Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
I casi di omicidio sono rari.
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
Sarà perché il tempo è bello in questi giorni?
3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Per il caso Jilgok-dong,
4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
uno dei due deve essere catturato.
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
Il capo e la prima squadra non fanno nemmeno finta di sentire.
6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
Cosa facciamo?
7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
Dovremmo muoverci.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,290
- Noi?
- Sì.
9
00:01:25,790 --> 00:01:27,110
Io e te insieme.
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
Lee Ji-gu è venuto qui l'anno scorso,
11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
e ha chiesto il rimborso di un coupon prepagato?
12
00:01:32,890 --> 00:01:33,890
Si, giusto.
13
00:01:33,970 --> 00:01:35,230
Non mi era permesso farlo,
14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
e ho detto che l'avrei chiesto al mio capo,
15
00:01:37,480 --> 00:01:38,930
e poi le ho mandato un messaggio, agente.
16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
Ottimo lavoro.
17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
Mi aveva mostrato le foto tempo fa,
18
00:01:44,040 --> 00:01:46,290
e mi è tornato in mente.
19
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
Ha detto che tornerà?
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
"Internet cafè Oppa"
21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
Nel week-end sei felice di restare a casa senza di me?
22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
Adesso stai con me?
23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
Allora sposiamoci presto.
24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
"- Ti sei appisolato di nuovo?"
- Ora smetto di parlare.
25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
Continua tu.
26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
"Capisci perché dovresti dormire di più!"
27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
"Ti metti in pericolo."
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
"Non dormi abbastanza,"
29
00:02:18,290 --> 00:02:19,810
"perché fai anche qualche "lavoretto" privato."
30
00:02:19,830 --> 00:02:22,110
Non è che non riesco a dormire.
È solo che non dormo.
31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
Non riuscivo a dormire,
e così mi sono appostato là.
32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
Perché non hai catturato
Lee Ji-gu e Hong San-oh tre anni fa?
33
00:02:29,370 --> 00:02:31,690
Ci sono molte persone che
soggiornano nel dormitorio nei fine settimana?
34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
E' tutto occupato per le "Olimpiadi di matematica".
35
00:02:36,610 --> 00:02:38,890
Perché anche uno studente del liceo gareggia?
36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
Ha una specializzazione in scienze, come me.
37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
Comprendo la sua scelta.
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Sarebbe bello ordinare del sushi.
39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
Non voglio mangiare il sushi,
se non sono certo che sia fresco.
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Quando vengo qui, voglio cucinarti del cibo caldo.
41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
Non puoi trasferirti a Ipo?
42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
Voglio avere una zuppa calda ogni giorno...
43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
La nostra vicina, Samantha.
44
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
Sì?
45
00:03:12,430 --> 00:03:15,190
Sta fingendo di essere preoccupata per me,
ma mi mette in imbarazzo.
46
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
Ha detto di avere letto,
che almeno sei coppie su dieci,
47
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
stanno considerando di divorziare,
e poi mi ha chiesto se tra noi andava bene.
48
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
Cosa hai risposto?
49
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
Le ho detto che il 55% delle coppie che non fanno sesso divorziano.
E le ho chiesto se tra loro andava bene.
50
00:03:39,040 --> 00:03:42,710
Decision to Leave
"La donna del mistero"
51
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
Dopo aver afferrato la corda
ed essere salito in cima alla montagna,
52
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
penso che sia abbia perso la presa
e sia scivolato sbattendo in diversi punti.
53
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
Lassù, laggiù, qui e qui.
54
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
Indossa degli auricolari costosi.
55
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
Le dieci di Lunedì.
56
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Faremo meglio a salire.
57
00:04:18,920 --> 00:04:21,210
Sta arrivando l'elicottero?
58
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
Ho sentito che fa bene camminare,
ma perché dobbiamo farlo in questo modo?
59
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
Perché è così che è morto il morto,
e noi siamo la Polizia.
60
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
Allora quando scendiamo, cadremo anche noi?
61
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
E batteremo la testa più volte?
62
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
Perché a qualcuno viene in testa di scalare
una montagna di questo tipo?
63
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
Non dovrebbe essere vietato dalla Legge?
64
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
Oh, fa davvero male!
65
00:04:47,530 --> 00:04:48,530
Ah, così ok!
66
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
"Sugli effetti personali di Ki Do-soo, 60 anni,
sono incise con le sue iniziali."
67
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
"Ha bevuto Soju."
68
00:05:30,730 --> 00:05:32,160
"E Whisky."
69
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Per favore, non avvicinarti alla scogliera!
70
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
Si è ritirato dopo aver lavorato come funzionario
presso l'agenzia per l'immigrazione e gli affari esteri,
71
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
e fino a prima della sua morte,
era con un giornalista di "Minger".
72
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
Eccolo.
73
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
Se questa è sua figlia è davvero molto bella.
74
00:06:14,160 --> 00:06:15,760
Riuscirò a trovare il segno?
75
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
Suo padre è qui.
76
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
Sono Song Seo-Rae, la moglie di Ki Do-Soo.
77
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Non parlo molto bene il coreano, perché sono cinese.
78
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
Deve essere molto scioccata.
79
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Ero preoccupata.
80
00:06:53,460 --> 00:06:55,340
Temevo che si arrampicasse su quella montagna
e non tornasse.
81
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Avevo paura che potesse morire.
E alla fine...
82
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Alla fine...
83
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Parla coreano molto meglio di me.
84
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Voglio scoprire i motivi.
85
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
Suo marito è morto,
e ha detto che non era scioccata.
86
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
Che moglie straordinaria.
87
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Vai a dirle che per le morti senza testimoni,
88
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
è necessaria un'autopsia.
89
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
Spiegaglielo con parole semplici,
visto che non è coreana.
90
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
Non credo che nemmeno mia moglie sarebbe sorpresa.
91
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
Diceva sempre:
"So che potrebbe accadere,"
92
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
"ecco perché non voglio sposare un poliziotto."
93
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
Una persona morta per ragioni sconosciute
in un luogo dove nessuno l'ha visto,
94
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
richiede che il corpo venga esaminato.
95
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Questa è la procedura.
96
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Anzi no, è un ordine superiore.
97
00:08:26,130 --> 00:00:00,000
È più facile se lo dici così?
98
00:08:27,780 --> 00:08:28,830
Sì.
99
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
Più facile.
100
00:08:32,170 --> 00:08:33,640
Le ho detto di chiamare la polizia.
101
00:08:33,660 --> 00:08:36,120
Le ho chiesto se aveva ancora voglia di ridere,
dopo aver visto la frattura.
102
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
E aveva ancora voglia di sorridere.
103
00:08:38,880 --> 00:08:40,920
Il corpo di questa donna è molto pulito.
104
00:08:42,060 --> 00:08:44,180
Probabilmente le ferite sono interne.
105
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Aspetta un minuto.
Dammi il mouse.
106
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
Che aspetto aveva mio marito quando lo avete trovato?
107
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
Devo dirlo a parole, o vuole vedere nelle immagini?
108
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
A parole.
109
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
No, immagini.
110
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
Aveva gli occhi aperti, glielo mostro.
111
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
La lacerazione alla testa
è stata la causa della morte immediata.
112
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
È il profondo taglio alla testa che lo ha ucciso.
113
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
Avrebbe dovuto esserci molto sangue,
ma stava piovendo, quindi è stato lavato via.
114
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
È una benedizione che sia morto come voleva.
115
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Non è destino.
116
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
L'hai vista sorridere?
117
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
Era una brava persona.
118
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
"Non c'è nessun posto dove andare"
119
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
"Lasciami morire così"
120
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
"È crudele"
121
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
"Sono così cattivo?"
122
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
"Sono così cattivo?"
123
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
Stiamo bene, vero?
124
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Sì.
125
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Siamo stati molto felici per 16 anni e 8 mesi.
126
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
Li conti?
127
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
Come ci si aspetta da una scienziata.
128
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
Dicono che il sesso faccia bene
alla pressione alta e alle malattie cardiache.
129
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Ho letto l'ultima ricerca che dice che fa bene
anche alle funzione cognitive.
130
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
Oh, ci risiamo..
131
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
Lo faremo ogni settimana.
132
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Anche quando litighiamo.
133
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
Velenoso!
134
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
Ci stavi pensando, vero?
135
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
All'incidente di Jilgok-dong.
136
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
No.
137
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
È l'incidente di un nuovo caso,
138
00:11:22,260 --> 00:11:24,660
una giovane donna cinese
il cui marito è morto in montagna.
139
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Mi dispiace per suo marito.
140
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seo-Rae va da diverse persone anziane,
che vivono sole dal lunedì al venerdì.
141
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Aveva chiesto del Lunedì, giusto?
142
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
I nostri pazienti potrebbero non essere in grado
di esprimersi molto bene,
143
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
quindi il responsabile li chiama uno per uno.
144
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
Sì, ecco, alle 9:00.
Venga a vedere.
145
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Posso controllare se il custode,
146
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
c'è oppure no.
147
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
Song Seo-Rae.
148
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
Lunedì... oh,
dalla "nonna" Lee Hae-dong?
149
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
Ho anche chiamato per confermare quel giorno.
150
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Mi spiace ma...
151
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
Ma la signora può rispondere al telefono?
152
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
Ma no! E' il custode che risponde!
153
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
Come è Song Seo-Rae?
154
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Le nostre "nonne-clienti", dicevano:
155
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
"Ma è un'infermiera o una nipote?"
156
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
E' un'infermiera,
particolarmente brava con le iniezioni.
157
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
È un asso della nostra azienda.
È il nostro asso.
158
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
È una donna orribile!
159
00:12:38,560 --> 00:12:40,080
Guarda.
Si è tolta l'anello.
160
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
"Non è forse la tristezza
a colpire le persone come le onde?"
161
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
"Proprio come l'inchiostro si diffonde piano,
ci saranno anche persone che si macchiano lentamente."
162
00:12:58,000 --> 00:12:59,860
Fammi sapere quando pubblicherai il tuo libro di poesie,
163
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
ne comprerò uno.
164
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
Capisci l'amarezza della vita?
165
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
Giusto?
166
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
Passi fine settimana tristi con una bella moglie.
167
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
"Dopo essere stato seduto per 12 ore tutti i giorni."
168
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
"Il controllo degli immigrati illegali è un lavoro duro,"
169
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
"ma il pensiero che scalerai una montagna,"
170
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
"rende tutto più piacevole."
171
00:13:19,370 --> 00:13:20,370
Un attimo.
172
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
Hanno trovato anche un altro DNA
sotto le unghie di Ki Do-Soo.
173
00:13:29,020 --> 00:13:31,700
Dobbiamo raccogliere le cellule epiteliali,
dalla bocca di sua moglie.
174
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
Ahi!
Questa parola sulle cellule epiteliali orali.
175
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
Come gliela traduciamo?
176
00:13:39,920 --> 00:13:41,660
Quando penso a qualcosa che mi fa venire il mal di testa,
177
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
all'improvviso, tutte le mie cellule gastrointestinali
iniziano a farmi male.
178
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
Vai a mangiare.
Ma non comprare cibo costoso!
179
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
D'accordo...
180
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
"Sotto le unghie di suo marito"
181
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
"Hanno trovato un altro DNA"
182
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
"Deve venire alla stazione di polizia
per farsi prelevare il suo."
183
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
"Non posso."
184
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
Perché no?
185
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
"Adesso sto lavorando."
186
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Suo marito è morto,
187
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
e lei è già tornata al lavoro?
188
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
La morte di mio marito,
189
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
non può fermare la cura degli anziani che seguo.
190
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Ah, sì.
191
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
"Ah, le sorveglianze sono la mia specialità principale."
192
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
Ho sentito che sei cresciuto nelle mani di tua nonna,
quindi ti ho affidato la nonna del Lunedì.
193
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Fa bene il tuo lavoro.
194
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
A che ora è arrivata Song Seo-Rae Lunedì?
195
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Siri, suona una canzone.
