All language subtitles for Leave

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I casi di omicidio sono rari.

Sarà perché il tempo è bello in questi giorni?

Per il caso Jilgok-dong,

uno dei due deve essere catturato.

Il capo e la prima squadra non fanno nemmeno finta di sentire.

Cosa facciamo?

Dovremmo muoverci.

- Noi? - Sì.

Io e te insieme.

Lee Ji-gu è venuto qui l'anno scorso,

e ha chiesto il rimborso di un coupon prepagato?

Si, giusto.

Non mi era permesso farlo,

e ho detto che l'avrei chiesto al mio capo,

e poi le ho mandato un messaggio, agente.

Ottimo lavoro.

Mi aveva mostrato le foto tempo fa,

e mi è tornato in mente.

Ha detto che tornerà?

"Internet cafè Oppa"

Nel week-end sei felice di restare a casa senza di me?

Adesso stai con me?

Allora sposiamoci presto.

"- Ti sei appisolato di nuovo?" - Ora smetto di parlare.

Continua tu.

"Capisci perché dovresti dormire di più!"

"Ti metti in pericolo."

"Non dormi abbastanza,"

"perché fai anche qualche "lavoretto" privato."

Non è che non riesco a dormire. È solo che non dormo.

Non riuscivo a dormire, e così mi sono appostato là.

Perché non hai catturato Lee Ji-gu e Hong San-oh tre anni fa?

Ci sono molte persone che soggiornano nel dormitorio nei fine settimana?

E' tutto occupato per le "Olimpiadi di matematica".

Perché anche uno studente del liceo gareggia?

Ha una specializzazione in scienze, come me.

Comprendo la sua scelta.

Sarebbe bello ordinare del sushi.

Non voglio mangiare il sushi, se non sono certo che sia fresco.

Quando vengo qui, voglio cucinarti del cibo caldo.

Non puoi trasferirti a Ipo?

Voglio avere una zuppa calda ogni giorno...

La nostra vicina, Samantha.

Sì?

Sta fingendo di essere preoccupata per me, ma mi mette in imbarazzo.

Ha detto di avere letto, che almeno sei coppie su dieci,

stanno considerando di divorziare, e poi mi ha chiesto se tra noi andava bene.

Cosa hai risposto?

Le ho detto che il 55% delle coppie che non fanno sesso divorziano. E le ho chiesto se tra loro andava bene.

Decision to Leave "La donna del mistero"

Dopo aver afferrato la corda ed essere salito in cima alla montagna,

penso che sia abbia perso la presa e sia scivolato sbattendo in diversi punti.

Lassù, laggiù, qui e qui.

Indossa degli auricolari costosi.

Le dieci di Lunedì.

Faremo meglio a salire.

Sta arrivando l'elicottero?

Ho sentito che fa bene camminare, ma perché dobbiamo farlo in questo modo?

Perché è così che è morto il morto, e noi siamo la Polizia.

Allora quando scendiamo, cadremo anche noi?

E batteremo la testa più volte?

Perché a qualcuno viene in testa di scalare una montagna di questo tipo?

Non dovrebbe essere vietato dalla Legge?

Oh, fa davvero male!

Ah, così ok!

"Sugli effetti personali di Ki Do-soo, 60 anni, sono incise con le sue iniziali."

"Ha bevuto Soju."

"E Whisky."

Per favore, non avvicinarti alla scogliera!

Si è ritirato dopo aver lavorato come funzionario presso l'agenzia per l'immigrazione e gli affari esteri,

e fino a prima della sua morte, era con un giornalista di "Minger".

Eccolo.

Se questa è sua figlia è davvero molto bella.

Riuscirò a trovare il segno?

Suo padre è qui.

Sono Song Seo-Rae, la moglie di Ki Do-Soo.

Non parlo molto bene il coreano, perché sono cinese.

Deve essere molto scioccata.

Ero preoccupata.

Temevo che si arrampicasse su quella montagna e non tornasse.

Avevo paura che potesse morire. E alla fine...

Alla fine...

Parla coreano molto meglio di me.

Voglio scoprire i motivi.

Suo marito è morto, e ha detto che non era scioccata.

Che moglie straordinaria.

Vai a dirle che per le morti senza testimoni,

è necessaria un'autopsia.

Spiegaglielo con parole semplici, visto che non è coreana.

Non credo che nemmeno mia moglie sarebbe sorpresa.

Diceva sempre: "So che potrebbe accadere,"

"ecco perché non voglio sposare un poliziotto."

Una persona morta per ragioni sconosciute in un luogo dove nessuno l'ha visto,

richiede che il corpo venga esaminato.

Questa è la procedura.

Anzi no, è un ordine superiore.

È più facile se lo dici così?

Sì.

Più facile.

Le ho detto di chiamare la polizia.

Le ho chiesto se aveva ancora voglia di ridere, dopo aver visto la frattura.

E aveva ancora voglia di sorridere.

Il corpo di questa donna è molto pulito.

Probabilmente le ferite sono interne.

Aspetta un minuto. Dammi il mouse.

Che aspetto aveva mio marito quando lo avete trovato?

Devo dirlo a parole, o vuole vedere nelle immagini?

A parole.

No, immagini.

Aveva gli occhi aperti, glielo mostro.

La lacerazione alla testa è stata la causa della morte immediata.

È il profondo taglio alla testa che lo ha ucciso.

Avrebbe dovuto esserci molto sangue, ma stava piovendo, quindi è stato lavato via.

È una benedizione che sia morto come voleva.

Non è destino.

L'hai vista sorridere?

Era una brava persona.

"Non c'è nessun posto dove andare"

"Lasciami morire così"

"È crudele"

"Sono così cattivo?"

"Sono così cattivo?"

Stiamo bene, vero?

Sì.

Siamo stati molto felici per 16 anni e 8 mesi.

Li conti?

Come ci si aspetta da una scienziata.

Dicono che il sesso faccia bene alla pressione alta e alle malattie cardiache.

Ho letto l'ultima ricerca che dice che fa bene anche alle funzione cognitive.

Oh, ci risiamo..

Lo faremo ogni settimana.

Anche quando litighiamo.

Velenoso!

Ci stavi pensando, vero?

All'incidente di Jilgok-dong.

No.

È l'incidente di un nuovo caso,

una giovane donna cinese il cui marito è morto in montagna.

Mi dispiace per suo marito.

Seo-Rae va da diverse persone anziane, che vivono sole dal lunedì al venerdì.

Aveva chiesto del Lunedì, giusto?

I nostri pazienti potrebbero non essere in grado di esprimersi molto bene,

quindi il responsabile li chiama uno per uno.

Sì, ecco, alle 9:00. Venga a vedere.

Posso controllare se il custode,

c'è oppure no.

Song Seo-Rae.

Lunedì... oh, dalla "nonna" Lee Hae-dong?

Ho anche chiamato per confermare quel giorno.

Mi spiace ma...

Ma la signora può rispondere al telefono?

Ma no! E' il custode che risponde!

Come è Song Seo-Rae?

Le nostre "nonne-clienti", dicevano:

"Ma è un'infermiera o una nipote?"

E' un'infermiera, particolarmente brava con le iniezioni.

È un asso della nostra azienda. È il nostro asso.

È una donna orribile!

Guarda. Si è tolta l'anello.

"Non è forse la tristezza a colpire le persone come le onde?"

"Proprio come l'inchiostro si diffonde piano, ci saranno anche persone che si macchiano lentamente."

Fammi sapere quando pubblicherai il tuo libro di poesie,

ne comprerò uno.

Capisci l'amarezza della vita?

Giusto?

Passi fine settimana tristi con una bella moglie.

"Dopo essere stato seduto per 12 ore tutti i giorni."

"Il controllo degli immigrati illegali è un lavoro duro,"

"ma il pensiero che scalerai una montagna,"

"rende tutto più piacevole."

Un attimo.

Hanno trovato anche un altro DNA sotto le unghie di Ki Do-Soo.

Dobbiamo raccogliere le cellule epiteliali, dalla bocca di sua moglie.

Ahi! Questa parola sulle cellule epiteliali orali.

Come gliela traduciamo?

