Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,088 --> 00:01:35,214
Sim.
2
00:01:35,798 --> 00:01:36,882
A�.
3
00:01:42,471 --> 00:01:43,555
Vem-te.
4
00:01:44,098 --> 00:01:45,182
Vem-te.
5
00:01:53,398 --> 00:01:55,234
Vem-te tu. Vem-te.
6
00:01:55,943 --> 00:01:57,945
Eu estou bem. Estou bem.
7
00:02:25,973 --> 00:02:27,391
Vem-te. Vem-te.
8
00:02:28,308 --> 00:02:29,560
V�, v�.
9
00:02:29,810 --> 00:02:31,103
V� l�!
10
00:02:33,272 --> 00:02:36,316
E com o teu ex-namorado,
vinhas-te depressa?
11
00:02:48,495 --> 00:02:49,913
Minha querida.
12
00:02:51,665 --> 00:02:53,375
Fala comigo, por favor.
13
00:02:54,835 --> 00:02:56,211
Pe�o-te desculpa.
14
00:02:57,129 --> 00:02:59,047
Por favor. Desculpa.
15
00:03:02,968 --> 00:03:04,178
Anda c�.
16
00:03:05,345 --> 00:03:06,388
Sim.
17
00:03:33,332 --> 00:03:34,833
Ligo-te amanh�?
18
00:03:38,087 --> 00:03:39,505
Vemo-nos este fim-de-semana?
19
00:03:59,274 --> 00:04:04,986
O MEU BELO SOL INTERIOR
20
00:04:04,987 --> 00:04:07,987
Resync by DanDee
21
00:04:09,852 --> 00:04:11,854
- Bom dia!
- Bom dia.
22
00:04:11,979 --> 00:04:13,605
Faz as suas compras no bairro?
23
00:04:13,731 --> 00:04:16,108
Aqui h� bom peixinho.
- Muito bom.
24
00:04:16,275 --> 00:04:18,235
Como est�?
Est� tudo bem consigo?
25
00:04:19,778 --> 00:04:20,571
N�o.
26
00:04:20,738 --> 00:04:22,531
Eu tamb�m,
� sempre a mesma cantiga.
27
00:04:22,698 --> 00:04:24,616
Nunca estamos satisfeitos
com aquilo que temos.
28
00:04:24,700 --> 00:04:26,368
Nunca temos tudo ao mesmo tempo.
29
00:04:26,493 --> 00:04:29,330
Gost�vamos que assim fosse,
mas n�o � poss�vel.
30
00:04:29,496 --> 00:04:32,374
Temos de satisfazer
os nossos v�rios desejos,
31
00:04:32,458 --> 00:04:34,460
de v�rias maneiras,
em momentos diferentes.
32
00:04:34,585 --> 00:04:35,919
Mas n�o � assim que funciona.
33
00:04:36,211 --> 00:04:38,213
Tenho muito gosto
em t�-la encontrado.
34
00:04:38,464 --> 00:04:40,799
Estava a pensar em si.
Queria telefonar-lhe.
35
00:04:40,966 --> 00:04:44,553
Queria propor-lhe uma coisa
que lhe pode fazer bem.
36
00:04:45,137 --> 00:04:47,139
A minha m�e,
que morreu no ano passado,
37
00:04:47,222 --> 00:04:49,224
deixou-me uma casa
muito agrad�vel no Lot.
38
00:04:49,725 --> 00:04:51,977
Gostava que viesse visitar-me,
se lhe parecer bem.
39
00:04:52,102 --> 00:04:55,856
Pode visitar-me quando quiser.
Pode ir e voltar.
40
00:04:56,023 --> 00:04:58,192
Pode ficar o tempo que quiser.
41
00:04:58,359 --> 00:05:01,862
N�o me parece.
N�o ando nada bem.
42
00:05:03,947 --> 00:05:05,949
E consigo, o que se passa?
43
00:05:06,116 --> 00:05:07,618
Ah, eu...
44
00:05:08,535 --> 00:05:10,162
� uma rapariga.
- Bom dia, minha senhora!
45
00:05:10,245 --> 00:05:11,622
Em que posso servi-la?
46
00:05:13,457 --> 00:05:15,209
Queria...
47
00:05:46,740 --> 00:05:48,951
N�o ias ligar-me este fim-de-semana?
48
00:05:49,451 --> 00:05:51,245
Desculpa, n�o pude.
49
00:05:53,163 --> 00:05:55,833
Pois, mas eu estive
o fim-de-semana todo � espera.
50
00:05:58,127 --> 00:05:59,878
Estou apaixonada por ti.
51
00:06:02,881 --> 00:06:05,175
Tens de dar-me
um bocadinho de aten��o.
52
00:06:05,968 --> 00:06:07,845
Nem sempre fa�o o que quero.
53
00:06:09,513 --> 00:06:11,181
Olha, � muito dif�cil.
54
00:06:16,103 --> 00:06:18,939
Quando dizes que me vais ligar,
ligas-me. Tem de ser.
55
00:06:19,106 --> 00:06:22,109
Caso contr�rio, a nossa hist�ria
n�o vai durar muito tempo.
56
00:06:22,359 --> 00:06:25,154
� a ditadura do proletariado!
57
00:06:25,696 --> 00:06:27,448
Desculpa, que disseste tu?
58
00:06:27,948 --> 00:06:29,116
Que disseste?
59
00:06:29,283 --> 00:06:31,994
Disse que � a ditadura
do proletariado.
60
00:06:32,411 --> 00:06:33,996
Melindra-te?
61
00:06:35,873 --> 00:06:39,126
Pode melindrar algu�m que n�o tenha
sentido de humor, mas tu tens.
62
00:06:39,335 --> 00:06:40,836
N�o? N�o tens?
63
00:06:46,759 --> 00:06:48,260
A tua cadeira � confort�vel.
64
00:06:54,224 --> 00:06:56,143
Masturbaste-te no fim-de-semana?
65
00:06:58,228 --> 00:07:00,230
E tu?
- Eu n�o.
66
00:07:02,191 --> 00:07:03,567
Fizeste amor.
67
00:07:04,026 --> 00:07:05,444
Sou casado.
68
00:07:08,238 --> 00:07:10,783
Ou ter� havido putas?
69
00:07:15,704 --> 00:07:17,164
Sem gelo.
70
00:07:17,289 --> 00:07:20,167
Leve-o.
Traga dois copos vazios.
71
00:07:22,169 --> 00:07:24,922
N�o quero uma Perrier grande,
quero uma pequena.
72
00:07:25,714 --> 00:07:27,383
Ponha ali a garrafa.
73
00:07:27,549 --> 00:07:30,094
Eu sirvo-me, depois pode lev�-la.
74
00:07:32,012 --> 00:07:34,014
Muito bem, j� percebeu.
75
00:07:38,352 --> 00:07:39,603
�ptimo.
76
00:07:58,288 --> 00:08:00,249
Conhe�o muito bem a Maxime.
77
00:08:00,457 --> 00:08:03,711
A tua nova parceira, digamos assim.
78
00:08:03,836 --> 00:08:05,629
Eu sei.
79
00:08:06,380 --> 00:08:08,966
Fomos n�s que fizemos
a fus�o das duas galerias.
80
00:08:09,049 --> 00:08:10,426
N�o sabia.
81
00:08:11,010 --> 00:08:12,344
Enfim...
82
00:08:12,803 --> 00:08:16,181
Imaginei que a conhecesses.
Neste meio...
83
00:08:16,348 --> 00:08:19,727
E tu, sendo banqueiro,
deves conhecer toda a gente.
84
00:08:20,853 --> 00:08:23,814
Conhecia-a antes de ser nomeada
directora da galeria.
85
00:08:24,481 --> 00:08:26,608
Conhe�o-a h� muito tempo.
86
00:08:27,568 --> 00:08:32,948
N�o sei se sabes, mas ela teve
uma hist�ria com o teu ex...
87
00:08:34,450 --> 00:08:36,827
O teu ex-marido, ex-esposo?
88
00:08:37,036 --> 00:08:39,913
Com o Mandelbaum.
Tiveram uma hist�ria.
89
00:08:40,497 --> 00:08:42,207
O qu�?!
- N�o sabias?
90
00:08:42,333 --> 00:08:43,959
Mas quando?
91
00:08:44,168 --> 00:08:45,669
Ah, n�o sabias?
92
00:08:45,919 --> 00:08:47,671
N�o sei quando, mas...
93
00:08:47,796 --> 00:08:51,133
N�o... Ela teve uma hist�ria
com o Fran�ois?
94
00:08:52,301 --> 00:08:54,178
Quem te disse isso?
- Ela.
95
00:08:55,012 --> 00:08:58,098
Quando � que ela te disse isso?
- J� n�o sei bem.
96
00:08:59,058 --> 00:09:03,395
H� ano e meio, dois anos,
pelo menos. N�o me lembro.
97
00:09:05,314 --> 00:09:07,524
Quando eu estava com ele,
ou depois?
98
00:09:08,567 --> 00:09:10,944
N�o sei. Diria que foi antes.
99
00:09:13,197 --> 00:09:15,532
Ela ter-me-ia dito.
100
00:09:16,158 --> 00:09:17,326
N�o � poss�vel.
101
00:09:17,451 --> 00:09:20,454
Ela falou-me do assunto
com toda a simplicidade,
102
00:09:20,704 --> 00:09:23,248
n�o estou a ver porque
havia de me mentir.
103
00:09:24,416 --> 00:09:26,001
Incomoda-te?
104
00:09:27,169 --> 00:09:30,422
Vou come�ar a trabalhar com ela.
Sim, incomoda-me.
105
00:09:32,758 --> 00:09:36,512
Trabalhar com ela
� uma oportunidade fant�stica.
106
00:09:37,096 --> 00:09:41,058
Vai abrir-te o mercado internacional.
� fant�stico para ti.
107
00:09:41,141 --> 00:09:42,434
N�o sei.
108
00:09:42,643 --> 00:09:44,311
Tens a certeza?
- Tenho.
109
00:09:45,145 --> 00:09:47,898
N�o � poss�vel.
Est�s enganado.
110
00:09:48,399 --> 00:09:49,775
N�o � poss�vel.
111
00:09:50,025 --> 00:09:53,362
Foi o que ela me disse.
N�o h� raz�o para n�o acreditar nela.
112
00:09:53,487 --> 00:09:55,572
Acho que a hist�ria j� acabou.
113
00:09:56,657 --> 00:09:59,451
N�o sei... Talvez.
114
00:10:00,744 --> 00:10:05,874
N�o compreendo. � estranho.
Se for verdade, � doentio.
115
00:10:06,166 --> 00:10:07,418
Tens a certeza?
- Tenho.
116
00:10:07,543 --> 00:10:11,505
N�o devia ter-te contado, mas j� acabou.
N�o tem import�ncia nenhuma.
117
00:10:15,426 --> 00:10:17,970
Pode arrumar a garrafa.
- Com certeza.
118
00:10:18,178 --> 00:10:20,514
Agora. Arrume a garrafa.
119
00:10:20,973 --> 00:10:22,182
Com certeza.
120
00:10:27,479 --> 00:10:30,524
T�m azeitonas, sem gl�ten?
121
00:10:30,733 --> 00:10:33,736
Azeitonas sem gl�ten?
- Sim, t�m?
122
00:10:34,653 --> 00:10:36,071
Vou perguntar.
123
00:10:36,697 --> 00:10:39,408
Traga-me tamb�m
uma ch�vena de �gua quente.
124
00:10:40,409 --> 00:10:41,785
Sem lim�o.
125
00:10:42,036 --> 00:10:44,997
S� �gua muito quente, percebeu?
- Sim.
126
00:10:45,122 --> 00:10:46,373
�ptimo.
127
00:10:51,545 --> 00:10:53,297
Porque falas nesse tom?
128
00:10:53,547 --> 00:10:55,174
Ele � simp�tico.
129
00:10:56,216 --> 00:10:58,135
Porqu�? Est�s interessada nele?
130
00:10:59,178 --> 00:11:01,722
Mas que bom partido.
131
00:11:03,307 --> 00:11:05,184
Mereces melhor.
132
00:11:07,186 --> 00:11:09,396
N�o sabes isto, mas...
133
00:11:10,022 --> 00:11:11,440
Admiro-te.
134
00:11:11,649 --> 00:11:12,858
Ah, sim?
135
00:11:15,986 --> 00:11:17,154
� verdade.
136
00:11:17,821 --> 00:11:20,157
Acho que �s uma mulher espantosa.
137
00:11:23,661 --> 00:11:27,915
Agora j� sabes, h� um homem em Paris
que te acha uma mulher extraordin�ria.
138
00:11:28,707 --> 00:11:31,293
� simples. Gostava de ser tu.
139
00:11:31,502 --> 00:11:33,504
Sim, gostava de ser tu.
140
00:11:34,880 --> 00:11:36,173
� verdade.
141
00:11:39,802 --> 00:11:43,180
Tu n�o tens no��o de que fazes
a coisa mais bela do mundo.
142
00:11:45,516 --> 00:11:47,226
N�o h� nada de mais belo.
143
00:11:47,601 --> 00:11:49,728
Porqu�, n�o gostas do que fazes?
144
00:11:50,020 --> 00:11:52,147
� verdade que nunca falas
do teu trabalho.
145
00:11:53,816 --> 00:11:56,193
Porque n�o me preenche.