196
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
"La nebbia" di Jung Hoon Hee.
197
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Che canzone fantastica.
198
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
L'ho presa da Seo-Rae.
199
00:16:35,890 --> 00:16:43,890
♫ Cammino da sola lungo questa strada deserta ♫
200
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Oh!
201
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
♫ Avvolto... ♫
202
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Apra la bocca.
203
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
Pensavo non potesse venire.
204
00:17:04,540 --> 00:17:05,570
Grazie.
205
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
Cosa ti piace di Seo-Rae?
206
00:17:15,610 --> 00:17:16,190
La bellezza?
207
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
Sa tagliare le mele in fette molto sottili.
208
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
Prego fino dal Venerdì sera,
perchè il Lunedì arrivi più velocemente.
209
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
In questo modo,
mi sembra che il Lunedì arrivi davvero presto.
210
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
Siri, suona una canzone.
211
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
"La nebbia" di Jung Hoon Hee.
212
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
Che canzone fantastica.
213
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
L'ho presa da Seo-Rae.
214
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
Abbiamo litigato.
215
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
Mio marito voleva scalare le montagne.
216
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
Io le montagne le odio.
217
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
L'ha graffiata, quando avete litigato,
218
00:17:59,630 --> 00:18:02,070
perché era contraria che scalasse la montagna?
219
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
Oh! Chiama una poliziotta.
220
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
Va bene.
221
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
Ho bisogno di fare una foto.
222
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
Va bene.
223
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
Va tutto bene.
224
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Si, l'ha fatto.
225
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Perché non riusciva a capire il mio coreano.
226
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
Dopo che le ha fatto male,
227
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
ha capito?
228
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Alla fine sì.
229
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
Cosa ha detto suo marito?
quando ha visto che le ha fatto male?
230
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
Velenoso!
231
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
Do-Soo mi sta fermando così.
232
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
Il DNA scoperto sotto le unghie di suo marito,
è quindi suo?
233
00:19:19,180 --> 00:19:20,180
È così?
234
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
Sì.
235
00:19:22,230 --> 00:19:23,750
Odi così tanto le montagne, Seo-Rae?
236
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
"Disse Confucio:
I saggi amano l'acqua, i gentili le montagne"
237
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
"Non sono una persona gentile"
238
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
"Mi piace il mare"
239
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Si, anche a me.
240
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Come?
241
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Queste sono le date in cui
sei andata al pronto soccorso, giusto?
242
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
Ti picchiava perché non volevi che andasse in montagna?
243
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
È l'unico coreano,
244
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
che ha pianto dopo aver ascoltato la mia storia.
245
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Che tipo di coreano?
246
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
L'unico...
247
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Cor...
248
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
Ah, mi dispiace.
249
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
Non dovrei ridere.
250
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
Ma sei molto esplicita.
251
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Quando non sono sicura
di quello che dico in coreano,
252
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
allora rido.
253
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Resta seduta
254
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
Ti offro la cena.
255
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
Come va?
Tutto bene?
256
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
Grazie.
257
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
Hai mangiato bene?
258
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
No.
259
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
Ma quello...
260
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
È un "Sushi deluxe"?
261
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
Viene rimborsato?
262
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
Per favore vieni con me.
263
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
Lascia pure, torneremo ancora qui.
264
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
È impermeabile.
265
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
Impermeabile significa che anche se è bagnato,
266
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
l'acqua non può entrare.
267
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Gli infermieri usano molti prodotti impermeabili.
268
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
Ah...
269
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
Torna nella stanza per le 18 e 50.
270
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
Il bagno delle donne è a destra.
271
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
17 Agosto 2015.
272
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
La Guardia Costiera ha trovato dei clandestini cinesi,
273
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
su una nave mercantile nel porto di Pyeongtaek.
274
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
Trentasette furono deportati.
275
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
Tu sei l'unica rimasta in Corea.
276
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
Perché non sono come tutti gli altri.
277
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
Mio nonno materno,
278
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
era Gye Bong-seok,
dell'Esercito di Liberazione Coreano della Manciuria.
279
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
Chi?
280
00:24:00,380 --> 00:24:01,500
Bong... cosa?
281
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
Grazie a Ki Do-Soo, ha avuto un premio dalla
"Order of Merit for National Foundation"
.
"(NdT: Premio per servizi meritori
nella fondazione della Repubblica di Corea)"
282
00:24:16,000 --> 00:24:19,980
"Cerimonia di consegna del certificato di nazionalità
per l'illustre servizio reso all'indipendenza"
283
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Questa sono io.
284
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
Va bene, saremo lì tra dieci minuti.
285
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
Lee Ji-gu è stato visto all'Oppa.
286
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
Ok capito!
287
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
Rilascia Song Seo-rae.
288
00:24:40,040 --> 00:24:43,400
E indaga su Gye Bong-seok,
che è stato premiato dall'Order of Merit for National Foundation.
289
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Si signore.
290
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
"Internet cafè Oppa"
291
00:24:47,310 --> 00:24:48,310
Per cortesia...
292
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
anche se non devo usarla,
mi farà sentire più al sicuro.
293
00:25:07,930 --> 00:25:08,930
Vieni qui!
294
00:25:08,970 --> 00:25:09,970
Lee Ji-gu!
295
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
Fanculo!
296
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
Lee Ji-gu!
297
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
"A metà degli anni trenta"
298
00:25:25,280 --> 00:25:27,760
"prestò servizio come comandante di compagnia
dell'Esercito di Liberazione Coreano,"
299
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
"si impegnò attivamente nella guerra armata anti-giapponese."
300
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
"Più di 200 operazioni militari,"
301
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
"sono stati eseguite da forze speciali conosciute come "Nammanju","
302
00:25:37,010 --> 00:25:38,420
"A Najia, nello Yanbian, in Cina, è entrato nella leggenda,"
303
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
"per aver morso al collo il comandante di reggimento Harahenya,"
304
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
"durante un attacco a sorpresa contro l'esercito giapponese."
305
00:26:00,070 --> 00:26:01,310
Lee Ji-gu, figlio di puttana!
306
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
Basta! Sto morendo!
307
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Maledizione.
308
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Molla!
309
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
Ho detto lascia andare!
310
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
Basta adesso!
311
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
Oh? Perché è così buio qui dentro?
312
00:27:54,730 --> 00:27:55,730
Cosa fai?
313
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
Dai, alzati!
314
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
Perché sei caduto?
315
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Esci.
316
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
Non sei stato tu, vero?
317
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
Combattendo con te,
ho capito che non puoi uccidere una persona.
318
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Go Min.
319
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
Hong San-oh l'ha uccisa, giusto?
320
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
Ragazzi, non catturerete Hong San-oh.
321
00:28:35,580 --> 00:28:36,580
Perchè?
322
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
Perché i ricordi d'infanzia sono così belli.
323
00:28:40,550 --> 00:28:42,350
Invece di essere catturato e andare in prigione,
324
00:28:42,420 --> 00:28:44,660
sceglierebbe di sparare alla polizia e poi uccidersi.
325
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
Ha voglia di suicidarsi.
326
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
Non ti avevo detto di non commettere violenze?
327
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
Ma un poliziotto non si è fatto male? Poliziotto!
328
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
Mi sono fatto male perché l'ho colpito.
329
00:29:14,080 --> 00:29:15,800
A che serve correre con una pistola?
330
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
Sei senza fiato e senza resistenza.
331
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
E inoltre,
332
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
devi lasciare che il sospetto parli da solo.
333
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
Perché continui a parlare tu?
334
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
Tu non ascolti quello che dice il sospetto?
335
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- Prendi Song Seo-Rae per esempio.
- Che cosa?
336
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
Avremmo dovuto sorvegliarla
e avere un mandato di perquisizione.
337
00:29:30,900 --> 00:29:34,060
L'ufficiale Mi-ji, che ha fatto il lavoro,
mi ha mandato il filmato.
338
00:29:34,430 --> 00:29:37,110
Song Seo-Rae è stata vista
entrare e uscire nella casa della nonna.
339
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
Il suo alibi è provato.
340
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
Ciao, Mi-Ji.
341
00:29:48,190 --> 00:29:50,190
Non hai detto che Hong San-oh ha molte donne?
342
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
Mandami l'elenco.
343
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
Con le date ed eventi particolari.
344
00:29:54,550 --> 00:29:56,510
Lo alleghiamo alle altre informazioni che abbiamo
345
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
Perché una donna così bella
dovrebbe sposare un vecchio e vivere in Corea?
346
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
Solo perché...
347
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
è giovane, bella e straniera, vuoi farla diventare una sospettata?
348
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
Quindi ammetti che è carina.
349
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
È discriminazione inversa.
350
00:30:13,100 --> 00:30:14,800
Se l'altra persona non era una donna o una straniera,
351
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
e fosse stato un uomo coreano,
il capo avrebbe attivato subito un appostamento.
352
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
Non ti interessa controllarla...?
353
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
Che chiacchierone!
354
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
"Non ha messo il gelato in frigo."
355
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
"E dorme scomoda con la TV accesa."
356
00:31:34,110 --> 00:31:35,110
Buongiorno.
357
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Buongiorno!
358
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
Perché dici "buongiorno" all'improvviso?
359
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
Fai innervosire le persone.
360
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
Comunque ho dormito bene.
Ho dormito bene.
361
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Miao?
362
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
"Hai ucciso il corvo perché non ti ho dato da mangiare?"
363
00:32:58,390 --> 00:32:59,390
"Non farlo più."
364
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
"Se vuoi farmi un regalo,"
365
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
"portami il cuore di quel detective gentile."
366
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Avrei anch'io voglia,
367
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
"di mangiare il gelato a cena."
368
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
"Non fa bene fumare dopo mangiato."
369
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Sta piangendo... finalmente.
370
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
Buongior...
371
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Good Morning capo.
372
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
Il caso dell'incidente di Gusosan,
373
00:34:06,440 --> 00:34:08,140
lo stai ancora seguendo?
374
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
Sbrigati e chiudi il caso.
Segui qualcosa di più importante!
375
00:34:15,170 --> 00:34:16,660
Come l'incidente di Jilgok-dong!
376
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
Buongiorno!
377
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- Torni presto!
- Arrivederci!
378
00:34:53,920 --> 00:34:55,960
Ho sentito che il caso Gusosan sarà chiuso.
379
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
Cos'è questo documento cinese?
380
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
Le indagini non sono ancora terminate?
381
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
Non c'è motivo di sospettare che sia stato un omicidio.
382
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
Ora voglio catturare un assassino,
383
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
nella zona di Jilgok-dong.
384
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Se è stato un omicidio e Song Seo-Rae è la colpevole,
tornando in Cina avrà almeno l'ergastolo.
385
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
Ti ho anche mandato la traduzione del documento.
Guarda?
386
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
Dunque.
387
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Hong San-oh ha incontrato diverse donne.
388
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
Consulta il rapporto entro due giorni.
389
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
Ah, è solo adesso che comincia...
390
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Ehi!
391
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
Ah, guarda di nuovo il documento!
392
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Ha ucciso sua madre!
393
00:35:43,430 --> 00:35:45,070
Cosa fai fuori con questo freddo?
394
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
"Mi piace l'idea di un mare nebbioso"
395
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
"Anche se vado a Busan, c'è il mare"
396
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
"Vado a Ipo, e c'è il mare"
397
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
"Io sono l'uomo del mare!"
398
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
La tua bocca è piena di mare.
Ma la tua città natale non è nell'entroterra?
399
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ah, voglio fumare.
400
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
Devi smetterla prima che sia troppo tardi.
401
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
Ti prendo ancora della "Campanula secca".
402
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
Non l'hai masticata per smettere di fumare?
403
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
Ciao, Lee Ju-rim.
Sono io.
404
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
Hai della campanula essiccata lì?
405
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
Mio marito vuole fumare di nuovo.
406
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
Da quando ha smesso è esaurito.
407
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
Solo per questa volta.
408
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
"Seo-Rae"
409
00:36:52,140 --> 00:36:54,990
"Cosa devo pensare."