Quando penso a qualcosa che mi fa venire il mal di testa,

all'improvviso, tutte le mie cellule gastrointestinali iniziano a farmi male.

Vai a mangiare. Ma non comprare cibo costoso!

D'accordo...

"Sotto le unghie di suo marito"

"Hanno trovato un altro DNA"

"Deve venire alla stazione di polizia per farsi prelevare il suo."

"Non posso."

Perché no?

"Adesso sto lavorando."

Suo marito è morto,

e lei è già tornata al lavoro?

La morte di mio marito,

non può fermare la cura degli anziani che seguo.

Ah, sì.

"Ah, le sorveglianze sono la mia specialità principale."

Ho sentito che sei cresciuto nelle mani di tua nonna, quindi ti ho affidato la nonna del Lunedì.

Fa bene il tuo lavoro.

A che ora è arrivata Song Seo-Rae Lunedì?

Siri, suona una canzone.

"La nebbia" di Jung Hoon Hee.

Che canzone fantastica.

L'ho presa da Seo-Rae.

♫ Cammino da sola lungo questa strada deserta ♫

Oh!

♫ Avvolto... ♫

Apra la bocca.

Pensavo non potesse venire.

Grazie.

Cosa ti piace di Seo-Rae?

La bellezza?

Sa tagliare le mele in fette molto sottili.

Prego fino dal Venerdì sera, perchè il Lunedì arrivi più velocemente.

In questo modo, mi sembra che il Lunedì arrivi davvero presto.

Siri, suona una canzone.

"La nebbia" di Jung Hoon Hee.

Che canzone fantastica.

L'ho presa da Seo-Rae.

Abbiamo litigato.

Mio marito voleva scalare le montagne.

Io le montagne le odio.

L'ha graffiata, quando avete litigato,

perché era contraria che scalasse la montagna?

Oh! Chiama una poliziotta.

Va bene.

Ho bisogno di fare una foto.

Va bene.

Va tutto bene.

Si, l'ha fatto.

Perché non riusciva a capire il mio coreano.

Dopo che le ha fatto male,

ha capito?

Alla fine sì.

Cosa ha detto suo marito? quando ha visto che le ha fatto male?

Velenoso!

Do-Soo mi sta fermando così.

Il DNA scoperto sotto le unghie di suo marito, è quindi suo?

È così?

Sì.

Odi così tanto le montagne, Seo-Rae?

"Disse Confucio: I saggi amano l'acqua, i gentili le montagne"

"Non sono una persona gentile"

"Mi piace il mare"

Si, anche a me.

Come?

Queste sono le date in cui sei andata al pronto soccorso, giusto?

Ti picchiava perché non volevi che andasse in montagna?

È l'unico coreano,

che ha pianto dopo aver ascoltato la mia storia.

Che tipo di coreano?

L'unico...

Cor...

Ah, mi dispiace.

Non dovrei ridere.

Ma sei molto esplicita.

Quando non sono sicura di quello che dico in coreano,

allora rido.

Resta seduta

Ti offro la cena.

Come va? Tutto bene?

Grazie.

Hai mangiato bene?

No.

Ma quello...

È un "Sushi deluxe"?

Viene rimborsato?

Per favore vieni con me.

Lascia pure, torneremo ancora qui.

È impermeabile.

Impermeabile significa che anche se è bagnato,

l'acqua non può entrare.

Gli infermieri usano molti prodotti impermeabili.

Ah...

Torna nella stanza per le 18 e 50.

Il bagno delle donne è a destra.

17 Agosto 2015.

La Guardia Costiera ha trovato dei clandestini cinesi,

su una nave mercantile nel porto di Pyeongtaek.

Trentasette furono deportati.

Tu sei l'unica rimasta in Corea.

Perché non sono come tutti gli altri.

Mio nonno materno,

era Gye Bong-seok, dell'Esercito di Liberazione Coreano della Manciuria.

Chi?

Bong... cosa?

Grazie a Ki Do-Soo, ha avuto un premio dalla "Order of Merit for National Foundation" . "(NdT: Premio per servizi meritori nella fondazione della Repubblica di Corea)"

"Cerimonia di consegna del certificato di nazionalità per l'illustre servizio reso all'indipendenza"

Questa sono io.

Va bene, saremo lì tra dieci minuti.

Lee Ji-gu è stato visto all'Oppa.

Ok capito!

Rilascia Song Seo-rae.

E indaga su Gye Bong-seok, che è stato premiato dall'Order of Merit for National Foundation.

Si signore.

"Internet cafè Oppa"

Per cortesia...

anche se non devo usarla, mi farà sentire più al sicuro.

Vieni qui!

Lee Ji-gu!

Fanculo!

Lee Ji-gu!

"A metà degli anni trenta"

"prestò servizio come comandante di compagnia dell'Esercito di Liberazione Coreano,"

"si impegnò attivamente nella guerra armata anti-giapponese."

"Più di 200 operazioni militari,"

"sono stati eseguite da forze speciali conosciute come "Nammanju","

"A Najia, nello Yanbian, in Cina, è entrato nella leggenda,"

"per aver morso al collo il comandante di reggimento Harahenya,"

"durante un attacco a sorpresa contro l'esercito giapponese."

Lee Ji-gu, figlio di puttana!

Basta! Sto morendo!

Maledizione.

Molla!

Ho detto lascia andare!

Basta adesso!

Oh? Perché è così buio qui dentro?

Cosa fai?

Dai, alzati!

Perché sei caduto?

Esci.

Non sei stato tu, vero?

Combattendo con te, ho capito che non puoi uccidere una persona.

Go Min.

Hong San-oh l'ha uccisa, giusto?

Ragazzi, non catturerete Hong San-oh.

Perchè?

Perché i ricordi d'infanzia sono così belli.

Invece di essere catturato e andare in prigione,

sceglierebbe di sparare alla polizia e poi uccidersi.

Ha voglia di suicidarsi.

Non ti avevo detto di non commettere violenze?

Ma un poliziotto non si è fatto male? Poliziotto!

Mi sono fatto male perché l'ho colpito.

A che serve correre con una pistola?

Sei senza fiato e senza resistenza.

E inoltre,

devi lasciare che il sospetto parli da solo.

Perché continui a parlare tu?

Tu non ascolti quello che dice il sospetto?

- Prendi Song Seo-Rae per esempio. - Che cosa?

Avremmo dovuto sorvegliarla e avere un mandato di perquisizione.

L'ufficiale Mi-ji, che ha fatto il lavoro, mi ha mandato il filmato.

Song Seo-Rae è stata vista entrare e uscire nella casa della nonna.

Il suo alibi è provato.

Ciao, Mi-Ji.

Non hai detto che Hong San-oh ha molte donne?

Mandami l'elenco.

Con le date ed eventi particolari.

Lo alleghiamo alle altre informazioni che abbiamo

Perché una donna così bella dovrebbe sposare un vecchio e vivere in Corea?

Solo perché...

è giovane, bella e straniera, vuoi farla diventare una sospettata?

Quindi ammetti che è carina.

È discriminazione inversa.

Se l'altra persona non era una donna o una straniera,

e fosse stato un uomo coreano, il capo avrebbe attivato subito un appostamento.

Non ti interessa controllarla...?

Che chiacchierone!

"Non ha messo il gelato in frigo."

"E dorme scomoda con la TV accesa."

Buongiorno.

Buongiorno!

Perché dici "buongiorno" all'improvviso?

Fai innervosire le persone.

Comunque ho dormito bene. Ho dormito bene.

Miao?

"Hai ucciso il corvo perché non ti ho dato da mangiare?"

"Non farlo più."

"Se vuoi farmi un regalo,"

"portami il cuore di quel detective gentile."

Avrei anch'io voglia,

"di mangiare il gelato a cena."

"Non fa bene fumare dopo mangiato."

Sta piangendo... finalmente.

Buongior...

Good Morning capo.

Il caso dell'incidente di Gusosan,

lo stai ancora seguendo?

Sbrigati e chiudi il caso. Segui qualcosa di più importante!

Come l'incidente di Jilgok-dong!

Buongiorno!

- Torni presto! - Arrivederci!

Ho sentito che il caso Gusosan sarà chiuso.

Cos'è questo documento cinese?