146
00:11:57,152 --> 00:11:59,321
Ser banqueiro n�o � interessante?
147
00:12:02,241 --> 00:12:04,702
O meu trabalho � uma aliena��o.
148
00:12:04,827 --> 00:12:07,913
N�o tens no��o da sorte que tens
em n�o ser alienada.
149
00:12:08,914 --> 00:12:10,916
Os meus colegas banqueiros
150
00:12:11,166 --> 00:12:14,044
s�o pessoas que n�o l�em,
que nunca saem.
151
00:12:15,504 --> 00:12:19,049
As vidas deles limitam-se
a fins-de-semana no Perche,
152
00:12:19,174 --> 00:12:21,927
nas suas casinhas de fam�lia
na Normandia.
153
00:12:23,053 --> 00:12:25,055
S�o burgueses desinteressantes.
154
00:12:27,474 --> 00:12:29,018
N�o s�o como tu.
155
00:12:33,230 --> 00:12:34,690
Achas divertido?
156
00:12:37,901 --> 00:12:40,112
Ent�o o que te interessa na vida?
157
00:12:41,113 --> 00:12:43,282
Os prazeres da vida.
158
00:12:46,702 --> 00:12:48,704
As belezas deste mundo.
159
00:12:51,999 --> 00:12:54,001
A do�ura deste mundo.
160
00:12:59,506 --> 00:13:02,468
Devias tocar aqui.
Est� um bocadinho inchado.
161
00:13:02,926 --> 00:13:05,220
N�o tenhas medo,
� suave, � flanela.
162
00:13:10,392 --> 00:13:13,187
Vou responder � pergunta
que tu n�o fazes.
163
00:13:14,104 --> 00:13:16,106
Nunca deixarei a minha mulher.
164
00:13:17,024 --> 00:13:20,027
Estou encantado contigo,
mas tenho uma mulher extraordin�ria.
165
00:13:21,528 --> 00:13:25,199
Um bocadinho chata �s vezes,
muitas vezes, mas extraordin�ria.
166
00:13:26,075 --> 00:13:28,369
Mas tu deixas-me
completamente encantado.
167
00:13:29,161 --> 00:13:31,830
Se for poss�vel sermos inteligentes,
pode ser agrad�vel.
168
00:13:32,039 --> 00:13:33,332
Muito agrad�vel.
169
00:13:37,252 --> 00:13:38,921
Aqui tem a sua �gua quente.
170
00:14:09,660 --> 00:14:11,370
Tenho de passar pelo escrit�rio.
171
00:14:14,415 --> 00:14:17,292
Apetece-me caminhar.
Podes ir no meu carro.
172
00:14:18,043 --> 00:14:20,170
O meu motorista
leva-te onde quiseres.
173
00:14:45,195 --> 00:14:46,488
Muito obrigada.
174
00:14:46,739 --> 00:14:49,116
Agrade�o-lhe sinceramente.
175
00:14:50,034 --> 00:14:51,368
Bom dia para si.
176
00:14:51,535 --> 00:14:52,911
Obrigada.
177
00:15:18,187 --> 00:15:20,397
Seja como for, n�o � exequ�vel.
178
00:15:23,067 --> 00:15:26,362
Viver com algu�m das cinco �s sete
n�o � coisa que se aguente.
179
00:15:29,448 --> 00:15:30,991
Estou com ele?
180
00:15:31,825 --> 00:15:35,162
Estou com ele?
N�o estou com ele? N�o sei.
181
00:15:38,290 --> 00:15:39,750
Estou cansada.
182
00:15:44,171 --> 00:15:45,714
Estou cansada.
183
00:15:47,925 --> 00:15:49,468
A minha vida � isto?
184
00:15:52,513 --> 00:15:54,890
Eu tenho vontade de ter um amor.
185
00:15:55,099 --> 00:15:56,725
Um amor verdadeiro.
186
00:15:58,352 --> 00:16:00,562
Vou-me espatifar, sei que vou.
187
00:16:01,855 --> 00:16:04,566
Porque � que n�o podia
ser diferente por uma vez?
188
00:16:05,734 --> 00:16:08,028
Porqu�, porqu�, porqu�?
189
00:16:09,863 --> 00:16:11,323
N�o percebo.
190
00:17:33,864 --> 00:17:37,451
Estou mesmo muito contente
por te ter comigo na galeria.
191
00:17:38,827 --> 00:17:40,996
Vou tratar bem de ti, vais ver.
192
00:17:41,997 --> 00:17:43,916
Farei tudo o que estiver
ao meu alcance.
193
00:17:43,999 --> 00:17:46,126
At� �s �ltimas consequ�ncias.
Vais ver.
194
00:17:47,711 --> 00:17:49,922
�s uma grande artista.
195
00:17:51,298 --> 00:17:54,802
Desculpa, posso perguntar-te uma coisa?
196
00:17:54,927 --> 00:17:56,387
Claro que sim, diz.
197
00:17:58,097 --> 00:18:01,475
� muito constrangedor, mas...
198
00:18:02,685 --> 00:18:03,978
Pe�o desculpa...
199
00:18:07,314 --> 00:18:08,983
Diz o que tens a dizer.
200
00:18:12,069 --> 00:18:14,321
Se se passa alguma coisa,
tens de mo dizer.
201
00:18:15,072 --> 00:18:16,323
Por favor.
202
00:18:16,824 --> 00:18:18,242
Diz l�.
203
00:18:19,702 --> 00:18:21,412
Vou ent�o dizer-te.
204
00:18:23,872 --> 00:18:26,583
Desculpa, � muito delicado.
205
00:18:26,750 --> 00:18:28,877
Estou muit�ssimo constrangida.
206
00:18:30,045 --> 00:18:31,714
Pe�o mesmo muita desculpa.
207
00:18:34,216 --> 00:18:35,301
Diz.
208
00:18:39,763 --> 00:18:40,973
Olha...
209
00:18:41,390 --> 00:18:44,977
Isto � rid�culo.
N�o tenho nada a ver com isso.
210
00:18:45,686 --> 00:18:49,064
Vou dizer-te, sen�o isto
vai inquinar a nossa rela��o.
211
00:18:50,441 --> 00:18:51,483
� isso.
212
00:18:51,608 --> 00:18:53,444
V� l�. Diz.
213
00:18:53,736 --> 00:18:55,863
Sim, vou dizer-te,
214
00:18:55,988 --> 00:18:58,615
ou n�o conseguirei
trabalhar contigo.
215
00:18:58,782 --> 00:19:01,994
Lamento muito falar de coisas
que n�o me dizem respeito.
216
00:19:03,871 --> 00:19:05,039
Olha...
217
00:19:08,083 --> 00:19:11,170
Ouvi dizer que...
218
00:19:11,754 --> 00:19:14,715
tinhas tido uma hist�ria...
219
00:19:14,882 --> 00:19:16,925
com o Fran�ois Mandelbaum.
220
00:19:20,721 --> 00:19:22,014
Olha, n�o.
221
00:19:23,390 --> 00:19:25,267
Mas, no futuro, porque n�o?
222
00:19:28,354 --> 00:19:30,981
Sabes quem me disse isto?
223
00:19:31,190 --> 00:19:32,650
O Vincent Briot.
224
00:19:32,900 --> 00:19:34,693
O banqueiro?
- Sim.
225
00:20:20,280 --> 00:20:22,282
J� n�o aguento o noite a noite.
226
00:20:24,743 --> 00:20:28,080
O teatro � isto.
E a dificuldade � esta.
227
00:20:30,249 --> 00:20:32,376
O p�blico nunca o sente
porque s� vem uma vez.
228
00:20:35,170 --> 00:20:36,714
Mas o noite a noite � penoso.
229
00:20:38,173 --> 00:20:39,842
Boa noite,
desculpe estar a incomod�-lo.
230
00:20:39,967 --> 00:20:42,678
Queria dar-lhe os parab�ns.
Foi extraordin�rio.
231
00:20:43,637 --> 00:20:46,682
� a segunda vez que venho
e fiquei t�o comovida como da primeira.
232
00:20:46,974 --> 00:20:50,311
Interpreta este papel
de uma maneira... moderna.
233
00:20:50,477 --> 00:20:52,062
Acho que � muito pessoal.
234
00:20:52,146 --> 00:20:53,897
Obrigada.
- Obrigado eu.
235
00:20:54,023 --> 00:20:55,858
Bravo. Vou voltar.
236
00:20:56,483 --> 00:20:57,985
Ele � incr�vel, n�o �?
237
00:21:01,864 --> 00:21:02,990
Obrigado.
238
00:21:08,037 --> 00:21:09,788
Talvez seja pessoal.
239
00:21:09,955 --> 00:21:11,874
Talvez o problema seja meu.
240
00:21:13,167 --> 00:21:15,794
Neste momento,
ando a lidar mal com o dia a dia.
241
00:21:15,878 --> 00:21:18,213
Talvez por isso fale
do noite a noite.
242
00:21:18,672 --> 00:21:20,257
Por uma raz�o pessoal.
243
00:21:21,717 --> 00:21:23,969
Ando a lidar mesmo muito mal
com o dia a dia.
244
00:21:25,095 --> 00:21:26,680
O dia a dia?
245
00:21:27,056 --> 00:21:28,432
O dia a dia.
246
00:21:30,225 --> 00:21:31,560
Na minha vida.
247
00:21:33,354 --> 00:21:34,813
Ou seja?
248
00:21:34,980 --> 00:21:36,774
Na minha vida actual.
249
00:21:37,399 --> 00:21:39,652
Na minha vida actual,
lido mal com o dia a dia.
250
00:21:40,277 --> 00:21:45,908
Por n�o trabalhares durante o dia?
251
00:21:46,116 --> 00:21:49,244
Pelos teus dias serem vazios,
sem sentido?
252
00:21:49,411 --> 00:21:53,290
N�o. � a minha vida quotidiana.
A minha vida actual.
253
00:21:53,457 --> 00:21:55,209
� como se...
254
00:21:57,211 --> 00:21:58,879
� como se fosse um fardo.
255
00:22:00,631 --> 00:22:03,300
Talvez porque a minha hist�ria
com a minha mulher est� a acabar.
256
00:22:05,052 --> 00:22:07,346
Tenho a impress�o de que
j� n�o h� desejo na minha vida.
257
00:22:08,597 --> 00:22:10,474
Mas, enfim, h�-de voltar.
258
00:22:10,599 --> 00:22:13,435
N�o h� desejo na minha vida,
mas sei que posso encontr�-lo algures.
259
00:22:16,897 --> 00:22:19,400
"Algures?" Onde?
260
00:22:19,984 --> 00:22:21,402
No desconhecido.
261
00:22:22,194 --> 00:22:23,570
No desconhecido?
262
00:22:25,948 --> 00:22:28,325
A tua vida aborrece-te?
263
00:22:28,534 --> 00:22:30,494
N�o, nunca me aborre�o.
264
00:22:30,869 --> 00:22:33,956
Tenho a capacidade de me tornar
uma an�mona. Nunca me aborre�o.
265
00:22:36,333 --> 00:22:39,628
E como bebo uns copos,
passo por estados interm�dios.
266
00:22:42,381 --> 00:22:44,091
Excepto quando perco as estribeiras.
267
00:22:44,842 --> 00:22:46,635
O rastilho pode ser uma frase.
268
00:22:49,054 --> 00:22:50,806
Pode tornar-se um pouco...
269
00:22:52,057 --> 00:22:53,434
violento.
270
00:22:55,936 --> 00:22:57,104
Ou seja?
271
00:22:57,313 --> 00:22:58,647
Em casa.
272
00:23:07,656 --> 00:23:09,033
A verdade � que...
273
00:23:11,452 --> 00:23:14,204
sou o �nico a saber que a minha
hist�ria com a minha mulher acabou.
274
00:23:17,625 --> 00:23:19,627
Vou-me embora,
mas s� eu � que sei.
275
00:23:28,761 --> 00:23:31,347
Deixo as coisas apodrecerem
por cobardia.
276
00:23:38,687 --> 00:23:39,730
Sim.
277
00:23:43,359 --> 00:23:45,319
Deixo apodrecer as coisas.
278
00:23:46,070 --> 00:23:48,739
Quero que a hist�ria acabe por si.
N�o quero ser eu a dizer-lhe.
279
00:23:50,366 --> 00:23:52,576
Tenho medo do que isso pode provocar.
280
00:23:52,951 --> 00:23:55,079
Al�m disso,
estar� esta hist�ria terminada?
281
00:23:55,287 --> 00:23:56,455
N�o sei...
282
00:23:59,375 --> 00:24:02,461
O que estou a tentar dizer-te
� que neste momento n�o controlo nada.
283
00:24:04,171 --> 00:24:07,967
� claro que estar aqui contigo
n�o � alheio a tudo isto.
284
00:24:11,387 --> 00:24:14,390
Vamos jantar ou n�o?
Tens fome?
285
00:24:16,183 --> 00:24:19,186
� como quiseres.
Tu tens fome? Queres ir jantar?
286
00:24:19,311 --> 00:24:20,896
Tenho alguma fome, sim.
287
00:24:21,480 --> 00:24:23,482
�amos jantar, ou n�o?
288
00:24:23,857 --> 00:24:26,443
�amos falar do nosso projecto?
289
00:24:28,070 --> 00:24:31,490
J� n�o sei.
Est�s a contar-me coisas t�o...
290
00:24:32,825 --> 00:24:34,827
T�o �ntimas, que de repente...