410
00:36:55,640 --> 00:36:57,900
"Vieni a casa mia"
411
00:36:57,900 --> 00:36:59,290
Ah, davvero.
412
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
Perché chiedi a un poliziotto di venire a casa tua?
413
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
Comunque tu vieni da queste parti spesso, non è vero?
414
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
Dicono che tu abbia ucciso tua madre.
415
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
"La montagna di Homi in Corea,"
416
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
"è la zona dove è nato tuo nonno."
417
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
Tuo nonno.
418
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
Vai a trovarlo sulla montagna.
419
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Sì...
420
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
Prima uccidimi.
421
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
Volevo,
422
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
prendermi cura di mia madre,
423
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
ecco perché sono diventata infermiera.
424
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
E' perché sono un'infermiera,
425
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
che mi stai chiedendo di ucciderti?
426
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
Quindi l'ho lasciata andare
nel modo in cui si aspettava che facessi.
427
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
Con quattro capsule di Fentanyl.
428
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Ne ho prese un pò anche per me.
429
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
Dove hai messo il Fentanyl?
430
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
Apri pure, se sei curioso.
431
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
Ki Do-Soo si è suicidato, e ha lasciato questo.
432
00:38:46,140 --> 00:38:47,900
"So che hai preso soldi e carne da cinesi e russi
per farli rimanere in Corea."
433
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
"So che ha manipolato le carte per fare restare persone senza diritto,
e che hai spesso minacciato di espellerle se non pagavano."
434
00:38:49,690 --> 00:38:50,580
"Perderai il tuo lavoro e la pensione
se questo viene reso noto."
435
00:38:50,610 --> 00:38:51,460
"Perderai anche la tua reputazione di funzionario pubblico
che ha servito lo Stato per 25 anni."
436
00:38:51,460 --> 00:38:53,920
"Se non rispondi a questa lettera,
ti segnalerò all'ufficio immigrazione e alla polizia."
437
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Bene.
438
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Ki Do-Soo è stato a guardare,
439
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
i volti delle persone per più di 20 anni
e a timbrare i loro passaporti,
440
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
inespressivo e senza amici.
441
00:39:09,000 --> 00:39:10,120
Perché ti sei messa con quel tipo di uomo?
442
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
"In piena estate, sono rimasta intrappolata
in una barca che trasportava pesce"
443
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
"la barca andò alla deriva in mare
per dieci giorni."
444
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
"La mia faccia sembrava uno scheletro,
ed ero sporca di merda e urina."
445
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
"Stavo diventando pazza."
446
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
"Lui mi ha visto,"
447
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
"ha sentito gli odori che avevo addosso,"
448
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
"e ha ascoltato la mia storia."
449
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
"Tua moglie lo sa?"
450
00:39:56,020 --> 00:39:57,900
"che di notte spii nella casa di qualcuno?"
451
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
Non posso vivere con il marchio
di un funzionario corrotto alle mie dipendenze.
452
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
Non importa quale sia il costo,
ma prima o poi potrò
453
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
dimostrare la mia innocenza.
454
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
La polizia deve conoscere questo documento
e renderlo noto.
455
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
In realtà, era il mio capo quando lavoravo.
456
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- Capisco.
- Mi dispiace!
457
00:40:21,190 --> 00:40:22,190
Sei sicuro,
458
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
che è un biglietto d'addio?
459
00:40:23,820 --> 00:40:24,990
Non hai un biglietto d'addio?
460
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Anche tu.
461
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
Non sei diverso da qualsiasi altro poliziotto!
462
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
Come puoi essere il più giovane poliziotto della storia?
463
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
Se non è diverso da qualsiasi altro poliziotto,
sono disposto a ballare!
464
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Certo,
465
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
la prova che ha ucciso sua madre,
non è la prova che ha ucciso anche suo marito.
466
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
Ma non l'hai detto tu?
467
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
Che uccidere è come fumare.
468
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
Solo la prima volta è difficile.
469
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
Pronto?
470
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
Mi dispiace.
471
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
Ehi, Soo-wan.
472
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
Soo-wan, andiamo.
473
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Sì.
474
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- Ci sei?
- Sì.
475
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
Andiamo a casa, mascalzone.
476
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
Ehi, Jang.
477
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Alzati.
478
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
Cosa diavolo è successo?
479
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
Andiamo.
480
00:41:28,660 --> 00:41:29,660
Oh?
481
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
Il nostro capogruppo...
482
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
Ehi, andiamo!
483
00:41:32,520 --> 00:41:35,040
Sembra un pò un gattino,
ma in realtà è piuttosto un leone!
484
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
Ci vediamo la prossima volta.
485
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
Andiamo, andiamo!
486
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
La prossima volta che uccidi tuo marito,
devi stare attenta.
487
00:41:41,890 --> 00:41:42,890
Ehi.
488
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
Jang, devo prendere la mia borsa.
489
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
Va bene, va bene. Andiamo.
490
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
Via! Via! Via!
491
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- Ho usato un linguaggio semplice, vero?
- Andiamo.
492
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
Ho fatto tutta la strada per venire a Busan
perché ti rispetto.
493
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
No, non dovevi farlo.
494
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
Ho una domanda.
495
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
Nello stato che sei,
non fare domande.
496
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
Perché con quella donna
hai mangiato del sushi tanto costoso?
497
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Sei completamente pazzo.
498
00:42:05,040 --> 00:42:06,320
Seo-Rae, puoi alzare i piedi?
499
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
Il caso dell'incidente è chiuso.
500
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
Seo-Rae, non sei più
501
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
una sospettata.
502
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
Sei felice?
503
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Che cosa?
504
00:42:29,190 --> 00:42:30,190
Perché dovrei?
505
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
Invece hai ragione.
Sono felice.
506
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
Come mai?
507
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
Penso solo...
508
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
Che noi non siamo più...
509
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Noi?
510
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Che cosa?
511
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
Hai già cenato?
512
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
Come?
513
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Ah, sì.
514
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
Un gelato?
515
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
L'unica cucina che conosco e che sono capace di cucinare,
516
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
è la cucina cinese.
517
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
A causa dell'insonnia,
518
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
faccio ogni genere di cose di notte.
519
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Ah, "insonnia" significa che non si riesce a dormire.
520
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
Oh! Mio Dio!
521
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
Oh...
522
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
Quelli sono i casi irrisolti,
523
00:44:07,080 --> 00:44:09,000
magari arriveranno nuove prove,
e così io...
524
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
Un "caso irrisolto" è un caso che non è stato risolto.
525
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
Caso irrisolto.
526
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
Le formiche mangiano le persone?
527
00:44:23,790 --> 00:44:24,790
Ah, quello...
528
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
Le prime ad arrivare sono le mosche.
529
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
Più o meno dopo dieci minuti.
530
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
Dopo aver succhiato sangue e secrezioni,
531
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
depongono le uova nelle ferite
e negli orifizi del corpo umano.
532
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
Quando i vermi escono da lì,
533
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
le formiche si accalcano per mangiare i vermi.
534
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
E poi i coleotteri, poi le vespe.
È così che iniziano a mangiare gli esseri umani.
535
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
Ha un buon sapore.
536
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
Ho dato un premio al gusto...
537
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
Ecco perché non riesci a dormire.
538
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
A causa delle immagini piene di sangue
dei morti che stanno urlando.
539
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
Quell'uomo era Jeon Hyo-seok è stato trovato,
540
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
sulla montagna un mese dopo la sua morte.
541
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
Accanto a lui c'era l'ascia che gli ha fracassato la testa.
542
00:45:25,830 --> 00:45:26,830
Hong San-oh,
543
00:45:27,250 --> 00:45:30,210
è il vero assassino dell'incidente di Jilgok-dong,
ma non riesco a prenderlo.
544
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Guardo queste foto ogni volta che posso.
545
00:45:35,230 --> 00:45:37,550
Dopo aver interrogato
più di una dozzina delle sue ex fidanzate,
546
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
sento di essere molto vicino a prenderlo.
547
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
È già stato in carcere?
548
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
Sì, ma solo per un mese.
549
00:45:47,550 --> 00:45:50,950
Ha pensato che la sua ragazza uscisse con un altro uomo,
e lui lo ha picchiato.
550
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
Ha più paura della prigione che della morte?
551
00:45:55,620 --> 00:45:56,620
Sì, cosi dicono.
552
00:45:56,970 --> 00:45:59,610
Questo ragazzo ha intenzionalmente picchiato
pur con la consapevolezza di andare in prigione.
553
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
Quindi è quella la donna che lui ama da morire.
554
00:46:11,460 --> 00:46:12,460
Oh Ga-In?
555
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
È scappato!
556
00:46:32,270 --> 00:46:33,270
Inseguilo!
557
00:46:36,450 --> 00:46:37,450
Hong!
558
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
Ho il proiettile in canna!
559
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
Oh Ga-In vive però lontana.
560
00:46:50,880 --> 00:46:52,520
Ha aperto un salone di bellezza
nella provincia di Gyeonggi-do.
561
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
E si è sposata.
562
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
In Corea del Sud,
563
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
si smette di amare qualcuno che si ama
quando ci si sposa?
564
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Ehi, Hong San-oh!
565
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Hong San-oh!
566
00:47:37,910 --> 00:47:38,910
Hong...
567
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
Tu!
568
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
Non hai ucciso Beom per soldi, vero?
569
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
Giusto?
Ho capito tutto.
570
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
Quando sei stato in prigione per un mese,
571
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
Beom ha toccato Oh Ga-In, vero?
572
00:48:29,640 --> 00:48:30,640
In realtà io...
573
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
Suo marito la picchiava.
574
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
Il marito picchiava la donna
575
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
In realtà volevi uccidere suo marito.
576
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
Perché le ragazze stanno con certi stronzi?
577
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Anche io sono uno stronzo però.
578
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
Lo so!
579
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
No, perché dici che sei uno stronzo?
580
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
Tu ami veramente Ga-In.
581
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Giusto?
582
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Non hai forse rinunciato a tutto per il bene di Ga-In?
Figlio di puttana.
583
00:49:00,260 --> 00:49:01,260
Hai rinunciato...
584
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Per favore, devi dire a Ga-In...
585
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
che anche se ho sofferto molto a causa sua,
586
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
senza di lei la mia vita è vuota.
587
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
Per favore, dille così.
588
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
Hong San-oh!
589
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
Non farlo!
590
00:49:44,260 --> 00:49:45,780
Sembra che tu non debba dirle queste parole.
591
00:49:50,850 --> 00:49:51,850
"Stai bene?"
592
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
"Quale poliziotto lascerebbe
che qualcuno come lui torni subito a casa?"
593
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
"Vuoi che venga a Busan?"
594
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
No, no, non c'è bisogno.
595
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
"Ma comunque, ogni volta che piangi, io..."
596
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
Non sto piangendo.
597
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
"Davvero?"
598
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
Devo andare in bagno.
599
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
Oh va bene.
600
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Ora riattacco.
601
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
"Dopo un'indagine impegnativa, finalmente lo hanno trovato"
602
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
"Dopo aver ucciso suo marito, il signor Kang,
603
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
"è stato confermato che lui e Oh hanno vissuto insieme."
604
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Chi è?
605
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
Sei tu?
606
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
Ah, ti avevo detto che non c'era bisogno di venire...
607
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
Qualche problema?
608
00:50:39,610 --> 00:50:41,010
Voglio farti dormire.
609
00:50:42,550 --> 00:50:44,310
Credi che io sia un dei tuo anziani
che vivono da soli?
610
00:50:45,090 --> 00:50:46,970
Hai intenzione di massaggiare
le mie braccia e le mie spalle?
611
00:50:49,100 --> 00:50:50,100
Cosa fai?
612
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
Non hai detto che questi sono casi irrisolti?
613
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
Ecco.
614
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
Brucio anche la foto di mio marito.
615
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
Questa è troppo scura.
616
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
Eri carina anche così.
617
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
Cosa hai detto di me?
618
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
Prova a dirlo in cinese.
619
00:52:28,740 --> 00:52:29,740
Sei carina.
620
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
Sei carina.
621
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
Puoi tenerne una.
622
00:52:49,190 --> 00:52:50,190
Terrò questa.
623
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
Anche questa.
624
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
E questa.
625
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Questa è meglio, vero?
626
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
Riuscirai a dormire bene adesso?
627
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
Non ne sono sicuro.
628
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
Ho un metodo.
629
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Metodo?
630
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
E' un metodo usato dalla marina militare americana.
631
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
Io sono stato in Marina.
632
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
Cosa ha sviluppato la marina americana?
633
00:53:40,340 --> 00:53:41,340
Chiudi gli occhi.
634
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
Vuoi davvero il mio cuore?
635
00:53:52,470 --> 00:53:53,470
Cuore?
636
00:53:53,600 --> 00:53:55,160
Cosa farai con il mio cuore?
637
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Oh...
638
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
Volevo dire che ti metterò a tuo agio,
639
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
non che ti prenderò il tuo cuore.
640
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
Ahh...
641
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
Sonno.
642
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
Ascolta il suono del mio respiro.
643
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
Armonizza il tuo respiro con il mio.
644
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
Adesso sei al mare.
645
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
Ti immergi nel mare.
646
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
Ora sei una medusa.
647
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
Non hai occhi né naso.
648
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
Non stai pensando a niente.
649
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
Non sei felice,
650
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
e neppure triste.
651
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
Sei senza emozioni.
652
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Stai spingendo via l'acqua,
653
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
spingi via tutto quello che è successo oggi,
654
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
lo spingi verso di me.
655
00:55:26,150 --> 00:55:27,150
Aspetta.
656
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
Le donne coreane hanno molti problemi con le mani, vero?
657
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
Gli operatori sanitari non usano i guanti?
658
00:55:40,760 --> 00:55:42,080
I calli sulle tue mani sono...
659
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
Mi sono sentita bene fin dall'inizio.
660
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
Perché il poliziotto incaricato del mio caso ha classe.
661
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
Stai dicendo che essere un poliziotto è di classe
662
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
Come un coreano?
663
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
Come fidanzato?
664
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
Come un uomo moderno.
665
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
Song Seo-rae, da quale epoca provieni?
666
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
Dinastia Tang?
667
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
Perché non mi chiedi perché mi piaci?
668
00:56:22,570 --> 00:56:24,770
Se lo sai, hai paura di pensarlo?
669
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
Sapevo già che tu ed io
eravamo sulle stesse frequenze.
670
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
Quando ho chiesto se volevi vedere le foto di tuo marito.
671
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
Prima hai risposto di no.
672
00:56:41,980 --> 00:56:42,980
Io devo guardarle sempre,
673
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
Faccio del mio meglio per guardarle
fino nei minimi particolari.
674
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
Se guardi i corpi sulla scena del crimine,
metà dei cadaveri hanno gli occhi aperti.
675
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
Prometto che catturerò
l'ultimo che quegli occhi hanno visto.
676
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
Quello che mi fa paura
è una scena del crimine con molto sangue.
677
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
A causa dell'odore.
678
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Oh...
679
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
Ecco perché hai sempre con te una buona crema per le mani, vero?
680
00:57:29,700 --> 00:57:31,100
Hai qualcos'altro con te?
681
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
Seo-Rae, di cosa hai paura?
682
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
Sei un'infermiera, sicuramente non sarà il sangue.
683
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
Altezza.
684
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
Ah...
685
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
Le tue tasche...
686
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
Ne ho 12 sulla giacca e 6 sui pantaloni.
687
00:58:05,690 --> 00:58:07,400
È stato fatto su ordinazione nel negozio in cui vado sempre.
688
00:58:07,420 --> 00:58:09,940
Li ho aiutati con un caso, e quindi mi fanno gli sconti.
689
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
Così se devo andare direttamente sulla scena...
690
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
Ma lo indosserei anche nel mio giorno libero...
691
00:58:13,630 --> 00:58:16,470
Non è che una persona non possa uccidere qualcuno
anche se è il mio giorno libero, giusto?...
692
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
Non indosso sempre gli stessi vestiti, non fraintendermi...
693
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
Ho molti vestiti...
694
00:58:19,160 --> 00:58:20,160
Io sono...
695
00:58:26,100 --> 00:58:27,100
...una persona ordinata.
696
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
"Apre il libro e il taccuino, uno accanto all'altro."
697
00:58:32,220 --> 00:58:34,300
"Non importa quanto tempo trascorre, continua a scrivere."
698
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
"Anche se sta scrivendo,"
699
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
"guarda spesso il suo telefono."
700
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
"O forse sta guardando un dizionario per la traduzione."
701
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
"Ora sta guardando di nuovo il dramma in TV."
702
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
"Parla da sola mentre lo guarda."
703
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
"Perché guarda il dramma storico,"
704
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
"vecchio stile?"
705
00:58:51,280 --> 00:58:52,880
"Sta mangiando di nuovo il gelato per cena."
706
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
"Non fa bene fumare dopo mangiato."
707
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
"Sta piangendo... finalmente."
708
00:59:03,390 --> 00:59:04,390
Oh merda!
709
00:59:05,740 --> 00:59:06,820
So che è una parolaccia.
710
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
Davanti al Buddha, è davvero...
711
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Eliminerai le registrazioni,
712
00:59:23,140 --> 00:59:24,780
se il caso dell'incidente è chiuso, giusto?
713
00:59:25,560 --> 00:59:26,560
Certo.
714
00:59:43,030 --> 00:59:44,910
La tua password è il giorno in cui tua madre è morta, vero?
715
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
Se si usano i numeri relativi agli eventi personali,
716
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
molte volte questo è utile per le indagini.
717
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
Poichè il caso è chiuso,
718
01:00:01,000 --> 01:00:02,520
dimenticherò anche quel numero.
719
01:00:22,240 --> 01:00:30,240
♫ Cammino da sola lungo questa strada deserta ♫
720
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
♫ Avvolto da una fitta coltre di nebbia ♫
721
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
♫ La tua ombra e i tuoi ricordi gentili ♫
722
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
Come hai conosciuto questa vecchia canzone?
723
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
La conoscono tutti quelli che abitano in questo quartiere.
724
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
Qui è un classico.
725
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
La cantavano anche le "Twin Flames".
726
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
Davvero?
727
01:00:59,090 --> 01:01:00,090
Sento odore di sigaretta!
728
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
Hai fumato!
729
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Sigarette!
730
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
Ah è Soo-wan, è davvero un mascalzone!
731
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
Non fa mai quello che gli dico.
732
01:01:11,060 --> 01:01:12,620
MI farà venire una malattia ai polmoni...
733
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
"Stai dormendo?"
734
01:01:46,220 --> 01:01:49,330
"Sono in ospedale, da Martedì le condizioni
di un'anziana signora sono critiche."
735
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
"Ah..."
736
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
"Ha detto che voleva vedermi,
ma quando sono arrivata qui era incosciente,
quindi continuo ad aspettare."
737
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
"Oh..."
738
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
"Come fai per la nonna del Lunedì?"
739
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
"Infatti sono preoccupata."
740
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
"Vuoi che vada io?"
741
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
"Davvero?"
742
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
"Un anziano che vive da solo
è più importante di un detective che non riesce a dormire."
743
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
"Ah ah se ti fa piacere..."
744
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
"Quindi io"
745
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
"Ti contatto alle 9"
746
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
"9 del mattino?"
747
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
"Chiederò in agenzia di inviare qualcuno
il prima possibile"
748
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
"Quindi io"
749
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
"Prendi dal mio tavolo il taccuino verde e leggilo"
750
01:03:11,140 --> 01:03:12,060
"Poi"
751
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
"Le piace un racconto"
752
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
"Sì"
753
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
Se si va a 250 miglia verso est,
754
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
c'è una montagna di acqua e olio.
755
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
Le cime di questa montagna sono nascoste.
756
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
Solo chi arriva in cima può vedere...
757
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
La tua mano è davvero,
758
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
più morbida di quella di Seo-Rae.
759
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
Forse perché Seo-Rae ha dei calli sulle mani.
760
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
Sono diventate così ultimamente.
761
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
All'inizio il palmo della sua mano
era morbido come delle labbra.
762
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
Siri.
763
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
Suona una canzone.
764
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
Chi è?
Chi è quella che canta "La nebbia"?
765
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
Questo ragazzo mi sta disobbedendo ultimamente.
766
01:04:28,590 --> 01:04:30,070
Hai lo stesso telefono di Seo-Rae.
767
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
Certo, perché l'abbiamo comprato insieme.
768
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
Non dovresti aprire troppe App.
769
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
"Contapassi"
770
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
"Contapassi"
771
01:04:51,000 --> 01:04:52,890
"138 Passi 26.10.2020 Lunedì"
772
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
Seo-Rae è venuta a casa tua questo lunedì, giusto?
773
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
Se era Lunedì, ovviamente sarà venuta.
774
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Sembra che voi due, siate andate da qualche parte.
775
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
Non mi muovo da casa da dieci anni.
776
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
Nonna, che giorno è oggi?
777
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
Dov'è la nonna di cui parli, fratello?
778
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
Non sono sicura di quale giorno sia oggi.
779
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Noi che abbiamo letto l'Haedong siamo intelligenti, vero?
.
"(NdT: raccolta delle vite di monaci buddisti coreani ritenuti santi)"
780
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
E nel caso in cui,
781
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
Seo-Rae
782
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
fosse qui oggi?
783
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
Allora oggi sarebbe Lunedì.
784
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
Ho impostato l'ora dopo che Song Seo-Rae è stata fotografata,
785
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
dalle telecamere di sorveglianza di ingresso e uscita.
786
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Parto.
787
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
Ci vogliono circa 7 minuti per sostituire il telefono e partire.
788
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
Se si passa dalla finestra sul retro,
789
01:06:23,560 --> 01:06:25,040
non ci sono telecamere di sorveglianza.
790
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
Ci sono due percorsi.
791
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
Un percorso facile e uno difficile.
792
01:06:34,040 --> 01:06:36,400
Ma ci vuole più o meno la stessa quantità di tempo
per raggiungere la cima.
793
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
Anche se di solito faccio il percorso difficile,
794
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
oggi, soprattutto per gli amici principianti,
795
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
prenderò quello facile.
796
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
"Song Seo-Rae deve aver scelto la via facile."
797
01:06:48,010 --> 01:06:49,650
"Perché così non può essere vista da suo marito."
798
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
Sì capo. Sto andando al lavoro.
799
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
Sì?
800
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
Sto bene.
801
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Sì.
802
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
"9:00 del mattino, l'agenzia "Elderly Care"
chiama per chiedere dove si trova."
803
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
Non bisogna vergognarsi di scivolare in un posto come questo.
804
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
Il nome originario di "Bird Peak" era:
"la montagna dell'olio e dell'acqua".
805
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
Il nome deriva dal fatto che è liscia come l'olio.
806
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
Lo scenario non è molto piacevole, vero?
807
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
Se iniziate ad ascoltare la Quinta Sinfonia di Mahler,
808
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
quando arrivate alla fine del quarto movimento,
809
01:07:43,190 --> 01:07:44,370
Sarete quasi sulla cima della montagna..
810
01:07:44,390 --> 01:07:46,630
La Quinta Sinfonia di Mahler e poi la discesa dalla montagna.
811
01:07:47,110 --> 01:07:48,110
Non è perfetto?
812
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
"Il modo perfetto per uccidere qualcuno."
813
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
"Song Seo-Rae deve essersi nascosta qui
e poi aver raggiunto la cima,"
814
01:07:56,070 --> 01:07:58,590
"prima della fine del quinto movimento
della Quinta Sinfonia di Mahler."
815
01:08:28,000 --> 01:08:30,760
Nella parte finale si incontrano alcune difficoltà.
816
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
Ma si superano.
817
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
Rispetto al percorso difficile,
818
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
questo è...
819
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
come mangiare il sushi.
820
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
"Se prendete la scala e salite,
821
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
quasi non vi accorgerete che il vostro corpo
ha già raggiunto la vetta.
822
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
"138 Passi"
823
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
"Le donne coreane hanno molti problemi con le mani, vero?""
824
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
Alle 10:00
825
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
Sono in cima alla mia montagna preferita.
Gusosan.
826
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
"Il mondo sporco è lontano"
827
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
"Sono felice di essere morto così"
828
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
Non hai paura delle altezze?
829
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
Perché l'hai ucciso così?
830
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
E marchiato come fosse un animale?
831
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
E non hai chiamato la polizia.
832
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
Perché non ti fidi della polizia?
833
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
Ha detto che mi avrebbe rimandato indietro.
834
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
In Cina.
835
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
È per questo che hai inviato lettere minatorie a tuo marito?
836
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
Era una lettera che sarebbe arrivata comunque.
837
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
Perché è tutto è vero.
838
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
Hai trovato la lettera che Ki Do-Soo
voleva inviare all'ufficio immigrazione?
839
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
Ma l'indirizzo e il nome sulla busta erano scritti a mano!
840
01:11:48,520 --> 01:11:49,520
Come hai fatto?
841
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
Ho modificato la lettera scritta da mio marito.
842
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
In modo che sembrasse un biglietto d'addio.
843
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
Quindi quando Soo-wan e venuto da te, ubriaco,
non è stato violento con te, giusto?
844
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
Non è violento per la polizia,
845
01:12:36,410 --> 01:12:38,010
andare a casa di una donna dopo aver bevuto?
846
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
Tutte le foto bruciate.
847
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Tutti i file cancellati.
848
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
Deve essere stato facile per te.
849
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
Fare finta che ti piacevo,
850
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
in questo modo ho fatto tutto io per te.
851
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
Non parlare di noi in questo modo.
852
01:13:07,680 --> 01:13:08,680
Noi?
853
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
Che tipo di tempo era quello?
854
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
Il tempo che passavo fuori casa ogni notte?
855
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
Ascoltare il respiro e addormentarsi?
856
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
Sussurrarmi nell'orecchio?
857
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
Hai detto che ho classe.
858
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
Sai da dove viene?
859
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
Viene dal mio orgoglio.
860
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
Sono un poliziotto molto sicuro di sé.
861
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
Ma ultimamente... sono impazzito.
862
01:14:11,010 --> 01:14:12,570
L'indagine è stata corrotta, giusto?
863
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
E per quanto riguarda me?
864
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
Sono completamente distrutto.
865
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
Hai cambiato il telefono della nonna,
866
01:14:34,070 --> 01:14:35,510
e l'hai sostituito con uno uguale.
867
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
Lei non poteva accorgersene.
868
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
Getta quel telefono in mare.
869
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
In un luogo dove è profondo.
870
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
Non lasciare che nessuno lo trovi.
871
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
"Dizionario"
872
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
"Distrutto"
873
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
"1. Distrutto: Consumarsi fisicamente o spiritualmente"
874
01:15:59,020 --> 01:16:00,040
13 mesi dopo
875
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
Fattori di stress, come non catturare un criminale,
876
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
si manifestato anche con disturbi del sonno.
877
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Bene, quello che può fare ora è,
878
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
prendere il sole trenta minuti prima di pranzo,
879
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
può tenere i vestiti addosso, ma tenga gli occhi aperti.
880
01:16:16,020 --> 01:16:17,020
Dottore.
881
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
Ha aperto uno studio a Ipo non molto tempo fa, giusto?
882
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
Qui, al mattino, il sole non c'è,
883
01:16:25,400 --> 01:16:26,400
a causa della nebbia.
884
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
Ha l'acqua calda in casa, giusto?
885
01:16:33,890 --> 01:16:34,890
Sì.
886
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
Allora gli faccia fare un pediluvio prima di andare a letto,
887
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
e inoltre le prescriverò della dopamina.
888
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
La provi e nel caso non funzionasse,
889
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
ho questo strumento che aiuta a respirare
attraverso il naso mentre si dorme.
890
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
Oh, sì questo.
891
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
Ho sentito che il melograno ha l'effetto di ritardare l'amenorrea.
892
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
Non sarebbe meglio evitarlo?
893
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
Lo so, anche così,
894
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
Da quando sei tornato,
lo mangio a casa tutti i giorni.
895
01:17:09,060 --> 01:17:11,420
Mangio i melograni freschi ogni giorno e mi sento più sana.
896
01:17:12,280 --> 01:17:13,920
Perché stai diventando sempre più sciupato?
897
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
Cosa dici?
898
01:17:16,000 --> 01:17:17,120
Pensi che io sia un melograno?
899
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
Il regista Lee è rimasto sorpreso quando ha visto la tua foto.
900
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
Come può una persona così bella, diventare così?
901
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
Il 56% degli uomini di mezza età,
soffre di depressione e diventa ad alto rischio.
902
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Ho sentito dire che un uomo, che il direttore Lee ha incontrato,
ha bevuto l'essenza di tartaruga.
903
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
Ha avuto un effetto particolarmente positivo sugli ormoni maschili.
904
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
Sono veramente felice,
905
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
che sei tornato a Ipo.
906
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
Anch'io sono anche molto felice.
907
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
Come puoi essere felice se pensi sempre
ad omicidi e violenza.
908
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
Vuoi morire?
909
01:18:14,040 --> 01:18:15,200
Ti ho chiesto dov'è tuo marito!
910
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
Mi ha lasciato ed è scappato!
911
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
Sei pazzo!
912
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
Cos'è tutto questo?
913
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
Come puoi comprare tutto questo
se tuo marito è scappato?
914
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
Mentre tu vivi così,
915
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
mia madre piange ogni giorno,
916
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
implorandomi di ucciderla.
917
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
Cosa ha detto il dottore?
918
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
Ha detto che non durerà un mese.
919
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
Se mia madre muore,
920
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
il tuo marito bastardo...
921
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
Ti ho sopportato solo per dieci minuti.
922
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
Tu pensa a tua madre.
923
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
Tua madre sa che stai picchiando una donna?
924
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
Lei lo sa qual è il tuo soprannome?
925
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
Se mia madre muore,
926
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
la metto nel congelatore,
927
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
poi uccido tuo marito,
928
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
e poi le faccio il funerale.
929
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
Ho avuto tante difficoltà ad allevarle!
930
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
Non preoccuparti,
931
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
il nostro caposquadra,
932
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
è stata la persona più giovane
ad essere nominata sovrintendente,
933
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
ed è anche il migliore qui a Busan.
934
01:19:47,500 --> 01:19:48,500
è lui il nostro capogruppo.
935
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
Gli oggetti rubati erano 58 tartarughe autoctone.
936
01:19:52,660 --> 01:19:54,380
Quanto è l'importo approssimativo della perdita?
937
01:19:54,470 --> 01:19:56,070
Più di 3 milioni di Won al prezzo di mercato.
938
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
Oh caspita! Come fanno ad essere così costose?
939
01:19:59,480 --> 01:20:01,640
Forse perchè si dice che vada bene
per gli uomini di mezza età con la depressione.
940
01:20:03,010 --> 01:20:05,230
Proprio come dicevo...
il più giovane a diventare un sovrintendente!
941
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
Come fa a saperlo?
942
01:20:07,660 --> 01:20:09,140
Vai fuori e dì loro di spegnere le luci.
943
01:20:09,160 --> 01:20:10,160
Sì signore.
944
01:20:11,020 --> 01:20:12,020
Ehi, Dohyuk!
945
01:20:16,960 --> 01:20:17,960
Sei stupido?
946
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
Non ti avevo detto di non venire?
947
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
In questo modo posso vederti.
948
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
Non c'è modo di uscire.
Che cosa hai intenzione di fare?
949
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
"Tesoro, dobbiamo preparare le nostre cose in fretta."
950
01:20:39,290 --> 01:20:40,440
Hai cambiato di nuovo il numero?
951
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
"Ah, sbrigati a fare le valigie."
952
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
"Cheol-seong ha scoperto dove siamo."
953
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
"E la prossima settimana,"
954
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
"mi devi aiutare a ospitare i cinesi."
955
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
"Se non riescono a raggiungere la Cina,
sarà un problema per me."
956
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
"Oh! Cosa mi hai inviato?"
957
01:20:54,320 --> 01:20:55,520
"Quindi è già stato lì."
958
01:20:56,110 --> 01:20:58,230
"Non credo che potremo vedere nessuno per un pò."
959
01:20:59,850 --> 01:21:00,850
"Ti voglio bene."
960
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
Stiamo bene, vero?
961
01:21:02,950 --> 01:21:04,110
Dimentichiamoci di Cheol-seong.
962
01:21:05,400 --> 01:21:06,400
Muoviamoci prima.
963
01:21:06,580 --> 01:21:07,580
"Dobbiamo farlo."
964
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
"Ora che Cheol-seong ti ha trovata."
965
01:21:10,720 --> 01:21:11,760
"dove vuoi trasferirti?"
966
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
Cosa sta succedendo?
967
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
È un vero incendio?
968
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
O solo un'esercitazione antincendio?
969
01:21:37,370 --> 01:21:39,770
Se questa volta è un incendio finto,
la prossima volta non uscirà nessuno.
970
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
La gente dice che sei qui a causa della depressione.
971
01:21:56,850 --> 01:21:59,250
Perché non sei riuscito ad impedire
a dei criminali di suicidarsi.
972
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Ma ora sei guarito.
973
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
Pensi che io sia ancora depresso?
974
01:22:08,790 --> 01:22:10,870
Questo è solo perché non riesco a dormire bene,
ecco il vero motivo.
975
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
"Indossa le scarpe?"
976
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
Non stai nemmeno fumando, perché non entri?
977
01:22:17,670 --> 01:22:19,790
Sei venuto da me perché mi hai visto solo?
978
01:22:22,920 --> 01:22:24,840
Si è davvero tranquilli
in questo remoto villaggio di montagna.
979
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
Se vuoi fumare, esci e fuma.
980
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Ti voglio bene.
981
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
Cosa stai facendo qui?
982
01:23:09,260 --> 01:23:10,260
Mi sono appena trasferita.
983
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
Come mai?
984
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
Non c'è nulla da vedere qui.
985
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
Mi piace la nebbia.
986
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
Sono Song Seo-Rae.
987
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
Sono cinese quindi non parlo molto bene il coreano.
988
01:23:28,120 --> 01:23:29,120
Tesoro.
989
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
Tesoro, questo è il detective che sospettava di me.
990
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
Ah salve, io sono il suo "prossimo marito".
991
01:23:36,770 --> 01:23:37,770
Sono Ho-shin.
992
01:23:40,330 --> 01:23:41,330
Sono Jang Hae-jun.
993
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
Perché sei venuto a Ipo?
994
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
Ho appena toccato il pesce.
995
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
Perché sei venuto a Ipo?
996
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
Mi sono appena trasferito anch'io.
997
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
Mia moglie lavora qui.
998
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
Sono Ahn Jung-An.
999
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
Fino ad oggi, ho sentito solo di persone
che se ne sono andate qui a causa della nebbia.
1000
01:24:14,340 --> 01:24:16,460
Non ho mai sentito di persone
che vengono qui perchè c'è la nebbia.
1001
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
Aspetta di aver visto
quanto è pieno di muffa questo posto.
1002
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
Tesoro, lo è davvero.
1003
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
In realtà, siamo venuti qui per via della centrale nucleare.
1004
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
Che cosa? Qualcosa non va?
1005
01:24:35,840 --> 01:24:36,840
"Allarme rosso"?
1006
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
Kim Woo-bin ha recitato in una fiction che parlava,
di un incidente in una centrale nucleare.
1007
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
Le sue fan cinesi fanno lunghi viaggi
solo per vedere il luogo delle riprese.
1008
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
Quindi hanno bisogno di una guida turistica, giusto?