Le indagini non sono ancora terminate?

Non c'è motivo di sospettare che sia stato un omicidio.

Ora voglio catturare un assassino,

nella zona di Jilgok-dong.

Se è stato un omicidio e Song Seo-Rae è la colpevole, tornando in Cina avrà almeno l'ergastolo.

Ti ho anche mandato la traduzione del documento. Guarda?

Dunque.

Hong San-oh ha incontrato diverse donne.

Consulta il rapporto entro due giorni.

Ah, è solo adesso che comincia...

Ehi!

Ah, guarda di nuovo il documento!

Ha ucciso sua madre!

Cosa fai fuori con questo freddo?

"Mi piace l'idea di un mare nebbioso"

"Anche se vado a Busan, c'è il mare"

"Vado a Ipo, e c'è il mare"

"Io sono l'uomo del mare!"

La tua bocca è piena di mare. Ma la tua città natale non è nell'entroterra?

Ah, voglio fumare.

Devi smetterla prima che sia troppo tardi.

Ti prendo ancora della "Campanula secca".

Non l'hai masticata per smettere di fumare?

Ciao, Lee Ju-rim. Sono io.

Hai della campanula essiccata lì?

Mio marito vuole fumare di nuovo.

Da quando ha smesso è esaurito.

Solo per questa volta.

"Seo-Rae"

"Cosa devo pensare."

"Vieni a casa mia"

Ah, davvero.

Perché chiedi a un poliziotto di venire a casa tua?

Comunque tu vieni da queste parti spesso, non è vero?

Dicono che tu abbia ucciso tua madre.

"La montagna di Homi in Corea,"

"è la zona dove è nato tuo nonno."

Tuo nonno.

Vai a trovarlo sulla montagna.

Sì...

Prima uccidimi.

Volevo,

prendermi cura di mia madre,

ecco perché sono diventata infermiera.

E' perché sono un'infermiera,

che mi stai chiedendo di ucciderti?

Quindi l'ho lasciata andare nel modo in cui si aspettava che facessi.

Con quattro capsule di Fentanyl.

Ne ho prese un pò anche per me.

Dove hai messo il Fentanyl?

Apri pure, se sei curioso.

Ki Do-Soo si è suicidato, e ha lasciato questo.

"So che hai preso soldi e carne da cinesi e russi per farli rimanere in Corea."

"So che ha manipolato le carte per fare restare persone senza diritto, e che hai spesso minacciato di espellerle se non pagavano."

"Perderai il tuo lavoro e la pensione se questo viene reso noto."

"Perderai anche la tua reputazione di funzionario pubblico che ha servito lo Stato per 25 anni."

"Se non rispondi a questa lettera, ti segnalerò all'ufficio immigrazione e alla polizia."

Bene.

Ki Do-Soo è stato a guardare,

i volti delle persone per più di 20 anni e a timbrare i loro passaporti,

inespressivo e senza amici.

Perché ti sei messa con quel tipo di uomo?

"In piena estate, sono rimasta intrappolata in una barca che trasportava pesce"

"la barca andò alla deriva in mare per dieci giorni."

"La mia faccia sembrava uno scheletro, ed ero sporca di merda e urina."

"Stavo diventando pazza."

"Lui mi ha visto,"

"ha sentito gli odori che avevo addosso,"

"e ha ascoltato la mia storia."

"Tua moglie lo sa?"

"che di notte spii nella casa di qualcuno?"

Non posso vivere con il marchio di un funzionario corrotto alle mie dipendenze.

Non importa quale sia il costo, ma prima o poi potrò

dimostrare la mia innocenza.

La polizia deve conoscere questo documento e renderlo noto.

In realtà, era il mio capo quando lavoravo.

- Capisco. - Mi dispiace!

Sei sicuro,

che è un biglietto d'addio?

Non hai un biglietto d'addio?

Anche tu.

Non sei diverso da qualsiasi altro poliziotto!

Come puoi essere il più giovane poliziotto della storia?

Se non è diverso da qualsiasi altro poliziotto, sono disposto a ballare!

Certo,

la prova che ha ucciso sua madre, non è la prova che ha ucciso anche suo marito.

Ma non l'hai detto tu?

Che uccidere è come fumare.

Solo la prima volta è difficile.

Pronto?

Mi dispiace.

Ehi, Soo-wan.

Soo-wan, andiamo.

Sì.

- Ci sei? - Sì.

Andiamo a casa, mascalzone.

Ehi, Jang.

Alzati.

Cosa diavolo è successo?

Andiamo.

Oh?

Il nostro capogruppo...

Ehi, andiamo!

Sembra un pò un gattino, ma in realtà è piuttosto un leone!

Ci vediamo la prossima volta.

Andiamo, andiamo!

La prossima volta che uccidi tuo marito, devi stare attenta.

Ehi.

Jang, devo prendere la mia borsa.

Va bene, va bene. Andiamo.

Via! Via! Via!

- Ho usato un linguaggio semplice, vero? - Andiamo.

Ho fatto tutta la strada per venire a Busan perché ti rispetto.

No, non dovevi farlo.

Ho una domanda.

Nello stato che sei, non fare domande.

Perché con quella donna hai mangiato del sushi tanto costoso?

Sei completamente pazzo.

Seo-Rae, puoi alzare i piedi?

Il caso dell'incidente è chiuso.

Seo-Rae, non sei più

una sospettata.

Sei felice?

Che cosa?

Perché dovrei?

Invece hai ragione. Sono felice.

Come mai?

Penso solo...

Che noi non siamo più...

Noi?

Che cosa?

Hai già cenato?

Come?

Ah, sì.

Un gelato?

L'unica cucina che conosco e che sono capace di cucinare,

è la cucina cinese.

A causa dell'insonnia,

faccio ogni genere di cose di notte.

Ah, "insonnia" significa che non si riesce a dormire.

Oh! Mio Dio!

Oh...

Quelli sono i casi irrisolti,

magari arriveranno nuove prove, e così io...

Un "caso irrisolto" è un caso che non è stato risolto.

Caso irrisolto.

Le formiche mangiano le persone?

Ah, quello...

Le prime ad arrivare sono le mosche.

Più o meno dopo dieci minuti.

Dopo aver succhiato sangue e secrezioni,

depongono le uova nelle ferite e negli orifizi del corpo umano.

Quando i vermi escono da lì,

le formiche si accalcano per mangiare i vermi.

E poi i coleotteri, poi le vespe. È così che iniziano a mangiare gli esseri umani.

Ha un buon sapore.

Ho dato un premio al gusto...

Ecco perché non riesci a dormire.

A causa delle immagini piene di sangue dei morti che stanno urlando.

Quell'uomo era Jeon Hyo-seok è stato trovato,

sulla montagna un mese dopo la sua morte.

Accanto a lui c'era l'ascia che gli ha fracassato la testa.

Hong San-oh,

è il vero assassino dell'incidente di Jilgok-dong, ma non riesco a prenderlo.

Guardo queste foto ogni volta che posso.

Dopo aver interrogato più di una dozzina delle sue ex fidanzate,

sento di essere molto vicino a prenderlo.

È già stato in carcere?

Sì, ma solo per un mese.

Ha pensato che la sua ragazza uscisse con un altro uomo, e lui lo ha picchiato.

Ha più paura della prigione che della morte?

Sì, cosi dicono.

Questo ragazzo ha intenzionalmente picchiato pur con la consapevolezza di andare in prigione.

Quindi è quella la donna che lui ama da morire.

Oh Ga-In?

È scappato!

Inseguilo!

Hong!

Ho il proiettile in canna!

Oh Ga-In vive però lontana.

Ha aperto un salone di bellezza nella provincia di Gyeonggi-do.

E si è sposata.

In Corea del Sud,

si smette di amare qualcuno che si ama quando ci si sposa?

Ehi, Hong San-oh!

Hong San-oh!

Hong...

Tu!

Non hai ucciso Beom per soldi, vero?

Giusto? Ho capito tutto.

Quando sei stato in prigione per un mese,

Beom ha toccato Oh Ga-In, vero?

In realtà io...

Suo marito la picchiava.

Il marito picchiava la donna

In realtà volevi uccidere suo marito.

Perché le ragazze stanno con certi stronzi?

Anche io sono uno stronzo però.

Lo so!

No, perché dici che sei uno stronzo?

Tu ami veramente Ga-In.

Giusto?

Non hai forse rinunciato a tutto per il bene di Ga-In? Figlio di puttana.

Hai rinunciato...

Per favore, devi dire a Ga-In...

che anche se ho sofferto molto a causa sua,

senza di lei la mia vita è vuota.

Per favore, dille così.

Hong San-oh!

Non farlo!

Sembra che tu non debba dirle queste parole.

"Stai bene?"

"Quale poliziotto lascerebbe che qualcuno come lui torni subito a casa?"

"Vuoi che venga a Busan?"

No, no, non c'è bisogno.

"Ma comunque, ogni volta che piangi, io..."

Non sto piangendo.

"Davvero?"

Devo andare in bagno.

Oh va bene.

Ora riattacco.

"Dopo un'indagine impegnativa, finalmente lo hanno trovato"

"Dopo aver ucciso suo marito, il signor Kang,

"è stato confermato che lui e Oh hanno vissuto insieme."

Chi è?

Sei tu?

Ah, ti avevo detto che non c'era bisogno di venire...

Qualche problema?

Voglio farti dormire.

Credi che io sia un dei tuo anziani che vivono da soli?

Hai intenzione di massaggiare le mie braccia e le mie spalle?

Cosa fai?

Non hai detto che questi sono casi irrisolti?

Ecco.

Brucio anche la foto di mio marito.

Questa è troppo scura.

Eri carina anche così.

Cosa hai detto di me?

Prova a dirlo in cinese.

Sei carina.

Sei carina.

Puoi tenerne una.

Terrò questa.

Anche questa.

E questa.

Questa è meglio, vero?

Riuscirai a dormire bene adesso?

Non ne sono sicuro.

Ho un metodo.

Metodo?

E' un metodo usato dalla marina militare americana.

Io sono stato in Marina.

Cosa ha sviluppato la marina americana?

Chiudi gli occhi.

Vuoi davvero il mio cuore?

Cuore?

Cosa farai con il mio cuore?

Oh...

Volevo dire che ti metterò a tuo agio,

non che ti prenderò il tuo cuore.

Ahh...

Sonno.

Ascolta il suono del mio respiro.

Armonizza il tuo respiro con il mio.

Adesso sei al mare.

Ti immergi nel mare.

Ora sei una medusa.

Non hai occhi né naso.

Non stai pensando a niente.

Non sei felice,

e neppure triste.

Sei senza emozioni.

Stai spingendo via l'acqua,

spingi via tutto quello che è successo oggi,

lo spingi verso di me.

Aspetta.

Le donne coreane hanno molti problemi con le mani, vero?

Gli operatori sanitari non usano i guanti?

I calli sulle tue mani sono...

Mi sono sentita bene fin dall'inizio.

Perché il poliziotto incaricato del mio caso ha classe.

Stai dicendo che essere un poliziotto è di classe

Come un coreano?

Come fidanzato?

Come un uomo moderno.

Song Seo-rae, da quale epoca provieni?

Dinastia Tang?

Perché non mi chiedi perché mi piaci?

Se lo sai, hai paura di pensarlo?

Sapevo già che tu ed io eravamo sulle stesse frequenze.

Quando ho chiesto se volevi vedere le foto di tuo marito.

Prima hai risposto di no.

Io devo guardarle sempre,

Faccio del mio meglio per guardarle fino nei minimi particolari.

Se guardi i corpi sulla scena del crimine, metà dei cadaveri hanno gli occhi aperti.

Prometto che catturerò l'ultimo che quegli occhi hanno visto.

Quello che mi fa paura è una scena del crimine con molto sangue.

A causa dell'odore.

Oh...

Ecco perché hai sempre con te una buona crema per le mani, vero?

Hai qualcos'altro con te?

Seo-Rae, di cosa hai paura?

Sei un'infermiera, sicuramente non sarà il sangue.

Altezza.

Ah...

Le tue tasche...

Ne ho 12 sulla giacca e 6 sui pantaloni.

È stato fatto su ordinazione nel negozio in cui vado sempre.

Li ho aiutati con un caso, e quindi mi fanno gli sconti.

Così se devo andare direttamente sulla scena...

Ma lo indosserei anche nel mio giorno libero...

Non è che una persona non possa uccidere qualcuno anche se è il mio giorno libero, giusto?...

Non indosso sempre gli stessi vestiti, non fraintendermi...

Ho molti vestiti...

Io sono...

...una persona ordinata.

"Apre il libro e il taccuino, uno accanto all'altro."

"Non importa quanto tempo trascorre, continua a scrivere."

"Anche se sta scrivendo,"

"guarda spesso il suo telefono."

"O forse sta guardando un dizionario per la traduzione."

"Ora sta guardando di nuovo il dramma in TV."

"Parla da sola mentre lo guarda."

"Perché guarda il dramma storico,"

"vecchio stile?"

"Sta mangiando di nuovo il gelato per cena."

"Non fa bene fumare dopo mangiato."

"Sta piangendo... finalmente."

Oh merda!

So che è una parolaccia.

Davanti al Buddha, è davvero...

Eliminerai le registrazioni,

se il caso dell'incidente è chiuso, giusto?

Certo.

La tua password è il giorno in cui tua madre è morta, vero?

Se si usano i numeri relativi agli eventi personali,

molte volte questo è utile per le indagini.

Poichè il caso è chiuso,

dimenticherò anche quel numero.

♫ Cammino da sola lungo questa strada deserta ♫

♫ Avvolto da una fitta coltre di nebbia ♫

♫ La tua ombra e i tuoi ricordi gentili ♫

Come hai conosciuto questa vecchia canzone?

La conoscono tutti quelli che abitano in questo quartiere.

Qui è un classico.

La cantavano anche le "Twin Flames".

Davvero?

Sento odore di sigaretta!

Hai fumato!

Sigarette!

Ah è Soo-wan, è davvero un mascalzone!

Non fa mai quello che gli dico.

MI farà venire una malattia ai polmoni...

"Stai dormendo?"

"Sono in ospedale, da Martedì le condizioni di un'anziana signora sono critiche."

"Ah..."

"Ha detto che voleva vedermi, ma quando sono arrivata qui era incosciente, quindi continuo ad aspettare."

"Oh..."

"Come fai per la nonna del Lunedì?"

"Infatti sono preoccupata."

"Vuoi che vada io?"

"Davvero?"

"Un anziano che vive da solo è più importante di un detective che non riesce a dormire."

"Ah ah se ti fa piacere..."

"Quindi io"

"Ti contatto alle 9"

"9 del mattino?"

"Chiederò in agenzia di inviare qualcuno il prima possibile"

"Quindi io"

"Prendi dal mio tavolo il taccuino verde e leggilo"

"Poi"

"Le piace un racconto"

"Sì"

Se si va a 250 miglia verso est,

c'è una montagna di acqua e olio.

Le cime di questa montagna sono nascoste.

Solo chi arriva in cima può vedere...

La tua mano è davvero,

più morbida di quella di Seo-Rae.

Forse perché Seo-Rae ha dei calli sulle mani.

Sono diventate così ultimamente.

All'inizio il palmo della sua mano era morbido come delle labbra.

Siri.

Suona una canzone.

Chi è? Chi è quella che canta "La nebbia"?

Questo ragazzo mi sta disobbedendo ultimamente.

Hai lo stesso telefono di Seo-Rae.

Certo, perché l'abbiamo comprato insieme.

Non dovresti aprire troppe App.

"Contapassi"

"Contapassi"

"138 Passi 26.10.2020 Lunedì"

Seo-Rae è venuta a casa tua questo lunedì, giusto?

Se era Lunedì, ovviamente sarà venuta.

Sembra che voi due, siate andate da qualche parte.

Non mi muovo da casa da dieci anni.

Nonna, che giorno è oggi?

Dov'è la nonna di cui parli, fratello?

Non sono sicura di quale giorno sia oggi.

Noi che abbiamo letto l'Haedong siamo intelligenti, vero? . "(NdT: raccolta delle vite di monaci buddisti coreani ritenuti santi)"

E nel caso in cui,

Seo-Rae

fosse qui oggi?

Allora oggi sarebbe Lunedì.

Ho impostato l'ora dopo che Song Seo-Rae è stata fotografata,

dalle telecamere di sorveglianza di ingresso e uscita.

Parto.

Ci vogliono circa 7 minuti per sostituire il telefono e partire.

Se si passa dalla finestra sul retro,

non ci sono telecamere di sorveglianza.

Ci sono due percorsi.

Un percorso facile e uno difficile.

Ma ci vuole più o meno la stessa quantità di tempo per raggiungere la cima.

Anche se di solito faccio il percorso difficile,

oggi, soprattutto per gli amici principianti,

prenderò quello facile.

"Song Seo-Rae deve aver scelto la via facile."

"Perché così non può essere vista da suo marito."

Sì capo. Sto andando al lavoro.

Sì?

Sto bene.

Sì.

"9:00 del mattino, l'agenzia "Elderly Care" chiama per chiedere dove si trova."

Non bisogna vergognarsi di scivolare in un posto come questo.

Il nome originario di "Bird Peak" era: "la montagna dell'olio e dell'acqua".

Il nome deriva dal fatto che è liscia come l'olio.

Lo scenario non è molto piacevole, vero?

Se iniziate ad ascoltare la Quinta Sinfonia di Mahler,

quando arrivate alla fine del quarto movimento,

Sarete quasi sulla cima della montagna..

La Quinta Sinfonia di Mahler e poi la discesa dalla montagna.

Non è perfetto?

"Il modo perfetto per uccidere qualcuno."

"Song Seo-Rae deve essersi nascosta qui e poi aver raggiunto la cima,"

"prima della fine del quinto movimento della Quinta Sinfonia di Mahler."

Nella parte finale si incontrano alcune difficoltà.

Ma si superano.

Rispetto al percorso difficile,

questo è...

come mangiare il sushi.

"Se prendete la scala e salite,

quasi non vi accorgerete che il vostro corpo ha già raggiunto la vetta.

"138 Passi"

"Le donne coreane hanno molti problemi con le mani, vero?""

Alle 10:00

Sono in cima alla mia montagna preferita. Gusosan.

"Il mondo sporco è lontano"

"Sono felice di essere morto così"

Non hai paura delle altezze?

Perché l'hai ucciso così?

E marchiato come fosse un animale?

E non hai chiamato la polizia.

Perché non ti fidi della polizia?

Ha detto che mi avrebbe rimandato indietro.

In Cina.

È per questo che hai inviato lettere minatorie a tuo marito?

Era una lettera che sarebbe arrivata comunque.

Perché è tutto è vero.

Hai trovato la lettera che Ki Do-Soo voleva inviare all'ufficio immigrazione?

Ma l'indirizzo e il nome sulla busta erano scritti a mano!

Come hai fatto?

Ho modificato la lettera scritta da mio marito.

In modo che sembrasse un biglietto d'addio.

Quindi quando Soo-wan e venuto da te, ubriaco, non è stato violento con te, giusto?

Non è violento per la polizia,

andare a casa di una donna dopo aver bevuto?

Tutte le foto bruciate.

Tutti i file cancellati.

Deve essere stato facile per te.

Fare finta che ti piacevo,

in questo modo ho fatto tutto io per te.

Non parlare di noi in questo modo.

Noi?

Che tipo di tempo era quello?

Il tempo che passavo fuori casa ogni notte?

Ascoltare il respiro e addormentarsi?

Sussurrarmi nell'orecchio?

Hai detto che ho classe.

Sai da dove viene?

Viene dal mio orgoglio.

Sono un poliziotto molto sicuro di sé.

Ma ultimamente... sono impazzito.

L'indagine è stata corrotta, giusto?

E per quanto riguarda me?

Sono completamente distrutto.

Hai cambiato il telefono della nonna,

e l'hai sostituito con uno uguale.

Lei non poteva accorgersene.

Getta quel telefono in mare.

In un luogo dove è profondo.

Non lasciare che nessuno lo trovi.

"Dizionario"

"Distrutto"

"1. Distrutto: Consumarsi fisicamente o spiritualmente"

13 mesi dopo

Fattori di stress, come non catturare un criminale,

si manifestato anche con disturbi del sonno.

Bene, quello che può fare ora è,

prendere il sole trenta minuti prima di pranzo,

può tenere i vestiti addosso, ma tenga gli occhi aperti.

Dottore.

Ha aperto uno studio a Ipo non molto tempo fa, giusto?

Qui, al mattino, il sole non c'è,

a causa della nebbia.

Ha l'acqua calda in casa, giusto?

Sì.

Allora gli faccia fare un pediluvio prima di andare a letto,

e inoltre le prescriverò della dopamina.

La provi e nel caso non funzionasse,

ho questo strumento che aiuta a respirare attraverso il naso mentre si dorme.

Oh, sì questo.

Ho sentito che il melograno ha l'effetto di ritardare l'amenorrea.

Non sarebbe meglio evitarlo?

Lo so, anche così,

Da quando sei tornato, lo mangio a casa tutti i giorni.

Mangio i melograni freschi ogni giorno e mi sento più sana.

Perché stai diventando sempre più sciupato?

Cosa dici?

Pensi che io sia un melograno?

Il regista Lee è rimasto sorpreso quando ha visto la tua foto.

Come può una persona così bella, diventare così?

Il 56% degli uomini di mezza età, soffre di depressione e diventa ad alto rischio.

Ho sentito dire che un uomo, che il direttore Lee ha incontrato, ha bevuto l'essenza di tartaruga.

Ha avuto un effetto particolarmente positivo sugli ormoni maschili.

Sono veramente felice,

che sei tornato a Ipo.

Anch'io sono anche molto felice.

Come puoi essere felice se pensi sempre ad omicidi e violenza.

Vuoi morire?

Ti ho chiesto dov'è tuo marito!

Mi ha lasciato ed è scappato!

Sei pazzo!

Cos'è tutto questo?

Come puoi comprare tutto questo se tuo marito è scappato?

Mentre tu vivi così,

mia madre piange ogni giorno,

implorandomi di ucciderla.

Cosa ha detto il dottore?

Ha detto che non durerà un mese.

Se mia madre muore,

il tuo marito bastardo...

Ti ho sopportato solo per dieci minuti.

Tu pensa a tua madre.

Tua madre sa che stai picchiando una donna?

Lei lo sa qual è il tuo soprannome?

Se mia madre muore,

la metto nel congelatore,

poi uccido tuo marito,

e poi le faccio il funerale.

Ho avuto tante difficoltà ad allevarle!

Non preoccuparti,

il nostro caposquadra,

è stata la persona più giovane ad essere nominata sovrintendente,

ed è anche il migliore qui a Busan.

è lui il nostro capogruppo.

Gli oggetti rubati erano 58 tartarughe autoctone.

Quanto è l'importo approssimativo della perdita?

Più di 3 milioni di Won al prezzo di mercato.

Oh caspita! Come fanno ad essere così costose?

Forse perchè si dice che vada bene per gli uomini di mezza età con la depressione.

Proprio come dicevo... il più giovane a diventare un sovrintendente!

Come fa a saperlo?

Vai fuori e dì loro di spegnere le luci.

Sì signore.

Ehi, Dohyuk!

Sei stupido?

Non ti avevo detto di non venire?

In questo modo posso vederti.

Non c'è modo di uscire. Che cosa hai intenzione di fare?

"Tesoro, dobbiamo preparare le nostre cose in fretta."

Hai cambiato di nuovo il numero?

"Ah, sbrigati a fare le valigie."

"Cheol-seong ha scoperto dove siamo."

"E la prossima settimana,"

"mi devi aiutare a ospitare i cinesi."

"Se non riescono a raggiungere la Cina, sarà un problema per me."

"Oh! Cosa mi hai inviato?"

"Quindi è già stato lì."

"Non credo che potremo vedere nessuno per un pò."

"Ti voglio bene."

Stiamo bene, vero?

Dimentichiamoci di Cheol-seong.

Muoviamoci prima.

"Dobbiamo farlo."

"Ora che Cheol-seong ti ha trovata."

"dove vuoi trasferirti?"

Cosa sta succedendo?

È un vero incendio?

O solo un'esercitazione antincendio?

Se questa volta è un incendio finto, la prossima volta non uscirà nessuno.

La gente dice che sei qui a causa della depressione.

Perché non sei riuscito ad impedire a dei criminali di suicidarsi.

Ma ora sei guarito.

Pensi che io sia ancora depresso?

Questo è solo perché non riesco a dormire bene, ecco il vero motivo.

"Indossa le scarpe?"

Non stai nemmeno fumando, perché non entri?

Sei venuto da me perché mi hai visto solo?

Si è davvero tranquilli in questo remoto villaggio di montagna.

Se vuoi fumare, esci e fuma.

Ti voglio bene.

Cosa stai facendo qui?

Mi sono appena trasferita.

Come mai?

Non c'è nulla da vedere qui.

Mi piace la nebbia.

Sono Song Seo-Rae.

Sono cinese quindi non parlo molto bene il coreano.

Tesoro.

Tesoro, questo è il detective che sospettava di me.

Ah salve, io sono il suo "prossimo marito".

Sono Ho-shin.

Sono Jang Hae-jun.

Perché sei venuto a Ipo?

Ho appena toccato il pesce.

Perché sei venuto a Ipo?

Mi sono appena trasferito anch'io.

Mia moglie lavora qui.

Sono Ahn Jung-An.

Fino ad oggi, ho sentito solo di persone che se ne sono andate qui a causa della nebbia.

Non ho mai sentito di persone che vengono qui perchè c'è la nebbia.

Aspetta di aver visto quanto è pieno di muffa questo posto.

Tesoro, lo è davvero.

In realtà, siamo venuti qui per via della centrale nucleare.

Che cosa? Qualcosa non va?

"Allarme rosso"?

Kim Woo-bin ha recitato in una fiction che parlava, di un incidente in una centrale nucleare.

Le sue fan cinesi fanno lunghi viaggi solo per vedere il luogo delle riprese.

Quindi hanno bisogno di una guida turistica, giusto?

Se stai guadagnando in questo modo,

non vorrei essere offensiva,

ma un dramma televisivo basato su una crisi nucleare mai accaduta,

ci sta davvero facendo venire solo dei grandi mal di testa.

Ah, lei lavora in una centrale nucleare.

È abbastanza sensibile a questi problemi.

In realtà,

l'energia nucleare è completamente sicura.

Ah, ma tu lavori nel mondo della finanza?

Sì, mi hai visto a qualche parte?

Faccio l'analista di Borsa.

Non come scritto in coreano: "analista anale" cioè a cui piace l'ano!

Sembri più giovane di come appari in TV.

Nuotare al mattino è il mio segreto per rimanere giovani.

Se vuoi avere dei consigli di investimento,

sentiti libera di contattarmi in qualsiasi momento.

Per favore, dammi anche il tuo biglietto da visita.

Il tuo biglietto da visita è stupendo...

Non c'è bisogno di correre qui.

Che bella donna.

Sì,

il vestito verde era bellissimo.

Ma non era blu?

Era bello in ogni caso.

È una donna cinese rimasta vedova.

Mi avevi parlato di quel caso?

Ricordo di aver sentito di un caso in cui la moglie cinese

si era suicidata e il marito rimase vedovo.

Sì, c'era un caso del genere.

Il suo ultimo marito era un criminale, vero?

No.

Ho sospettato la persona sbagliata.

Hai avuto sospetti su quella donna?

Sì.

Ma si è scoperto che suo marito è morto suicida.

Perché sospetti sempre le persone sbagliate?

Ecco perché la gente ci odia.

Noi?

Noi, la polizia.

Tesoro, rispondi tu al telefono?

Ho le mani sporche di sangue.

Pronto?

Tesoro.

Congratulazioni.

C'è un omicidio.

L'ora stimata della morte è intorno alle 11.

Presumibilmente è stato accoltellato 17 volte.

Ci sono 13 pugnalate allo stomaco e al torace,

e 4 pugnalate alla schiena.

Deve essere stato pugnalato alla schiena mentre scappava.

Qualcuno può scappare con 13 coltellate sul corpo?

A proposito, perché il cadavere è in quella posizione?

La prima persona a trovarlo è stata sua moglie.

Caposquadra, devo portarla qui?

"L'omicida è mancino"

Scrivi.

È per questo che sei venuta a Ipo?

Credi che io sia un pollo?

Sono così cattiva?

Song Seo-rae, ascolta attentamente.

Un alibi questa volta,

deve essere duro, come la roccia sotto i nostri piedi!

Crede che sua moglie sia l'assassina?

Come mai?

Perché non c'è nessun segno di invasione, nessun segno di furto,

nessun segno di legatura?

A causa delle pugnalate sul petto?

Pensa che questo sia un omicidio per vendetta?

O forse perché sua moglie non era scioccata o triste?

Varia da persona a persona, alcune persone si affliggono, altre sono più fredde.

Perché mi fai sempre tante domande?

Perché non le fai anche ad altri?

L'ho incontrata a Busan l'anno scorso, nel caso dell'incidente in montagna,

dove suo marito è morto.

L'ha ucciso lei?

Mi sono chiesta se potesse essere lei l'assassino.

Quel caso è stato classificato come suicidio.

E adesso, il suo nuovo marito è morto qui, ed ancora sotto la mia giurisdizione.

Ma è destrorsa.

Quindi pensaci!

Come potrebbe essere una criminale?

Vogliono che vada alla stazione di polizia

Posso prendere la mia borsetta?

Sei andata a fare una passeggiata.

E non avevi un cellulare con te, quindi non c'è modo di tracciare la tua posizione.

Puoi provare il tuo alibi?

Lo so.

Non sembra che tu sia preoccupata.

Tuo marito aveva nemici?

Ho letto che ha preso in prestito dei soldi,

ha investito molto e ha perso molto.

Ha perso molti soldi ultimamente.

Ha perso soldi e viveva ancora in una villa di lusso?

Per poter avere soldi, devi dimostrare di avere un certo stile di vita.

Perché hai sposato un uomo simile?

Ho sposato un uomo...

ma stavo decidendo di lasciarlo.

Per quale motivo sei venuta a Ipo?

Nessun motivo particolare.

Se ce n'è uno, i creditori mi troveranno.

Non sposi un uomo semplicemente perché lo ami.

Tuo marito riceve delle minacce.

E poi muore.

Come l'anno scorso.

Che cosa?

Il mio precedente marito si è suicidato.

Questo marito è stato assassinato.

Bene.

I tuoi due mariti,

in zone molto lontane tra loro,

in giurisdizioni remote,

uno si è suicidato e uno è stato ucciso.

Se la gente sente qualcosa del genere,

è sicuro che si domandano,

se è una pura coincidenza.

Cosa pensi che la gente direbbe?

Che povera donna.

Il vestito non era questo, era un vestito blu,

e il cappotto non c'era.

Sei sicura che era blu?

Non verde?

Grazie.

Ha ragione, è blu.

Cosa stava facendo?

Dimmi la verità...

perché sei venuta in questo posto?

Perché continui a chiedere?

Ti importa solo perché sono qui?

Perché è importante?

Questo è l'unico modo in cui posso vederti. Cosa posso fare?

Cosa indossavi nella passeggiata che hai fatto al molo di Haenyeo?

Questo.

Stai mentendo.

Dov'è il vestito verde?

Quello verde che sembra blu.

Con i bottoni lucidi.

Hai dato un'occhiata più da vicino?

Non ho intenzione di ricominciare.

Ah, scusa, scusa!

Sei qui!

Hai visto quello che è successo?

Wow! Abbiamo un omicidio nel nostro villaggio!

Ahiii! Adesso ho sonno!

Cosa devo fare di notte?

Dopo che sono tornata dalla passeggiata,

l'odore del sangue era nauseante.

Ho pensato a te.

Che saresti sicuramente venuto qui.

E a quello che mi avevi detto, sulla tua paura del sangue.

Song Seo-rae.

Hai appena ammesso di aver eliminato tutte le prove più importanti dell'omicidio.

In quanto sospettata dell'omicidio di Lin Ho-shin,

ti sto mettendo adesso agli arresti.

"Non mi piace che la polizia segua mio marito."

Abbiamo questo smartwatch, giusto?

Estrai il file audio.

La lingua sarà il cinese,

quindi per favore trova qualcuno che lo traduca.

Si signore.

Sei un maschio?

No.

Hai mai ucciso qualcuno?

Sì.

Hai ucciso tuo marito, Lin Ho-shin?

No.

Signore.

Cosa stai facendo qui?

Questa è la registrazione estratta dallo smartwatch.

Come mi ha chiesto, abbiamo controllato le targhe intorno alla villa, prima e dopo l'omicidio.

Tra queste, c'è quella di una persona che è stata truffata da Lin Ho-shin.

È il capo di una banda.

Il suo nome è Sa Cheol-seong.

C'è qualcun altro con il cognome Sa?

Mollami!

Stai bene? Vieni su.

Chiamami!

Chiamami!

Mamma!

È mancino.

270 milioni di Won!

Mia madre gestiva da dieci anni una bancarella di cibo,

ed era riuscita ad aprire un ristorante cinese.

Lavorava diciotto ore al giorno.

Mi fidavo di Lin Ho-shin, era ricco, e gli ho dato tutti quei soldi.

All'inizio erano solo 10 milioni di Won.

E lui pagava i dividendi poco per volta,

è sempre bello ricevere degli interessi.

Poi mi ha convinto a dargli tutti i risparmi.

Ma poi ho saputo che andava in tutti i posti,

dove si gioca d'azzardo,

e comprava a sua moglie borse e vestiti costosi!

Spendeva i miei soldi come un maiale, quel figlio di puttana!

In tutto aveva raccolto 10 miliardi di Won.

Mia madre aveva un diabete grave.

E ha anche avuto un esaurimento nervoso,

dopo aver saputo che i soldi erano spariti.

È inoltre sono sorte complicazioni renali.

Perché non ha ricevuto il trattamento adeguato!

Hanno dovuto amputarle le dieci dita dei piedi!.

Sai perché il mio soprannome è "Wa-Sung"? . "(NdT: Pietra di ferro)"

Perché sono bravo a schiaffeggiare le persone con questo mano di ferro.

Ecco perché mi chiamano "Wa-Sung".

Perchè non colpisco con i pugni, ma con gli schiaffi.

Di schiaffi se ne possono dare molti e fanno più male dei pugni.

Ma io...

Non ho ucciso Ho-shin.

Quella bestia!

Conosci Song Seo-Rae.

Hai chiesto a Song Seo-Rae di uccidere il marito?

Veramente io...

Non sono il tipo di persona che può dire agli altri cosa fare.

Song Seo-Rae, mi ha davvero aiutato.

Ma non saprà mai,

che non può scappare da me,

Non importa quanto volte ci prova!

Ho installato un software di localizzazione

sul mio smartphone.

Wow, questo è Ho-shin?

Perché è seduto in quel modo?

È spaventoso.

Figlio di puttana.

Vuoi che sia io a schiaffeggiarti forte oggi?

Hai capito?

Caposquadra, non sei felice?

Perché dovrei?

Abbiamo risolto il primo caso di omicidio a Ipo, giusto?

Qual è il posto migliore per cenare?

Caso risolto?

Chi ha detto che il caso è risolto?

Ora che il criminale è stato catturato,

dovrebbero poter permettere a Song Seo-Rae di ritornare a casa.

È quello che pensavo.

Il ladro di tartarughe è in fuga su una moto,

direzione Greenstone Walls, terza intersezione dal mare.

Ripeto! Greenstone Walls, terza intersezione dal mare.

Ehi, va bene. Stai fermo!

Raduniamo le tartarughe!

Sbrighiamoci!

Tu in piedi!

Caricalo sulla schiena, dobbiamo portarlo via.

Sì signore.

Ehi, ehi. Salta sulla mia schiena!

Prima prendiamo quelle grandi.

Stia attento alle dita! Mordono!

Abbiamo catturato il ladro di tartarughe.

Il marito di una donna che ho conosciuto,

mi ha chiamato nel cuore della notte,

due volte.

Un uomo incontrato per caso.

Ha sbagliato numero?

Potrei anche pensare questo.

Ma se quell'uomo, dopo pochi giorni, viene ucciso?

Tesoro.

L'hai ucciso tu?

Lo avete ucciso tu e sua moglie insieme?

Come stanno le dita?

Questo è il numero di un altro cellulare che usava Lin Ho-shin.

Monitorate dove si trovava prima che fosse ucciso.

"Cogli l'occasione! Apriti ad un nuovo mondo!"

Signore.

Sì?

Perché il telefono era qui quando il proprietario è morto a casa?

Qui il telefono del proprietario si accende e si spegne.

Metti il braccio ancora una volta,

e alza la mano un pò più in alto.

Oh, mi fa male il braccio.

Fermati così!

Stava gettando via il telefono!

Chiama i subacquei e iniziamo a cercare nella zona.

Deve essere lì sotto?

Un attimo, un attimo!

Abbiamo già catturato il criminale!

Ci sono prove e abbiamo una confessione!

La prego, basta essere ossessionato dalla moglie.

Non ha pietà dei lei?

"Indossa le scarpe?"

"Posso vedere la sua barba."

"È pigro per radersi,"

"al mattino e alla sera?"

"Sembra privo di energia... È perché non mi ha vista?"

"Quando mi ha preparato quello strano cibo cinese,"

Ho fumato accanto a lui,

e non poteva sopportare il fumo.

Tutto quello che doveva dire era "ti amo".

Ricordo le notti che mi ha rubato il sonno.

Sentivo che era uomo affidabile,

che non riesce a dormire,

che mi stava proteggendo.

Lui sta arrivando qui.

Non appena mi vede,

mi chiederà perchè sono qui a Ipo.

Cosa dovrei fare?

Perché continui a piangere,

Song Seo-rae?

Devo rispondergli?

No.

Lui potrebbe...

lo so già.

Non so se me lo chiederà.

È per questo che sei venuta a Ipo?

"Ciao."

Cosa c'è su quel telefono?

Rispondimi.

Apri la porta, sbrigati.

"Non sono a casa."

Allora dove sei?

"Verso la montagna di Homi."

Cosa c'è nel telefono di Lin Ho-shin che hai gettato in mare?

"Non addormentarti."

"Resisti ancora un pò."

"Non c'è nebbia qui."

Perché Lin Ho-shin ha chiamato mia moglie?

""A mia mamma piaceva questa montagna."

"Me lo diceva spesso,"

"quando ero arrabbiata."

"Se vai in Corea, c'è la tua montagna"

Dimmi la verità.

Sapevi anche che Lin Ho-shin avrebbe chiamato

mia moglie, vero?

"Nonostante al processo non abbiano risparmiato"

"le frasi più atroci che potevano dirmi"

"a me non importa quello che dicono le persone"

"Nel mio cuore c'era la montagna di Homi. La mia montagna."

Mamma.

Nonno.

Ho portato un uomo di cui mi posso fidare.

Aiutami.

Sai che ho paura delle altezze.

Perché ho sposato certi uomini?

Perché un uomo ideale come te non mi sposerebbe.

Per poterti vedere e parlare,

deve accadere un omicidio.

È questo il momento di scherzare?

"Da quando ti ho lasciato, non riesci più a dormire bene vero?"

"Anche se chiudi gli occhi, vedi sempre me, non è così?"

Dimmi se non è così.

Quella volta che mi hai incontrato al mercato,

all'improvviso ti sei sentito come se fossi di nuovo vivo, giusto?

E infine.

Ora le mie mani sono morbide, vero?

Negli ultimi 402 giorni, tu...

Voi...

Ma anche allora,

il fatto che io sia un poliziotto e tu la sospettata non cambierà.

Sei una persona sospettata dalla polizia.

Mi piace.

Sentiti a tuo agio e trattami come fai sempre.

Trattami come una sospettata.

Non ti stai chiedendo perché mi piaci, Seo-Rae?

O semplicemente non ti interessa?

E tu?

Il mio corpo è rigido.

Sono fermo!

Non sono nervoso, e sono sempre stato onesto.

Penso di averti detto che mi piaci molto.

Perchè ci sono i quattro Fentanyl qui?

Ho portato avanti e indietro quel vaso,

è molto pesante.

Ciao, nonno.

Ciao mamma.

Ti avevo detto di buttarlo via!

Nessuno deve trovarlo!

Usalo per continuare l'indagine.

Torniamo ai vecchi tempi.

Sembra che io voglia farti risolvere il caso...

ecco perché sono venuta a Ipo.

Direttore Lee!

Sì?

Non l'hai mai conosciuto prima, vero?

Ha detto che ha recentemente divorziato.

Sono Lee-joon. Ho sentito molto parlare di te.

Non sta nevicando qui?

Che cosa?

Come affrontiamo questo problema?

Quale problema?

"Anche quando litighiamo"

"lo faremo ogni settimana"

Mi fai passare?

Riesci a dormire?

Sono stato in ospedale per fare un test,

hanno detto che mi sono svegliato 47 volte in un'ora.

Puoi crederci?

Vorrei poterti trasferire un pò del mio sonno,

proprio come se fossi una batteria elettrica.

È a causa di come respiro.

Quando vado a dormire, devo usare una apparecchio che mi fa respirare attraverso il naso.

È strano.

Quando sono sveglio, respiro attraverso il naso.

Ma questo non significa che quando dormo russo!

Lo so.

Prendendo il sole,

si assume la vitamina D.

Ma è un bene farlo per lungo tempo?

Sono passati 30 minuti.

Ho detto ai colleghi,

che se andavano a pescare al molo di Haenyeo, di guardare se vedevano un cellulare.

E nel caso lo avessero visto, di portarlo da noi.

Di questo... Sarà possibile recuperare il contenuto?

"Seo-rae"

"Volevo fare ascoltare questo fantastico file audio,"

"alla moglie di Hae-jun."

"Ma non risponde."

"Se chiamo alla mattina, la trovo, giusto?"

"Adesso chiamo i cinesi!"

"Vuoi essere rovinato?"

"Sarò ucciso comunque"

"La mamma di Cheol-seong non vivrà a lungo"

"Quel bastardo mi trova ovunque vado!"

"Tesoro, se non riesci a ricevere una risposta,"

"entro domani,"

"caricherò questo file su Internet,"

"così tutti sapranno,"

"che per la polizia i sospettati non sono tutti uguali."

"Sarò a pranzo con i cinesi dopodomani,"

"quindi torna a casa entro domattina alle 10!"

"Sarò a pranzo con i cinesi dopodomani,"

"quindi torna a casa entro domattina alle 10!"

"Registrazioni audio"

"Nessuna registrazione audio salvata"

La mattina della morte di tua madre, hai visto Song Seo-Rae?

È venuta la mattina presto a farle visita.

Ha detto che le dispiaceva per come stava a mia madre.

Perchè, dopotutto, siamo anche noi cinesi.

Ha consigliato di darle delle medicine?

Qualcosa che fa bene al diabete?

È una pastiglia verde.

Come infermiera,

è molto brava a prendersi cura dei suoi pazienti.

La massaggiava, e mia madre era di ottimo umore.

Poi sono uscito per fare colazione.

Più tardi, ho saputo che Song Seo-Rae se n'era già andata.

La mamma si è sdraiata e ha chiuso gli occhi.

E stranamente si è addormentata quasi immediatamente.

Poi...

Ma cosa c'entra la morte di mia madre con Song Seo-rae?

Cheol-seong non ha detto che aveva installato sul telefono un software di localizzazione?

Ciao, Hae-jun.

Ho recuperato il telefono di Ho-shin.

Non c'è nessuna registrazione.

Chi ha ucciso tuo marito è stato Sa Cheol-seong.

Ma tu hai ucciso sua madre.

Cheol-seong ti aveva avvisata, che avrebbe ucciso tuo marito se sua madre fosse morta.

Tuo marito e la madre di Sa Cheol-seong,

li hai uccisi per colpa mia, è così?

Era già una donna che stava morendo,

perché hai avuto fretta di darle il Fentanyl?

Perché mi ha ringraziata...

Qual è la registrazione che Lin Ho-shin ha detto di voler rivelare?

Non preoccuparti di questo.

Non lo chiedo perché sono preoccupato.

Hai l'originale, vero?

Quale registrazione è?

È la tua voce.

Che cosa?

La tua voce che dice che mi ami.

L'ho detto?

Mi piacciono così tanto quelle due parole, le continuo ad ascoltare.

Ma mio marito lo ha scoperto.

Quando ho detto "ti amo"?

Quando?

"Nel momento in cui hai detto che mi amavi"

"Il tuo amore è finito"

"Nel momento in cui il tuo amore è finito,"

"Il mio amore è iniziato."

Per favore, dimmelo in coreano.

Seo-Rae...

Hae-jun...

Il cellulare che hai ripescato in mare,

buttalo di nuovo nel mare.

Ma gettalo in un luogo profondo...

Perché continui a dire sciocchezze?

E' davvero frustrante!

Seo-rae, dove stai andando?

Seo-Rae.

Seo-Rae?

Seo-Rae.

Seo-Rae!

"Si abbatte e si risveglia"

"Hai bruciato tutte le foto."

"Io...*

Dovrebbe essere facile eliminare tutti i file audio.

Fai finta di mostrare che ti piaccio,

in modo che mi prenda io cura di tutto per te.

Non parlare del nostro...

Getta quel telefono in mare.

In un luogo dove è profondo.

Non lasciare che nessuno lo trovi.

"Getta quel telefono in mare."

"Gettalo nel mare."

"- Gettalo nel mare profondo." - Gettalo nel mare profondo.

"Non lasciare che nessuno lo trovi."

Non lasciare che nessuno lo trovi.

Forse volevo risolvere il tuo caso,

ecco perché sono venuta a Ipo.

Hai appeso una mia foto sul muro,

ma non riesci a dormire bene,

pensi solo a me.

Song Seo-rae!

Song Seo-rae, dove sei?

Ehi, fatti inviare subito dalla sede centrale, un mandato per una ricerca di persona!

Qui...

La marea comincia a salire fino alle rocce!

Porta il maggior numero di colleghi che puoi!

Song Seo-rae ha lasciato la macchina qui ed è sparita!

Dobbiamo trovarla il prima possibile!

Non deve essere lontana da qui.

Perchè mi fai domande adesso? Muoviti e venite qui in fretta!

Tra poco la marea è al massimo, e non riusciremo a vedere niente!

"Ma ultimamente... sono impazzito."

"L'indagine è stata corrotta, giusto?"

"E per quanto riguarda me?"

"Sono completamente distrutto."

"Hai cambiato il telefono della nonna"

"e l'hai sostituito con uno uguale."

"Lei non poteva accorgersene."

"Getta quel telefono in mare."

"In un luogo dove è profondo."

"Non lasciare che nessuno lo trovi."

"Getta quel telefono in mare."

"È la tua voce."

"La tua voce che dice che mi ami."

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Decision to Leave "La donna del mistero"

"Versione Italiana: Esprit 09/2022"

♫ Cammino da sola lungo questa strada deserta. ♫

♫ Avvolto da una fitta coltre di nebbia. ♫

♫ La tua ombra e i tuoi ricordi gentili, ♫ ♫ sono la mia unica compagnia ♫

♫ Vago disperatamente in giro. ♫ ♫ Ritorno a quei vecchi tempi. ♫

♫ E, sebbene sia inutile, il mio cuore cerca sempre. ♫

♫ Mi manchi disperatamente. ♫

♫ E poichè nessuno sa dove ti trovi, ♫

♫ il mio viaggio solitario in questa nebbia, ♫

♫ non avrà mai fine. ♫

♫ Ogni volta che mi giro, sento una voce bassa, ♫ ♫ che dice alla mia mente di arrendersi. ♫

♫ Oh vento, ti prego, ♫ ♫ soffia via questa nebbia. ♫

♫ E poichè nessuno sa dove ti trovi, ♫

♫ devo tenere gli occhi aperti in questa nebbia. ♫

♫ E trattenere le mie lacrime. ♫

♫ Trattenere le mie lacrime. ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.