291
00:24:36,954 --> 00:24:39,581
Estou um bocadinho abalada.
N�o esperava que me falasses disso.
292
00:24:40,207 --> 00:24:41,667
Eu tamb�m n�o estava � espera.
293
00:24:41,875 --> 00:24:43,836
Queria apenas perguntar se...
294
00:24:44,920 --> 00:24:47,214
Bem, sim, vamos jantar.
295
00:24:47,381 --> 00:24:49,633
Podemos conversar.
Era o que estava combinado, n�o �?
296
00:24:49,717 --> 00:24:51,677
E j� estamos a conversar.
297
00:24:55,848 --> 00:24:59,852
Queria apenas dizer-te
que a minha vida pessoal
298
00:25:03,772 --> 00:25:07,526
n�o � mais importante
do que o facto de estarmos aqui.
299
00:25:08,319 --> 00:25:11,822
E que tudo est� ainda em aberto, mas...
300
00:25:11,989 --> 00:25:13,198
Mas?
301
00:25:17,202 --> 00:25:18,537
Na verdade...
302
00:25:18,746 --> 00:25:22,416
Proponho que vamos jantar.
303
00:25:22,666 --> 00:25:24,501
Bebemos os dois uns copitos.
304
00:26:20,474 --> 00:26:22,309
Estou de carro,
Queres que te deixe em casa?
305
00:26:22,351 --> 00:26:23,686
Sim, agrade�o.
306
00:27:12,526 --> 00:27:13,736
Bem...
307
00:27:18,699 --> 00:27:19,867
Bem.
308
00:27:30,836 --> 00:27:34,673
Tenho a sensa��o que n�o dissemos nada
e que and�mos a patinar a noite toda.
309
00:27:39,428 --> 00:27:41,305
Estou cansada.
310
00:27:44,850 --> 00:27:46,685
Dissemos umas coisas
311
00:27:48,520 --> 00:27:50,648
e depois dissemos o seu contr�rio.
312
00:27:57,112 --> 00:27:58,572
Amanh� n�o trabalho.
313
00:27:58,989 --> 00:28:00,616
Podemos ir ver um filme.
314
00:28:05,496 --> 00:28:06,830
Ligo-te amanh�.
315
00:28:08,040 --> 00:28:09,625
Ent�o...
316
00:28:10,042 --> 00:28:11,335
At� amanh�.
317
00:28:12,711 --> 00:28:14,755
Ligo-te quando acordar
e vamos ao cinema.
318
00:28:14,838 --> 00:28:15,923
N�o sei.
319
00:28:16,131 --> 00:28:18,717
Pronto, eu ligo-te e logo se v�.
320
00:28:18,926 --> 00:28:21,720
N�o sei se vale a pena ligares.
321
00:28:24,640 --> 00:28:28,769
Estaciona para falarmos cinco minutos.
322
00:28:29,603 --> 00:28:32,606
� melhor do que andarmos �s voltas
com as palavras durante horas a fio.
323
00:28:32,773 --> 00:28:33,983
Como queiras.
324
00:28:38,487 --> 00:28:41,323
N�o vale a pena voltarmos a ver-nos.
Isto n�o vai a lado nenhum.
325
00:28:45,786 --> 00:28:47,621
Porqu� essa cara?
326
00:28:48,789 --> 00:28:52,251
Sinto-me "o amante rejeitado," � isso.
327
00:28:52,918 --> 00:28:54,795
N�o compreendo
que tu n�o o compreendas.
328
00:28:59,383 --> 00:29:01,760
N�o estou a perceber.
329
00:29:02,720 --> 00:29:06,765
N�o percebo como podes sentir-te
o amante rejeitado.
330
00:29:06,890 --> 00:29:09,727
Essa realmente n�o percebo.
331
00:29:09,893 --> 00:29:11,687
Disseste que n�o vale a pena
voltarmos a ver-nos,
332
00:29:11,722 --> 00:29:13,480
que isto n�o vai a lado nenhum.
N�o foi assim?
333
00:29:13,515 --> 00:29:16,275
Sim, disse.
N�o percebes porqu�?
334
00:29:16,567 --> 00:29:17,818
N�o.
335
00:29:18,027 --> 00:29:21,780
Foi o que disse, mas n�o podes
levar � letra tudo o que digo.
336
00:29:21,947 --> 00:29:23,741
Ah n�o?
- N�o.
337
00:29:27,453 --> 00:29:28,787
Bem, pronto.
338
00:29:31,165 --> 00:29:32,666
Pronto, pronto.
339
00:29:38,213 --> 00:29:42,134
Parece-me que a �nica coisa que queres
� que eu saia deste carro.
340
00:29:42,509 --> 00:29:44,219
N�o tenho pressa.
341
00:29:44,345 --> 00:29:46,138
N�o tenho pressa
que saias deste carro.
342
00:29:46,305 --> 00:29:47,931
Desculpa l�,
343
00:29:48,223 --> 00:29:51,810
mas tenho a n�tida sensa��o
de que a �nica coisa que queres
344
00:29:51,977 --> 00:29:53,854
� que eu saia deste carro
e me v� embora.
345
00:29:53,979 --> 00:29:55,147
N�o.
346
00:29:55,439 --> 00:29:58,275
Queres que saia do carro
ou que fique mais um bocadinho?
347
00:29:58,484 --> 00:30:00,152
Quero que fiques.
348
00:30:00,361 --> 00:30:02,738
Ent�o vem meia-hora
a minha casa.
349
00:30:02,946 --> 00:30:04,198
Tens a tua filha!
350
00:30:04,281 --> 00:30:06,492
Est� em casa do pai!
351
00:30:06,659 --> 00:30:08,535
Durante uma semana!
352
00:30:33,018 --> 00:30:34,603
Bebia qualquer coisa.
353
00:30:44,029 --> 00:30:45,739
N�o tenho grande coisa.
354
00:30:48,659 --> 00:30:49,827
N�o tenho nada.
355
00:30:53,664 --> 00:30:54,915
Tenho isto.
356
00:30:55,249 --> 00:30:56,292
Pode ser?
357
00:31:27,364 --> 00:31:28,949
Que queres que diga?
358
00:31:30,701 --> 00:31:32,036
N�o sei.
359
00:31:33,954 --> 00:31:35,497
O que sinto?
360
00:31:36,790 --> 00:31:37,875
Sim.
361
00:31:38,751 --> 00:31:40,044
Diz tu.
362
00:31:41,462 --> 00:31:42,755
N�o.
363
00:31:45,007 --> 00:31:47,676
N�o, de maneira nenhuma.
364
00:31:49,094 --> 00:31:50,846
Ent�o, porque devo eu faz�-lo?
365
00:31:52,222 --> 00:31:53,515
N�o sei.
366
00:31:54,600 --> 00:31:56,018
Mas tu,
367
00:31:57,394 --> 00:31:59,188
podias faz�-lo?
368
00:32:00,314 --> 00:32:02,191
Serias capaz?
369
00:32:03,233 --> 00:32:05,069
Saberias o que dizer?
370
00:32:06,445 --> 00:32:07,988
Acho que sim.
371
00:32:11,241 --> 00:32:13,118
Mas sentir-me-ia demasiado despido.
372
00:32:14,244 --> 00:32:16,246
Teria medo de estar � merc� de...
373
00:32:26,131 --> 00:32:28,342
Acompanhas-me � porta?
- Sim.
374
00:33:00,666 --> 00:33:02,209
Sabe bem.
375
00:33:19,977 --> 00:33:22,062
�s vezes, n�o � preciso falar.
376
00:33:26,233 --> 00:33:27,651
O que queres?
377
00:33:27,901 --> 00:33:29,862
Que fique ou que me v� embora?
378
00:33:30,487 --> 00:33:32,072
Que fiques.
379
00:33:44,460 --> 00:33:46,462
J� n�o aguentava mais.
380
00:33:46,795 --> 00:33:50,090
Sabe bem parar com a conversa.
381
00:33:51,216 --> 00:33:53,302
Pensei que nunca mais acabava.
382
00:33:55,596 --> 00:33:57,222
� bom quando acaba.
383
00:34:03,479 --> 00:34:04,855
Fecho a tua porta blindada?
384
00:34:11,820 --> 00:34:12,905
Vamos onde?
385
00:34:13,781 --> 00:34:14,990
Vamos onde?
386
00:34:15,366 --> 00:34:18,077
Para que quarto?
- Sim.
387
00:34:25,668 --> 00:34:27,294
O teu quarto � bonito, Isabelle.
388
00:34:42,267 --> 00:34:44,770
Falamos amanh�?
- Sim.
389
00:35:06,500 --> 00:35:08,460
� maravilhoso.
390
00:35:13,549 --> 00:35:15,884
Se voltarmos a ver-nos,
podemos n�o fazer amor?
391
00:35:24,852 --> 00:35:26,854
N�o dev�amos ter dormido juntos.
392
00:35:35,404 --> 00:35:37,323
Dev�amos ter ficado s� a ouvir m�sica.
393
00:35:42,453 --> 00:35:46,248
Isto n�o � uma rela��o amorosa.
� confuso, mas n�o � uma rela��o amorosa.
394
00:35:49,293 --> 00:35:50,878
N�o sei porque te falei da minha vida.
395
00:35:50,913 --> 00:35:53,589
Para me fazer interessante?
Para te seduzir?
396
00:35:55,299 --> 00:35:57,217
N�o � uma rela��o amorosa.
397
00:36:45,099 --> 00:36:48,644
Acabo de chegar do Brasil
e estou doido para te saltar para cima.
398
00:36:49,603 --> 00:36:51,397
Sou um tipo esquisito.
399
00:36:51,563 --> 00:36:53,941
Isso n�o sei, mas estou ocupada.
400
00:36:54,191 --> 00:36:57,277
N�o te acho gra�a
e a tua proposta n�o me interessa.
401
00:36:57,861 --> 00:36:59,738
N�o era o que costumavas dizer.
402
00:37:01,865 --> 00:37:03,242
Estiveste a chorar?
403
00:37:03,575 --> 00:37:04,910
Estou cansada.
404
00:37:07,162 --> 00:37:10,624
N�o vais gostar do que te vou dizer,
mas vou diz�-lo.
405
00:37:10,791 --> 00:37:14,378
Chorar � coisa de empregadas dom�sticas.
E, �s vezes, de macacos.
406
00:37:14,420 --> 00:37:16,547
Sabes o que vai acontecer?
407
00:37:17,047 --> 00:37:19,008
Vais abrir aquela porta,
408
00:37:19,883 --> 00:37:22,886
vais-te embora e nunca mais voltas.
409
00:37:23,679 --> 00:37:25,139
Eu abro-a para ti.
410
00:37:27,391 --> 00:37:29,935
Podes ir-te embora, por favor?
- Queria propor-te...
411
00:37:30,019 --> 00:37:33,105
N�o vais propor rigorosamente nada.
Nunca mais aqui voltas.
412
00:37:33,230 --> 00:37:35,065
E quero ter a �ltima palavra!
413
00:37:35,232 --> 00:37:38,319
Como numa novela de alcova?
414
00:37:38,402 --> 00:37:39,611
�s um sacana!
415
00:37:48,037 --> 00:37:49,163
Bom dia!
416
00:37:49,747 --> 00:37:52,958
Est� visto! Encontramo-nos
sempre no mesmo s�tio!
417
00:37:53,459 --> 00:37:54,960
Espero que se encontre bem.
418
00:37:55,085 --> 00:37:58,255
Ou melhor,
ou pelo menos razoavelmente.
419
00:37:58,922 --> 00:38:03,844
Queria dizer-lhe duas coisas
em que pensei desde a �ltima vez.
420
00:38:04,053 --> 00:38:07,181
Tenho duas propostas para lhe fazer,
ambas honestas.
421
00:38:07,473 --> 00:38:10,267
A primeira, � que gostaria muito
422
00:38:10,434 --> 00:38:14,396
que jant�ssemos juntos em breve,
quando lhe convier.
423
00:38:14,772 --> 00:38:16,690
A segunda coisa
que quero dizer-lhe � que
424
00:38:16,857 --> 00:38:18,859
volto a convid�-la para ir ao Lot.
425
00:38:19,026 --> 00:38:22,821
No pr�ximo fim-de-semana,
ou no dia 24, 25.
426
00:38:23,405 --> 00:38:26,575
H� um excelente festival
de arte contempor�nea na regi�o.
427
00:38:26,700 --> 00:38:30,412
Agora que a casa est� arranjada,
mais acolhedora.
428
00:38:30,704 --> 00:38:32,665
Vou mandar a minha camareira,
429
00:38:32,831 --> 00:38:35,668
para que n�o sejamos importunados
pelas tarefas dom�sticas.
430
00:38:36,251 --> 00:38:38,587
Vou l� passar a semana,
ou uma parte da semana.
431
00:38:38,754 --> 00:38:42,341
Quanto a si, fica o tempo que quiser,
se o desejar.
432
00:38:42,591 --> 00:38:45,761
� muito simp�tico da sua parte,
Mathieu.
433
00:38:46,553 --> 00:38:50,057
Sente-se melhor?
- Est� tudo bem.
434
00:38:50,516 --> 00:38:51,934
E consigo?
435
00:38:52,601 --> 00:38:56,021
N�o entremos em pormenores,
mas sim, sim, sim.
436
00:38:57,481 --> 00:39:00,275
Mas apraz-me saber que se sente melhor.