1009
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
Se stai guadagnando in questo modo,
1010
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
non vorrei essere offensiva,
1011
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
ma un dramma televisivo basato
su una crisi nucleare mai accaduta,
1012
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
ci sta davvero facendo venire
solo dei grandi mal di testa.
1013
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
Ah, lei lavora in una centrale nucleare.
1014
01:25:02,190 --> 01:25:03,670
È abbastanza sensibile a questi problemi.
1015
01:25:05,140 --> 01:25:06,140
In realtà,
1016
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
l'energia nucleare è completamente sicura.
1017
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
Ah, ma tu lavori nel mondo della finanza?
1018
01:25:18,730 --> 01:25:19,730
Sì, mi hai visto a qualche parte?
1019
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
Faccio l'analista di Borsa.
1020
01:25:22,840 --> 01:25:25,160
Non come scritto in coreano:
"analista anale" cioè a cui piace l'ano!
1021
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
Sembri più giovane di come appari in TV.
1022
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
Nuotare al mattino è il mio segreto per rimanere giovani.
1023
01:25:43,780 --> 01:25:45,340
Se vuoi avere dei consigli di investimento,
1024
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
sentiti libera di contattarmi in qualsiasi momento.
1025
01:25:47,960 --> 01:25:49,110
Per favore, dammi anche il tuo biglietto da visita.
1026
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
Il tuo biglietto da visita è stupendo...
1027
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
Non c'è bisogno di correre qui.
1028
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
Che bella donna.
1029
01:26:34,520 --> 01:26:35,520
Sì,
1030
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
il vestito verde era bellissimo.
1031
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
Ma non era blu?
1032
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
Era bello in ogni caso.
1033
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
È una donna cinese rimasta vedova.
1034
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Mi avevi parlato di quel caso?
1035
01:26:51,560 --> 01:26:53,260
Ricordo di aver sentito di un caso
in cui la moglie cinese
1036
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
si era suicidata e il marito rimase vedovo.
1037
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
Sì, c'era un caso del genere.
1038
01:27:00,710 --> 01:27:02,390
Il suo ultimo marito era un criminale, vero?
1039
01:27:03,440 --> 01:27:04,440
No.
1040
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
Ho sospettato la persona sbagliata.
1041
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
Hai avuto sospetti su quella donna?
1042
01:27:10,130 --> 01:27:11,130
Sì.
1043
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
Ma si è scoperto che suo marito è morto suicida.
1044
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
Perché sospetti sempre le persone sbagliate?
1045
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
Ecco perché la gente ci odia.
1046
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
Noi?
1047
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Noi, la polizia.
1048
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
Tesoro, rispondi tu al telefono?
1049
01:27:54,510 --> 01:27:55,710
Ho le mani sporche di sangue.
1050
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
Pronto?
1051
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
Tesoro.
1052
01:28:04,990 --> 01:28:05,990
Congratulazioni.
1053
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
C'è un omicidio.
1054
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
L'ora stimata della morte è intorno alle 11.
1055
01:28:18,760 --> 01:28:20,280
Presumibilmente è stato accoltellato 17 volte.
1056
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
Ci sono 13 pugnalate allo stomaco e al torace,
1057
01:28:25,570 --> 01:28:26,570
e 4 pugnalate alla schiena.
1058
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
Deve essere stato pugnalato alla schiena mentre scappava.
1059
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
Qualcuno può scappare con 13 coltellate sul corpo?
1060
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
A proposito, perché il cadavere è in quella posizione?
1061
01:28:38,410 --> 01:28:40,050
La prima persona a trovarlo è stata sua moglie.
1062
01:28:40,340 --> 01:28:41,820
Caposquadra, devo portarla qui?
1063
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
"L'omicida è mancino"
1064
01:29:27,630 --> 01:29:28,630
Scrivi.
1065
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
È per questo che sei venuta a Ipo?
1066
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
Credi che io sia un pollo?
1067
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
Sono così cattiva?
1068
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
Song Seo-rae, ascolta attentamente.
1069
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
Un alibi questa volta,
1070
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
deve essere duro,
come la roccia sotto i nostri piedi!
1071
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
Crede che sua moglie sia l'assassina?
1072
01:30:25,220 --> 01:30:26,220
Come mai?
1073
01:30:26,490 --> 01:30:28,110
Perché non c'è nessun segno di invasione,
nessun segno di furto,
1074
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
nessun segno di legatura?
1075
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
A causa delle pugnalate sul petto?
1076
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
Pensa che questo sia un omicidio per vendetta?
1077
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
O forse perché sua moglie non era scioccata o triste?
1078
01:30:39,510 --> 01:30:42,070
Varia da persona a persona,
alcune persone si affliggono, altre sono più fredde.
1079
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
Perché mi fai sempre tante domande?
1080
01:30:45,890 --> 01:30:47,610
Perché non le fai anche ad altri?
1081
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
L'ho incontrata a Busan l'anno scorso,
nel caso dell'incidente in montagna,
1082
01:30:56,050 --> 01:30:57,530
dove suo marito è morto.
1083
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
L'ha ucciso lei?
1084
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
Mi sono chiesta se potesse essere lei l'assassino.
1085
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
Quel caso è stato classificato come suicidio.
1086
01:31:07,120 --> 01:31:09,880
E adesso, il suo nuovo marito è morto qui,
ed ancora sotto la mia giurisdizione.
1087
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
Ma è destrorsa.
1088
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Quindi pensaci!
1089
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
Come potrebbe essere una criminale?
1090
01:31:21,560 --> 01:31:23,120
Vogliono che vada alla stazione di polizia
1091
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
Posso prendere la mia borsetta?
1092
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
Sei andata a fare una passeggiata.
1093
01:31:31,520 --> 01:31:34,150
E non avevi un cellulare con te,
quindi non c'è modo di tracciare la tua posizione.
1094
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
Puoi provare il tuo alibi?
1095
01:31:36,580 --> 01:31:37,580
Lo so.
1096
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
Non sembra che tu sia preoccupata.
1097
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
Tuo marito aveva nemici?
1098
01:31:46,960 --> 01:31:48,150
Ho letto che ha preso in prestito dei soldi,
1099
01:31:48,170 --> 01:31:49,970
ha investito molto e ha perso molto.
1100
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
Ha perso molti soldi ultimamente.
1101
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
Ha perso soldi e viveva ancora in una villa di lusso?
1102
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
Per poter avere soldi,
devi dimostrare di avere un certo stile di vita.
1103
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
Perché hai sposato un uomo simile?
1104
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
Ho sposato un uomo...
1105
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
ma stavo decidendo di lasciarlo.
1106
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
Per quale motivo sei venuta a Ipo?
1107
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
Nessun motivo particolare.
1108
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
Se ce n'è uno, i creditori mi troveranno.
1109
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
Non sposi un uomo semplicemente perché lo ami.
1110
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
Tuo marito riceve delle minacce.
1111
01:32:48,660 --> 01:32:49,660
E poi muore.
1112
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
Come l'anno scorso.
1113
01:32:52,460 --> 01:32:53,460
Che cosa?
1114
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
Il mio precedente marito si è suicidato.
1115
01:32:56,960 --> 01:32:58,680
Questo marito è stato assassinato.
1116
01:33:02,820 --> 01:33:03,820
Bene.
1117
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
I tuoi due mariti,
1118
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
in zone molto lontane tra loro,
1119
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
in giurisdizioni remote,
1120
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
uno si è suicidato e uno è stato ucciso.
1121
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
Se la gente sente qualcosa del genere,
1122
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
è sicuro che si domandano,
1123
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
se è una pura coincidenza.
1124
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
Cosa pensi che la gente direbbe?
1125
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
Che povera donna.
1126
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
Il vestito non era questo, era un vestito blu,
1127
01:34:26,950 --> 01:34:27,950
e il cappotto non c'era.
1128
01:34:28,560 --> 01:34:29,560
Sei sicura che era blu?
1129
01:34:30,260 --> 01:34:31,260
Non verde?
1130
01:34:31,930 --> 01:34:32,930
Grazie.
1131
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
Ha ragione, è blu.
1132
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
Cosa stava facendo?
1133
01:34:53,260 --> 01:34:54,260
Dimmi la verità...
1134
01:34:54,880 --> 01:34:56,360
perché sei venuta in questo posto?
1135
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
Perché continui a chiedere?
1136
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
Ti importa solo perché sono qui?
1137
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
Perché è importante?
1138
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
Questo è l'unico modo in cui posso vederti.
Cosa posso fare?
1139
01:35:27,580 --> 01:35:29,500
Cosa indossavi nella passeggiata
che hai fatto al molo di Haenyeo?
1140
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
Questo.
1141
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
Stai mentendo.
1142
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
Dov'è il vestito verde?
1143
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
Quello verde che sembra blu.
1144
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
Con i bottoni lucidi.
1145
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
Hai dato un'occhiata più da vicino?
1146
01:35:47,600 --> 01:35:49,360
Non ho intenzione di ricominciare.
1147
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
Ah, scusa, scusa!
1148
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
Sei qui!
1149
01:36:01,220 --> 01:36:02,220
Hai visto quello che è successo?
1150
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
Wow! Abbiamo un omicidio nel nostro villaggio!
1151
01:36:07,980 --> 01:36:09,630
Ahiii! Adesso ho sonno!
1152
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
Cosa devo fare di notte?
1153
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
Dopo che sono tornata dalla passeggiata,
1154
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
l'odore del sangue era nauseante.
1155
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
Ho pensato a te.
1156
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
Che saresti sicuramente venuto qui.
1157
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
E a quello che mi avevi detto,
sulla tua paura del sangue.
1158
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
Song Seo-rae.
1159
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
Hai appena ammesso di aver eliminato
tutte le prove più importanti dell'omicidio.
1160
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
In quanto sospettata dell'omicidio di Lin Ho-shin,
1161
01:37:44,020 --> 01:37:45,940
ti sto mettendo adesso agli arresti.
1162
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
"Non mi piace che la polizia segua mio marito."
1163
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
Abbiamo questo smartwatch, giusto?
1164
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
Estrai il file audio.
1165
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
La lingua sarà il cinese,
1166
01:38:01,380 --> 01:38:02,470
quindi per favore trova qualcuno che lo traduca.
1167
01:38:02,490 --> 01:38:03,490
Si signore.
1168
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
Sei un maschio?
1169
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
No.
1170
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
Hai mai ucciso qualcuno?
1171
01:38:14,230 --> 01:38:15,230
Sì.
1172
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
Hai ucciso tuo marito, Lin Ho-shin?
1173
01:38:26,770 --> 01:38:27,770
No.
1174
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
Signore.
1175
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
Cosa stai facendo qui?
1176
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
Questa è la registrazione estratta dallo smartwatch.
1177
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
Come mi ha chiesto, abbiamo controllato
le targhe intorno alla villa, prima e dopo l'omicidio.
1178
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
Tra queste, c'è quella di una persona
che è stata truffata da Lin Ho-shin.
1179
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
È il capo di una banda.
1180
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
Il suo nome è Sa Cheol-seong.
1181
01:39:26,200 --> 01:39:27,800
C'è qualcun altro con il cognome Sa?
1182
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
Mollami!
1183
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
Stai bene?
Vieni su.
1184
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
Chiamami!
1185
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
Chiamami!
1186
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Mamma!
1187
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
È mancino.
1188
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 milioni di Won!
1189
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
Mia madre gestiva da dieci anni una bancarella di cibo,
1190
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
ed era riuscita ad aprire un ristorante cinese.
1191
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
Lavorava diciotto ore al giorno.
1192
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
Mi fidavo di Lin Ho-shin, era ricco,
e gli ho dato tutti quei soldi.
1193
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
All'inizio erano solo 10 milioni di Won.
1194
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
E lui pagava i dividendi poco per volta,
1195
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
è sempre bello ricevere degli interessi.
1196
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
Poi mi ha convinto a dargli tutti i risparmi.
1197
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
Ma poi ho saputo che andava in tutti i posti,
1198
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
dove si gioca d'azzardo,
1199
01:40:22,650 --> 01:40:24,530
e comprava a sua moglie borse e vestiti costosi!
1200
01:40:24,650 --> 01:40:26,650
Spendeva i miei soldi come un maiale,
quel figlio di puttana!
1201
01:40:27,840 --> 01:40:28,880
In tutto aveva raccolto 10 miliardi di Won.
1202
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
Mia madre aveva un diabete grave.
1203
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
E ha anche avuto un esaurimento nervoso,
1204
01:40:35,210 --> 01:40:36,610
dopo aver saputo che i soldi erano spariti.
1205
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
È inoltre sono sorte complicazioni renali.
1206
01:40:39,120 --> 01:40:40,840
Perché non ha ricevuto il trattamento adeguato!
1207
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
Hanno dovuto amputarle le dieci dita dei piedi!.
1208
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
Sai perché il mio soprannome è "Wa-Sung"?
.
"(NdT: Pietra di ferro)"
1209
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
Perché sono bravo a schiaffeggiare le persone
con questo mano di ferro.
1210
01:40:49,030 --> 01:40:50,390
Ecco perché mi chiamano "Wa-Sung".
1211
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
Perchè non colpisco con i pugni, ma con gli schiaffi.
1212
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
Di schiaffi se ne possono dare molti
e fanno più male dei pugni.
1213
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
Ma io...
1214
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
Non ho ucciso Ho-shin.
1215
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
Quella bestia!
1216
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
Conosci Song Seo-Rae.
1217
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
Hai chiesto a Song Seo-Rae di uccidere il marito?
1218
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
Veramente io...
1219
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
Non sono il tipo di persona che può
dire agli altri cosa fare.
1220
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
Song Seo-Rae, mi ha davvero aiutato.
1221
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
Ma non saprà mai,
1222
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
che non può scappare da me,
1223
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
Non importa quanto volte ci prova!
1224
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
Ho installato un software di localizzazione
1225
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
sul mio smartphone.
1226
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
Wow, questo è Ho-shin?
1227
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
Perché è seduto in quel modo?
1228
01:41:44,000 --> 01:41:45,000
È spaventoso.
1229
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
Figlio di puttana.
1230
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
Vuoi che sia io a schiaffeggiarti forte oggi?
1231
01:41:51,500 --> 01:41:52,500
Hai capito?
1232
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
Caposquadra, non sei felice?
1233
01:42:03,770 --> 01:42:04,770
Perché dovrei?
1234
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
Abbiamo risolto il primo caso di omicidio a Ipo, giusto?
1235
01:42:09,060 --> 01:42:10,620
Qual è il posto migliore per cenare?
1236
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Caso risolto?
1237
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
Chi ha detto che il caso è risolto?
1238
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
Ora che il criminale è stato catturato,
1239
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
dovrebbero poter permettere a Song Seo-Rae
di ritornare a casa.
1240
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
È quello che pensavo.
1241
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
Il ladro di tartarughe è in fuga su una moto,
1242
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
direzione Greenstone Walls, terza intersezione dal mare.
1243
01:42:25,120 --> 01:42:27,280
Ripeto!
Greenstone Walls, terza intersezione dal mare.
1244
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
Ehi, va bene. Stai fermo!
1245
01:42:44,710 --> 01:42:45,710
Raduniamo le tartarughe!
1246
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
Sbrighiamoci!
1247
01:42:51,170 --> 01:42:52,170
Tu in piedi!
1248
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
Caricalo sulla schiena, dobbiamo portarlo via.
1249
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
Sì signore.
1250
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
Ehi, ehi. Salta sulla mia schiena!
1251
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
Prima prendiamo quelle grandi.
1252
01:42:57,790 --> 01:42:59,230
Stia attento alle dita! Mordono!
1253
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
Abbiamo catturato il ladro di tartarughe.
1254
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
Il marito di una donna che ho conosciuto,
1255
01:43:25,990 --> 01:43:27,970
mi ha chiamato nel cuore della notte,
1256
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
due volte.
1257
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
Un uomo incontrato per caso.
1258
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
Ha sbagliato numero?
1259
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
Potrei anche pensare questo.
1260
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
Ma se quell'uomo, dopo pochi giorni, viene ucciso?
1261
01:43:46,480 --> 01:43:47,480
Tesoro.
1262
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
L'hai ucciso tu?
1263
01:44:04,960 --> 01:44:06,400
Lo avete ucciso tu e sua moglie insieme?
1264
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
Come stanno le dita?
1265
01:44:12,130 --> 01:44:13,970
Questo è il numero di un altro cellulare
che usava Lin Ho-shin.
1266
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
Monitorate dove si trovava prima
che fosse ucciso.
1267
01:44:18,380 --> 01:44:21,930
"Cogli l'occasione! Apriti ad un nuovo mondo!"
1268
01:44:23,290 --> 01:44:24,290
Signore.
1269
01:44:24,810 --> 01:44:25,810
Sì?
1270
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
Perché il telefono era qui
quando il proprietario è morto a casa?
1271
01:44:34,870 --> 01:44:36,230
Qui il telefono del proprietario
si accende e si spegne.
1272
01:44:37,760 --> 01:44:38,980
Metti il braccio ancora una volta,
1273
01:44:39,000 --> 01:44:40,360
e alza la mano un pò più in alto.
1274
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
Oh, mi fa male il braccio.
1275
01:44:47,040 --> 01:44:48,040
Fermati così!
1276
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
Stava gettando via il telefono!
1277
01:44:54,180 --> 01:44:56,180
Chiama i subacquei e iniziamo a cercare nella zona.
1278
01:44:56,380 --> 01:44:57,380
Deve essere lì sotto?
1279
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
Un attimo, un attimo!
1280
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
Abbiamo già catturato il criminale!
1281
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
Ci sono prove e abbiamo una confessione!
1282
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
La prego, basta essere ossessionato dalla moglie.
1283
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
Non ha pietà dei lei?
1284
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
"Indossa le scarpe?"
1285
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
"Posso vedere la sua barba."
1286
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
"È pigro per radersi,"
1287
01:45:32,970 --> 01:45:33,970
"al mattino e alla sera?"
1288
01:45:36,330 --> 01:45:39,380
"Sembra privo di energia...
È perché non mi ha vista?"
1289
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
"Quando mi ha preparato quello strano cibo cinese,"
1290
01:45:50,630 --> 01:45:52,280
Ho fumato accanto a lui,
1291
01:45:53,260 --> 01:45:54,910
e non poteva sopportare il fumo.
1292
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
Tutto quello che doveva dire era "ti amo".
1293
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
Ricordo le notti che mi ha rubato il sonno.
1294
01:46:05,580 --> 01:46:06,780
Sentivo che era uomo affidabile,
1295
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
che non riesce a dormire,
1296
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
che mi stava proteggendo.
1297
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
Lui sta arrivando qui.
1298
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
Non appena mi vede,
1299
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
mi chiederà perchè sono qui a Ipo.
1300
01:46:20,030 --> 01:46:21,030
Cosa dovrei fare?
1301
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
Perché continui a piangere,
1302
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
Song Seo-rae?
1303
01:46:29,680 --> 01:46:30,840
Devo rispondergli?
1304
01:46:33,280 --> 01:46:34,280
No.
1305
01:46:36,200 --> 01:46:37,270
Lui potrebbe...
1306
01:46:38,710 --> 01:46:40,090
lo so già.
1307
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
Non so se me lo chiederà.
1308
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
È per questo che sei venuta a Ipo?
1309
01:46:59,720 --> 01:47:00,720
"Ciao."
1310
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
Cosa c'è su quel telefono?
1311
01:47:02,870 --> 01:47:03,870
Rispondimi.
1312
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
Apri la porta, sbrigati.
1313
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
"Non sono a casa."
1314
01:47:10,620 --> 01:47:11,620
Allora dove sei?
1315
01:47:12,290 --> 01:47:13,290
"Verso la montagna di Homi."
1316
01:47:14,530 --> 01:47:17,570
Cosa c'è nel telefono di Lin Ho-shin
che hai gettato in mare?
1317
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
"Non addormentarti."
1318
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
"Resisti ancora un pò."
1319
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
"Non c'è nebbia qui."
1320
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
Perché Lin Ho-shin ha chiamato mia moglie?
1321
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
""A mia mamma piaceva questa montagna."
1322
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
"Me lo diceva spesso,"
1323
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
"quando ero arrabbiata."
1324
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
"Se vai in Corea, c'è la tua montagna"
1325
01:47:47,080 --> 01:47:48,080
Dimmi la verità.
1326
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
Sapevi anche che Lin Ho-shin avrebbe chiamato
1327
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
mia moglie, vero?
1328
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
"Nonostante al processo non abbiano risparmiato"
1329
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
"le frasi più atroci che potevano dirmi"
1330
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
"a me non importa quello che dicono le persone"
1331
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
"Nel mio cuore c'era la montagna di Homi.
La mia montagna."
1332
01:48:14,990 --> 01:48:15,990
Mamma.
1333
01:48:16,360 --> 01:48:17,360
Nonno.
1334
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
Ho portato un uomo di cui mi posso fidare.
1335
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
Aiutami.
1336
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
Sai che ho paura delle altezze.
1337
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
Perché ho sposato certi uomini?
1338
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
Perché un uomo ideale come te non mi sposerebbe.
1339
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
Per poterti vedere e parlare,
1340
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
deve accadere un omicidio.
1341
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
È questo il momento di scherzare?
1342
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
"Da quando ti ho lasciato,
non riesci più a dormire bene vero?"
1343
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
"Anche se chiudi gli occhi,
vedi sempre me, non è così?"
1344
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
Dimmi se non è così.
1345
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
Quella volta che mi hai incontrato al mercato,
1346
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
all'improvviso ti sei sentito
come se fossi di nuovo vivo, giusto?
1347
01:49:48,380 --> 01:49:49,380
E infine.
1348
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
Ora le mie mani sono morbide, vero?
1349
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
Negli ultimi 402 giorni, tu...
1350
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
Voi...
1351
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
Ma anche allora,
1352
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
il fatto che io sia un poliziotto
e tu la sospettata non cambierà.
1353
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
Sei una persona sospettata dalla polizia.
1354
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
Mi piace.
1355
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
Sentiti a tuo agio e trattami come fai sempre.
1356
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
Trattami come una sospettata.
1357
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
Non ti stai chiedendo perché mi piaci, Seo-Rae?
1358
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
O semplicemente non ti interessa?
1359
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
E tu?
1360
01:51:09,490 --> 01:51:12,230
Il mio corpo è rigido.
1361
01:51:12,850 --> 01:51:13,940
Sono fermo!
1362
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
Non sono nervoso, e sono sempre stato onesto.
1363
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
Penso di averti detto che mi piaci molto.
1364
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
Perchè ci sono i quattro Fentanyl qui?
1365
01:52:06,450 --> 01:52:08,570
Ho portato avanti e indietro quel vaso,
1366
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
è molto pesante.
1367
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
Ciao, nonno.
1368
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
Ciao mamma.
1369
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
Ti avevo detto di buttarlo via!
1370
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
Nessuno deve trovarlo!
1371
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
Usalo per continuare l'indagine.
1372
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
Torniamo ai vecchi tempi.
1373
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
Sembra che io voglia farti risolvere il caso...
1374
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
ecco perché sono venuta a Ipo.
1375
01:55:09,920 --> 01:55:10,920
Direttore Lee!
1376
01:55:11,290 --> 01:55:12,290
Sì?
1377
01:55:14,320 --> 01:55:15,880
Non l'hai mai conosciuto prima, vero?
1378
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
Ha detto che ha recentemente divorziato.
1379
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
Sono Lee-joon.
Ho sentito molto parlare di te.
1380
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
Non sta nevicando qui?
1381
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
Che cosa?
1382
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
Come affrontiamo questo problema?
1383
01:55:49,540 --> 01:55:50,540
Quale problema?
1384
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
"Anche quando litighiamo"
1385
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
"lo faremo ogni settimana"
1386
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
Mi fai passare?
1387
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
Riesci a dormire?
1388
01:56:13,210 --> 01:56:14,850
Sono stato in ospedale per fare un test,
1389
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
hanno detto che mi sono svegliato 47 volte in un'ora.
1390
01:56:19,340 --> 01:56:20,340
Puoi crederci?
1391
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
Vorrei poterti trasferire un pò del mio sonno,
1392
01:56:25,740 --> 01:56:26,740
proprio come se fossi una batteria elettrica.
1393
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
È a causa di come respiro.
1394
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
Quando vado a dormire, devo usare una apparecchio
che mi fa respirare attraverso il naso.
1395
01:56:44,080 --> 01:56:45,080
È strano.
1396
01:56:45,330 --> 01:56:46,970
Quando sono sveglio, respiro attraverso il naso.
1397
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
Ma questo non significa
che quando dormo russo!
1398
01:57:09,030 --> 01:57:10,030
Lo so.
1399
01:57:20,650 --> 01:57:21,650
Prendendo il sole,
1400
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
si assume la vitamina D.
1401
01:57:24,770 --> 01:57:26,610
Ma è un bene farlo per lungo tempo?
1402
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
Sono passati 30 minuti.
1403
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
Ho detto ai colleghi,
1404
01:57:36,230 --> 01:57:38,360
che se andavano a pescare al molo di Haenyeo,
di guardare se vedevano un cellulare.
1405
01:57:38,380 --> 01:57:40,140
E nel caso lo avessero visto,
di portarlo da noi.
1406
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
Di questo...
Sarà possibile recuperare il contenuto?
1407
01:57:58,000 --> 01:58:00,150
"Seo-rae"
1408
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
"Volevo fare ascoltare questo fantastico file audio,"
1409
01:58:02,750 --> 01:58:05,630
"alla moglie di Hae-jun."
1410
01:58:05,650 --> 01:58:07,010
"Ma non risponde."
1411
01:58:07,030 --> 01:58:09,350
"Se chiamo alla mattina, la trovo, giusto?"
1412
01:58:10,900 --> 01:58:13,840
"Adesso chiamo i cinesi!"
1413
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
"Vuoi essere rovinato?"
1414
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
"Sarò ucciso comunque"
1415
01:58:19,630 --> 01:58:21,730
"La mamma di Cheol-seong non vivrà a lungo"
1416
01:58:22,270 --> 01:58:23,840
"Quel bastardo mi trova ovunque vado!"
1417
01:58:26,220 --> 01:58:27,050
"Tesoro, se non riesci a ricevere una risposta,"
1418
01:58:27,070 --> 01:58:28,150
"entro domani,"
1419
01:58:28,180 --> 01:58:30,590
"caricherò questo file su Internet,"
1420
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
"così tutti sapranno,"
1421
01:58:32,600 --> 01:58:33,680
"che per la polizia i sospettati non sono tutti uguali."
1422
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
"Sarò a pranzo con i cinesi dopodomani,"
1423
01:58:38,510 --> 01:58:42,120
"quindi torna a casa entro domattina alle 10!"
1424
01:58:46,590 --> 01:58:47,540
"Sarò a pranzo con i cinesi dopodomani,"
1425
01:58:47,560 --> 01:58:49,000
"quindi torna a casa entro domattina alle 10!"
1426
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
"Registrazioni audio"
1427
01:58:53,990 --> 01:58:55,150
"Nessuna registrazione audio salvata"
1428
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
La mattina della morte di tua madre,
hai visto Song Seo-Rae?
1429
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
È venuta la mattina presto a farle visita.
1430
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
Ha detto che le dispiaceva per
come stava a mia madre.
1431
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
Perchè, dopotutto, siamo anche noi cinesi.
1432
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
Ha consigliato di darle delle medicine?
1433
01:59:24,550 --> 01:59:25,990
Qualcosa che fa bene al diabete?
1434
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
È una pastiglia verde.
1435
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
Come infermiera,
1436
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
è molto brava a prendersi cura dei suoi pazienti.
1437
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
La massaggiava, e mia madre era di ottimo umore.
1438
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
Poi sono uscito per fare colazione.
1439
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
Più tardi, ho saputo che Song Seo-Rae se n'era già andata.
1440
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
La mamma si è sdraiata e ha chiuso gli occhi.
1441
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
E stranamente si è addormentata quasi immediatamente.
1442
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
Poi...
1443
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
Ma cosa c'entra la morte di mia madre con Song Seo-rae?
1444
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
Cheol-seong non ha detto che aveva installato sul telefono
un software di localizzazione?
1445
02:00:20,700 --> 02:00:21,700
Ciao, Hae-jun.
1446
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
Ho recuperato il telefono di Ho-shin.
1447
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
Non c'è nessuna registrazione.
1448
02:00:27,790 --> 02:00:29,850
Chi ha ucciso tuo marito è stato Sa Cheol-seong.
1449
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
Ma tu hai ucciso sua madre.
1450
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
Cheol-seong ti aveva avvisata,
che avrebbe ucciso tuo marito se sua madre fosse morta.
1451
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
Tuo marito e la madre di Sa Cheol-seong,
1452
02:00:46,040 --> 02:00:47,680
li hai uccisi per colpa mia, è così?
1453
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
Era già una donna che stava morendo,
1454
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
perché hai avuto fretta di darle il Fentanyl?
1455
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
Perché mi ha ringraziata...
1456
02:01:09,660 --> 02:01:12,260
Qual è la registrazione che Lin Ho-shin
ha detto di voler rivelare?
1457
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
Non preoccuparti di questo.
1458
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
Non lo chiedo perché sono preoccupato.
1459
02:01:18,280 --> 02:01:19,760
Hai l'originale, vero?
1460
02:01:20,370 --> 02:01:21,370
Quale registrazione è?
1461
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
È la tua voce.
1462
02:01:25,290 --> 02:01:26,290
Che cosa?
1463
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
La tua voce che dice che mi ami.
1464
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
L'ho detto?
1465
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
Mi piacciono così tanto quelle due parole,
le continuo ad ascoltare.
1466
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
Ma mio marito lo ha scoperto.
1467
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
Quando ho detto "ti amo"?
1468
02:01:54,080 --> 02:01:55,080
Quando?
1469
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
"Nel momento in cui hai detto che mi amavi"
1470
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
"Il tuo amore è finito"
1471
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
"Nel momento in cui il tuo amore è finito,"
1472
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
"Il mio amore è iniziato."
1473
02:02:26,100 --> 02:02:27,100
Per favore, dimmelo in coreano.
1474
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Seo-Rae...
1475
02:02:33,610 --> 02:02:34,610
Hae-jun...
1476
02:02:37,450 --> 02:02:39,250
Il cellulare che hai ripescato in mare,
1477
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
buttalo di nuovo nel mare.
1478
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
Ma gettalo in un luogo profondo...
1479
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
Perché continui a dire sciocchezze?
1480
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
E' davvero frustrante!
1481
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
Seo-rae, dove stai andando?
1482
02:03:01,160 --> 02:03:02,160
Seo-Rae.
1483
02:03:03,050 --> 02:03:04,050
Seo-Rae?
1484
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
Seo-Rae.
1485
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
Seo-Rae!
1486
02:05:16,640 --> 02:05:18,010
"Si abbatte e si risveglia"
1487
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
"Hai bruciato tutte le foto."
1488
02:05:37,710 --> 02:05:38,710
"Io...*
1489
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
Dovrebbe essere facile eliminare
tutti i file audio.
1490
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
Fai finta di mostrare che ti piaccio,
1491
02:06:15,350 --> 02:06:17,150
in modo che mi prenda io cura di tutto per te.
1492
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
Non parlare del nostro...
1493
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
Getta quel telefono in mare.
1494
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
In un luogo dove è profondo.
1495
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
Non lasciare che nessuno lo trovi.
1496
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
"Getta quel telefono in mare."
1497
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
"Gettalo nel mare."
1498
02:06:52,120 --> 02:06:54,440
"- Gettalo nel mare profondo."
- Gettalo nel mare profondo.
1499
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
"Non lasciare che nessuno lo trovi."
1500
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
Non lasciare che nessuno lo trovi.
1501
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
Forse volevo risolvere il tuo caso,
1502
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
ecco perché sono venuta a Ipo.
1503
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
Hai appeso una mia foto sul muro,
1504
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
ma non riesci a dormire bene,
1505
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
pensi solo a me.
1506
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
Song Seo-rae!
1507
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
Song Seo-rae, dove sei?
1508
02:09:37,890 --> 02:09:40,250
Ehi, fatti inviare subito dalla sede centrale,
un mandato per una ricerca di persona!
1509
02:09:40,570 --> 02:09:41,570
Qui...
1510
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
La marea comincia a salire fino alle rocce!
1511
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
Porta il maggior numero di colleghi che puoi!
1512
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
Song Seo-rae ha lasciato la macchina qui ed è sparita!
1513
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
Dobbiamo trovarla il prima possibile!
1514
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
Non deve essere lontana da qui.
1515
02:09:55,130 --> 02:09:57,490
Perchè mi fai domande adesso?
Muoviti e venite qui in fretta!
1516
02:09:57,760 --> 02:09:59,760
Tra poco la marea è al massimo, e non riusciremo a vedere niente!
1517
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
"Ma ultimamente... sono impazzito."
1518
02:10:40,330 --> 02:10:41,890
"L'indagine è stata corrotta, giusto?"
1519
02:10:44,600 --> 02:10:45,600
"E per quanto riguarda me?"
1520
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
"Sono completamente distrutto."
1521
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
"Hai cambiato il telefono della nonna"
1522
02:10:56,510 --> 02:10:57,950
"e l'hai sostituito con uno uguale."
1523
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
"Lei non poteva accorgersene."
1524
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
"Getta quel telefono in mare."
1525
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
"In un luogo dove è profondo."
1526
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
"Non lasciare che nessuno lo trovi."
1527
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
"Getta quel telefono in mare."
1528
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
"È la tua voce."
1529
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
"La tua voce che dice che mi ami."
1530
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
Seo-Rae!
1531
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
Seo-Rae!
1532
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
Seo-Rae!
1533
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
Seo-Rae!
1534
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
Seo-Rae!
1535
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
Seo-Rae!
1536
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
Decision to Leave
"La donna del mistero"
1537
02:13:22,710 --> 02:13:26,100
"Versione Italiana:
Esprit 09/2022"
1538
02:13:51,730 --> 02:13:59,730
♫ Cammino da sola lungo questa strada deserta. ♫
1539
02:14:12,860 --> 02:14:20,860
♫ Avvolto da una fitta coltre di nebbia. ♫
1540
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
♫ La tua ombra e i tuoi ricordi gentili, ♫
♫ sono la mia unica compagnia ♫
1541
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
♫ Vago disperatamente in giro. ♫
♫ Ritorno a quei vecchi tempi. ♫
1542
02:14:43,330 --> 02:14:51,330
♫ E, sebbene sia inutile, il mio cuore cerca sempre. ♫
1543
02:15:02,990 --> 02:15:10,990
♫ Mi manchi disperatamente. ♫
1544
02:15:13,120 --> 02:15:21,120
♫ E poichè nessuno sa dove ti trovi, ♫
1545
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
♫ il mio viaggio solitario in questa nebbia, ♫
1546
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
♫ non avrà mai fine. ♫
1547
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
♫ Ogni volta che mi giro, sento una voce bassa, ♫
♫ che dice alla mia mente di arrendersi. ♫
1548
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
♫ Oh vento, ti prego, ♫
♫ soffia via questa nebbia. ♫
1549
02:16:22,650 --> 02:16:30,650
♫ E poichè nessuno sa dove ti trovi, ♫
1550
02:16:42,610 --> 02:16:50,610
♫ devo tenere gli occhi aperti in questa nebbia. ♫
1551
02:16:51,980 --> 02:16:59,980
♫ E trattenere le mie lacrime. ♫
1552
02:17:02,870 --> 02:17:10,870
♫ Trattenere le mie lacrime. ♫
116826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof