvo a llamar.
136
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Eso es. Hasta luego.
137
00:15:42,340 --> 00:15:43,240
(Llamada entrante)
138
00:15:52,900 --> 00:15:54,100
Hola, Zelmira. ¿Qué tal?
139
00:15:54,700 --> 00:15:56,150
"Muy bien, señor. ¿Y usted?".
140
00:15:56,500 --> 00:15:57,350
Bien, estoy bien.
141
00:15:58,460 --> 00:16:00,360
¿Está Debbie ahí?
"No, señor Walton".
142
00:16:00,460 --> 00:16:01,600
su hija no ha vuelto.
143
00:16:02,420 --> 00:16:05,370
Ya le dije que no iba
a poder quedarme este fin de semana.
144
00:16:05,220 --> 00:16:07,820
"Tengo que hacer una sustitución
en la residencia".
145
00:16:08,260 --> 00:16:09,360
No puedo decir que no.
146
00:16:11,020 --> 00:16:12,970
Usted tranquila,
intentaré arreglarlo.
147
00:16:13,660 --> 00:16:16,460
Por favor, dígale que me llame
al hotel o a mi teléfono
148
00:16:16,460 --> 00:16:18,660
en cuanto llegue a casa.
"Muy bien, señor".
149
00:16:19,820 --> 00:16:21,220
¿Quiere hablar con su madre?
150
00:16:21,260 --> 00:16:22,960
"Seguro que se pone muy contenta".
151
00:16:40,140 --> 00:16:43,090
La señora está muy guapa hoy
porque estrena vestido nuevo.
152
00:16:43,180 --> 00:16:44,080
"¿Eh? ¿A que sí?".
153
00:16:46,500 --> 00:16:47,600
Les dejo solos, señor.
154
00:16:56,740 --> 00:16:57,290
Hola, mamá.
155
00:17:01,900 --> 00:17:05,000
Zelmira debería sacarte al porche
y que te dé un poco el sol.
156
00:17:09,380 --> 00:17:10,780
Tu cumpleaños es el domingo.
157
00:17:18,900 --> 00:17:19,940
Te llamaré para felicitarte.
158
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
(Llamada finalizada)
159
00:17:25,940 --> 00:17:26,840
(Música dramática)
160
00:17:33,660 --> 00:17:36,260
Es una comisión especial
para analizar los riesgos.
161
00:17:36,700 --> 00:17:39,350
Enviamos la propuesta
al Departamento de Inversiones
162
00:17:40,220 --> 00:17:43,470
con un material exhaustivo
analizando el riesgo de la operación.
163
00:17:43,300 --> 00:17:46,600
Si miran ustedes el balance
desde febrero al ejercicio siguiente,
164
00:17:46,940 --> 00:17:50,340
se darán cuenta de que se ha aplicado
en las propiedades inmuebles.
165
00:17:51,420 --> 00:17:53,070
Y la razón es el efecto detallado
166
00:17:54,020 --> 00:17:57,120
que afecta a los altos bancarios
de las empresas en cuestión.
167
00:17:57,980 --> 00:17:58,800
818, 275.4,
168
00:18:02,140 --> 00:18:02,740
3336, 345...
169
00:18:05,500 --> 00:18:06,100
Ah, gracias.
170
00:18:07,820 --> 00:18:08,320
Gracias.
171
00:18:09,900 --> 00:18:10,400
(RESOPLA)
172
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
(Continúa la música)
173
00:18:39,620 --> 00:18:40,720
-¿Quieren acompañarme?
174
00:18:51,500 --> 00:18:53,800
Ayer, un miembro
del comité de administración
175
00:18:56,260 --> 00:18:58,410
recibió una invitación
del Financial Times
176
00:19:00,100 --> 00:19:03,050
para confirmar rumores
que, de conocerse, a pesar nuestro,
177
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
sería algo tremendo,
178
00:19:07,620 --> 00:19:10,120
ya que podrían causar
una inoportuna actividad...
179
00:19:11,860 --> 00:19:12,810
...contra nosotros.
180
00:19:13,620 --> 00:19:16,170
Aun así, nuestra confianza
en Richmond y Asociados
181
00:19:17,020 --> 00:19:18,670
sigue siendo excelente. Sin duda.
182
00:19:23,140 --> 00:19:25,140
Nos está acusando.
¡No puedo creérmelo!
183
00:19:25,460 --> 00:19:28,260
Con esa cara con la que finge
ese tono de falso fiscal.
184
00:19:29,220 --> 00:19:32,200
Debería hablar con Nueva York,
con la central.
185
00:19:32,460 --> 00:19:33,860
En eso tienes toda la razón.
186
00:19:34,140 --> 00:19:36,740
Que llamen a la central
y le cuenten sus sospechas.
187
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
¿Por qué a nosotros?
188
00:19:39,420 --> 00:19:41,020
Puede que seamos los mensajeros.
189
00:19:43,700 --> 00:19:47,200
No entiendo cómo no piensa primero
en quién decide aquí su solvencia.
190
00:19:47,220 --> 00:19:48,820
¿Por qué nos ha tratado tan mal?
191
00:19:50,620 --> 00:19:52,120
Si tú quieres apagar un fuego,
192
00:19:52,460 --> 00:19:54,710
lo que debes hacer
es llamar a los bomberos,
193
00:19:55,300 --> 00:19:55,800
no a los pirómanos.
194
00:20:02,900 --> 00:20:04,400
Yo sé lo que deberíamos hacer.
195
00:20:05,900 --> 00:20:07,340
Conozco gente en el Financial Times.
196
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Woodhouse, por ejemplo.
Hablaré con él.
197
00:20:13,380 --> 00:20:14,980
Vas a quedarte en el hotel, ¿no?
198
00:20:16,900 --> 00:20:19,190
No te entiendo.
¿Cuánto llevamos aquí? ¿Dos semanas?
199
00:20:19,660 --> 00:20:21,010
Y tú vas del hotel al banco
200
00:20:22,300 --> 00:20:24,180
como si fueran los únicos edificios
en todo Madrid.
201
00:20:27,180 --> 00:20:31,300
No puedo comprender que no tengas
la menor necesidad de distraerte.
202
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
Salir a cenar, dar un paseo...
203
00:20:33,500 --> 00:20:34,600
Y pensar en otra cosa.
204
00:20:36,060 --> 00:20:37,600
Además de eso, tú eres viudo.
205
00:20:39,060 --> 00:20:41,410
No tienes por qué darle
explicaciones a nadie.
206
00:20:44,340 --> 00:20:46,340
Mi madre está en una silla,
paralizada.
207
00:20:46,980 --> 00:20:49,830
No puede moverse de esa silla,
inmovilizada todo el día.
208
00:20:50,700 --> 00:20:51,900
Tengo una hija imposible
209
00:20:52,020 --> 00:20:54,870
que se niega a cuidar
de su querida abuela por dos días.
210
00:20:55,860 --> 00:20:59,060
Y mi hermana, que ha de viajar
más de medio día desde Baltimore
211
00:20:59,100 --> 00:21:01,450
porque Zelmira,
nuestra señora de la limpieza,
212
00:21:01,300 --> 00:21:04,000
le debe un favor a una amiga
en un hospital.
213
00:21:03,340 --> 00:21:05,240
Yo me encuentro
a miles de kilómetros
214
00:21:05,300 --> 00:21:07,850
y tengo menos de un par de horas
para solucionarlo
215
00:21:07,900 --> 00:21:10,090
y así salvar lo poco que me queda
de esta familia.
216
00:21:15,980 --> 00:21:17,180
Bueno, otro día tal vez.
217
00:21:19,700 --> 00:21:20,200
Sí.
218
00:21:20,740 --> 00:21:21,640
(Música dramática)
219
00:21:42,740 --> 00:21:43,290
(INAUDIBLE)
220
00:21:54,900 --> 00:21:55,740
Escucha, Debbie, hija...
221
00:21:56,140 --> 00:21:58,040
Entiendo perfectamente
que esa fiesta
222
00:21:59,300 --> 00:21:59,880
para ti es muy importante.
223
00:22:00,060 --> 00:22:01,210
Lo entiendo, de verdad.
224
00:22:01,700 --> 00:22:03,600
Pero no podemos obligar
a la tía Abby
225
00:22:03,740 --> 00:22:06,140
a venir conduciendo todo el día
desde Baltimore
226
00:22:05,900 --> 00:22:09,000
para cuidar a la abuela,
y volver otra vez el lunes.
227
00:22:09,500 --> 00:22:10,600
Eso no está nada bien.
228
00:22:10,820 --> 00:22:12,820
Y estoy convencido
de que lo entiendes.
229
00:22:13,180 --> 00:22:13,980
Muy bien. ¿Y tú?
230
00:22:15,100 --> 00:22:17,750
¿Dónde estás tú?
Estás fuera, encerrado en tu hotel.
231
00:22:18,420 --> 00:22:19,320
Igual que siempre.
232
00:22:19,900 --> 00:22:21,450
intento tener una conversación.
233
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
Yo no puedo elegir,
este es mi trabajo.
234
00:22:24,700 --> 00:22:27,450
Entonces, cambia de trabajo.
¡Es tu madre, no la mía!"
235
00:22:27,300 --> 00:22:28,350
No, tienes a Zelmira.
236
00:22:29,220 --> 00:22:31,920
Zelmira está aquí ocho horas al día.
El día tiene 24.
237
00:22:32,100 --> 00:22:34,700
La abuela está con nosotros
solo seis meses al año.
238
00:22:35,900 --> 00:22:37,090
De nosotros nada, está conmigo.
239
00:22:39,060 --> 00:22:40,660
Debbie, es muy feo lo que dices.
240
00:22:40,820 --> 00:22:43,220
Cuando estoy en casa,
yo me ocupo de la abuela.
241
00:22:46,220 --> 00:22:49,420
Bueno, voy a intentar que alguien
se encargue el fin de semana.
242
00:22:51,780 --> 00:22:54,130
¿De acuerdo?
En cuanto lo solucione, te llamo.
243
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
(Llamada finalizada)
244
00:23:04,780 --> 00:23:05,280
Abigail...
245
00:23:09,100 --> 00:23:11,250
¿Que estás tirada en la carretera?
¿Dónde?
246
00:23:12,220 --> 00:23:15,200
Abby, deberías haberme llamado
antes de salir.
247
00:23:14,700 --> 00:23:16,150
Habría buscado una enfermera.
248
00:23:16,980 --> 00:23:18,180
Escucha, hazme un favor.
249
00:23:19,180 --> 00:23:21,880
Si ves que la grúa
tarda más de lo normal, me llamas.
250
00:23:25,300 --> 00:23:26,130
Puedes llamarme cuando quieras.
251
00:23:27,700 --> 00:23:29,000
Bueno, está bien.
252
00:23:29,460 --> 00:23:31,410
Y gracias, Abby.
De verdad, lo siento.
253
00:23:46,300 --> 00:23:47,200
(Música tranquila)
254
00:23:54,620 --> 00:23:55,700
(Llamada saliente)
255
00:24:05,220 --> 00:24:05,720
(SUSPIRA)
256
00:24:11,020 --> 00:24:11,920
(Llamada entrante)
257
00:24:18,940 --> 00:24:20,640
¿Qué pasa? ¿Te vas ya, tan pronto?
258
00:24:21,900 --> 00:24:23,850
No, bueno...
Sí, salimos desde Queens.
259
00:24:24,140 --> 00:24:25,790
Nos llevan en autobús desde allí.
260
00:24:25,660 --> 00:24:26,360
¿Desde Queens?
261
00:24:27,060 --> 00:24:28,810
"Sí, papá. Nos recogen en Bayside".
262
00:24:29,460 --> 00:24:31,260
¿Has conseguido a alguien que venga?
263
00:24:31,300 --> 00:24:32,100
No... Escucha...
264
00:24:33,500 --> 00:24:35,700
Alfred y la tía Abigail
están ya de camino,
265
00:24:35,860 --> 00:24:37,960
pero han tenido
un problema con el coche.
266
00:24:38,500 --> 00:24:40,600
Han llamado a una grúa,
no tardará mucho.
267
00:24:41,060 --> 00:24:43,760
Lo único es que tienes
que esperar hasta que lleguen.
268
00:24:44,300 --> 00:24:45,050
¿Cuánto es eso?
269
00:24:45,340 --> 00:24:47,140
No sé, no creo que tarden demasiado.
270
00:24:47,500 --> 00:24:50,050
¿Desde Baltimore?
¡Desde allí se tarda tres horas!
271
00:24:50,100 --> 00:24:52,700
¿No puedes llamar a alguien
que venga y les espere?
272
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
No hagas esto más difícil
de lo que es.
273
00:24:54,460 --> 00:24:57,600
Son 60 kilómetros de distancia,
no tardarán más de una hora.
274
00:24:57,940 --> 00:25:00,840
Tampoco es tanto, ¿no?
La fiesta no empezará al mediodía.
275
00:25:00,780 --> 00:25:01,800
Sí, a las diez.
276
00:25:02,020 --> 00:25:04,220
Y no sé cómo voy a ir
si pierdo el autobús.
277
00:25:04,900 --> 00:25:06,840
Debbie, tienes que esperar
tan solo una hora.
278
00:25:08,460 --> 00:25:09,060
¿De acuerdo?
279
00:25:10,020 --> 00:25:13,120
Si quieres, yo te pago el taxi.
Seguro que llegarás a tiempo.
280
00:25:14,300 --> 00:25:15,750
Todo lo solucionas con pasta.
281
00:25:19,420 --> 00:25:22,200
Debbie...
Cuando murió mamá, ¿qué hiciste?
282
00:25:22,620 --> 00:25:23,770
"Tampoco estabas aquí".
283
00:25:31,660 --> 00:25:32,160
OK.
284
00:25:34,700 --> 00:25:36,000
Deja abierto el ordenador.
285
00:25:37,220 --> 00:25:39,670
Yo me quedaré aquí
hasta que llegue la tía Abby.
286
00:25:40,980 --> 00:25:43,730
Por favor, di a la señora Krabinsky
que esté al tanto,
287
00:25:44,220 --> 00:25:45,970
que la abuela está sola en la casa.
288
00:25:48,180 --> 00:25:48,680
Corre.
289
00:25:49,780 --> 00:25:52,180
No te preocupes,
la tía Abby llegará enseguida.
290
00:25:55,100 --> 00:25:55,800
Adiós, Debbie.