437
00:39:00,484 --> 00:39:02,903
Preocupo-me consigo.
- � muito simp�tico.
438
00:39:03,988 --> 00:39:07,366
Pense nas minhas duas propostas.
Fico � espera do seu telefonema.
439
00:39:08,659 --> 00:39:09,827
Veja l� se telefona!
440
00:39:09,994 --> 00:39:11,120
Fica prometido!
441
00:39:18,419 --> 00:39:19,503
Como?
442
00:39:21,588 --> 00:39:25,134
N�o ou�o.
Creio que a liga��o est� a falhar.
443
00:39:25,217 --> 00:39:26,427
Volto a ligar-te.
444
00:39:28,262 --> 00:39:29,596
Ent�o...
445
00:39:31,265 --> 00:39:32,725
Est�s arrependido.
446
00:39:36,729 --> 00:39:38,063
Estou arrependido, sim.
447
00:39:40,774 --> 00:39:43,902
Mas o meu encontro contigo � �nico.
N�o houve outro assim antes.
448
00:39:44,820 --> 00:39:46,363
N�o haver� outro assim depois.
449
00:39:48,365 --> 00:39:51,201
Enfim, sairmos com uma rapariga
e arrependermo-nos na manh� seguinte,
450
00:39:51,243 --> 00:39:53,579
Deus sabe que acontece muitas vezes.
451
00:39:53,829 --> 00:39:56,415
� f�cil lidar com isso,
mas n�o contigo.
452
00:39:59,168 --> 00:40:01,462
Arrependo-me de as coisas
se terem passado como passaram.
453
00:40:04,465 --> 00:40:08,052
N�o � uma rela��o amorosa,
mas queria que estiv�ssemos juntos.
454
00:40:08,927 --> 00:40:11,305
Se tinha de passar-se alguma coisa,
passar-se-ia alguma coisa.
455
00:40:11,340 --> 00:40:14,183
Ou nada.
Mas senti-me mal depois.
456
00:40:15,267 --> 00:40:16,769
Arrependi-me.
457
00:40:18,854 --> 00:40:20,522
E tu, como te sentiste depois?
458
00:40:21,398 --> 00:40:24,234
O que pensaste?
- Perguntas se fiquei contente?
459
00:40:24,318 --> 00:40:26,528
Sim, como te sentiste?
460
00:40:27,863 --> 00:40:29,365
Senti-me bem.
461
00:40:31,325 --> 00:40:34,870
Olha, tu arrependeste-te, eu n�o.
462
00:40:35,788 --> 00:40:38,999
"N�o � uma rela��o amorosa,"
est� esclarecido.
463
00:40:39,667 --> 00:40:42,252
Mas n�o podemos fazer de conta
que n�o aconteceu.
464
00:40:42,378 --> 00:40:44,964
Queiras ou n�o queiras,
arrependas-te ou n�o, aconteceu.
465
00:40:45,089 --> 00:40:47,841
N�o podemos voltar atr�s
e fazer de contas que n�o aconteceu.
466
00:40:50,511 --> 00:40:53,681
N�o vamos voltar a ver-nos
como se nada fosse.
467
00:40:55,265 --> 00:40:56,809
� melhor n�o voltarmos a ver-nos.
468
00:40:57,559 --> 00:41:00,646
Eu gosto do antes,
gosto de tudo antes.
469
00:41:02,106 --> 00:41:03,273
Absolutamente.
470
00:41:03,565 --> 00:41:05,526
J� aconteceu. Est� atr�s de n�s.
471
00:41:05,943 --> 00:41:07,361
Demasiado depressa.
472
00:41:09,071 --> 00:41:11,615
Sem que tenha tido tempo
de perceber o que estava a acontecer.
473
00:41:13,867 --> 00:41:15,995
Tenho a impress�o
de que estrag�mos tudo.
474
00:41:16,453 --> 00:41:20,791
O que havia de passar-se est� feito,
e o que eu gosto � do antes.
475
00:41:22,042 --> 00:41:23,836
Agora j� n�o h� antes.
476
00:41:25,963 --> 00:41:27,298
Talvez n�o.
477
00:41:29,925 --> 00:41:31,635
Talvez haja ainda um antes.
478
00:41:32,803 --> 00:41:34,596
Antes da segunda vez.
479
00:41:36,181 --> 00:41:38,475
Mas a primeira vez est� cumprida.
480
00:41:39,393 --> 00:41:43,731
Haveria portanto...
um antes da segunda vez?
481
00:41:43,856 --> 00:41:46,483
A primeira vez est� cumprida,
estamos de acordo?
482
00:41:47,776 --> 00:41:51,322
Portanto, haveria ainda
um antes depois?
483
00:41:56,327 --> 00:41:57,786
N�o vamos voltar a encontrar-nos.
484
00:41:58,537 --> 00:42:00,414
N�o h� outra solu��o.
485
00:42:02,291 --> 00:42:03,459
Estou solid�rio.
486
00:42:04,960 --> 00:42:07,254
Pensei que gostavas que
volt�ssemos a encontrar-nos?
487
00:42:12,134 --> 00:42:15,387
A tua reac��o surpreende-me.
N�o pensei que concordasses.
488
00:42:15,596 --> 00:42:18,140
N�o podes estar a falar a s�rio.
Solidarizei-me contigo.
489
00:42:18,349 --> 00:42:20,059
Ent�o, muito bem!
490
00:42:20,517 --> 00:42:23,771
Seja como for,
n�o h� outra solu��o.
491
00:42:27,483 --> 00:42:29,026
Vou-me embora.
492
00:42:31,320 --> 00:42:33,530
Prometi que ia para casa
e levava uma pizza.
493
00:42:38,285 --> 00:42:39,662
Viva a fam�lia.
494
00:42:41,080 --> 00:42:42,247
Viva a fam�lia.
495
00:42:53,884 --> 00:42:56,387
Posso ligar-te daqui a uns minutos?
496
00:42:56,929 --> 00:42:58,263
Estou ocupada.
497
00:43:01,266 --> 00:43:03,894
Disseste que ligavas ao tipo
daqui a quanto tempo?
498
00:43:04,019 --> 00:43:05,938
"Daqui a uns minutos," disse eu.
499
00:43:06,063 --> 00:43:07,523
"Daqui a uns minutos."
500
00:43:11,318 --> 00:43:14,029
Que fazes esta noite?
Daqui a uns minutos.
501
00:43:17,533 --> 00:43:20,077
Esta noite h� aqui uma pe�a.
Ah, mas n�o podes...
502
00:43:20,244 --> 00:43:21,620
� daqui a uns minutos.
503
00:43:29,795 --> 00:43:31,171
N�o sei.
504
00:43:37,303 --> 00:43:39,179
Devo dizer alguma coisa?
505
00:43:44,393 --> 00:43:45,769
� contigo.
506
00:43:47,354 --> 00:43:48,564
� comigo.
507
00:43:52,985 --> 00:43:54,778
N�o h� problema se n�o disser nada?
508
00:43:54,945 --> 00:43:56,363
N�o h� problema.
509
00:44:59,969 --> 00:45:03,222
Como est� o senhor?
Est� bem?
510
00:45:05,516 --> 00:45:06,934
O que quer dizer?
511
00:45:08,394 --> 00:45:10,270
Pergunto-lhe, porque eu n�o estou bem.
512
00:45:10,396 --> 00:45:13,190
Ocorreu-me perguntar
se estava tudo bem consigo.
513
00:45:16,777 --> 00:45:19,613
N�o me apetece dizer banalidades.
Apetece-me...
514
00:45:20,406 --> 00:45:22,199
conversar consigo.
515
00:45:22,866 --> 00:45:25,244
Saber se est� feliz com a sua vida.
516
00:45:28,664 --> 00:45:30,624
Nem sempre � f�cil.
517
00:45:36,547 --> 00:45:38,299
Eu estou a voltar para casa.
518
00:45:40,884 --> 00:45:44,346
Estou por um fio.
Tive um dia muito dif�cil.
519
00:45:46,765 --> 00:45:48,517
Quer que ponha m�sica?
520
00:45:49,059 --> 00:45:50,894
Talvez prefira o sil�ncio?
521
00:45:52,855 --> 00:45:53,939
E o senhor?
522
00:45:55,190 --> 00:45:56,817
Podemos p�r m�sica.
523
00:45:58,610 --> 00:46:01,572
Vou p�r a esta��o de m�sica cl�ssica
e jazz. Acho que vai fazer-nos bem.
524
00:47:26,115 --> 00:47:30,286
Escolhi o momento.
Todos os dias escolho um momento.
525
00:47:30,411 --> 00:47:32,037
Todos os dias pintas um painel?
526
00:47:32,204 --> 00:47:34,039
Sim, todos os dias.
527
00:47:34,206 --> 00:47:39,336
Reflectia. Olhava para o c�u
e escolhia um momento.
528
00:47:40,379 --> 00:47:43,882
�s vezes, s� tinha 10 minutos
529
00:47:44,008 --> 00:47:48,595
porque o c�u mudava muito depressa,
as condi��es meteorol�gicas.
530
00:47:48,804 --> 00:47:53,142
No m�ximo tinha 40 minutos,
531
00:47:53,267 --> 00:47:56,895
quando o c�u estava calmo,
e n�o sofria altera��es.
532
00:47:57,021 --> 00:48:00,107
Era a tua regra di�ria?
533
00:48:00,274 --> 00:48:04,778
Era muito importante
que n�o falhasse um dia.
534
00:48:34,516 --> 00:48:36,060
Boa noite, Isabelle.
535
00:48:40,773 --> 00:48:42,399
Boa noite, Isabelle.
536
00:48:44,234 --> 00:48:45,653
Quer beber alguma coisa?
537
00:48:45,861 --> 00:48:47,196
Por favor.
538
00:48:47,321 --> 00:48:48,405
O qu�?
539
00:48:49,406 --> 00:48:51,325
Uma Perrier, se encontrar uma por a�.
540
00:48:51,533 --> 00:48:53,202
Boa noite, Isabelle.
541
00:49:07,216 --> 00:49:08,300
Obrigada.
542
00:49:41,333 --> 00:49:42,251
Sim?
543
00:49:42,334 --> 00:49:44,128
Isabelle, estou triste.
544
00:49:50,676 --> 00:49:53,262
N�o posso falar.
Estou na outra linha.
545
00:49:54,138 --> 00:49:57,141
Posso ligar-te amanh�?
Est�s livre para almo�ar?
546
00:50:16,577 --> 00:50:18,829
Estou mesmo triste.
547
00:50:19,496 --> 00:50:23,167
A nossa hist�ria n�o pode acabar
assim, em �guas de bacalhau.
548
00:50:38,515 --> 00:50:39,767
Volto j�.
549
00:51:01,413 --> 00:51:03,624
Sabes o que me fazia vir-me
com o banqueiro?
550
00:51:03,791 --> 00:51:06,377
O dinheiro?
- N�o, n�o era o dinheiro.
551
00:51:07,252 --> 00:51:10,089
Pensava que ele era um sacana.
552
00:51:10,589 --> 00:51:12,257
Um velho sacana.
553
00:51:13,175 --> 00:51:16,804
Pensava que ele era um sacana
e vinha-me.
554
00:51:17,513 --> 00:51:19,723
Ou ent�o imaginava-o com uma puta.
555
00:51:20,265 --> 00:51:22,142
Ou com a mulher.
556
00:51:22,476 --> 00:51:26,355
T�o feia com aquela carinha deslavada.
Parecia um cad�ver.
557
00:51:26,772 --> 00:51:29,858
Imaginava-o a possu�-la por piedade
e vinha-me.
558
00:51:30,234 --> 00:51:32,861
S� coisas s�rdidas deste g�nero.
559
00:51:36,448 --> 00:51:38,701
Pensava "sacana" e isso bastava.
560
00:51:38,826 --> 00:51:40,411
Pelo menos no in�cio.
561
00:51:41,578 --> 00:51:44,999
Concentrava-me
e pensava "Que sacana..."
562
00:51:46,000 --> 00:51:47,960
e tinha um orgasmo.
563
00:51:49,336 --> 00:51:53,424
N�o precisava de mais nada.
Como correspondia � realidade, era f�cil.
564
00:51:53,590 --> 00:51:56,510
H� sempre qualquer coisa de verdadeiro
por tr�s de uma fantasia.
565
00:51:56,635 --> 00:52:00,306
O que te digo � que funcionava, Ariane.
Pelo menos no in�cio.
566
00:52:00,389 --> 00:52:01,807
Depois...
567
00:52:03,225 --> 00:52:04,768
Depois, muito menos.
568
00:52:04,935 --> 00:52:07,396
Passaram-se coisas,
nem posso contar-te.
569
00:52:09,231 --> 00:52:11,317
Era de facto um tipo nojento.
570
00:52:12,443 --> 00:52:14,111
Tornou-se insuport�vel.
571
00:52:16,864 --> 00:52:19,825
Acho que n�o vou ultrapassar isto.
572
00:52:21,994 --> 00:52:24,955
Tenho a sensa��o de que a minha
vida amorosa faz parte do passado.
573
00:52:25,080 --> 00:52:26,415
Est� acabada.
574
00:52:27,416 --> 00:52:30,252
Est� acabada.
N�o h� mais nada.
575
00:52:31,086 --> 00:52:33,213
Que disparate.
576
00:52:33,631 --> 00:52:36,175
E o teu actor?
Est�s apaixonada, n�o est�s?
577
00:52:36,925 --> 00:52:38,886
Estou. Mas n�o sei...
578
00:52:39,178 --> 00:52:41,138
H� qualquer coisa que n�o funciona.
579
00:52:41,847 --> 00:52:44,433
�s vezes, penso que devia
ter ficado com o Fran�ois.
580
00:52:47,478 --> 00:52:49,396
O Fran�ois adorava-te.
581
00:52:49,605 --> 00:52:51,857
T�m uma filha juntos. Isso conta.
582
00:52:52,983 --> 00:52:55,653
E ele sempre te apoiou no teu trabalho.
Isso tamb�m conta.
583
00:52:58,864 --> 00:53:02,117
Sabes que ele me telefonou?
584
00:53:02,242 --> 00:53:03,577
Foi?
- Sim.
585
00:53:05,788 --> 00:53:08,374
Encontr�mo-nos, ele foi l� a casa.
586
00:53:09,833 --> 00:53:10,960
Correu bem?
587
00:53:11,085 --> 00:53:13,212
Sim, passou l� a noite.
588
00:53:15,464 --> 00:53:17,174
Sim, fizemos amor.
589
00:53:19,969 --> 00:53:21,387
E foi...
590
00:53:21,637 --> 00:53:25,307
Na manh� seguinte
pensei que me sentia muito feliz,
591
00:53:25,599 --> 00:53:29,770
que tinha muita sorte,
que a minha vida era extraordin�ria.
592
00:53:30,980 --> 00:53:33,983
Mas um dia depois
percebi que era o contr�rio.
593
00:53:42,533 --> 00:53:44,994
Volt�mos a ver-nos, convers�mos...
594
00:53:45,661 --> 00:53:49,290
longamente, mas era
uma conversa de dois deprimidos,
595
00:53:49,748 --> 00:53:52,626
que se amaram, que se reencontraram,
mas que j� n�o conseguem.
596
00:53:52,835 --> 00:53:56,588
Nem juntos, nem cada um por si.
Que n�o conseguem...
597
00:53:57,464 --> 00:53:59,466
Que n�o querem magoar-se.
598
00:53:59,550 --> 00:54:02,052
Que se poupam,
que n�o dizem a verdade.
599
00:54:02,219 --> 00:54:05,639
Que se refreiam,
caso apare�a algu�m.
600
00:54:08,600 --> 00:54:10,602
Que est�o condenados a ficar juntos.
601
00:54:10,769 --> 00:54:13,522
Sabes que me prop�s
que fosse de f�rias com ele?
602
00:54:14,273 --> 00:54:17,359
Venham � C�rsega.
Alug�mos l� uma casa este Ver�o.
603
00:54:17,484 --> 00:54:19,862
Acho que vou passar
o Ver�o a trabalhar.
604
00:54:20,404 --> 00:54:21,447
Enfim.
605
00:54:21,614 --> 00:54:23,782
Fazes-me falar,
mas tu n�o dizes nada.
606
00:54:23,991 --> 00:54:26,994
Que queres que te diga?
- N�o sei. Como est�s?
607
00:54:27,244 --> 00:54:29,872
Est�s bem?
- Est� tudo bem.
608
00:54:30,164 --> 00:54:33,167
Eu e o Pascal entendemo-nos
cada vez melhor. Em todos os sentidos.
609
00:54:36,545 --> 00:54:38,172
"Em todos os sentidos."
610
00:54:42,217 --> 00:54:44,303
Achas que n�o sei
o que isso quer dizer?
611
00:54:45,471 --> 00:54:48,682
Pois sim!
"Em todos os sentidos."
612
00:55:10,663 --> 00:55:11,830
Isabelle?
613
00:55:17,044 --> 00:55:18,128
Isabelle?
614
00:55:19,630 --> 00:55:20,798
Estou aqui.
615
00:55:57,918 --> 00:55:59,003
Fran�ois...
616
00:55:59,169 --> 00:56:00,296
Sim, que foi?
617
00:56:01,171 --> 00:56:02,798
Que gesto � esse?
618
00:56:05,009 --> 00:56:07,011
N�o � natural em ti.
619
00:56:07,344 --> 00:56:09,930
�, sim. Juro-te que �.
620
00:56:10,097 --> 00:56:12,641
N�o, n�o � natural.
N�o te fica bem.
621
00:56:13,475 --> 00:56:15,644
Parece que est�s
a observar-te a fazer esse gesto.
622
00:56:15,853 --> 00:56:17,146
N�o � nada disso.
623
00:56:17,271 --> 00:56:20,065
Parece que viste isso algures
e est�s a repetir o que viste.
624
00:56:22,276 --> 00:56:25,904
N�o me parece natural,
parece-me falso.
625
00:56:32,703 --> 00:56:34,246
Preciso de estar sozinha.
626
00:56:34,622 --> 00:56:36,415
Lamento muito, desculpa...
627
00:56:38,834 --> 00:56:40,085
N�o posso.
628
00:57:36,684 --> 00:57:39,269
Encontros de Arte Contempor�nea
629
00:57:44,066 --> 00:57:45,818
� muito bonito, n�o �?
630
00:57:47,778 --> 00:57:49,196
� espl�ndido.
631
00:57:49,363 --> 00:57:51,073
N�o �? � espl�ndido.
632
00:57:57,371 --> 00:58:00,833
� uma bela regi�o. Reparem
naquela casinha ali pendurada.
633
00:58:02,001 --> 00:58:03,127
Onde?
634
00:58:04,128 --> 00:58:07,464
O meu advogado tinha uma casa
de campo por aqui. N�o sei se se v�.
635
00:58:09,550 --> 00:58:11,927
Quando ainda t�nhamos
a nossa casa no Gard,
636
00:58:12,678 --> 00:58:15,681
eu e a minha mulher
fomos visit�-lo.
637
00:58:19,435 --> 00:58:21,270
Que sossego.
638
00:58:24,189 --> 00:58:26,734
� preciso ser louco para ir
para uma praia atulhada de gente.
639
00:58:27,192 --> 00:58:29,987
Sempre gostei destas paisagens
cheias de vales.
640
00:58:30,321 --> 00:58:32,448
N�s tamb�m vamos comprar
por estas bandas.
641
00:58:33,198 --> 00:58:35,576
A s�rio? Mas que bem. Bravo!
642
00:58:36,660 --> 00:58:37,703
Bravo!
643
00:58:38,329 --> 00:58:42,750
J� n�s, vamos at� � praia e largamos.
644
00:58:44,501 --> 00:58:48,839
Alugamos um barco, j� h� alguns anos,
convidamos uns amigos e largamos.
645
00:58:49,548 --> 00:58:52,051
N�o vamos a terra durante v�rios dias.
646
00:58:52,426 --> 00:58:54,928
Ou ancoramos em enseadas desertas.
647
00:58:56,096 --> 00:58:57,514
Sem ningu�m.
648
00:58:58,265 --> 00:58:59,475
Selvagens.
649
00:58:59,975 --> 00:59:01,852
J� fazemos isto h� alguns anos.
650
00:59:03,270 --> 00:59:04,521
Que sorte.
651
00:59:04,688 --> 00:59:06,940
Sim, � muito agrad�vel.
- Olhem ali em cima!
652
00:59:07,149 --> 00:59:09,902
Um bando de gansos selvagens.
Est�o a descer neste momento.
653
00:59:09,985 --> 00:59:11,904
Neste preciso momento.
654
00:59:21,538 --> 00:59:25,459
O que me fascina numa paisagem destas
� que pouco �, quase nada.
655
00:59:25,584 --> 00:59:28,337
S�o formas, cores, um pouco de luz.
656
00:59:28,545 --> 00:59:30,547
Nada, e entranha-se em n�s.
657
00:59:30,673 --> 00:59:32,091
E faz um bem incr�vel.
658
00:59:32,299 --> 00:59:34,051
� uma paisagem intacta.
659
00:59:34,218 --> 00:59:37,137
Hoje em dia � raro,
o campo parecer-se com o campo.
660
00:59:37,346 --> 00:59:39,515
Isso que dizes leva-me
a pensar numa coisa.
661
00:59:39,682 --> 00:59:42,851
Ser� que um campon�s
do s�culo XVII,
662
00:59:43,060 --> 00:59:45,312
ao levantar-se de manh�,
com tudo o que tem para fazer,
663
00:59:45,437 --> 00:59:48,732
� t�o sens�vel como n�s
� beleza da natureza?
664
00:59:49,358 --> 00:59:51,151
N�o estou nada de acordo.
665
00:59:51,318 --> 00:59:54,989
N�o est�s de acordo com qu�?
- N�o � a quest�o a colocar...
666
00:59:55,155 --> 00:59:57,491
Est� bem, sim, j� sabemos!
667
00:59:57,658 --> 01:00:00,077
� tudo vosso! Tudo!
Isto tudo!
668
01:00:01,328 --> 01:00:03,664
A terra, o c�u, as montanhas!
669
01:00:03,747 --> 01:00:06,125
Tudo! As bibliotecas. Tudo!
670
01:00:07,334 --> 01:00:09,795
N�o se preocupem.
N�o vamos roubar-vos nada.
671
01:00:10,546 --> 01:00:13,799
At� os p�ssaros!
Os p�ssaros tamb�m s�o vossos!
672
01:00:13,966 --> 01:00:16,927
Agora est�o a ir-se embora,
mas h�o-de voltar!
673
01:00:17,094 --> 01:00:19,263
N�o se preocupem, � tudo vosso!
674
01:00:19,346 --> 01:00:21,181
Tudo isto � vosso!
675
01:00:21,390 --> 01:00:23,851
Tudo! Tudo! Tudo!
676
01:00:28,564 --> 01:00:30,149
Est� tudo bem, Isabelle?
677
01:00:30,316 --> 01:00:32,234
As paisagens tamb�m s�o vossas!
678
01:00:36,030 --> 01:00:38,324
Sempre deste o teu passeio?
679
01:00:38,782 --> 01:00:40,743
Sim, �amos congelando.
680
01:00:41,952 --> 01:00:43,871
Aqui tamb�m est� um frio glacial.
681
01:00:46,373 --> 01:00:48,042
Tu fugiste.
682
01:00:49,460 --> 01:00:51,420
Fiquei no bar do hotel.
683
01:00:52,087 --> 01:00:54,256
Com o jornalista de Limoges.
684
01:01:00,137 --> 01:01:02,640
Sabes, eu e as paisagens...
685
01:01:03,265 --> 01:01:05,934
O que gosto � de observar as pessoas.
686
01:01:09,521 --> 01:01:11,190
Est�s apaixonada neste momento?
687
01:01:13,400 --> 01:01:14,526
N�o.
688
01:01:15,819 --> 01:01:17,821
Quando n�o est�s apaixonada,
o que fazes?
689
01:01:19,114 --> 01:01:20,532
N�o fa�o nada.
690
01:01:21,492 --> 01:01:23,452
N�o tens vida sexual?
N�o fazes nada?
691
01:01:23,661 --> 01:01:24,703
Nada.
692
01:01:25,371 --> 01:01:26,956
Deve ser dif�cil.
693
01:01:27,414 --> 01:01:29,959
Porque pode durar muito tempo.
694
01:01:31,502 --> 01:01:32,711
Eu sei.
695
01:01:33,796 --> 01:01:38,717
Mesmo quando dura muito tempo,
n�o te concedes um del�rio de uma noite?
696
01:01:41,011 --> 01:01:42,221
N�o.
697
01:01:43,681 --> 01:01:46,308
� melhor fazer amor
quando estamos apaixonados.
698
01:01:46,350 --> 01:01:49,019
Mas tamb�m � bom
deixarmo-nos ir,
699
01:01:49,228 --> 01:01:50,771
e depois voltamos � nossa vida.
700
01:01:50,938 --> 01:01:52,606
Eu n�o me deixo ir.
701
01:01:54,358 --> 01:01:56,151
Mas pode fazer bem.
702
01:01:56,443 --> 01:01:59,363
N�o est�s apaixonada,
deixas-te ir,
703
01:01:59,738 --> 01:02:01,782
conheces um empregado de bar,
704
01:02:02,032 --> 01:02:04,076
um investigador,
705
01:02:04,285 --> 01:02:07,162
um dentista, um bonecreiro,
706
01:02:07,997 --> 01:02:09,206
ou um artista!
707
01:02:09,873 --> 01:02:11,083
Vou andando.
708
01:02:13,460 --> 01:02:15,629
Vou apanhar o comboio
das 7 horas da manh�.
709
01:02:16,547 --> 01:02:18,549
Vens comigo?
- Vou j�.
710
01:05:22,483 --> 01:05:23,943
Ele dan�a bem.
711
01:05:27,863 --> 01:05:31,075
N�o te irrites,
lamento se te magoei da �ltima vez.
712
01:05:32,076 --> 01:05:33,410
Tudo bem, vou andando.
713
01:05:34,244 --> 01:05:35,412
Olha...
714
01:05:36,580 --> 01:05:38,290
Tent�mos.
715
01:05:46,715 --> 01:05:51,303
N�o sei se � o momento certo,
mas tenho um pedido para te fazer.
716
01:05:51,470 --> 01:05:53,263
Podes devolver-me as chaves?
717
01:05:55,432 --> 01:05:57,267
N�o acredito.
718
01:05:57,434 --> 01:05:59,061
N�o tinha a inten��o de ficar com elas.
719
01:05:59,228 --> 01:06:01,855
Foste tu que mas quiseste dar.
720
01:06:02,022 --> 01:06:03,816
Eu sei, Fran�ois.
721
01:06:03,941 --> 01:06:05,651
Porque � que precisas delas?
722
01:06:05,734 --> 01:06:07,611
Queres d�-las a outra pessoa?
723
01:06:07,945 --> 01:06:10,155
Encontraste uma pessoa "natural?"
724
01:06:10,823 --> 01:06:12,908
Espero que seja um tipo decente.
725
01:06:13,033 --> 01:06:15,119
Porque come�o a ficar preocupado
por causa da C�cile.
726
01:06:15,154 --> 01:06:16,328
O que queres dizer?
727
01:06:16,495 --> 01:06:18,330
A C�cile fala comigo, sabes?
728
01:06:18,455 --> 01:06:19,623
Ah, sim?
729
01:06:20,207 --> 01:06:23,585
Na verdade, n�o...
730
01:06:23,877 --> 01:06:26,714
Na verdade, acho que vou ficar
com as chaves.
731
01:06:26,839 --> 01:06:28,799
A minha filha vive aqui, n�o vive?
732
01:06:29,174 --> 01:06:31,927
E que eu saiba ainda sou propriet�rio
de metade deste apartamento.
733
01:06:32,136 --> 01:06:34,054
At� mesmo de um pouco mais de metade.
734
01:06:34,722 --> 01:06:37,391
Quando a C�cile est� em minha casa,
ela fala comigo.
735
01:06:37,599 --> 01:06:40,436
Diz-me que choras
quase todas as noites.
736
01:06:40,644 --> 01:06:43,063
Tu choras e ela v�-te chorar.
737
01:06:43,230 --> 01:06:46,317
Achas que � saud�vel
para uma mi�da de 10 anos?
738
01:06:46,400 --> 01:06:48,444
O que fazes com a tua vida
n�o me diz respeito.
739
01:06:48,611 --> 01:06:51,280
Mas isso n�o � bom para ela,
o que j� me diz respeito.
740
01:06:51,405 --> 01:06:53,824
Acho que vou ficar com as chaves
at� deixar de estar preocupado.
741
01:06:53,859 --> 01:06:55,951
Devolve-me as chaves.
- N�o as tenho aqui.
742
01:07:15,387 --> 01:07:17,556
Voltaste a estar com aquele tipo?
743
01:07:17,765 --> 01:07:19,767
Volt�mos juntos para Paris.
744
01:07:23,729 --> 01:07:25,731
� isso.
- E?
745
01:07:26,565 --> 01:07:30,027
Voltei com ele
e ainda n�o nos separ�mos.
746
01:07:32,655 --> 01:07:34,448
Tenho ci�mes.
747
01:07:34,990 --> 01:07:36,492
Est�s a viver com ele?
748
01:07:37,576 --> 01:07:40,621
Conhecemo-nos h� tr�s semanas.
N�o vivemos juntos.
749
01:07:40,829 --> 01:07:42,957
Mas est�o juntos?
750
01:07:45,709 --> 01:07:49,338
Desculpa perguntar, mas porque � que
ele se apaixonou por ti?
751
01:07:50,172 --> 01:07:52,841
N�o sei, n�o devias
fazer-me essa pergunta a mim.
752
01:07:53,425 --> 01:07:57,221
Enfim, compreendo que ele
se tenha apaixonado por ti.
753
01:07:57,304 --> 01:07:59,431
O que n�o compreendo � o contr�rio.
754
01:08:00,140 --> 01:08:01,809
Porqu�?
- Anda l�!
755
01:08:02,059 --> 01:08:04,478
Desculpa, mas... falas com ele?
756
01:08:05,562 --> 01:08:07,690
Sim. At� falo muito.
757
01:08:08,357 --> 01:08:11,652
Ele compreende as implica��es
do nosso meio profissional?
758
01:08:12,528 --> 01:08:15,614
N�o fa�o ideia.
Que import�ncia tem isso?
759
01:08:15,698 --> 01:08:18,284
Nada, desculpa. Tudo bem.
760
01:08:18,742 --> 01:08:21,161
De que falam voc�s?
761
01:08:22,037 --> 01:08:23,372
De muitas coisas.
762
01:08:25,332 --> 01:08:27,001
Falamos.
763
01:08:28,877 --> 01:08:30,879
Fazem programas juntos?
764
01:08:31,088 --> 01:08:33,424
Ele d�-se com os teus amigos?
D�s-te com os amigos dele?
765
01:08:33,507 --> 01:08:34,591
N�o.
766
01:08:36,135 --> 01:08:39,346
Nunca?
- Ainda n�o aconteceu.
767
01:08:39,722 --> 01:08:41,890
Normalmente,
estamos juntos em minha casa.
768
01:08:42,016 --> 01:08:44,184
Passeamos...
769
01:08:45,978 --> 01:08:47,271
N�o vai durar muito.
770
01:08:47,771 --> 01:08:51,692
Nenhum casal pode viver numa bolha,
isolado socialmente.
771
01:08:52,067 --> 01:08:53,402
Ele tem amigos?
772
01:08:54,361 --> 01:08:55,446
Tem.
773
01:08:55,738 --> 01:08:58,073
Porque � que n�o te leva
quando est� com eles?
774
01:09:00,159 --> 01:09:04,121
Talvez receie que eu n�o esteja
interessada, que me aborre�a.
775
01:09:05,664 --> 01:09:08,375
Ou talvez n�o se sentisse �
vontade se eu fosse com ele.
776
01:09:09,501 --> 01:09:12,046
Talvez tenha medo que os amigos
se sintam embara�ados.
777
01:09:12,338 --> 01:09:14,340
De se sentir perseguido.
778
01:09:14,673 --> 01:09:17,092
N�o sei, s�o dois meios diferentes.
779
01:09:18,218 --> 01:09:21,013
Por vezes, uma pessoa sente-se
desconfort�vel. Suponho que seja isso.
780
01:09:21,096 --> 01:09:23,390
Percebo a mais valia
que representas para ele.
781
01:09:24,016 --> 01:09:25,601
Explica l� isso.
782
01:09:25,809 --> 01:09:28,687
Porque � que dizes isso,
qual � a minha mais valia?
783
01:09:28,896 --> 01:09:33,067
� �bvio. Representas uma
legitimidade que ele nunca teria.
784
01:09:33,275 --> 01:09:37,488
Mas ele, al�m do exotismo,
e de poder divertir-te...
785
01:09:37,821 --> 01:09:40,366
Bem, enfim, est� muito bem.
786
01:09:40,574 --> 01:09:44,453
Diverte-te. Vive isso com ligeireza
enquanto esperas outra coisa,
787
01:09:45,329 --> 01:09:48,332
mas acredita no que te digo,
resguarda-te ou vais sofrer.
788
01:09:48,499 --> 01:09:51,460
Se um dia precisares de alguma coisa,
ele jamais poder� dar-ta.
789
01:09:52,836 --> 01:09:54,672
Porque n�o?
790
01:09:54,922 --> 01:09:56,799
Acredita no que te digo, vais ver.
791
01:09:57,049 --> 01:10:00,511
Aproveita, diverte-te. Ele tamb�m
n�o frequenta os teus amigos?
792
01:10:03,639 --> 01:10:06,058
S� nos conhecemos h� tr�s semanas.
793
01:10:06,266 --> 01:10:09,269
N�o sei se vai correr bem, nem se ele
tem vontade de os conhecer,
794
01:10:09,353 --> 01:10:10,980
ou se eu tenho vontade
que isso aconte�a.
795
01:10:11,480 --> 01:10:13,899
E como � que ele vive?
Com um subs�dio da Seguran�a Social?
796
01:10:16,652 --> 01:10:18,737
N�o sei.
Foi pergunta que n�o lhe fiz.
797
01:10:19,154 --> 01:10:22,366
Tens de encontrar uma pessoa
do teu meio, sen�o n�o vai correr bem.
798
01:10:22,574 --> 01:10:23,867
Ser� sempre a mesma hist�ria.
799
01:10:23,993 --> 01:10:26,996
S� poder�s continuar
a contar com o teu trabalho.
800
01:10:30,082 --> 01:10:31,625
O que queres � outra coisa.
801
01:10:32,209 --> 01:10:34,086
Tens direito a outra coisa.
802
01:10:36,839 --> 01:10:39,800
Tamb�m queres ser feliz, ou n�o?
803
01:10:40,801 --> 01:10:42,261
Com certeza.
804
01:10:43,137 --> 01:10:44,722
Como � que ele se chama?
805
01:10:47,349 --> 01:10:48,684
Sylvain.
806
01:10:49,184 --> 01:10:51,186
Apresentaste-o � tua filha?
- Sim.
807
01:10:52,313 --> 01:10:54,273
Sai com algu�m do teu meio.
Acredita no que te digo.
808
01:10:54,315 --> 01:10:55,524
Sen�o, nunca correr� bem.
809
01:10:55,649 --> 01:10:57,693
Mas eu sinto-me bem
com este tipo de pessoas, Fabrice.
810
01:10:57,735 --> 01:11:00,904
N�o me sinto bem
com as pessoas a que te referes.
811
01:11:01,113 --> 01:11:03,407
N�o sou assim.
Tens uma imagem errada de mim.
812
01:11:03,657 --> 01:11:06,160
Percebo que queiras
viver uma coisa nova.
813
01:11:06,368 --> 01:11:09,121
Quanto a ele, � natural que se interesse
por uma rapariga como tu.
814
01:11:09,496 --> 01:11:11,165
O que n�o percebo � o inverso.
815
01:11:11,415 --> 01:11:13,417
Vive essa hist�ria,
mas n�o contes muito com ela.
816
01:11:13,459 --> 01:11:18,881
Como fazes tu para te meteres
numa hist�ria em que n�o acreditas?
817
01:11:19,131 --> 01:11:20,424
N�o te envolvas.
818
01:11:21,592 --> 01:11:25,763
Eu pelo menos n�o apostaria
um c�ntimo nessa hist�ria.
819
01:11:26,889 --> 01:11:29,683
Ele estudou, tem o liceu?
820
01:11:30,267 --> 01:11:32,019
Sim, comercial.
821
01:11:33,896 --> 01:11:35,898
Tu �s inacredit�vel.
822
01:11:36,941 --> 01:11:39,360
Eu preciso de admirar para amar.
823
01:11:39,568 --> 01:11:43,113
� claro que posso apaixonar-me
por uma cabeleireira,
824
01:11:43,280 --> 01:11:45,240
mas n�o vou viver com ela.
825
01:11:45,366 --> 01:11:49,286
Talvez possa dormir com ela,
mas mais nada.
826
01:11:52,623 --> 01:11:54,041
Boa tarde, obrigado.
827
01:12:01,840 --> 01:12:04,218
A tua parka � gira. Fica-te bem.
828
01:12:20,067 --> 01:12:21,902
Onde est�s, Sylvain?
829
01:12:23,946 --> 01:12:26,198
Preciso de te ver imediatamente.
830
01:12:27,491 --> 01:12:29,702
Tenho coisas para te dizer.
831
01:12:30,577 --> 01:12:35,457
Quest�es precisas sobre n�s,
sobre o nosso compromisso.
832
01:12:46,635 --> 01:12:49,305
Porque � que nunca sa�mos juntos
com os teus amigos?
833
01:12:49,471 --> 01:12:52,558
E porque � que nunca vens comigo
quando vou ter com os meus amigos?
834
01:12:54,727 --> 01:12:57,396
O Fabrice disse-me que estavas comigo
porque isso te dava uma legitimidade
835
01:12:57,431 --> 01:12:59,023
que de outra maneira n�o terias.
836
01:13:02,276 --> 01:13:05,446
Disse-me que me divertisse contigo,
mas que n�o acreditasse na nossa rela��o.
837
01:13:07,531 --> 01:13:09,867
Que procurasse algu�m do meu meio.
838
01:13:10,075 --> 01:13:12,870
Perguntou-me se sa�amos
com amigos, respondi que n�o.
839
01:13:15,247 --> 01:13:17,207
Disse-me que isto n�o ia durar.
840
01:13:17,708 --> 01:13:19,209
Ent�o, paramos por aqui.
841
01:13:20,586 --> 01:13:22,212
N�o � o que quero.
842
01:13:22,630 --> 01:13:24,465
Ent�o, p�ra de me magoar.
843
01:13:25,007 --> 01:13:26,717
O que est�s a fazer n�o est� certo.
844
01:13:27,760 --> 01:13:29,720
Ele magoou-te,
por isso est�s a magoar-me.
845
01:13:29,887 --> 01:13:31,472
Est�s a ser idiota.
846
01:13:33,474 --> 01:13:36,352
Como � que uma rapariga
inteligente como tu pode fazer isso?
847
01:13:37,561 --> 01:13:39,730
A verdade � que �s como eles.
848
01:13:39,897 --> 01:13:41,899
N�o, n�o sou como eles.
- �s!
849
01:13:44,276 --> 01:13:45,778
�s como eles, sim.
850
01:13:46,737 --> 01:13:49,281
Fica com eles,
eu fico com os meus amigos.
851
01:13:49,615 --> 01:13:51,492
Est�s a ver?
852
01:13:51,659 --> 01:13:53,953
Ele tem raz�o de me dizer o que disse.
853
01:13:54,203 --> 01:13:57,289
O que � que lhe respondeste
quando ele te disse isso?
854
01:13:58,916 --> 01:13:59,959
Nada.
855
01:14:00,042 --> 01:14:01,710
N�o disseste nada.
856
01:14:02,252 --> 01:14:03,921
N�o, n�o disse nada.
857
01:14:04,171 --> 01:14:05,589
Pior para ti.
858
01:14:05,673 --> 01:14:07,257
Que podia eu dizer?
859
01:14:07,633 --> 01:14:09,343
Talvez pudesses dizer-lhe:
860
01:14:09,510 --> 01:14:11,929
"P�ra com isso, est�s a falar
do meu amor. P�ra!"
861
01:14:15,182 --> 01:14:16,767
Ele disse-me uma coisa horr�vel.
862
01:14:16,934 --> 01:14:19,061
N�o repitas!
- Horr�vel para ele.
863
01:14:19,228 --> 01:14:22,022
Disse que podia apaixonar-se
por uma cabeleireira...
864
01:14:22,231 --> 01:14:24,233
Mas quem � ele? Faz o qu�?
865
01:14:25,567 --> 01:14:26,777
Tem uma galeria.
866
01:14:26,860 --> 01:14:28,237
Tem uma galeria.
867
01:14:30,364 --> 01:14:32,783
Ent�o, � um homem inteligente.
Devia perceber.
868
01:14:35,995 --> 01:14:37,830
Olha o estado em que ficaste.
869
01:14:39,540 --> 01:14:40,958
J� viste como est�s?
870
01:14:43,585 --> 01:14:45,462
Porque � que ficas com eles?
871
01:14:48,090 --> 01:14:50,009
Aproxima-te de mim, Isabelle.
872
01:14:50,718 --> 01:14:52,177
Aproxima-te de mim.
873
01:15:35,929 --> 01:15:37,723
Sinto-me bem consigo.
874
01:15:38,474 --> 01:15:39,725
Eu tamb�m.
875
01:15:39,892 --> 01:15:42,186
A s�rio?
- Claro que sim.
876
01:15:42,561 --> 01:15:44,688
Mas n�o sabia se...
877
01:15:44,813 --> 01:15:46,815
Eu sei, � o meu problema.
878
01:15:47,066 --> 01:15:48,984
Ningu�m sabe o que eu penso.
879
01:15:53,614 --> 01:15:56,033
� t�o bom ter a sua m�o na minha.
880
01:15:57,201 --> 01:15:59,578
Sinto-me feliz por ma ter dado.
881
01:16:12,883 --> 01:16:15,177
O que est� a acontecer
� importante para mim.
882
01:16:20,099 --> 01:16:21,600
Tenho de ir.
883
01:16:21,934 --> 01:16:24,186
Ou arrisco-me a fazer um disparate.
884
01:16:24,853 --> 01:16:27,147
N�o quer vir a minha casa
por cinco minutos?
885
01:16:27,273 --> 01:16:30,442
Estamos muito perto.
Dez minutos. Fa�o um ch�.
886
01:16:32,611 --> 01:16:34,571
N�o creio que seja boa ideia.
887
01:16:35,656 --> 01:16:38,826
Passei por muita coisa
e quero deixar de me atirar de cabe�a.
888
01:16:40,035 --> 01:16:43,080
Ent�o, porque � que me beija?
N�o entendo.
889
01:16:45,082 --> 01:16:47,001
Foi voc� que me deu a m�o.
890
01:16:48,377 --> 01:16:50,254
Portanto, beijo-a.
891
01:16:52,840 --> 01:16:54,967
Ent�o, � por delicadeza.
892
01:16:55,092 --> 01:16:56,260
N�o.
893
01:16:57,803 --> 01:16:59,722
Como pode dizer uma coisa dessas?
894
01:17:03,642 --> 01:17:06,854
N�o quero precipitar nada.
- Fica comigo.
895
01:17:07,271 --> 01:17:08,939
Por favor.
896
01:17:10,608 --> 01:17:13,944
Ou fique comigo.
Fique comigo mais um bocadinho.
897
01:17:14,111 --> 01:17:16,238
O contr�rio n�o faz sentido.
898
01:17:17,823 --> 01:17:19,617
Entendo a sua reac��o.
899
01:17:20,618 --> 01:17:24,538
Mas se me faz um ultimato,
previno-a de que fecho tudo.
900
01:17:25,456 --> 01:17:26,915
Fecho-me a sete chaves.
901
01:17:31,629 --> 01:17:33,839
Vou de f�rias com os meus filhos.
902
01:17:35,841 --> 01:17:38,344
Encontramo-nos daqui de um m�s,
se ainda estiver aqui.
903
01:17:45,100 --> 01:17:47,019
Gosto do que est� a passar-se connosco.
904
01:17:49,563 --> 01:17:53,609
Est� a ver aquele s�tio,
que vai dali a al�m?
905
01:17:56,987 --> 01:17:59,782
Gosto sobretudo
quando me fala assim,
906
01:17:59,949 --> 01:18:01,909
baixinho, ao ouvido.
907
01:18:04,328 --> 01:18:05,829
Sinto-me bem.
908
01:18:14,755 --> 01:18:16,548
N�o sei o que te hei-de dizer.
909
01:18:18,759 --> 01:18:20,469
Queria...
910
01:18:25,307 --> 01:18:28,102
E ao mesmo tempo, n�o.
Enfim, eu n�o.
911
01:18:50,916 --> 01:18:52,084
Chega.
912
01:18:54,086 --> 01:18:56,171
�s um homem bom, David.
913
01:19:01,218 --> 01:19:02,678
E de que serve?
914
01:19:02,845 --> 01:19:05,222
� importante.
915
01:19:15,065 --> 01:19:16,108
Adeus.
916
01:19:16,191 --> 01:19:17,443
David!
917
01:19:18,068 --> 01:19:19,653
Vemo-nos por a�.
918
01:19:20,613 --> 01:19:22,031
N�o, n�o me parece.
919
01:19:33,542 --> 01:19:35,711
Como � que pude acreditar nisto?
920
01:20:18,212 --> 01:20:21,674
A �nica coisa a que
tem de prestar muita aten��o
921
01:20:22,091 --> 01:20:26,011
� n�o se deixar parasitar
por um afecto.
922
01:20:27,012 --> 01:20:30,140
Porque a verdade � que
pode pagar caro por isso.
923
01:20:32,142 --> 01:20:36,230
Tenho tamb�m a impress�o
que vivemos recentemente
924
01:20:37,064 --> 01:20:39,108
um per�odo
925
01:20:39,650 --> 01:20:42,444
que pode ter sido
uma esp�cie de impasse.
926
01:20:43,028 --> 01:20:44,738
Talvez n�o muito f�cil.
927
01:20:46,532 --> 01:20:51,370
Quanto a repercuss�es,
penso que, lenta e progressivamente,
928
01:20:51,704 --> 01:20:54,123
estamos em vias de limpar tudo isso.
929
01:20:56,000 --> 01:20:59,378
� exactamente assim que tendo
a ver as coisas neste momento.
930
01:21:02,715 --> 01:21:08,095
De outro ponto de vista,
falaria de manifesta��es art�sticas,
931
01:21:08,345 --> 01:21:10,306
criativas, etc.
932
01:21:11,890 --> 01:21:14,059
Aprecio o seu esp�rito de s�ntese.
933
01:21:15,144 --> 01:21:17,938
A sua maneira de sentir as coisas,
934
01:21:17,980 --> 01:21:19,231
de as ver,
935
01:21:19,481 --> 01:21:22,276
de as analisar no mais fundo de si.
936
01:21:23,360 --> 01:21:27,364
A esse n�vel, temos tamb�m de ver
como � que as coisas se podem transpor.
937
01:21:29,950 --> 01:21:34,288
A pintura pode ter
uma certa import�ncia em si.
938
01:21:34,705 --> 01:21:36,665
� o que me � dado a sentir.
939
01:21:39,043 --> 01:21:41,879
Temos de explorar esse lado.
940
01:21:44,465 --> 01:21:47,092
Num primeiro momento,
gostaria de saber
941
01:21:47,718 --> 01:21:52,681
se estes elementos a interpelam,
no seu conjunto.
942
01:21:54,391 --> 01:21:56,310
Para mim, � importante.
943
01:21:57,645 --> 01:21:59,521
Gostava que assim fosse.
944
01:22:01,899 --> 01:22:06,654
Mas vou continuar a analisar
as coisas ao pormenor.
945
01:22:08,489 --> 01:22:10,658
� suposto que agora reaja?
946
01:22:10,866 --> 01:22:12,117
� isso mesmo.
947
01:22:12,284 --> 01:22:15,329
Ao que acabo de ouvir.
� assim?
948
01:22:15,746 --> 01:22:17,289
� exactamente assim.
949
01:22:19,750 --> 01:22:23,295
Desde logo, e para o poupar...
950
01:22:23,504 --> 01:22:25,881
Acaba de referir a pintura.
951
01:22:26,757 --> 01:22:29,843
Sou artista. � a minha vida.
952
01:22:30,135 --> 01:22:33,138
Est� certo.
- Bom, eu... � isso.
953
01:22:39,770 --> 01:22:42,147
Para ser sincera, a quest�o �...
954
01:22:52,908 --> 01:22:58,831
O que sobretudo me preocupa
s�o as minhas rela��es afectivas.
955
01:23:02,459 --> 01:23:08,090
No ano passado conheci uma
pessoa que... me marcou.
956
01:23:08,966 --> 01:23:11,135
Tenho aqui umas fotografias.
957
01:23:13,679 --> 01:23:14,847
Vou ver, vou ver.
958
01:23:15,014 --> 01:23:20,728
Tamb�m queria falar-lhe
de uma outra pessoa.
959
01:23:21,645 --> 01:23:24,857
N�o tenho fotografias dele.
Acaba de entrar na minha vida.
960
01:23:25,024 --> 01:23:26,609
E gostava de saber se...
961
01:23:26,817 --> 01:23:28,152
Ele.
962
01:23:30,821 --> 01:23:33,616
� o homem que chegou � minha vida
no ano passado.
963
01:23:35,159 --> 01:23:36,452
Muito bem.
964
01:23:38,203 --> 01:23:41,165
N�o deve ter sido f�cil.
- Pois n�o.
965
01:23:44,668 --> 01:23:48,172
Diria mesmo um pouco devastador.
966
01:23:48,797 --> 01:23:50,758
Sim, mas tamb�m foi fecundo.
967
01:23:51,008 --> 01:23:53,135
N�o sei se est� acabado.
968
01:23:54,261 --> 01:23:56,263
Que idade tem a outra pessoa?
969
01:23:56,430 --> 01:23:59,391
O outro tem 50 anos,
mas n�o tenho fotografias.
970
01:24:00,100 --> 01:24:02,353
E n�o tenho uma hist�ria com ele.
971
01:24:02,645 --> 01:24:04,229
N�o sei...
972
01:24:06,315 --> 01:24:08,567
Preciso que me ajude,
porque eu n�o sei.
973
01:24:13,906 --> 01:24:15,991
O da fotografia vai erguer-se.
974
01:24:16,617 --> 01:24:18,118
Vai reenquadrar-se.
975
01:24:19,036 --> 01:24:21,205
Vai porventura ver as coisas
de um modo diferente,
976
01:24:21,288 --> 01:24:23,415
com uma nova maturidade.
977
01:24:26,126 --> 01:24:28,587
� a sensa��o que tenho.
978
01:24:29,922 --> 01:24:32,049
Creio que vai procurar voltar a v�-la.
979
01:24:33,300 --> 01:24:36,971
O problema � que talvez ele esteja
tamb�m a atravessar um processo.
980
01:24:38,514 --> 01:24:41,141
Ele tem de ter cuidado...
981
01:24:42,059 --> 01:24:44,895
para n�o se meter em sei l� o qu�.
982
01:24:47,356 --> 01:24:50,401
Fora isso, creio que talvez seja
uma pessoa fecunda.
983
01:24:52,027 --> 01:24:55,489
Mas � preciso ter cuidado com
a tend�ncia dele para ser vol�vel.
984
01:24:56,240 --> 01:24:57,700
Porque isso...
985
01:24:58,909 --> 01:25:00,703
� assim que o sinto.
986
01:25:01,870 --> 01:25:04,290
Porque pode dar-lhe para...
987
01:25:06,792 --> 01:25:08,127
explodir.
988
01:25:09,295 --> 01:25:11,463
Ele explode com facilidade.
989
01:25:15,384 --> 01:25:17,177
� verdade que...
990
01:25:19,263 --> 01:25:21,390
Isto dito, vai voltar a v�-lo.
991
01:25:21,849 --> 01:25:23,058
A s�rio?
992
01:25:25,519 --> 01:25:29,148
Vai voltar a v�-lo, sim.
Vai ter not�cias dele.
993
01:25:30,190 --> 01:25:32,109
Ele vai voltar � superf�cie.
994
01:25:32,276 --> 01:25:34,570
Vai voltar � ribalta na sua profiss�o.
995
01:25:34,737 --> 01:25:37,656
Vai fazer alguma coisa
que n�o ser� m�.
996
01:25:38,365 --> 01:25:42,244
Vai ter not�cias dele.
Ele vai voltar a querer v�-la.
997
01:25:44,538 --> 01:25:48,000
O meu conselho � que,
nesse dia, n�o lhe feche a porta.
998
01:25:48,417 --> 01:25:50,586
Veja o que ele tem a dizer-lhe.
999
01:25:51,045 --> 01:25:52,838
Como se comporta.
1000
01:25:53,756 --> 01:25:56,091
Perdoe-me a express�o, mas...
1001
01:25:58,677 --> 01:26:02,139
Querer� ele voltar a enfiar-se
na sua cama?
1002
01:26:02,306 --> 01:26:04,516
Eu tamb�m diria que sim.
1003
01:26:05,225 --> 01:26:10,105
Mas dizer-lhe que � esta
a rela��o ideal? N�o.
1004
01:26:11,482 --> 01:26:13,442
Dizer-lhe que � ele o seu futuro,
1005
01:26:13,651 --> 01:26:17,529
o ser com quem vai partilhar
o grande caminho da sua vida?
1006
01:26:17,696 --> 01:26:19,698
N�o, creio que n�o.
1007
01:26:21,033 --> 01:26:23,577
Creio que vem a� outra coisa.
1008
01:26:24,244 --> 01:26:27,456
Que vai ser muito mais consistente.
1009
01:26:27,665 --> 01:26:29,416
Mais consequente.
1010
01:26:30,167 --> 01:26:32,419
E robusta tamb�m.
1011
01:26:32,670 --> 01:26:34,630
� o que sinto.
1012
01:26:37,508 --> 01:26:41,512
Falo-lhe ent�o da outra pessoa?
1013
01:26:41,929 --> 01:26:43,097
Sim.
1014
01:26:43,472 --> 01:26:47,268
Mas vai voltar a ver o da fotografia,
isso � claro.
1015
01:26:48,143 --> 01:26:50,813
E vai haver outros,
digo-lhe sem hesita��o.
1016
01:26:51,605 --> 01:26:52,982
Outros?
1017
01:26:53,357 --> 01:26:57,152
Outras pessoas,
que v�o apresentar-se � sua porta.
1018
01:27:00,656 --> 01:27:04,201
E pergunto-me
se n�o vai conhecer algu�m
1019
01:27:04,368 --> 01:27:07,037
que � actor ou pertence a esse meio.
1020
01:27:07,121 --> 01:27:08,372
Vai ver.
1021
01:27:09,790 --> 01:27:12,251
A senhora atrai esse g�nero de pessoas.
1022
01:27:12,459 --> 01:27:14,253
Pessoas, assim?
1023
01:27:16,839 --> 01:27:18,966
Actores, coisas assim.
1024
01:27:20,092 --> 01:27:22,386
H� um que vai voltar a atrair.
1025
01:27:23,595 --> 01:27:26,807
Creio que � um homem
de cabelo escuro.
1026
01:27:26,974 --> 01:27:30,311
E tamb�m vai ser uma coisa...
1027
01:27:32,688 --> 01:27:34,106
Simbi�tica.
1028
01:27:35,983 --> 01:27:38,277
Ser� um pouco menos desequilibrado.
1029
01:27:38,902 --> 01:27:41,989
Porque esta hist�ria � bastante
desconexa. N�o � simples.
1030
01:27:43,157 --> 01:27:47,077
Chegar� a altura,
em que pode sentir-se farta
1031
01:27:47,244 --> 01:27:49,079
do lado desconexo da coisa.
1032
01:27:49,830 --> 01:27:52,916
Digo isto porque h� tamb�m
a novidade que a� vem,
1033
01:27:53,917 --> 01:27:57,421
que porventura a far� simplesmente
compreender, no seu �ntimo,
1034
01:27:58,922 --> 01:28:03,093
que o seu futuro talvez v� mais
nesta direc��o do que na dele.
1035
01:28:04,720 --> 01:28:06,055
Ent�o,
1036
01:28:06,805 --> 01:28:10,643
mesmo que tenha um futuro
com outra pessoa,
1037
01:28:11,810 --> 01:28:14,939
a ele n�o o perco completamente?
1038
01:28:15,606 --> 01:28:17,524
Ele n�o � f�cil.
1039
01:28:17,775 --> 01:28:20,611
N�o suportar� ocupar
o mero lugar de um amigo.
1040
01:28:20,986 --> 01:28:22,446
S� evoluindo.
1041
01:28:23,238 --> 01:28:25,199
� preciso esperar.
1042
01:28:26,492 --> 01:28:28,118
Ent�o, o outro...
1043
01:28:28,744 --> 01:28:30,537
A sua pessoa tem 50 anos, � isso?
1044
01:28:30,746 --> 01:28:32,414
Sim, e n�o tenho fotografia.
1045
01:28:32,581 --> 01:28:35,000
Quer saber como se chama? � Marc.
1046
01:28:37,044 --> 01:28:42,424
Trabalha num museu e conheci-o
num contexto profissional.
1047
01:28:43,926 --> 01:28:45,052
E eu...
1048
01:28:45,219 --> 01:28:46,887
� o que eu estava a dizer.
1049
01:28:47,054 --> 01:28:50,224
A senhora precisa de pessoas
um pouco invulgares.
1050
01:28:51,016 --> 01:28:52,935
� poss�vel ainda
1051
01:28:53,310 --> 01:28:56,939
que um certo aventureiro
1052
01:28:58,524 --> 01:29:00,734
entre na sua vida.
1053
01:29:03,112 --> 01:29:04,822
Ou um homem de mensagem.
1054
01:29:09,076 --> 01:29:12,913
Algu�m que vive as coisas
com a sua f�.
1055
01:29:13,914 --> 01:29:15,749
Algu�m aut�ntico.
1056
01:29:17,167 --> 01:29:19,378
A senhora precisa do aut�ntico.
1057
01:29:20,629 --> 01:29:23,549
Aquilo que sinto � que
precisa do aut�ntico.
1058
01:29:23,716 --> 01:29:26,218
Pode ser ele, o homem do museu.
1059
01:29:26,427 --> 01:29:28,929
Esse � algu�m bastante brilhante.
1060
01:29:29,805 --> 01:29:32,433
Julgando pelo que estou a captar,
1061
01:29:34,810 --> 01:29:38,188
sem entrar em jogos,
pode estar a jogar.
1062
01:29:38,606 --> 01:29:40,608
Sem entrar em jogos,
pode estar a jogar?
1063
01:29:40,774 --> 01:29:41,984
O que quer isso dizer?
1064
01:29:42,067 --> 01:29:43,986
Por causa do seu lado brilhante.
1065
01:29:45,112 --> 01:29:46,989
Pode estar a jogar, sim.
1066
01:29:47,740 --> 01:29:52,369
� um senhor not�vel.
Que representa alguma coisa.
1067
01:29:53,203 --> 01:29:55,331
Mas tenha cuidado.
1068
01:29:56,332 --> 01:29:58,751
Porque penso que esse homem
1069
01:29:58,917 --> 01:30:01,170
est� a atravessar
um per�odo de transi��o.
1070
01:30:01,462 --> 01:30:03,297
Tamb�m no plano afectivo.
1071
01:30:04,131 --> 01:30:05,716
A senhora est� a�,
1072
01:30:06,216 --> 01:30:11,597
mas n�o deve ser utilizada
como um elemento transit�rio
1073
01:30:12,139 --> 01:30:15,351
que lhe permita a ele
passar para a outra margem.
1074
01:30:15,976 --> 01:30:18,812
Tem de ter cuidado com isso.
1075
01:30:19,063 --> 01:30:20,230
Como?
1076
01:30:22,066 --> 01:30:24,610
N�o se deixando utilizar.
1077
01:30:26,028 --> 01:30:30,324
Porque a impress�o que tenho
� que se trata de um homem
1078
01:30:30,449 --> 01:30:32,743
que pode ter caprichos.
1079
01:30:33,202 --> 01:30:36,330
Caprichos atractivos. Tiques.
1080
01:30:38,582 --> 01:30:41,293
A senhora, apaixona-se...
1081
01:30:41,460 --> 01:30:44,880
Tudo bem, mas e depois,
o que fa�o com isso?
1082
01:30:45,089 --> 01:30:48,634
� muito bom,
mas n�o quero ser utilizada.
1083
01:30:49,385 --> 01:30:52,888
N�o sou s� um indiv�duo,
compreende,
1084
01:30:53,097 --> 01:30:56,016
que serve de muleta,
ou de bengala,
1085
01:30:56,141 --> 01:31:00,062
para ajudar as pessoas
a passar para a outra margem.
1086
01:31:00,354 --> 01:31:01,981
N�o � poss�vel.
1087
01:31:03,857 --> 01:31:06,318
Porque, desculpe-me a express�o,
1088
01:31:08,821 --> 01:31:13,033
n�o pode ser levada a ficar depenada.
1089
01:31:13,158 --> 01:31:19,790
Porque ele delicia-se consigo,
est� muito bem, etc.
1090
01:31:19,999 --> 01:31:22,835
E depois, pe�o-lhe mais uma vez
que desculpe a imagem,
1091
01:31:24,003 --> 01:31:27,589
j� estou deliciado.
E agora?
1092
01:31:30,009 --> 01:31:32,803
Ent�o, por exemplo,
o homem de 50 anos...
1093
01:31:35,764 --> 01:31:38,726
N�o creio que seja
o homem da sua vida.
1094
01:31:39,935 --> 01:31:41,478
N�o me parece que seja.
1095
01:31:43,188 --> 01:31:47,901
Creio que o homem da sua vida
� outra pessoa.
1096
01:31:48,944 --> 01:31:52,364
O que significa que, � data de hoje,
a senhora n�o est� a salvo.
1097
01:31:53,449 --> 01:31:55,242
E at� lho desejo.
1098
01:31:55,409 --> 01:32:00,789
Vai ainda ser levada
a conhecer outras pessoas,
1099
01:32:00,998 --> 01:32:03,000
que v�o revelar-se.
1100
01:32:03,459 --> 01:32:05,836
Seja "open" (aberta).
1101
01:32:08,088 --> 01:32:09,590
Mas...
1102
01:32:12,051 --> 01:32:15,346
Seja como for, ele...
1103
01:32:15,846 --> 01:32:18,140
N�o vou perd�-lo completamente.
Ele vai voltar.
1104
01:32:18,265 --> 01:32:22,394
Sim, o que n�o significa
que n�o se passe nada antes.
1105
01:32:23,062 --> 01:32:24,647
Ele vai voltar.
1106
01:32:25,522 --> 01:32:28,859
Tem esse senhor de 50 anos
que est� a acenar-lhe.
1107
01:32:29,443 --> 01:32:31,236
Deixe-os vir. "Open."
1108
01:32:32,947 --> 01:32:35,741
N�o fa�a um bicho de sete cabe�as.
1109
01:32:35,908 --> 01:32:38,243
N�o serve rigorosamente para nada.
1110
01:32:38,744 --> 01:32:40,871
Viva o que tem a viver.
1111
01:32:41,080 --> 01:32:44,416
Ocupe-se de si,
n�o caia em armadilhas.
1112
01:32:44,792 --> 01:32:46,919
� tudo o que lhe pe�o.
1113
01:32:47,169 --> 01:32:50,214
Porque o homem de 50 anos �...
1114
01:32:50,547 --> 01:32:52,132
� uma armadilha.
1115
01:32:53,300 --> 01:32:55,052
Porque � uma miragem.
1116
01:32:55,928 --> 01:32:58,055
Se quiser traga-me outra fotografia,
1117
01:32:58,097 --> 01:33:00,516
mas s� quando ele voltar
a acenar-lhe.
1118
01:33:01,016 --> 01:33:03,269
N�o perdemos tempo.
1119
01:33:03,477 --> 01:33:06,146
E podemos matar dois coelhos
com uma s� cajadada.
1120
01:33:07,940 --> 01:33:12,111
Estou convencido do que lhe digo
sobre esta personagem de 50 anos.
1121
01:33:13,153 --> 01:33:16,240
Vejo-a com pessoas melhores,
que v�o aparecer.
1122
01:33:17,199 --> 01:33:20,744
Com maior grandeza,
mais carisma, mais dimens�o.
1123
01:33:20,911 --> 01:33:25,541
Vai ver, o meu actor h�-de chegar.
1124
01:33:28,002 --> 01:33:30,963
No seu lugar, eu n�o me torturaria.
1125
01:33:31,588 --> 01:33:35,217
Ocupe-se do essencial: a senhora.
1126
01:33:37,428 --> 01:33:41,640
Eu, o meu trabalho,
e preocupo-me com as minhas coisas.
1127
01:33:41,932 --> 01:33:43,934
E deixo que as coisas aconte�am.
1128
01:33:45,185 --> 01:33:47,605
N�o me preocupo com o resto.
1129
01:33:48,981 --> 01:33:52,776
Tento encontrar um belo sol interior.
1130
01:33:53,569 --> 01:33:55,946
� tudo o que lhe pe�o.
1131
01:33:57,239 --> 01:33:58,282
Est� bem.
1132
01:33:58,324 --> 01:34:02,953
Ent�o, a ideia � que eu volte
1133
01:34:03,412 --> 01:34:05,039
assim que...
1134
01:34:08,000 --> 01:34:09,918
Quando o outro voltar.
1135
01:34:10,044 --> 01:34:11,420
� assim?
1136
01:34:11,712 --> 01:34:14,506
Entretanto, a senhora est� "open."
1137
01:34:15,716 --> 01:34:16,842
"Open."
1138
01:34:16,925 --> 01:34:18,719
� tudo o que lhe pe�o.
84200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