291
00:26:01,900 --> 00:26:02,090
Hola, mamá.
292
00:26:03,420 --> 00:26:04,870
No estás sola, estoy contigo.
293
00:26:05,140 --> 00:26:05,990
(Teclas teléfono)
294
00:26:13,940 --> 00:26:15,900
Señora Krabinsky, Robert Walton.
295
00:26:17,420 --> 00:26:18,700
Hola. ¿Está Debbie...?
296
00:26:20,740 --> 00:26:21,890
Ah, está con usted ahí.
297
00:26:22,660 --> 00:26:25,010
La tengo aquí, delante de mí,
en mi ordenador.
298
00:26:25,020 --> 00:26:25,700
Muy bien.
299
00:26:26,380 --> 00:26:27,680
Gracias, señora Krabinsky.
300
00:26:28,860 --> 00:26:29,360
Muy bien.
301
00:26:34,020 --> 00:26:34,700
(SUSPIRA)
302
00:26:45,340 --> 00:26:46,890
¡Señora Walton! ¡Ya estoy aquí!
303
00:26:50,380 --> 00:26:52,800
"No se preocupe,
le voy a hacer compañía".
304
00:26:54,980 --> 00:26:57,330
Si tiene cosas que hacer,
yo me ocupo, Robert.
305
00:26:57,460 --> 00:27:00,100
Gracias. Abby no tardará
más de una hora.
306
00:27:00,460 --> 00:27:01,600
Usted no se preocupe.
307
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Otra vez, gracias.
308
00:27:05,900 --> 00:27:06,500
Adiós, mamá.
309
00:27:07,620 --> 00:27:08,120
¡Adiós!
310
00:27:10,060 --> 00:27:10,960
(Llamada entrante)
311
00:27:17,100 --> 00:27:17,650
(CARRASPEA)
312
00:27:21,900 --> 00:27:22,140
Hola.
Hola.
313
00:27:24,660 --> 00:27:26,760
Así que me has llamado.
Sí, hace un rato.
314
00:27:28,140 --> 00:27:29,040
¿Te apetece verme?
315
00:27:30,180 --> 00:27:32,080
He estado todo el día
pensando en ti.
316
00:27:32,260 --> 00:27:34,060
Yo también he estado pensando en ti.
317
00:27:34,820 --> 00:27:35,320
No bromeo.
318
00:27:36,020 --> 00:27:37,170
Entonces, ven a follar.
319
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
¿Quieres venir?
¿O quieres que vaya yo?
320
00:27:43,660 --> 00:27:45,160
Si quieres venir a mi hotel...
321
00:27:45,500 --> 00:27:46,200
Hoy sí, cielo.
322
00:27:47,900 --> 00:27:50,640
"Pero acuérdate de que tengo
que cobrarte el desplazamiento".
323
00:27:50,860 --> 00:27:51,810
Sí, claro, el taxi.
324
00:27:53,140 --> 00:27:54,690
¿Y luego qué te gustaría hacer?
325
00:27:56,700 --> 00:27:57,950
No sé, lo que tú quieras.
326
00:27:58,020 --> 00:27:59,670
¿Y si nos vamos a cenar?
Genial.
327
00:28:00,780 --> 00:28:01,280
¿Dónde?
328
00:28:02,820 --> 00:28:03,470
A un japonés.
329
00:28:05,660 --> 00:28:07,460
¿Está pensando en una geisha, señor?
330
00:28:09,100 --> 00:28:11,900
Yo solo quiero estar contigo
y conocerte un poco mejor.
331
00:28:11,980 --> 00:28:12,630
Oh, qué pena.
332
00:28:14,220 --> 00:28:15,670
Tengo un vestido transparente
333
00:28:16,460 --> 00:28:18,860
con dragones que lanzan fuego
desde el corazón.
334
00:28:21,260 --> 00:28:21,760
(Timbre)
335
00:28:23,780 --> 00:28:25,230
Lo siento, espera un segundo.
336
00:28:34,100 --> 00:28:34,600
(Puerta)
337
00:28:59,780 --> 00:29:00,280
(Puerta)
338
00:29:08,340 --> 00:29:10,190
Lo siento, perdona.
¿Algún problema?
339
00:29:11,260 --> 00:29:11,910
No pasa nada.
340
00:29:13,260 --> 00:29:14,810
No tenía cara de buenos amigos.
341
00:29:14,740 --> 00:29:18,290
No, es un cerdo. ¿No te fastidia?
Que se folle a la zorra de su madre.
342
00:29:20,740 --> 00:29:22,190
Bueno, creo que me ha mirado.
343
00:29:24,140 --> 00:29:25,240
Cuando entró al pasar.
344
00:29:25,660 --> 00:29:28,600
Imposible, la pantalla está oculta.
Absoluta discreción.
345
00:29:28,220 --> 00:29:29,870
"Nadie puede ver a mis clientes".
346
00:29:30,620 --> 00:29:32,770
¿Qué te parece
estar conectado todo el día
347
00:29:33,660 --> 00:29:35,460
y verme sin que yo pueda verte a ti?
348
00:29:36,860 --> 00:29:39,100
Ese podría ser mi canal preferido.
349
00:29:40,180 --> 00:29:40,830
¿Entonces...?
350
00:29:44,420 --> 00:29:47,420
No sé, si quieres venir al hotel
y luego ir al restaurante,
351
00:29:48,620 --> 00:29:50,170
porque está justo aquí al lado.
352
00:29:50,260 --> 00:29:53,260
Si voy a tu hotel, no vamos a salir
a ningún sitio a cenar.
353
00:29:55,820 --> 00:29:56,320
(Timbre)
354
00:29:59,620 --> 00:30:01,870
Si prefieres que te llame
en otro momento...
355
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
No, no.
No abras si no quieres abrir.
356
00:30:05,260 --> 00:30:07,460
Si te están molestando,
llamo a la policía.
357
00:30:07,180 --> 00:30:08,830
No, nada de policía. Eso es peor.
358
00:30:09,140 --> 00:30:09,640
(Timbre)
359
00:30:10,780 --> 00:30:11,280
Espera.
360
00:30:13,060 --> 00:30:14,100
(Timbre)
361
00:30:14,100 --> 00:30:15,000
Será hijo de puta.
362
00:30:19,660 --> 00:30:22,010
¿Qué pasa?
¿Tenemos que tirar la puerta o qué?
363
00:30:22,940 --> 00:30:23,440
¡Cojones!
364
00:30:25,780 --> 00:30:27,280
Ya has visto que no está aquí.
365
00:30:28,100 --> 00:30:30,350
¿A qué vienes ahora?
Ya sé que no está aquí.
366
00:30:31,220 --> 00:30:31,820
¿Dónde está?
367
00:30:33,100 --> 00:30:35,400
Donde a ti no te importa,
y salid de mi casa.
368
00:30:36,220 --> 00:30:37,220
Mira que eres burra.
369
00:30:42,900 --> 00:30:44,350
Pues nos vamos a quedar aquí.
370
00:30:44,900 --> 00:30:46,340
Aquí. Ya ves tú. Hasta que aparezca.
371
00:30:48,140 --> 00:30:48,740
De eso nada.
372
00:30:50,020 --> 00:30:51,820
Y salís los dos de aquí ahora mismo.
373
00:30:51,860 --> 00:30:55,060
¡Que no! Que nos vas a tener aquí
todo el puto día, ¿entiendes?
374
00:30:55,900 --> 00:30:57,650
A ver, ya se lo dije a la señora...
375
00:30:59,500 --> 00:31:00,800
Le devolví los 6000 euros.
376
00:31:01,860 --> 00:31:02,360
"¿Y qué?".
377
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
Y que los otros 6000 los conseguiré
para que los devuelvan y ya está.
378
00:31:09,340 --> 00:31:11,040
Tú además de puta eres tonta. ¿Eh?
379
00:31:13,140 --> 00:31:14,040
Llámala. ¡Llámala!
380
00:31:15,660 --> 00:31:16,760
"Dile que venga ella".
381
00:31:17,100 --> 00:31:17,750
Joder, tía...
382
00:31:18,740 --> 00:31:21,840
No me jodas, tía, que tengo
un montón de cosas que hacer hoy.
383
00:31:21,860 --> 00:31:23,160
"No me toques los huevos".
384
00:31:24,340 --> 00:31:27,400
Te lo va a decir
la puta madre que te parió.
385
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Y si tú tienes cosas que hacer,
yo también.
386
00:31:31,380 --> 00:31:32,280
Aquí nos quedamos.
387
00:31:33,060 --> 00:31:34,410
Hasta que vosotros queráis.
388
00:31:36,380 --> 00:31:37,800
¿Queréis una cervecita?
389
00:31:38,700 --> 00:31:39,500
(GRITA) ¡Suelta!
390
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
¡Que me des al niño!
391
00:31:45,740 --> 00:31:46,240
¿Y tú qué?
392
00:31:48,500 --> 00:31:51,000
¿Te vas a quedar ahí
tocándote las narices o qué?
393
00:31:52,100 --> 00:31:52,850
Hijo de puta...
394
00:31:53,380 --> 00:31:54,180
(Música tensión)
395
00:31:59,620 --> 00:32:00,120
(LLORA)
396
00:32:02,940 --> 00:32:03,440
¡No!
397
00:32:04,100 --> 00:32:04,600
(GRITA)
398
00:32:16,780 --> 00:32:18,300
(Música tensión)
399
00:33:48,500 --> 00:33:50,950
(OFF) -"En cualquier ciudad
en la que he estado,
400
00:33:50,780 --> 00:33:53,130
cuando veo estos palacios,
museos, iglesias...
401
00:33:54,740 --> 00:33:58,400
esas solemnes construcciones
que tienen cientos de años,
402
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
siempre me viene a la cabeza
la misma conclusión:
403
00:34:00,300 --> 00:34:01,950
El mundo está lleno de cadáveres.
404
00:34:03,220 --> 00:34:04,470
¿No lo has pensado nunca?
405
00:34:06,220 --> 00:34:09,120
Todos esos edificios
han sido construidos por otra gente.
406
00:34:10,300 --> 00:34:11,230
Cristianos, judíos, musulmanes...
407
00:34:12,420 --> 00:34:13,220
Gente diferente.
408
00:34:13,860 --> 00:34:16,960
Cientos, miles, millones de personas
que ahora están muertas.
409
00:34:19,260 --> 00:34:21,760
¿Sabes cuánta gente
se ha muerto en este planeta?
410
00:34:22,300 --> 00:34:23,880
Quiero decir,
ahora hay más de 7000 millones.
411
00:34:24,340 --> 00:34:26,440
Y ninguno estará vivo
dentro de 120 años.
412
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
Añádele a eso cada generación pasada.
Súmalas y tendrás la cuenta".
413
00:34:34,060 --> 00:34:36,610
No sé si te entiendo.
Explícate mejor, no te sigo.
414
00:34:37,060 --> 00:34:39,660
Lo que quiero decir es
que no importa lo que hagas.
415
00:34:40,940 --> 00:34:42,740
Porque no tiene ninguna importancia.
416
00:34:44,900 --> 00:34:45,490
Nada tiene sentido.
417
00:34:50,900 --> 00:34:51,700
Robert Walton...
418
00:34:52,940 --> 00:34:54,740
Vamos a emborracharnos tú y yo. ¿Eh?
419
00:34:57,300 --> 00:34:58,880
Ya sé que tienes
que estar en el hotel mañana
420
00:34:58,740 --> 00:35:00,040
para felicitar a tu madre.
421
00:35:00,140 --> 00:35:02,190
Pero estaremos de vuelta,
te lo prometo.
422
00:35:06,020 --> 00:35:07,220
Venga, estoy aburrido...
423
00:35:08,780 --> 00:35:09,980
¡Completamente aburrido!
424
00:35:12,980 --> 00:35:13,930
(Campanas de fondo)
425
00:35:20,060 --> 00:35:21,710
Oye, ¿has hablado con Nueva York?
426
00:35:22,780 --> 00:35:24,800
¿Has estado hablando con los jefes?
427
00:35:25,500 --> 00:35:28,000
¿Has hablado con ellos
sin decirme nada?
428
00:35:27,300 --> 00:35:31,000
No, Nicholas, ¿qué estás diciendo?
No he hablado con Nueva York.
429
00:35:35,300 --> 00:35:35,080
Es que...
430
00:35:39,020 --> 00:35:41,720
No puedo... Lo intento,
pero no puedo salir de copas.
431
00:35:43,660 --> 00:35:45,100
O salir de juerga.
432
00:35:45,940 --> 00:35:47,240
No tengo ánimo. Lo siento.
433
00:35:52,180 --> 00:35:54,480
Robert, tú no conducías aquel coche,
¿verdad?
434
00:35:55,140 --> 00:35:57,190
Tú estabas cumpliendo
con tu obligación.
435
00:35:57,060 --> 00:35:59,100
En Vancouver, pero trabajando.
436
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
No te castigues, estabas trabajando.
437
00:36:04,460 --> 00:36:04,960
Sí.
438
00:36:06,700 --> 00:36:08,500
Eso es, Nicholas. Estaba trabajando.
439
00:36:29,660 --> 00:36:30,160
(SUSPIRA)
440
00:36:31,420 --> 00:36:32,320
(Música dramática)
441
00:37:06,060 --> 00:37:06,960
(Llamada entrante)
442
00:37:29,500 --> 00:37:31,250
¡No sé dónde está! ¡En algún cajón!
443
00:37:31,820 --> 00:37:32,700
¿En qué cajón?
444
00:37:32,940 --> 00:37:34,040
(RESPIRA AGITADAMENTE)
445
00:37:47,300 --> 00:37:47,330
Ya lo busco yo.
446
00:38:10,220 --> 00:38:10,720
Gracias.
447
00:38:12,740 --> 00:38:13,240
(Móvil)
448
00:38:21,700 --> 00:38:23,000
Vete a la cocina.
449
00:38:24,660 --> 00:38:25,160
(Móvil)
450
00:38:29,900 --> 00:38:30,040
(Móvil)
451
00:38:40,940 --> 00:38:42,400
¿Qué queréis?
452
00:38:44,340 --> 00:38:46,690
Os he dicho
que no me llaméis a este teléfono.
453
00:38:50,340 --> 00:38:51,740
La taquilla es la número 20.
454
00:38:51,940 --> 00:38:54,290
Dejáis ahí el dinero y punto,
¿es tan difícil?
455
00:38:57,620 --> 00:38:59,420
No, Alexis y yo acordamos una cifra.
456
00:38:59,620 --> 00:39:00,920
"No voy a cambiarla ahora.
457
00:39:01,180 --> 00:39:01,930
Sí, Alexis sí".
458
00:39:04,300 --> 00:39:05,330
Habla con él, ¿a mí qué me cuentas?
459
00:39:06,660 --> 00:39:09,310
Y no volváis a llamarme
a este teléfono, ¿entendido?
460
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Es que ya os lo dije.
461
00:39:13,180 --> 00:39:13,680
Sí.
462
00:39:15,100 --> 00:39:15,600
Sí.
463
00:39:22,100 --> 00:39:23,050
(Timbre insistente)
464
00:39:26,700 --> 00:39:27,200
¡Abre!
465
00:39:31,460 --> 00:39:31,960
(Puerta)
466
00:39:36,740 --> 00:39:37,890
¿Y esta?
En la cocina.
467
00:39:39,460 --> 00:39:41,160
¡Tú! ¡Enciende eso otra vez, anda!
468
00:39:41,660 --> 00:39:42,410
(Mensaje móvil)
469
00:39:50,780 --> 00:39:51,930
"Una birrita sí, ¿no?".
470
00:39:52,940 --> 00:39:53,790
Ah, joder. Pilla.
471
00:39:57,180 --> 00:39:57,730
(CANTURREA)
472
00:39:59,020 --> 00:39:59,620
(Videojuego)
473
00:40:00,220 --> 00:40:00,970
(Mensaje móvil)
474
00:40:01,260 --> 00:40:02,210
No, tengo que irme.
475
00:40:03,340 --> 00:40:06,290
¿Cómo que te vas? Una partida, tío.
¿Adónde tienes que ir?
476
00:40:06,220 --> 00:40:06,770
A entrenar.
477
00:40:07,780 --> 00:40:09,080
¿Y me tengo que quedar yo?
478
00:40:09,260 --> 00:40:11,310
¿Por qué me tengo
que quedar yo siempre?
479
00:40:13,300 --> 00:40:13,680
Venga, ¿qué más te da?
480
00:40:14,660 --> 00:40:17,060
"¡Ya vas luego!
Venga, tío. Si me vas a ganar".
481
00:40:18,900 --> 00:40:19,040
Una.
Una.
482
00:40:22,140 --> 00:40:23,740
Venga.
Te voy a dar una paliza.
483
00:40:24,900 --> 00:40:25,440
Tú siéntate, anda.
484
00:40:27,300 --> 00:40:27,800
A ver...
485
00:40:28,940 --> 00:40:29,900
(Videojuego)
486
00:40:31,060 --> 00:40:32,010
Venga, va. "Start".
487
00:40:32,460 --> 00:40:33,860
Espera, a ver... Ahí, ahora.
488
00:40:34,700 --> 00:40:35,950
"Venga, puta. ¡Dispara!".
489
00:40:37,060 --> 00:40:37,760
¡Pero muévete!
490
00:40:38,260 --> 00:40:38,760
(Disparos)
491
00:40:42,260 --> 00:40:43,360
"Eh, pero no vale...".
492
00:40:46,380 --> 00:40:47,930
¡Eh, que no vale el automático!
493
00:40:49,740 --> 00:40:50,240
Tío...
494
00:40:51,380 --> 00:40:52,680
Joder, me cago en la puta.
495
00:40:53,820 --> 00:40:56,720
No vale que hagas eso, tronco.
¡Siempre estás igual, tío!
496
00:40:58,300 --> 00:40:59,350
"Automático, ¡que no!
497
00:40:59,860 --> 00:41:01,660
A ver... No, dale que no.
Mira...".
498
00:41:02,060 --> 00:41:03,100
(Móvil)
499
00:41:07,860 --> 00:41:08,360
Abigail.
500
00:41:09,940 --> 00:41:10,490
Sí, genial.
501
00:41:13,980 --> 00:41:15,730
Quédate todo el tiempo que quieras.
502
00:41:16,660 --> 00:41:19,310
Sí, yo creo que es mejor para ti,
mejor para ella...
503
00:41:19,740 --> 00:41:20,240
Sí.
504
00:41:22,100 --> 00:41:22,650
Sí, genial.
505
00:41:23,380 --> 00:41:24,930
Oye, si necesitas algo, dímelo.
506
00:41:26,260 --> 00:41:26,910
Sí, muy bien.
507
00:41:30,380 --> 00:41:31,830
"Seis furgonetas de reparto".
508
00:41:32,180 --> 00:41:34,730
Dos tíos por furgoneta,
y otros dos en la oficina.
509
00:41:35,900 --> 00:41:36,640
"Y ya está, poco más".
510
00:41:38,780 --> 00:41:39,330
Qué cabrón.
511
00:41:39,900 --> 00:41:42,500
Claro, el local tiene que ser
un local grande, tío.
512
00:41:45,380 --> 00:41:48,300
"El de Héctor, tío,
tiene que estar guapo".
513
00:41:48,740 --> 00:41:51,790
Yo creo que lo tiene cerrado
desde lo de los chinos, fíjate.
514
00:41:52,340 --> 00:41:53,890
Le voy a preguntar yo a Sandro.
515
00:41:54,660 --> 00:41:57,410
Además, no vas a estar ahí
toda tu vida peleando, tío.
516
00:41:57,940 --> 00:42:01,400
Un día te dan un mal golpe,
tú que te crees que tal,
517
00:42:01,820 --> 00:42:03,270
y a tomar por culo todo, ¿eh?
518
00:42:04,300 --> 00:42:07,050
"Mira lo que le pasó a Eduardo,
el hijo del Pernales".
519
00:42:07,060 --> 00:42:08,600
Y que no, tío. Que no, macho.
520
00:42:08,980 --> 00:42:10,800
Una agencia de transporte, tío.
521
00:42:11,820 --> 00:42:15,070
Eso sí, esta vez le tienes que dar
una paliza al puto negro ese.
522
00:42:15,900 --> 00:42:17,600
Y a ganar, y llevarnos la pastita.
523
00:42:19,300 --> 00:42:19,280
"¿Eh? ¿Vale?".
524
00:42:20,060 --> 00:42:22,100
Y que se jodan to... ¡Cuidado!
525
00:42:22,300 --> 00:42:22,780
Que se jodan todos, tío.
526
00:42:22,940 --> 00:42:25,690
Estoy hasta los huevos
de trabajar para otros siempre.
527
00:42:25,500 --> 00:42:26,850
Lo mejor es tú y yo, solos.
528
00:42:27,460 --> 00:42:28,660
¿Eh?
Bueno, ya veremos.
529
00:42:29,820 --> 00:42:32,170
¿Cómo que ya veremos, Boris?
Es lo mejor, tío.
530
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Si no, nos lo fundimos todo, macho.
531
00:42:34,380 --> 00:42:37,730
Al menos yo me lo fundo en tres días
y esta vez no quiero. ¡Joder!
532
00:42:38,900 --> 00:42:39,890
Voy a dejar la gorra, creo.
533
00:42:41,020 --> 00:42:43,920
Además, ¿qué dije yo que iba a hacer
con lo de las fotos?
534
00:42:45,900 --> 00:42:46,900
¿Qué...? ¿Qué fotos?
535
00:42:47,620 --> 00:42:49,970
¿Cómo que qué fotos?
Iba a hacer yo de modelo.
536
00:42:51,060 --> 00:42:52,010
"Además, da igual".
537
00:42:52,700 --> 00:42:54,950
¿Qué dije yo que iba a hacer
con ese dinero?
538
00:42:55,260 --> 00:42:56,460
No lo sé, no me acuerdo.
539
00:42:56,900 --> 00:42:58,340
Que montaba un negocio contigo.
Ah.
540
00:42:59,100 --> 00:43:00,350
"Con mi hermano, juntos".
541
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
(Llaman a la puerta)
542
00:43:02,660 --> 00:43:05,210
"Ahora te toca a ti,
vas a ganar más pasta que yo.
543
00:43:05,700 --> 00:43:07,350
Yo solo me llevo lo que apuesto".
544
00:43:07,380 --> 00:43:08,380
(SILENCIA ORDENADOR)
545
00:43:13,100 --> 00:43:14,950
Nicholas, dime.
Hola, ¿puedo entrar?
546
00:43:17,020 --> 00:43:17,670
No, ahora no.
547
00:43:20,500 --> 00:43:23,450
Yo solo quería proponerte una cosa,
no tardo ni un minuto.
548
00:43:24,180 --> 00:43:26,080
No, es que ahora no puedo.
Lo siento.
549
00:43:29,860 --> 00:43:30,610
(ACTIVA SONIDO)
550
00:43:30,900 --> 00:43:32,400
Otra vez es la misma, maricón.
551
00:43:33,180 --> 00:43:35,230
No me dejaste ni mil euros
para apostar.
552
00:43:35,820 --> 00:43:36,320
(CHISTA)
553
00:43:38,900 --> 00:43:39,840
Me voy.
¿Cómo que te vas?
554
00:43:40,140 --> 00:43:42,840
Pero si no hemos acabado la partida.
Me tengo que ir.
555
00:43:42,980 --> 00:43:45,480
"Yo también tengo cosas que hacer.
¿Eh? Cuidado".
556
00:43:46,060 --> 00:43:48,660
¿Me abres la puerta, por favor?
Voy a llegar tarde.
557
00:43:48,500 --> 00:43:50,850
"Sandro y su gente
se están ocupando de todo".
558
00:43:50,780 --> 00:43:52,980
Lo único que tienes que hacer
es vigilarla.
559
00:43:54,380 --> 00:43:57,230
Sí, ya sé que lo único
que tengo que hacer es vigilarla.
560
00:43:58,220 --> 00:44:00,700
"Pero siempre tengo que hacer
lo más chungo".
561
00:44:00,300 --> 00:44:01,850
¿Eh? ¿Y a mí quién me pregunta?
562
00:44:04,300 --> 00:44:07,150
¡No voy a estar hasta que le salga
del coño a la señora!
563
00:44:07,060 --> 00:44:09,010
Se lo dices, así,
como te lo he dicho.
564
00:44:09,420 --> 00:44:11,220
"Toma, las llaves"
"Las llaves...".
565
00:44:11,500 --> 00:44:12,000
(Puerta)
566
00:44:13,940 --> 00:44:15,890
¡Y la puta culpa de todo
la tienes tú!
567
00:44:17,420 --> 00:44:18,120
¡Tú! ¡Anormal!
568
00:44:27,020 --> 00:44:29,970
"Chino, ¿qué pasa, compañero?
¿Cómo estás? ¿Dónde estás?".
569
00:44:31,100 --> 00:44:33,400
Cojonudo, tío.
¿Me puedes acercar algo o qué?
570
00:44:34,260 --> 00:44:37,160
En la Estrella, en los apartamentos
de mi madre, al lado.
571
00:44:36,980 --> 00:44:37,680
Venga, hombre.
572
00:44:39,180 --> 00:44:40,280
Venga... Hijo de puta.
573
00:44:42,500 --> 00:44:43,300
(Música tensión)
574
00:44:59,220 --> 00:44:59,720
(RESOPLA)
575
00:45:17,860 --> 00:45:18,960
"Yo no tengo farlopa".
576
00:45:19,100 --> 00:45:21,250
"No es eso.
Al contrario, me van a traer".
577
00:45:21,980 --> 00:45:23,430
Y la iba a compartir contigo.
578
00:45:23,820 --> 00:45:24,620
Pero ya no, ¿eh?
579
00:45:25,700 --> 00:45:27,350
100 euritos, los que cobras. ¿Eh?
580
00:45:31,700 --> 00:45:32,500
¿Qué tienes ahí?
581
00:45:34,060 --> 00:45:35,100
"Ahí...".
582
00:45:36,180 --> 00:45:37,680
Ponla ahí un poquito, cojones.
583
00:45:39,980 --> 00:45:40,480
Sí...
584
00:45:41,660 --> 00:45:43,360
Pero haz algo, coño. ¡Que te meto!
585
00:45:44,900 --> 00:45:45,890
"¡Ven, preciosa!".
(GRITA)
586
00:45:46,900 --> 00:45:47,040
(Móvil)
587
00:45:48,220 --> 00:45:48,720
¡Chino!
588
00:45:49,940 --> 00:45:50,640
En el 520. Sí.
589
00:45:52,260 --> 00:45:53,600
No, sube tú. Yo no puedo.
590
00:45:54,140 --> 00:45:56,900
Venga, tío, tardas un puto minuto.
Estás abajo.
591
00:45:56,740 --> 00:45:57,940
Venga, te abro ya. Chao.
592
00:46:00,500 --> 00:46:01,000
(Puerta)
593
00:46:01,940 --> 00:46:02,740
(Música tensión)
594
00:47:24,380 --> 00:47:24,880
Robert.
595
00:47:26,140 --> 00:47:27,340
Perdona por lo de antes.
596
00:47:28,620 --> 00:47:29,620
Yo... ¿Puedo entrar?
597
00:47:31,500 --> 00:47:32,000
Claro.
598
00:47:39,180 --> 00:47:39,930
¿Te pongo algo?
599
00:47:40,820 --> 00:47:41,320
No.
600
00:47:43,060 --> 00:47:44,710
Antes no te dejé entrar porque...
601
00:47:46,780 --> 00:47:47,380
...porque...
602
00:47:49,100 --> 00:47:49,600
(SUSPIRA)
603
00:47:51,020 --> 00:47:53,700
Verás, el otro día estuve
con una chica especial.
604
00:47:54,460 --> 00:47:55,410
Vaya, vaya, Robert.
605
00:47:57,860 --> 00:47:59,760
Bueno, sí es lo que tú crees,
pero...
606
00:48:05,700 --> 00:48:06,300
"Por aquí...
607
00:48:06,740 --> 00:48:07,900
(ESNIFA) ¡Joder!
608
00:48:08,780 --> 00:48:10,080
Y esto por aquí.
(ESNIFA)
609
00:48:11,900 --> 00:48:13,100
¡Su puta madre el chino!
610
00:48:16,060 --> 00:48:16,960
¿Qué? ¿Qué pasa?".
611
00:48:21,340 --> 00:48:21,840
Robert...
612
00:48:22,820 --> 00:48:26,070
No estarás diciendo en serio
que vas a ir a esa tienda, ¿verdad?
613
00:48:26,620 --> 00:48:28,920
¿Tú te das cuenta
de dónde te estás metiendo?
614
00:48:32,060 --> 00:48:34,460
¿Qué es lo que se supone
que tenemos que hacer?
615
00:48:35,940 --> 00:48:36,690
¡No la conoces!
616
00:48:37,500 --> 00:48:40,150
Es una prostituta cualquiera
de las 100 000 que hay.
617
00:48:40,620 --> 00:48:42,020
Y no la vas a conocer nunca.
618
00:48:42,700 --> 00:48:44,600
¡Tengo que ir!
¿Tienes que ir adónde?
619
00:48:44,940 --> 00:48:46,240
¿Qué? ¿Quién lo dice? ¿Eh?
620
00:48:46,900 --> 00:48:48,900
¿No tiene ningún conocido,
un familiar?
621
00:48:48,780 --> 00:48:51,080
¿No tiene a ningún vecino
que pueda ayudarla?
622
00:48:51,340 --> 00:48:53,900
No lo sé.
Robert, tienes que pasar de ella.
623
00:48:54,220 --> 00:48:56,470
Debería llamar a la policía,
pero no quiere.
624
00:48:57,380 --> 00:48:59,180
Pues ahí lo tienes. Su razón tendrá.
625
00:49:00,460 --> 00:49:02,100
Y tú tienes las tuyas.
626
00:49:04,380 --> 00:49:05,330
¿Qué les dirías tú?
627
00:49:05,940 --> 00:49:07,900
¿Qué crees que les puedes decir?
628
00:49:07,940 --> 00:49:09,640
"Hola, mi nombre es Robert Walton.
629
00:49:10,900 --> 00:49:13,090
Estuve con una prostituta
y la cosa se ha torcido.
630
00:49:13,900 --> 00:49:16,990
Le han pegado una paliza unos chicos
que quieren quitarle a su bebé.
631
00:49:17,460 --> 00:49:19,260
Y la tienen secuestrada en su casa".
632
00:49:20,260 --> 00:49:20,760
¡Piensa!
633
00:49:22,460 --> 00:49:25,260
¿Qué crees que dirán en Nueva York
cuando se den cuenta
634
00:49:25,460 --> 00:49:29,100
de que uno de sus empleados,
alguien de Richmond y Asociados,
635
00:49:28,740 --> 00:49:29,690
ha salido a follar?
636
00:49:31,180 --> 00:49:32,630
Tienes que pensar en tu hija.
637
00:49:33,860 --> 00:49:34,360
¿Lo oyes?
638
00:49:34,980 --> 00:49:35,780
(Música tensión)
639
00:49:45,980 --> 00:49:46,880
Gracias por venir.
640
00:49:47,820 --> 00:49:50,220
Tengo que ir otra vez
al barrio de la Estrella.
641
00:49:49,980 --> 00:49:51,730
¿Recuerda dónde?
Sí, claro que sí.
642
00:49:55,220 --> 00:49:56,770
¿Vamos a comprar más marihuana?
643
00:49:57,700 --> 00:49:59,600
No más marihuana,
ya tuve suficiente.
644
00:50:01,100 --> 00:50:02,800
Voy a hacerle un favor a un amigo.
645
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
Hay que ir a una floristería.
Muy bien.
646
00:50:07,820 --> 00:50:08,770
Ya tuve suficiente.
647
00:50:09,500 --> 00:50:10,250
Era buena, ¿no?
648
00:50:11,900 --> 00:50:12,240
Sí. Demasiado.
649
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
(Continúa la música)
650
00:50:32,300 --> 00:50:34,130
Ahí tiene que estar,
a la vuelta de este edificio.
651
00:50:43,220 --> 00:50:43,870
Debe ser ahí.
652
00:50:46,260 --> 00:50:48,410
Espéreme un momento,
no voy a tardar nada.
653
00:50:48,460 --> 00:50:48,960
Muy bien.
654
00:50:53,300 --> 00:50:53,800
(RESOPLA)
655
00:50:57,140 --> 00:50:57,840
(Música radio)
656
00:51:00,340 --> 00:51:00,840
¡Perdone!
657
00:51:02,980 --> 00:51:04,080
Disculpe, ¿está María?
658
00:51:05,060 --> 00:51:05,860
(HABLA EN CHINO)
659
00:51:09,260 --> 00:51:10,910
Disculpe, estoy buscando a María.
660
00:51:12,620 --> 00:51:13,170
(INAUDIBLE)
661
00:51:27,060 --> 00:51:27,760
(Música radio)
662
00:51:33,900 --> 00:51:34,090
(INAUDIBLE)
663
00:51:36,300 --> 00:51:36,480
(Música dramática)
664
00:51:51,460 --> 00:51:53,100
¡No puede abandonarlo!
665
00:51:55,500 --> 00:51:57,150
¡No puede dejarlo ahí! ¿Dónde va?
666
00:51:59,060 --> 00:51:59,810
¡No puede irse!
667
00:52:02,300 --> 00:52:02,080
¡Oiga!
668
00:52:04,100 --> 00:52:04,700
(Bebé llora)
669
00:52:27,180 --> 00:52:27,880
(Puerta coche)
670
00:52:29,620 --> 00:52:30,370
(Bebé balbucea)
671
00:52:46,820 --> 00:52:49,070
Creo que voy a necesitar su ayuda,
otra vez.
672
00:52:50,900 --> 00:52:52,290
Ningún problema, como usted quiera.
673
00:52:54,860 --> 00:52:55,460
(Bebé llora)
674
00:53:10,300 --> 00:53:10,080
(CHISTA)
675
00:53:12,140 --> 00:53:12,640
Muy bien.
676
00:53:20,620 --> 00:53:23,270
Pues mañana las apuestas
están cuatro a uno, chaval.
677
00:53:25,940 --> 00:53:28,240
¿Por quién va a ser, imbécil?
Por mi hermano.
678
00:53:29,460 --> 00:53:30,660
"¿Quién te ha dicho eso?
679
00:53:31,620 --> 00:53:33,720
Ese es gilipollas,
no tiene ni puta idea.
680
00:53:33,500 --> 00:53:34,950
Vamos a tribuna, no te jode".
681
00:53:35,780 --> 00:53:36,480
Venga, que no.
682
00:53:38,060 --> 00:53:38,810
Sí, trabajando.
683
00:53:39,700 --> 00:53:40,500
¡Trabajando, sí!
684
00:53:42,420 --> 00:53:42,920
Venga.
685
00:53:51,300 --> 00:53:53,300
¡Y tú! ¡Sal ya, coño!
¡Llevas una hora!
686
00:54:02,700 --> 00:54:03,300
(Bebé llora)
687
00:54:08,980 --> 00:54:10,300
-Dios mío...
688
00:54:11,860 --> 00:54:12,600
¿Qué es esto?
689
00:54:13,820 --> 00:54:14,320
Robert.
690
00:54:15,780 --> 00:54:16,280
Robert.
691
00:54:18,900 --> 00:54:20,190
¿Por qué has traído al niño aquí?
692
00:54:22,140 --> 00:54:23,490
Tendrás que ocuparte de él.
693
00:54:24,300 --> 00:54:27,800
¿Has pensado qué vas a hacer con él
si esa chica no viene a buscarlo?
694
00:54:30,180 --> 00:54:33,030
Tengo que ir a una farmacia
y traer biberones y pañales.
695
00:54:34,220 --> 00:54:36,070
No, no voy a ocuparme yo de ese bebé.
696
00:54:37,060 --> 00:54:37,610
¡No quiero!
697
00:54:38,140 --> 00:54:40,290
¡No quiero verme envuelto
en un secuestro!
698
00:54:40,940 --> 00:54:41,840
(Música dramática)
699
00:54:43,060 --> 00:54:44,100
¡Dios!
700
00:55:08,260 --> 00:55:08,860
(Bebé llora)
701
00:55:11,420 --> 00:55:11,920
¡Robert!
702
00:55:13,980 --> 00:55:16,380
¡Ha estado llorando todo el tiempo!
¡No paraba!
703
00:55:16,700 --> 00:55:17,950
Yo ya no sabía qué hacer,
704
00:55:17,900 --> 00:55:20,200
nunca he tenido que cuidar
a un niño pequeño.
705
00:55:19,940 --> 00:55:22,490
Nicholas, ¿ha pasado algo?
¿Que si ha pasado algo?
706
00:55:22,340 --> 00:55:26,090
Lo que ha pasado es que me has dejado
aquí solo con un niño durante horas.
707
00:55:26,460 --> 00:55:27,360
¡Ya es suficiente!
708
00:55:27,980 --> 00:55:29,230
Robert, basta ya. ¡Basta!
709
00:55:31,620 --> 00:55:34,120
Por favor, no te reconozco.
¿Qué te está pasando?
710
00:55:34,700 --> 00:55:37,600
¿Sara ha podido leer mi mensaje?
¿Tu mensaje? ¡Yo qué sé!
711
00:55:37,740 --> 00:55:39,740
No he podido
ni acercarme al ordenador.
712
00:55:39,620 --> 00:55:41,770
He estado todo el tiempo
en la habitación.
713
00:55:41,940 --> 00:55:42,900
(Bebé llora)
714
00:55:43,860 --> 00:55:46,360
Robert Walton, espera.
Esto se está poniendo feo.
715
00:55:46,980 --> 00:55:49,630
Tienes que ir a la floristería
y dejas allí al bebé,
716
00:55:49,820 --> 00:55:51,370
en el mismo sitio. ¿Comprendes?
717
00:55:52,660 --> 00:55:53,260
(Bebé llora)
718
00:55:54,380 --> 00:55:55,280
¡No! ¡No! ¡Robert!
719
00:55:57,380 --> 00:55:59,430
¡No quiero estar implicado
en un crimen!
720
00:56:04,140 --> 00:56:04,640
(Puerta)
721
00:56:08,500 --> 00:56:09,300
(Música tensión)
722
00:56:14,700 --> 00:56:16,150
"La taquilla es la número 20.
723
00:56:16,500 --> 00:56:18,850
Dejáis ahí el dinero y punto,
¿es tan difícil?
724
00:56:22,220 --> 00:56:24,470
No, Alexis y yo acordamos...".
(PAUSA VÍDEO)
725
00:56:38,340 --> 00:56:39,790
"La taquilla es la número 20.
726
00:56:40,020 --> 00:56:42,370
Dejáis ahí el dinero y punto,
¿es tan difícil?
727
00:56:42,860 --> 00:56:46,060
No, Alexis y yo acordamos una cifra,
no voy a cambiarla ahora".
728
00:56:46,620 --> 00:56:48,870
No creo que tenga
ninguna relación con esto.
729
00:56:49,620 --> 00:56:51,470
Habla algo sobre una taquilla, la 20.
730
00:56:52,940 --> 00:56:54,490
Y le dejarán el dinero pactado.
731
00:56:55,740 --> 00:56:58,440
Pero no parece que esté relacionado
con nada de esto.
732
00:56:58,260 --> 00:57:00,110
Ni con la prostituta, ni con el bebé.
733
00:57:01,900 --> 00:57:02,040
Ya...
734
00:57:02,660 --> 00:57:04,260
Aquí justo es cuando se esconde,
735
00:57:04,700 --> 00:57:07,050
como si no quisiera
que ella pueda escucharle.
736
00:57:08,020 --> 00:57:08,700
No sé...
737
00:57:09,660 --> 00:57:13,100
Dice algo de que no quiere cambiar
un pacto que ha hecho.
738
00:57:14,100 --> 00:57:16,450
Bueno, no sé,
puede que no sea nada relevante.
739
00:57:17,220 --> 00:57:18,370
Pero escucha esta otra.
740
00:57:20,340 --> 00:57:22,740
"¿Qué dije yo que iba a hacer
con ese dinero?".
741
00:57:23,020 --> 00:57:24,320
"No lo sé, no me acuerdo".
742
00:57:24,340 --> 00:57:26,340
"Que montaba un negocio contigo".
"Ah".
743
00:57:27,020 --> 00:57:28,770
"Eso dije. Con mi hermano, juntos".
744
00:57:32,380 --> 00:57:33,880
¿Qué es lo que estás buscando?
745
00:57:37,340 --> 00:57:37,840
No lo sé.
746
00:57:40,060 --> 00:57:41,310
No lo sé, cualquier cosa.
747
00:57:42,100 --> 00:57:42,600
Robert...
748
00:57:51,780 --> 00:57:52,280
(Puerta)
749
00:58:13,700 --> 00:58:15,950
-"Esa amiguita tuya
está en un reformatorio.
750
00:58:16,900 --> 00:58:19,440
No me da la gana que anda por mi casa
como si fuera suya.
751
00:58:20,660 --> 00:58:23,460
Y luego, cada vez que se va,
vigilar que no falte nada.
752
00:58:26,460 --> 00:58:27,600
Así que ya lo sabes".
753
00:58:32,060 --> 00:58:35,060
Porque si falta algo,
es que se lo ha llevado alguien, ¿no?
754
00:58:40,780 --> 00:58:42,130
"¿O te lo has llevado tú?".
755
00:58:44,340 --> 00:58:45,390
Yo no he cogido nada.
756
00:58:46,140 --> 00:58:47,690
-"Ah, bueno. Pues ya lo sabes".
757
00:58:48,860 --> 00:58:50,410
Si la quieres ver, en la calle.
758
00:58:51,100 --> 00:58:53,150
A casa no me la traigas más,
¿entendido?
759
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
-¡Contesta!
-Que sí.
760
00:58:56,140 --> 00:58:58,890
-"A ver si ahora va a resultar
que tiene ella la razón
761
00:58:59,300 --> 00:59:01,180
y que soy yo la que miento".
-"Yo no he dicho eso".
762
00:59:01,140 --> 00:59:02,740
Entonces, ¿por qué la defiendes?
763
00:59:03,740 --> 00:59:05,140
No la vuelvo a ver. Ya está.
764
00:59:07,340 --> 00:59:08,140
-"Dame un beso".
765
00:59:18,220 --> 00:59:18,720
Ven aquí.
766
00:59:20,380 --> 00:59:20,880
Anda...
767
00:59:22,900 --> 00:59:23,400
(Puerta)
768
00:59:25,380 --> 00:59:26,180
(Música tensión)
769
00:59:33,780 --> 00:59:34,380
¿Qué? ¿Nada?
770
00:59:35,100 --> 00:59:37,750
"Te he dicho yo que no tenía
la llave del trastero".
771
00:59:45,060 --> 00:59:46,060
¿Dónde está el niño?
772
00:59:48,860 --> 00:59:50,310
"¿A quién se lo has dejado?".
773
00:59:52,420 --> 00:59:54,420
Más tarde o más temprano
va a aparecer.
774
00:59:54,500 --> 00:59:56,650
Ya le he dicho
que le voy a dar el dinero.
775
00:59:57,900 --> 00:59:59,400
¿Tú? ¿Qué dinero me vas a dar?
776
01:00:04,340 --> 01:00:06,340
Que no importa
lo que tú pienses ahora.
777
01:00:07,660 --> 01:00:08,860
Que te has comprometido.
778
01:00:13,660 --> 01:00:15,460
He devuelto el dinero.
¿Qué dinero?
779
01:00:16,940 --> 01:00:18,040
¿6000 euros de mierda?
780
01:00:18,620 --> 01:00:21,370
"Ya le he dicho que los otros 6000
los voy a conseguir
781
01:00:21,380 --> 01:00:23,480
para que los devuelvan".
(RÍE) "Sí, sí...
782
01:00:24,820 --> 01:00:27,470
Mañana me haces una transferencia,
desde Barcelona".
783
01:00:28,940 --> 01:00:31,040
Mira, no tengo ganas
de perder el tiempo.
784
01:00:32,620 --> 01:00:35,200
"Yo te he pagado
el viaje hasta aquí".
785
01:00:35,220 --> 01:00:38,920
He paralizado la reforma de este piso
que es de mi hermana para vivir tú.
786
01:00:39,900 --> 01:00:41,850
Te he dado 6000 euros
antes del parto.
787
01:00:43,460 --> 01:00:45,060
Así que tú ahora me das el niño.
788
01:00:45,300 --> 01:00:48,050
Y luego te preñas
lo que te dé la gana. ¿Me entiendes?
789
01:00:49,260 --> 01:00:52,360
Porque si no, te juro que no podrás
tener uno más en tu vida.
790
01:00:52,900 --> 01:00:55,400
"Eso te lo aseguro yo.
De aquí no sales andando".
791
01:00:56,140 --> 01:00:56,840
¿Eh? ¡Imbécil!
792
01:00:59,620 --> 01:01:01,220
Eso es lo que eres, una imbécil.
793
01:01:02,100 --> 01:01:02,950
¿Me estás oyendo?
794
01:01:03,820 --> 01:01:05,420
¡Te digo que si me estás oyendo!
795
01:01:10,740 --> 01:01:13,290
"¿Y Sandro qué hace?".
"Buscar, ¿qué va a hacer?".
796
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
Puede venir alguien
a sustituirme, ¿no?
797
01:01:15,820 --> 01:01:17,370
Un poco. ¿O qué?
¿Tú quejarte?
798
01:01:19,620 --> 01:01:21,170
¿Ya te estás quejando otra vez?
799
01:01:21,700 --> 01:01:22,850
¡Es lo tuyo! ¡Quejarte!
800
01:01:23,420 --> 01:01:24,970
"Quejándote, y venga quejarte".
801
01:01:26,220 --> 01:01:28,920
Y si te digo que hagas lo de Sandro,
te quejas igual.
802
01:01:28,780 --> 01:01:30,080
Y te quejas más. ¡Y venga!
803
01:01:31,940 --> 01:01:33,640
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Eh?
804
01:01:36,300 --> 01:01:38,800
"¿Irte al bar o a una esquina
con tus colegas a meterte?".
805
01:01:38,180 --> 01:01:40,130
¿Y quién te ha dicho a ti
que me meto?
806
01:01:40,260 --> 01:01:42,210
Ya te he dicho yo a ti
que no me meto.
807
01:01:42,740 --> 01:01:43,840
¡Joder!
¿No? No poco.
808
01:01:44,260 --> 01:01:46,460
Qué vergüenza,
menudo ejemplo a tu hermano.
809
01:01:46,180 --> 01:01:47,680
Lo sabe todo el mundo, hombre.
810
01:01:48,300 --> 01:01:49,800
¡No empieces, hombre!
¿Que no empiece?
811
01:01:50,900 --> 01:01:51,490
"¿Que no empiece?".
812
01:01:54,780 --> 01:01:55,880
Vacíate los bolsillos.
813
01:01:57,780 --> 01:02:00,830
Que te he dicho que no me meto.
Que te vacíes los bolsillos.
814
01:02:03,340 --> 01:02:03,840
¡Ya!
815
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
(RÍE)
Tú, coge eso y tíralo por el váter.
816
01:02:25,020 --> 01:02:25,700
(Retrete)
817
01:02:33,100 --> 01:02:34,600
Dame la llave del apartamento.
818
01:02:44,060 --> 01:02:46,410
Tú no me vas a dejar a mí
con el culo al aire.
819
01:02:46,140 --> 01:02:47,190
Eso te lo aseguro yo.
820
01:02:47,220 --> 01:02:48,020
(Música tensión)
821
01:02:51,820 --> 01:02:52,320
¡Vamos!
822
01:03:03,900 --> 01:03:04,900
"¡Me cago en todo!".
823
01:03:06,100 --> 01:03:07,100
Aquí no me quedo yo.
824
01:03:10,660 --> 01:03:11,660
Boris, ¿dónde estás?
825
01:03:13,820 --> 01:03:14,920
"Necesito que vengas".
826
01:03:15,340 --> 01:03:16,290
¿Cómo que qué pasa?
827
01:03:16,660 --> 01:03:19,310
¡Que me tengo que ir!
No voy a dejar a la puta sola.
828
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Ya has terminado de entrenar, ¿no?
829
01:03:21,100 --> 01:03:23,200
"¿Por qué tengo
que joderme yo siempre?".
830
01:03:22,980 --> 01:03:25,830
Como se me hinchen los huevos,
dejo a la puta sola aquí.
831
01:03:29,860 --> 01:03:30,360
Ah.
832
01:03:31,700 --> 01:03:33,450
Dile a tu madre que te dé la llave.
833
01:03:34,380 --> 01:03:35,430
Sí, se la ha llevado.
834
01:03:36,300 --> 01:03:38,030
Y para más cojones,
me ha dejado encerrado aquí.
835
01:03:39,020 --> 01:03:39,620
Y no tardes.
836
01:03:40,900 --> 01:03:42,800
¿Cómo que media hora?
¡Que no tardes!
837
01:03:51,060 --> 01:03:51,860
(Música tensión)
838
01:04:00,860 --> 01:04:01,410
¿Qué haces?
839
01:04:04,900 --> 01:04:05,040
Quita.
840
01:04:12,060 --> 01:04:13,960
(LEE)
"Tengo las flores en mi hotel".
841
01:04:18,900 --> 01:04:19,950
¿Esto es una llamada?
842
01:04:22,180 --> 01:04:23,080
¡Qué hija de puta!
843
01:04:23,900 --> 01:04:24,040
(GRITA)
844
01:04:26,620 --> 01:04:27,470
(Golpes y gritos)
845
01:05:13,620 --> 01:05:14,270
(SE ESFUERZA)
846
01:05:22,420 --> 01:05:24,020
Dios santo, ¿qué estás haciendo?
847
01:05:34,980 --> 01:05:36,130
"¿Dónde está el niño?".
848
01:05:36,340 --> 01:05:38,240
El niño está bien,
está aquí conmigo.
849
01:05:38,940 --> 01:05:41,340
¿Contigo por qué?
Está aquí conmigo, está bien.
850
01:05:41,420 --> 01:05:44,320
¿Por qué no está con María?
María no estaba en la tienda.
851
01:05:44,500 --> 01:05:46,700
Había una mujer.
No la entendía, era china.
852
01:05:48,860 --> 01:05:50,600
Quería dejar al niño en la calle.
853
01:05:50,820 --> 01:05:51,720
Espera, tranquila.
854
01:05:53,660 --> 01:05:54,160
(SUSPIRA)
855
01:05:57,820 --> 01:05:58,620
¿Ves? Aquí está.
856
01:05:59,780 --> 01:06:02,430
Y está perfectamente,
no tienes por qué preocuparte.
857
01:06:03,220 --> 01:06:05,270
Ha comido,
le he cambiado los pañales...
858
01:06:05,260 --> 01:06:08,160
Ha estado dormido, está tranquilo.
Gracias. Iré a por él.
859
01:06:08,100 --> 01:06:09,700
Iré a buscarle, no te preocupes.
860
01:06:10,020 --> 01:06:12,370
Escucha, Sara,
tienes que avisar a la policía.
861
01:06:12,420 --> 01:06:14,820
No, nunca. La policía nunca.
Sara, escúchame...
862
01:06:15,900 --> 01:06:16,800
No tengo la llave.
863
01:06:18,260 --> 01:06:19,810
La llave... Espera, un segundo.
864
01:06:29,860 --> 01:06:31,660
Escucha, tiene que haber algún modo.
865
01:06:32,940 --> 01:06:34,900
¿No puedes avisar a algún amigo?
866
01:06:35,500 --> 01:06:36,150
¿Algún amigo?
867
01:06:36,740 --> 01:06:38,040
Algún cliente, como mucho.
868
01:06:38,900 --> 01:06:40,490
¿De verdad crees
que te habría llamado
869
01:06:40,260 --> 01:06:41,660
si pudiera llamar a alguien?
870
01:06:43,780 --> 01:06:46,380
"Ni siquiera tengo el teléfono,
me lo han quitado".
871
01:06:48,100 --> 01:06:49,300
Aquí no conozco a nadie.
872
01:06:50,460 --> 01:06:52,100
No sé... ¿Y un vecino?
873
01:06:53,380 --> 01:06:55,380
¿Por qué no abres una ventana
y gritas?
874
01:06:55,180 --> 01:06:56,730
No, ellos alquilan estos pisos.
875
01:06:57,460 --> 01:06:59,960
¿Quién crees que les informa
de lo que pasa aquí?
876
01:07:04,420 --> 01:07:04,920
Vale...
877
01:07:08,900 --> 01:07:09,490
(LLAMA A LA PUERTA)
878
01:07:19,180 --> 01:07:21,080
Quédate con el niño
hasta que vuelva.
879
01:07:20,860 --> 01:07:21,360
"No".
880
01:07:21,900 --> 01:07:23,250
No vas a poder entrar aquí.
881
01:07:23,820 --> 01:07:27,200
Sara, tiene que haber alguna manera
de sacarte de ahí.
882
01:07:27,300 --> 01:07:27,080
"¿Cómo?".
883
01:07:27,740 --> 01:07:29,740
Boris puede venir
en cualquier momento.
884
01:07:30,420 --> 01:07:31,370
Aguarda un segundo.
885
01:07:35,020 --> 01:07:35,700
¿Qué?
886
01:07:36,060 --> 01:07:38,310
Esa chica tiene encerrado y atado
a un matón
887
01:07:39,060 --> 01:07:40,910
en alguna habitación del apartamento.
888
01:07:41,780 --> 01:07:43,830
Y puede que esté muerto,
por Dios santo.
889
01:07:43,700 --> 01:07:45,650
Tienes que cortar esto
inmediatamente.
890
01:07:45,460 --> 01:07:47,910
Tienes que cortarlo.
¿Quieres que te maten a ti?
891
01:07:47,700 --> 01:07:49,700
Nicholas,
tú has visto lo mismo que yo.
892
01:07:50,300 --> 01:07:50,730
¡La van a matar a ella!
893
01:07:50,900 --> 01:07:53,150
Y cuando tú llegues,
seréis dos los muertos.
894
01:07:52,980 --> 01:07:55,130
Nicholas, ninguno de ellos
sabe quién soy.
895
01:07:55,020 --> 01:07:57,220
No me han visto, no me conocen.
¿Y eso qué?
896
01:07:57,900 --> 01:08:01,000
No puedes entrar. ¿Qué harás?
¿Llamar al timbre de la puerta?
897
01:08:01,420 --> 01:08:02,700
¿Qué te ha dicho ella?
898
01:08:02,700 --> 01:08:05,150
El otro chico
está a punto de llegar y descubrir
899
01:08:05,020 --> 01:08:07,370
que su hermano ha muerto.
¿Qué crees que hará?
900
01:08:07,140 --> 01:08:09,140
No podemos quedarnos
de brazos cruzados
901
01:08:09,220 --> 01:08:11,700
aquí mirando como si fuera
un "reality show".
902
01:08:11,500 --> 01:08:13,250
Esos tipos son de verdad, Nicholas.
903
01:08:13,380 --> 01:08:14,980
Esos tipos no son como nosotros.
904
01:08:17,300 --> 01:08:17,630
¡No son como tú y yo!
905
01:08:17,900 --> 01:08:19,250
Esos son cerdos criminales.
906
01:08:20,460 --> 01:08:22,100
¡Y ella igual! ¡Joder!
907
01:08:24,140 --> 01:08:25,890
Y me da igual si es buena follando.
908
01:08:26,340 --> 01:08:29,240
No hay ni una sola razón
para verte envuelto en algo así.
909
01:08:31,620 --> 01:08:32,120
Dios...
910
01:08:33,260 --> 01:08:35,410
Y todos hemos ido de putas,
te lo aseguro.
911
01:08:36,300 --> 01:08:37,730
Y a nadie se le ocurre
hacerse amigo suyo.
912
01:08:37,740 --> 01:08:38,840
¡Es un negocio ilegal!
913
01:08:39,340 --> 01:08:40,940
No es ilegal.
¡Te venden niños!
914
01:08:41,500 --> 01:08:42,450
¡Está bien! ¡Calla!
915
01:08:43,060 --> 01:08:45,610
Ellos trafican con niños,
de eso estamos hablando.
916
01:08:45,780 --> 01:08:48,800
Ella se lo vendió y le pagaron,
y ahora se arrepiente.
917
01:08:50,180 --> 01:08:52,130
¿Qué clase de auditor
no se da cuenta?
918
01:08:52,780 --> 01:08:55,080
Nicholas, está claro
que no nos queda tiempo.
919
01:08:59,300 --> 01:08:59,780
¡Vale! Cuidaré del bebé.
920
01:09:01,660 --> 01:09:04,160
Pero si tú no vuelves
o a esa chica le pasa algo,
921
01:09:04,020 --> 01:09:06,120
entonces, ¿qué hago yo?
Anda, contéstame.
922
01:09:07,820 --> 01:09:08,770
No lo sé, Nicholas.
923
01:09:11,180 --> 01:09:12,130
Llama a la policía.
924
01:09:13,260 --> 01:09:15,360
Es que no sé qué decirte,
tengo que irme.
925
01:09:15,460 --> 01:09:16,810
Cada segundo que sigo aquí,
926
01:09:17,140 --> 01:09:19,440
estoy perdiendo tiempo
para intentar sacarla.
927
01:09:19,300 --> 01:09:20,100
¡Tengo que irme!
928
01:09:20,460 --> 01:09:21,710
Llama a una "babysitter".
929
01:09:22,020 --> 01:09:24,320
Llama a alguien del hotel
para que te ayuden.
930
01:09:27,380 --> 01:09:27,930
De acuerdo.
931
01:09:31,180 --> 01:09:31,880
Sara, escucha.
932
01:09:32,220 --> 01:09:34,420
Estaremos comunicados
a través de Nicholas.
933
01:09:35,380 --> 01:09:37,380
Si ocurre algo,
él me llamará al móvil.
934
01:09:38,860 --> 01:09:41,660
Ellos no saben que estás conectado,
es nuestra ventaja.
935
01:09:41,780 --> 01:09:43,330
¿Y si uno de ellos llega antes?
936
01:09:44,700 --> 01:09:45,300
Mala suerte.
937
01:09:47,380 --> 01:09:49,630
Oye, deberías llevar algo.
No sé... un arma.
938
01:09:52,060 --> 01:09:53,710
¿Un arma? ¿De qué estás hablando?
939
01:09:54,380 --> 01:09:56,800
Bueno, quiero decir,
algo para defenderte.
940
01:09:56,900 --> 01:09:59,340
No, escucha, Nicholas,
solo tienes que cuidar del bebé.
941
01:09:59,820 --> 01:10:00,420
¿De acuerdo?
942
01:10:01,620 --> 01:10:04,320
Llámame si ves que pasa algo
u ocurre cualquier cosa.
943
01:10:06,100 --> 01:10:08,100
¿Y cómo demonios
vas a abrir la puerta?
944
01:10:09,900 --> 01:10:10,040
Ni idea.
945
01:10:11,300 --> 01:10:11,380
(Música tensión)
946
01:10:15,340 --> 01:10:16,090
-Buenas noches.
947
01:10:17,060 --> 01:10:18,660
Tengo que ir otra vez al barrio.
948
01:10:20,300 --> 01:10:21,030
Vaya lo más rápido que pueda.
949
01:10:21,660 --> 01:10:24,760
Tengo una amiga que se ha quedado
encerrada en su apartamento
950
01:10:25,180 --> 01:10:26,030
y no puede salir.
951
01:10:26,660 --> 01:10:29,010
Ha avisado al cerrajero,
hace más de 12 horas.
952
01:10:29,780 --> 01:10:30,880
Y ella está histérica.
953
01:10:32,740 --> 01:10:33,840
Mujeres. ¿Tengo razón?
954
01:10:38,140 --> 01:10:39,040
(Música dramática)
955
01:10:44,420 --> 01:10:46,220
Eh, tranquila. Todo va a salir bien.
956
01:10:48,300 --> 01:10:48,180
Ya lo verás.
957
01:11:04,860 --> 01:11:05,660
(Música tensión)
958
01:11:14,380 --> 01:11:14,880
Gracias.
959
01:11:16,140 --> 01:11:17,840
¿Puede esperarme? Será un momento.
960
01:11:17,860 --> 01:11:20,110
No se preocupe,
le espero el tiempo que sea.
961
01:11:19,820 --> 01:11:20,320
Gracias.
962
01:11:23,100 --> 01:11:23,600
(Móvil)
963
01:11:26,620 --> 01:11:27,120
¿Qué pasa?
964
01:11:29,740 --> 01:11:30,240
Abigail...
965
01:11:34,300 --> 01:11:35,980
Abby, sí, escucha...
Ahora estoy un poco liado.
966
01:11:37,860 --> 01:11:38,810
Enseguida te llamo.
967
01:11:39,380 --> 01:11:41,680
De verdad, te lo prometo,
te llamo enseguida.
968
01:11:53,020 --> 01:11:53,700
Nicholas.
969
01:11:55,060 --> 01:11:57,160
Ya está, ya he llegado.
¿Ella sigue sola?
970
01:11:58,900 --> 01:12:00,500
De acuerdo. Dile que voy a subir
971
01:12:01,180 --> 01:12:04,300
y que intentaré abrir la puerta
con una ganzúa.
972
01:12:04,740 --> 01:12:06,400
Haciendo palanca.
973
01:12:07,060 --> 01:12:08,810
Sí, voy a subir. Nicholas, cálmate.
974
01:12:09,620 --> 01:12:11,620
Ahora eres tú
el que tiene que calmarse
975
01:12:11,500 --> 01:12:13,300
e intentar que se calme ella. ¿Vale?
976
01:12:13,900 --> 01:12:15,400
Llámame si pasa algo.
977
01:12:16,140 --> 01:12:18,390
Algo como que aparezca alguien
antes que yo.
978
01:12:19,060 --> 01:12:20,100
Bien.
979
01:12:33,660 --> 01:12:34,160
(Puerta)
980
01:12:37,900 --> 01:12:38,700
(Música tensión)
981
01:12:45,900 --> 01:12:47,000
Oh, Dios mío.
982
01:12:47,620 --> 01:12:48,920
"¿Y Diego?".
"Se ha ido".
983
01:12:50,940 --> 01:12:52,390
¿Cómo que se ha ido? ¿Adónde?
984
01:12:57,700 --> 01:12:58,250
"No lo sé".
985
01:12:58,740 --> 01:12:59,240
(Móvil)
986
01:13:01,420 --> 01:13:01,920
¿Qué?
987
01:13:02,460 --> 01:13:03,860
Robert, quédate donde estás.
988
01:13:05,260 --> 01:13:06,060
¿Cómo se ha ido?
989
01:13:07,380 --> 01:13:07,980
¿Y la llave?
990
01:13:09,660 --> 01:13:10,360
Yo tenía otra.
991
01:13:10,700 --> 01:13:12,850
El otro chico acaba de entrar,
el hermano.
992
01:13:14,500 --> 01:13:15,000
¿Cuándo?
993
01:13:16,260 --> 01:13:18,260
¿Qué pasa?
¿Tienes muchas llaves o qué?
994
01:13:18,340 --> 01:13:18,990
No, solo esa.
995
01:13:22,460 --> 01:13:23,710
¿Qué? Un segundo. Espera.
996
01:13:26,100 --> 01:13:26,900
(Música tensión)
997
01:13:31,460 --> 01:13:31,960
A ver...
998
01:13:42,420 --> 01:13:46,070
¿Él le ha preguntado por su hermano?
Sí, le ha dicho que se ha marchado.
999
01:13:47,420 --> 01:13:48,170
Diego, llámame.
1000
01:13:50,660 --> 01:13:51,160
Robert...
1001
01:13:52,660 --> 01:13:53,860
Tienes que salir de ahí.
1002
01:14:02,820 --> 01:14:03,320
(SUSPIRA)
1003
01:14:17,260 --> 01:14:18,060
(Música tensión)
1004
01:14:54,180 --> 01:14:54,680
(Timbre)
1005
01:15:00,460 --> 01:15:00,960
No...
1006
01:15:04,780 --> 01:15:05,380
Hola. ¿Sara?
1007
01:15:07,620 --> 01:15:08,170
¿Está Sara?
1008
01:15:11,780 --> 01:15:13,300
No habrá salido.
1009
01:15:13,740 --> 01:15:15,900
¿Qué es lo que quieres?
Sara, hola.
1010
01:15:16,660 --> 01:15:18,010
Es un cliente habitual mío.
1011
01:15:18,300 --> 01:15:20,500
Habíamos quedado, ¿no?
Cuando tú quieras...
1012
01:15:20,300 --> 01:15:21,450
Hoy no puede atenderte.
1013
01:15:21,900 --> 01:15:24,350
"¿Por qué? ¿Ocurre algo?
¿Te importa si entro?".
1014
01:15:25,620 --> 01:15:28,320
Oye, mira, yo solo quiero
echar un polvo. Media hora.
1015
01:15:29,900 --> 01:15:31,640
Oh, mierda...
Eres su novio. Es eso, ¿no?
1016
01:15:32,460 --> 01:15:33,460
No, trabajo para él.
1017
01:15:37,300 --> 01:15:38,280
Oh. Oye, yo... Es solo media hora.
1018
01:15:40,260 --> 01:15:43,160
Soy norteamericano y estaré aquí
tan solo un par de días.
1019
01:15:44,700 --> 01:15:46,050
Solo quiero echar un polvo.
1020
01:15:47,140 --> 01:15:47,690
¿Por favor?
1021
01:15:52,620 --> 01:15:53,170
Media hora.
1022
01:15:54,900 --> 01:15:55,040
Gracias.
1023
01:16:04,780 --> 01:16:05,280
Robert...
1024
01:16:06,660 --> 01:16:08,210
¿Por qué has cerrado con llave?
1025
01:16:10,980 --> 01:16:12,230
Por si se escapa el gato.
1026
01:16:14,100 --> 01:16:16,300
Pon el dinero aquí,
se paga por adelantado.
1027
01:16:17,300 --> 01:16:17,080
Oh...
1028
01:16:18,620 --> 01:16:19,170
De acuerdo.
1029
01:16:21,100 --> 01:16:22,400
Eh... Eran 300 euros, ¿no?
1030
01:16:23,660 --> 01:16:24,660
Sí, media hora.
No.
1031
01:16:26,220 --> 01:16:26,720
600.
1032
01:16:28,020 --> 01:16:28,720
Fin de semana.
1033
01:16:32,100 --> 01:16:32,900
Ningún problema.
1034
01:16:34,780 --> 01:16:36,080
Sara se gana cada céntimo.
1035
01:16:38,140 --> 01:16:39,440
Entonces, ¿estás... lista?
1036
01:16:42,460 --> 01:16:42,960
(ASIENTE)
1037
01:16:44,340 --> 01:16:45,190
Gracias otra vez.
1038
01:16:51,340 --> 01:16:51,840
Oh, no...
1039
01:16:56,860 --> 01:16:59,100
¿Dónde está el otro?
Aquí dentro.
1040
01:17:05,740 --> 01:17:06,290
Dios mío...
1041
01:17:07,860 --> 01:17:09,060
¿Está muerto?
No lo sé.
1042
01:17:14,940 --> 01:17:17,040
Está vivo.
Al menos tiene pulso, no sé...
1043
01:17:21,740 --> 01:17:23,190
Eso era para abrir la puerta.
1044
01:17:24,140 --> 01:17:24,640
Nicholas.
1045
01:17:26,300 --> 01:17:27,500
Calla, espera.
(CHISTA)
1046
01:17:29,100 --> 01:17:31,650
Escucha, ha echado el cerrojo.
Estamos encerrados.
1047
01:17:32,460 --> 01:17:33,810
Eh, dime qué está haciendo.
1048
01:17:39,860 --> 01:17:42,660
Nicholas, llámame si ves que viene
hacia la habitación.
1049
01:17:45,060 --> 01:17:46,100
Bien.
1050
01:17:46,860 --> 01:17:49,010
Hay que pensar la manera
de salir de aquí.
1051
01:17:49,900 --> 01:17:50,390
¿Cómo?
No lo sé.
1052
01:17:58,940 --> 01:18:00,140
Solo quieren más dinero.
1053
01:18:01,700 --> 01:18:04,500
Tal vez si les ofreces
una buena cifra nos dejen salir.
1054
01:18:05,780 --> 01:18:08,230
No, ellos no quieren negociar nada.
¿Por qué no?
1055
01:18:08,420 --> 01:18:10,700
Hay que intentarlo,
no hay otra solución.
1056
01:18:10,940 --> 01:18:11,440
Sara...
1057
01:18:13,060 --> 01:18:14,100
¡No!
1058
01:18:15,380 --> 01:18:16,630
La ganzúa no, ¿entendido?
1059
01:18:18,020 --> 01:18:20,700
Este es no es como su hermano.
Así que escucha...
1060
01:18:22,220 --> 01:18:23,120
Hablaremos con él.
1061
01:18:24,340 --> 01:18:26,340
Yo tengo tarjeta
y puedo ir a un cajero
1062
01:18:28,060 --> 01:18:29,260
y ofrecerles más dinero.
1063
01:18:29,980 --> 01:18:31,080
No quieren más dinero.
1064
01:18:31,660 --> 01:18:33,760
Yo les ofrecí
devolverles lo que pagaron.
1065
01:18:33,740 --> 01:18:35,290
Porque quieren más.
Mucho más.
1066
01:18:35,660 --> 01:18:37,810
Yo creía que al niño
lo daban en adopción.
1067
01:18:38,260 --> 01:18:39,910
Y eso es lo que van a hacer, ¿no?
1068
01:18:40,140 --> 01:18:42,790
Una chica con la que trabajé
antes de venir a Madrid
1069
01:18:42,620 --> 01:18:45,020
me dijo que se dedicaban
al tráfico de órganos.
1070
01:18:44,980 --> 01:18:46,130
Por eso yo no quería...
1071
01:18:47,820 --> 01:18:51,070
Esa chica decía que los venden
por más de medio millón de euros.
1072
01:18:51,460 --> 01:18:54,100
¿Ahora lo entiendes?
¿Qué estás diciendo?
1073
01:18:54,380 --> 01:18:56,080
No estoy segura de que sea verdad,
1074
01:18:56,300 --> 01:18:59,450
pero ella decía que estaba segura
de que los vendían para eso.
1075
01:19:03,380 --> 01:19:05,880
Cuando estaba embarazada
trabajando en Barcelona,
1076
01:19:05,820 --> 01:19:07,270
no podía quedarme con el niño
1077
01:19:07,380 --> 01:19:09,930
y pensé que lo mejor para él
era que lo adoptaran.
1078
01:19:09,660 --> 01:19:11,860
Hay cientos de parejas
que quieren un niño.
1079
01:19:11,820 --> 01:19:13,020
Me pagarían por dárselo.
1080
01:19:13,500 --> 01:19:17,000
Me puse en contacto con la señora,
ella es la que se encarga de todo.
1081
01:19:17,900 --> 01:19:20,140
Pero esa chica me dijo
que muchas veces los venden.
1082
01:19:20,900 --> 01:19:22,800
¡Venden sus órganos
para trasplantes!
1083
01:19:23,500 --> 01:19:25,850
No estoy segura de que sea cierto,
te lo juro.
1084
01:19:29,820 --> 01:19:31,670
Quédate aquí.
¿Y tú qué vas a hacer?
1085
01:19:31,860 --> 01:19:32,360
Yo...
1086
01:19:33,900 --> 01:19:34,900
Voy a hablar con él.
1087
01:19:35,380 --> 01:19:37,430
Tú quédate aquí
y no hagas nada de nada.
1088
01:19:47,460 --> 01:19:48,010
Qué rápido.
1089
01:19:53,740 --> 01:19:54,900
Tenemos al niño.
1090
01:19:55,100 --> 01:19:55,900
(Música tensión)
1091
01:20:01,180 --> 01:20:02,030
(Teclas teléfono)
1092
01:20:11,380 --> 01:20:12,030
(Móvil vibra)
1093
01:20:20,260 --> 01:20:20,910
(Móvil vibra)
1094
01:20:24,180 --> 01:20:26,130
Tenemos al niño.
Haz lo que te ordene.
1095
01:20:30,220 --> 01:20:31,370
Pregúntale a la señora.
1096
01:20:31,940 --> 01:20:34,940
Dile que estamos dispuestos
a pagarle o no volverá a verle.
1097
01:20:35,780 --> 01:20:36,800
(RESPIRA HONDO)
1098
01:20:38,900 --> 01:20:39,440
Devuélvemelo.
No.
1099
01:20:46,300 --> 01:20:46,950
¿Qué eres tú?
1100
01:20:48,940 --> 01:20:49,490
¿De la CIA?
1101
01:20:51,460 --> 01:20:52,260
¡Danos la llave!
1102
01:20:53,300 --> 01:20:54,600
¡No, Sara! ¡No, por favor!
1103
01:20:54,820 --> 01:20:56,700
¡Por favor, no! ¡No le hagas nada!
1104
01:20:57,140 --> 01:20:59,390
¡Tranquilo, está bien!
¡No iba a hacer nada!
1105
01:21:01,980 --> 01:21:02,730
Escucha, oye...
1106
01:21:03,980 --> 01:21:05,180
Tú, quítate el cinturón.
1107
01:21:06,220 --> 01:21:08,620
Quítate el cinturón.
Que te quites el cinturón.
1108
01:21:09,220 --> 01:21:11,920
Quítate el cinturón. Átale.
OK, me quito el cinturón.
1109
01:21:12,260 --> 01:21:14,100
Estás cometiendo un error.
1110
01:21:14,340 --> 01:21:16,900
Escucha un segundo,
lleguemos a un acuerdo.
1111
01:21:17,420 --> 01:21:19,620
Por favor, no hace falta
usar la violencia.
1112
01:21:20,340 --> 01:21:21,890
Escucha, solo queremos al niño.
1113
01:21:23,620 --> 01:21:24,720
Nada más. Eso es todo.
1114
01:21:26,420 --> 01:21:28,120
No queremos problemas, negociemos.
1115
01:21:29,220 --> 01:21:30,370
Es lo que queréis, ¿no?
1116
01:21:31,700 --> 01:21:32,900
Negociamos, ¿de acuerdo?
1117
01:21:34,220 --> 01:21:35,370
Lleguemos a un acuerdo.
1118
01:21:36,020 --> 01:21:36,700
Apártate.
1119
01:21:39,180 --> 01:21:40,880
Por favor, escucha, solo quiero...
1120
01:21:44,020 --> 01:21:45,720
No hay por qué hacer daño a nadie.
1121
01:21:46,940 --> 01:21:47,440
¿Eh?
1122
01:21:51,740 --> 01:21:52,490
Podemos hablar.
1123
01:21:53,820 --> 01:21:54,420
Escúchame...
1124
01:21:56,420 --> 01:21:57,470
Es solamente un bebé.
1125
01:21:59,660 --> 01:22:00,260
Escúchame...
1126
01:22:02,140 --> 01:22:02,640
¡Mierda!
1127
01:22:08,620 --> 01:22:09,120
(TOSE)
1128
01:22:14,500 --> 01:22:15,000
Apártate.
1129
01:22:18,900 --> 01:22:20,490
Tu hermano Diego
no te va a contestar.
1130
01:22:21,860 --> 01:22:22,660
Porque no puede.
1131
01:22:25,180 --> 01:22:25,680
Siéntale.
1132
01:22:37,900 --> 01:22:38,040
Mierda...
1133
01:22:40,660 --> 01:22:43,710
Cuando nos dejes salir de aquí,
nosotros soltaremos a Diego.
1134
01:22:45,460 --> 01:22:46,360
Díselo a tu madre.
1135
01:22:58,700 --> 01:22:59,200
Soy yo.
1136
01:23:00,260 --> 01:23:03,100
En la Estrella,
en el apartamento de la puta.
1137
01:23:04,300 --> 01:23:05,350
Porque Diego no está.
1138
01:23:06,780 --> 01:23:09,130
No lo sé,
porque me llamó él para que viniera.
1139
01:23:10,100 --> 01:23:10,750
Que no lo sé.
1140
01:23:11,620 --> 01:23:13,620
"He llegado, no estaba,
y no contesta".
1141
01:23:13,380 --> 01:23:13,930
No jodas...
1142
01:23:14,420 --> 01:23:16,370
"Aquí hay un americano
amigo de esta".
1143
01:23:16,460 --> 01:23:16,960
¡Mierda!
1144
01:23:18,660 --> 01:23:21,100
Que dice que tiene
al niño y a Diego.
1145
01:23:24,860 --> 01:23:26,260
Que tiene al niño y a Diego.
1146
01:23:27,980 --> 01:23:30,080
Que le soltarán
cuando les dejemos salir.
1147
01:23:31,020 --> 01:23:32,920
Porque no está solo,
hay alguien más.
1148
01:23:34,300 --> 01:23:34,330
"Porque lo sé".
1149
01:23:35,620 --> 01:23:36,470
Es americano, sí.
1150
01:23:39,820 --> 01:23:41,720
¿Yo qué sé?
Dice que es cliente suyo.
1151
01:23:43,260 --> 01:23:44,600
Porque le dejé entrar yo.
1152
01:23:45,900 --> 01:23:46,750
No, no lo parece.
1153
01:23:49,340 --> 01:23:50,990
¿Y tú crees que me lo va a decir?
1154
01:23:54,740 --> 01:23:55,290
Vale, vale.
1155
01:24:06,980 --> 01:24:07,630
¿Cómo, eh...?
1156
01:24:11,380 --> 01:24:13,730
¿Qué es lo que le habéis ofrecido
a mi hermano
1157
01:24:14,300 --> 01:24:15,230
para convencerle de que se fuera?
1158
01:24:19,100 --> 01:24:20,100
Le ofrecimos dinero.
1159
01:24:22,340 --> 01:24:23,440
¿Le ofrecisteis pasta?
1160
01:24:24,500 --> 01:24:25,100
Dime cuánto.
1161
01:24:29,140 --> 01:24:30,490
Lo que se le ocurrió pedir.
1162
01:25:02,100 --> 01:25:02,900
(Música tensión)
1163
01:25:14,300 --> 01:25:14,800
(Timbre)
1164
01:25:22,420 --> 01:25:22,920
(Puerta)
1165
01:25:38,420 --> 01:25:41,170
¿Qué vamos a hacer
si descubren a Diego en el armario?
1166
01:25:42,140 --> 01:25:42,640
No lo sé.
1167
01:25:53,380 --> 01:25:55,300
-Que llame a sus amigos.
1168
01:26:01,620 --> 01:26:02,270
(Móvil vibra)
1169
01:26:07,220 --> 01:26:07,720
Nicholas.
1170
01:26:08,500 --> 01:26:11,450
Diles que si Diego no nos llama
en menos de dos minutos...
1171
01:26:13,300 --> 01:26:14,630
...te arranco
los putos ojos de la cara.
1172
01:26:15,620 --> 01:26:16,170
¿Entendido?
1173
01:26:23,980 --> 01:26:25,180
Si no nos dejan salir...
1174
01:26:26,140 --> 01:26:27,190
...en diez minutos...
1175
01:26:29,060 --> 01:26:30,310
...dispárale a la cabeza.
1176
01:26:30,420 --> 01:26:31,870
Diez minutos. Y te lo cargas.
1177
01:26:56,500 --> 01:26:57,950
Voy a dejar que se vaya ella.
1178
01:26:59,260 --> 01:27:01,260
Cuando Diego esté aquí,
te suelto a ti.
1179
01:27:02,980 --> 01:27:04,300
No, los dos.
1180
01:27:04,780 --> 01:27:05,680
¿Estás de acuerdo?
1181
01:27:14,060 --> 01:27:15,100
Sí.
1182
01:27:15,340 --> 01:27:17,040
"No puedes quedarte aquí, Robert".
1183
01:27:17,860 --> 01:27:18,360
"Tú vete".
1184
01:27:18,900 --> 01:27:19,500
Asegúrate...
1185
01:27:21,700 --> 01:27:23,450
Asegúrate de que no te sigue nadie.
1186
01:27:24,700 --> 01:27:25,900
Cuando llegues al hotel,
1187
01:27:27,300 --> 01:27:29,050
dile a Nicholas que suelte a Diego.
1188
01:27:32,220 --> 01:27:32,720
"¿Vale?".
1189
01:27:34,500 --> 01:27:35,000
Mi hotel.
1190
01:27:36,740 --> 01:27:38,140
¿Te acuerdas? ¿Estás segura?
1191
01:27:39,620 --> 01:27:40,120
Bien.
1192
01:27:43,300 --> 01:27:43,830
Vete.
Ramiro, llévatela.
1193
01:27:45,900 --> 01:27:47,040
Asegúrate de que coge un taxi.
1194
01:27:50,300 --> 01:27:52,000
Corre, corre. Ya te encontraremos.
1195
01:27:58,020 --> 01:27:58,700
(Puerta)
1196
01:28:00,140 --> 01:28:00,690
¿Qué haces?
1197
01:28:11,060 --> 01:28:12,010
La chica se ha ido.
1198
01:28:13,220 --> 01:28:14,620
Ahora diles que llame Diego.
1199
01:28:19,460 --> 01:28:21,960
Diego no va a llamar
hasta que ella esté a salvo.
1200
01:28:23,060 --> 01:28:24,060
¿Te has vuelto loco?
1201
01:28:24,220 --> 01:28:26,270
-No digas ni una palabra más,
americano.
1202
01:28:26,300 --> 01:28:26,850
¿Entendido?
1203
01:28:27,900 --> 01:28:28,900
¡Ni una palabra más!
1204
01:28:52,940 --> 01:28:53,740
¡Qué coño haces!
1205
01:28:59,420 --> 01:29:00,320
-Voy a tomar algo.
1206
01:29:01,260 --> 01:29:03,310
A ver qué tienen las putas
en la nevera.
1207
01:29:05,780 --> 01:29:06,280
(Móvil)
1208
01:29:17,700 --> 01:29:18,250
(DESCUELGA)
1209
01:29:18,740 --> 01:29:21,090
Que no me llaméis aquí.
¿Cómo coño os lo digo?
1210
01:29:22,180 --> 01:29:24,780
El dinero lo cojo yo,
no tiene por qué preocuparse.
1211
01:29:26,380 --> 01:29:28,430
Ya os he dicho
el número de la taquilla.
1212
01:29:28,340 --> 01:29:30,840
¿Alguno tenéis dos dedos de frente
o qué os pasa?
1213
01:29:31,300 --> 01:29:31,080
(CUELGA)
1214
01:29:33,260 --> 01:29:34,160
(Refresco se abre)
1215
01:29:47,300 --> 01:29:47,900
Taquilla 20.
1216
01:29:48,340 --> 01:29:49,140
(Música tensión)
1217
01:29:50,820 --> 01:29:52,700
Cuatro a uno. Eso es mucho dinero.
1218
01:30:02,940 --> 01:30:04,140
Pero ¿quiénes son estos?
1219
01:30:05,500 --> 01:30:06,350
Clientes de ella.
1220
01:30:07,300 --> 01:30:07,800
¿Clientes?
1221
01:30:08,940 --> 01:30:09,440
Clientes.
1222
01:30:11,820 --> 01:30:14,820
Tu hermano un día de estos
nos mete en un puto lío a todos.
1223
01:30:15,380 --> 01:30:16,180
Qué desastre es.
1224
01:30:17,380 --> 01:30:18,280
No vale para nada.
1225
01:30:25,740 --> 01:30:26,340
Mañana, ¿eh?
1226
01:30:28,380 --> 01:30:30,300
(RÍE) Te lo vas a comer.
1227
01:30:31,340 --> 01:30:31,840
Sí.
1228
01:30:33,420 --> 01:30:33,920
(RÍE)
1229
01:30:41,860 --> 01:30:42,360
(Timbre)
1230
01:30:44,500 --> 01:30:45,400
Abre. Es tu madre.
1231
01:30:49,300 --> 01:30:49,800
(Puerta)
1232
01:30:58,940 --> 01:31:00,440
Sandro, llévalo a otro cuarto.
1233
01:31:11,380 --> 01:31:12,280
"¿Qué ha pasado?".
1234
01:31:13,460 --> 01:31:15,410
Me llama histérico
para que venga...".
1235
01:31:41,300 --> 01:31:41,730
La llave te la di a ti.
1236
01:31:43,900 --> 01:31:45,150
"¿Y hay otro americano?".
1237
01:31:53,900 --> 01:31:54,240
Lo ha vendido.
1238
01:31:56,100 --> 01:31:58,450
Esta hija de puta
lo ha vendido por su cuenta.
1239
01:31:59,900 --> 01:32:01,000
"¡Me cago en la puta".
1240
01:32:03,300 --> 01:32:03,830
Tú vete, que siga Sandro.
1241
01:32:05,500 --> 01:32:07,350
No, si tú tendrías ni que estar aquí.
1242
01:32:07,740 --> 01:32:09,690
Deberías estar pensando
en el combate.
1243
01:32:09,460 --> 01:32:09,960
No, no.
1244
01:32:11,020 --> 01:32:14,020
No quiero que piensen todos
que no sabemos hacer las cosas.
1245
01:32:14,900 --> 01:32:18,400
Y que tienes que mandar a alguien,
ese respeto nos tienen...
1246
01:32:21,500 --> 01:32:22,450
¡Sandro! ¡Tráetelo!
1247
01:32:26,620 --> 01:32:28,970
Quiero a esa puta aquí, ¿me oyes?
Con el niño.
1248
01:32:30,900 --> 01:32:33,290
Y si a tu hermano lo matan,
que lo maten, me da igual.
1249
01:32:34,740 --> 01:32:35,240
"Sandro".
1250
01:32:36,620 --> 01:32:38,820
-¿Has hablado con Fabián?
-No he podido ir.
1251
01:32:40,300 --> 01:32:41,800
-Pero no se preocupe.
-Ven un momento.
1252
01:32:45,900 --> 01:32:46,340
(Música tensión)
1253
01:32:49,100 --> 01:32:51,000
Si tú me ayudas, yo te ayudo.
1254
01:32:52,460 --> 01:32:53,260
(CHISTA) Ábreme.
1255
01:33:00,660 --> 01:33:01,160
(Puerta)
1256
01:33:03,940 --> 01:33:05,290
No vamos a esperar a Diego.
1257
01:33:06,820 --> 01:33:08,470
Con algo habrá que negociar, ¿no?
1258
01:33:12,420 --> 01:33:14,220
Lo vas a pasar muy mal, americanito.
1259
01:33:15,020 --> 01:33:15,700
"Muy mal".
1260
01:33:17,420 --> 01:33:18,970
¿Por dónde quieres que empiece?
1261
01:33:20,900 --> 01:33:22,090
¿Por dónde quieres que empiece?
1262
01:33:24,460 --> 01:33:26,060
Déjame que hable con él a solas.
1263
01:33:31,140 --> 01:33:33,790
Voy a coger del coche
una cosa que le va a encantar.
1264
01:33:34,180 --> 01:33:35,480
Por si tú no le convences.
1265
01:33:36,180 --> 01:33:38,130
Si no, se queda todo
hecho una mierda.
1266
01:33:41,980 --> 01:33:42,800
(Cerradura)
1267
01:33:45,300 --> 01:33:45,800
(Puerta)
1268
01:33:53,900 --> 01:33:55,040
¿Qué sabes tú de esa taquilla?
1269
01:33:56,900 --> 01:33:57,040
¿Eh?
1270
01:34:00,380 --> 01:34:03,080
Cuando tu familia sepa
que has amañado ese combate...
1271
01:34:05,780 --> 01:34:07,430
Porque les vas a engañar a todos.
1272
01:34:11,300 --> 01:34:11,730
¿Con quién has hablado?
1273
01:34:13,060 --> 01:34:13,960
¿Qué... qué sabes?
1274
01:34:15,900 --> 01:34:16,840
¿Qué sabes de ese combate?
1275
01:34:18,180 --> 01:34:18,730
Lo sé todo.
1276
01:34:19,220 --> 01:34:20,070
¿Todo?
Sí, todo.
1277
01:34:21,940 --> 01:34:22,740
Y no estoy solo.
1278
01:34:25,660 --> 01:34:26,410
¿Quién eres tú?
1279
01:34:30,300 --> 01:34:31,350
¿Para quién trabajas?
1280
01:34:32,380 --> 01:34:32,880
¿Eh?
1281
01:34:34,220 --> 01:34:35,470
Eso no es lo que importa.
1282
01:34:36,980 --> 01:34:38,430
Lo que tendría que importarte
1283
01:34:39,100 --> 01:34:41,700
es lo que va a pensar tu familia
cuando se enteren.
1284
01:34:42,980 --> 01:34:44,280
Y qué van a hacer contigo.
1285
01:34:46,180 --> 01:34:47,230
Si a mí me pasa algo,
1286
01:34:47,900 --> 01:34:50,050
tendrás que explicarle
qué estás haciendo.
1287
01:34:52,060 --> 01:34:53,810
Por eso tienes que sacarme de aquí.
1288
01:34:55,740 --> 01:34:57,240
O mi gente se encargará de ti.
1289
01:35:04,300 --> 01:35:04,080
(Timbre)
1290
01:35:07,740 --> 01:35:08,690
Ayúdame.
(SUSPIRA)
1291
01:35:10,820 --> 01:35:11,320
Piénsalo.
1292
01:35:14,300 --> 01:35:14,080
(Timbre)
1293
01:35:18,820 --> 01:35:20,070
Es lo mejor para los dos.
1294
01:35:20,900 --> 01:35:21,490
(Timbre insistente)
1295
01:35:26,340 --> 01:35:26,840
(Puerta)
1296
01:35:30,260 --> 01:35:30,760
Sí.
1297
01:35:33,420 --> 01:35:34,920
Sí, es lo que quieren, dinero.
1298
01:35:37,700 --> 01:35:38,900
Lo estoy negociando, sí.
1299
01:35:42,060 --> 01:35:43,660
Está aquí, sí. Ahora se lo digo.
1300
01:35:44,260 --> 01:35:45,600
Que sí, ahora se lo digo.
1301
01:35:48,260 --> 01:35:49,010
Vale. Vale, sí.
1302
01:35:54,940 --> 01:35:56,690
Mi madre, que vayas a lo de Fabián.
1303
01:35:57,740 --> 01:35:58,240
¿Ahora?
1304
01:36:00,900 --> 01:36:01,950
¿Y te quedas tú solo?
1305
01:36:03,780 --> 01:36:06,980
¿Tengo pinta de ser mi hermano?
No, hombre, yo no he dicho eso.
1306
01:36:09,300 --> 01:36:10,030
Bueno, voy a cobrar a Fabián.
1307
01:36:12,300 --> 01:36:13,950
Si hace falta, vuelvo. Me llamas.
1308
01:36:19,300 --> 01:36:20,100
(Música tensión)
1309
01:36:22,420 --> 01:36:22,920
(Puerta)
1310
01:36:31,260 --> 01:36:34,100
Repite lo que has dicho antes.
Repítelo, ¿eh?
1311
01:36:36,220 --> 01:36:36,970
Que lo sé todo.
1312
01:36:38,940 --> 01:36:39,940
¿Qué coño es "todo"?
1313
01:36:41,100 --> 01:36:41,600
¿Qué es?
1314
01:36:43,020 --> 01:36:45,620
Pues todo lo que tú no quieres
que sepan los tuyos.
1315
01:36:51,020 --> 01:36:52,170
¿No quieres contármelo?
1316
01:36:53,740 --> 01:36:54,290
Lo sé todo.
1317
01:36:57,260 --> 01:36:58,960
Tú no tienes ni puta idea de nada.
1318
01:36:59,980 --> 01:37:01,330
En realidad, no sabes nada.
1319
01:37:04,300 --> 01:37:05,780
¿Qué es lo que has oído
sobre esa taquilla?
1320
01:37:06,860 --> 01:37:08,910
¡Qué es lo que has oído
de esa taquilla!
1321
01:37:09,420 --> 01:37:09,920
¿Eh?
1322
01:37:11,740 --> 01:37:12,240
Alexis.
1323
01:37:16,820 --> 01:37:17,470
Las apuestas.
1324
01:37:19,980 --> 01:37:21,130
Te dejan el dinero, sí.
1325
01:37:24,300 --> 01:37:24,830
Eso es... En la taquilla.
1326
01:37:28,180 --> 01:37:29,230
Has vendido la pelea.
1327
01:37:31,820 --> 01:37:33,870
La taquilla...
Les has engañado a todos.
1328
01:37:35,700 --> 01:37:37,450
"¡Tu madre! ¡Tu hermano!".
Mierda.
1329
01:37:38,620 --> 01:37:40,270
¡Van a saber que les has vendido!
1330
01:37:40,900 --> 01:37:41,340
(Música tensión)
1331
01:37:46,220 --> 01:37:46,720
(GRITA)
1332
01:37:47,260 --> 01:37:47,760
¡Mierda!
1333
01:37:49,180 --> 01:37:49,680
¡Mierda!
1334
01:37:50,220 --> 01:37:51,720
¿Cómo se lo vas a decir ahora?
1335
01:37:51,900 --> 01:37:52,450
¿Eh? ¿Cómo?
1336
01:37:54,500 --> 01:37:55,600
Está todo...
(ESCUPE)
1337
01:37:56,860 --> 01:37:57,760
Está todo grabado.
1338
01:37:58,700 --> 01:38:00,700
¿Qué? ¿Grabado?
¿Qué coño está grabado?
1339
01:38:01,900 --> 01:38:02,290
¡Lo he grabado!
1340
01:38:03,380 --> 01:38:03,880
¡Mierda!
1341
01:38:04,420 --> 01:38:05,720
Lo estamos grabando ahora.
1342
01:38:10,140 --> 01:38:11,900
Desde que llegasteis aquí...
1343
01:38:12,420 --> 01:38:13,420
(Llaman a la puerta)
1344
01:38:14,460 --> 01:38:15,210
"...tú y Diego.
1345
01:38:18,180 --> 01:38:20,180
Lo de los alicates,
torturando a Sara".
1346
01:38:25,340 --> 01:38:26,900
"Tu madre con esa cría".
1347
01:38:30,100 --> 01:38:32,700
Si yo muero, la policía verá
todas las grabaciones.
1348
01:38:33,260 --> 01:38:33,960
Está todo ahí.
1349
01:38:35,260 --> 01:38:36,360
¡Mira en el ordenador!
1350
01:38:40,740 --> 01:38:42,190
Oh, Dios mío. Ya te entiendo.
1351
01:38:55,700 --> 01:38:56,250
Vamos, ven.
1352
01:38:57,020 --> 01:38:57,820
(Música tensión)
1353
01:39:19,620 --> 01:39:20,120
(TECLEA)
1354
01:39:54,700 --> 01:39:55,500
No, maldita sea.
1355
01:40:06,620 --> 01:40:07,370
Déjame salir...
1356
01:40:10,180 --> 01:40:11,330
...y lo destruiré todo.
1357
01:40:14,020 --> 01:40:15,620
Lo que hagas tú no nos interesa.
1358
01:40:17,620 --> 01:40:18,820
El combate nos da igual.
1359
01:40:19,860 --> 01:40:21,360
El niño es lo que nos importa.
1360
01:40:23,140 --> 01:40:24,690
Si no me sueltas, te aseguro...
1361
01:40:25,780 --> 01:40:27,930
...que todo el mundo sabrá
lo del combate.
1362
01:40:29,900 --> 01:40:30,690
Tu madre, tu hermano...
1363
01:40:33,780 --> 01:40:34,830
...y ese otro animal.
1364
01:40:42,180 --> 01:40:42,930
¿Quién eres tú?
1365
01:40:46,940 --> 01:40:47,490
Un cliente.
1366
01:40:49,380 --> 01:40:50,830
Pero si me dejas salir ahora,
1367
01:40:52,220 --> 01:40:54,420
no volverás a oír hablar
de nosotros nunca.
1368
01:40:59,140 --> 01:41:00,140
Tienes que soltarme.
1369
01:41:01,660 --> 01:41:03,110
Porque no tienes otra salida.
1370
01:41:26,220 --> 01:41:26,720
(Esposas)
1371
01:41:40,220 --> 01:41:41,020
Dame las llaves.
1372
01:41:44,380 --> 01:41:47,300
Tengo que asegurarme
de que te quedas aquí.
1373
01:41:57,100 --> 01:41:57,800
Y mi teléfono.
1374
01:42:39,820 --> 01:42:40,720
(Música optimista)
1375
01:43:31,020 --> 01:43:32,200
¿Todo bien?
1376
01:43:35,900 --> 01:43:36,040
Sí.
1377
01:43:38,900 --> 01:43:40,400
Sí, por fin está todo... bien.
1378
01:43:43,140 --> 01:43:43,640
¿Al hotel?
1379
01:43:46,340 --> 01:43:46,840
Al hotel.
1380
01:43:47,500 --> 01:43:48,500
(Continúa la música)
1381
01:44:19,860 --> 01:44:20,710
(Gritos ahogados)
1382
01:44:26,620 --> 01:44:27,470
(Gritos ahogados)
1383
01:44:35,620 --> 01:44:36,420
(INTENTA GRITAR)
1384
01:44:45,380 --> 01:44:45,880
¡Hum!
1385
01:44:50,300 --> 01:44:50,080
¿Hum?
1386
01:44:51,620 --> 01:44:52,420
(INTENTA HABLAR)
1387
01:45:01,940 --> 01:45:02,740
(INTENTA HABLAR)
1388
01:45:11,260 --> 01:45:12,260
(Continúa la música)
1389
01:45:29,420 --> 01:45:31,220
Siempre supiste que era yo, ¿verdad?
1390
01:45:33,900 --> 01:45:35,790
La filtración,
Financial Times, Woodhouse...
1391
01:45:38,380 --> 01:45:39,030
Tú lo sabías.
1392
01:45:40,340 --> 01:45:41,340
Claro, estoy seguro.
1393
01:45:45,460 --> 01:45:46,610
Pero no te preocupes...
1394
01:45:48,620 --> 01:45:49,870
No volverá a pasar nunca.
1395
01:45:50,740 --> 01:45:51,990
Voy a dejar este trabajo.
1396
01:45:53,380 --> 01:45:54,330
Porque... abandono.
1397
01:45:58,340 --> 01:45:59,090
(Bebé balbucea)
1398
01:46:05,700 --> 01:46:06,850
Llámame cuando llegues.
1399
01:46:08,060 --> 01:46:09,260
Claro, en cuando llegue.
1400
01:46:09,740 --> 01:46:12,140
Y recuerda, cuando tengas
tus papeles en orden,
1401
01:46:12,180 --> 01:46:15,830
si quieres venir a Estados Unidos...
No, ya has hecho suficiente por mí.
1402
01:46:18,380 --> 01:46:20,630
Ahora tienes que intentar
olvidar todo esto.
1403
01:46:22,060 --> 01:46:22,710
Y perdonarme.
1404
01:46:29,820 --> 01:46:32,720
Tienes mi teléfono, mi "mail",
la dirección de mi casa...
1405
01:46:52,660 --> 01:46:54,100
(Música optimista)
1406
01:48:14,460 --> 01:48:18,100
(CANTAN) "Es una chica excelente,
es una chica excelente...".
1407
01:48:24,980 --> 01:48:26,130
Feliz cumpleaños, mamá.
1408
01:48:26,660 --> 01:48:29,260
(CANTAN) "...y siempre lo será,
y siempre lo será".
1409
01:48:35,820 --> 01:48:36,670
(Música créditos)
92428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof