Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Регина.
Я дома.
Сегодня на ужин голубцы.
А твоя драгоценная покинула нас.
Что?
Что ты ей сказал? Что ты наделал?
Что, сынок, расстроился?
- Думал, что она уехала? - Думал.
Как бы ни так.
По магазинам отправилась
за шмотками в первый-то день.
Вот такая содержательная у тебя женщина.
- Папа, может, хватит уже? - Нет, не хватит!
Это ж надо быть такой настырной.
Всё-таки пролезла в нашу семью.
Да я мечтал, чтобы она была со мной.
- У нее муж. - Бывший муж.
Это самая большая ошибка в моей жизни.
Здравствуй.
Где ты была?
Я Володе рубашки покупала.
Три часа в очереди простояла.
Ужин готов.
Румынские. А пуговицы такие симпатичные.
Я надеюсь, тебе понравятся.
Вот, примерь.
Никогда в жизни женщина не покупала мне одежду.
А хоть раз женщина прожигала тебе рубашку?
Это папина рубашка.
Ну всё, это конец.
Да это только начало.
Что, мне опять ночевать в гостиной?
- Мужчина, а где елочку покупали? - У цирка.
- А долго стояли? - Ну, часа три постоите.
"И вот она нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много-много радости Володьке принесла".
- О, привет, папа. - Привет.
Давай с нами елку наряжать.
Сколько у нас елки-то
в доме не было, лет 20?
А тебе на Новый Год Дед Мороз
тоже обещал подарок принести.
Лучше бы вы мне из роддома внуков принесли.
Папа, мы работаем над этим.
- Правда, Регина? - Ну, получше работайте.
Что случилось?
Ну-ка посмотри на меня.
Так.
Володя, я очень хочу малыша.
Я проклинаю тот аборт и ту мою слабость.
Мы живем с тобой полгода
и у нас не получается.
Родная моя, всё у нас получится.
Дай срок. У нас будут дети.
И они будут бегать по этой квартире.
Шуметь, хулиганить, капризничать.
Будет мальчик, я научу его боксировать.
А если родится девочка, то она будет
такая же красивая, как ее мама.
Регина, вас к телефону. Междугородка.
Регина, на кого же ты нас покинула?
Королева, с наступающим тебя.
Славочка, и тебя с наступающим.
Региша, я надеюсь, ты не пропустишь нашу
новогоднюю вечеринку. Мы придумали нечто...
Славочка, пока.
Мы придумали... Пока.
Мы придумали нечто совершенно необыкновенное.
Не бросай нас. Обещай, что будешь.
Очень приятно, Славочка. Я думала,
что вы обо мне совсем забыли.
Пока ничего не могу обещать.
Отказа не приму. Ну всё, давай,
дорогая, до встречи, моя дорогая.
Мы тебя все очень ждем. Целую. Пока.
- До встречи. - Пока.
- Степанович! - Что?
Я тебя наряжу в Деда Мороза.
Будешь гвоздем программы стиля.
Чего? Ты не выражайся, я тебе не шут гороховый.
Товарищи, Дом моделей пришел поздравить
замечательный артист Валерий Ободзинский.
Между прочим, ваша пассия.
"Эти глаза напротив - калейдоскоп огней,
Эти глаза напротив ярче и всё теплей,
Эти глаза напротив чайного цвета,
Эти глаза напротив, что это, что это?
Пусть я впадаю, пусть,
В сентиментальность и грусть..."
- Это же Барская! - Привет!
Это огонь!
Здравствуйте.
- Регина Николаевна, здравствуйте! - Здравствуй.
Это же Барская!
- Рад тебя видеть. - Здравствуй.
Твой выход, Регина. Давай на подиум. Наверх!
Регина, твой выход. Браво!
Браво! Браво!
С Новым Годом, Региночка!
Королева!
Спасибо.
Наша-то опять с новым кавалером.
Да, красавица. У нее всегда всё по первому разряду.
Калерия Кузьминична, какая вы красавица.
А вы умница. За моду!
Региша, зачем ты меня бросила?
Я ведь платье тебе так и не сделал.
Наши в Японию едут, может, и меня,
наконец, выпустят, а то в Канаду
не пустили, в Америку тем более.
Япония, Канада, Америка - это всё слова
не из моей жизни. Мое место теперь...
Где? На кухне? Супы и борщи
варить не надоело, моя королева?
Представь себе, нет.
Нет, я понимаю, мужик, конечно, видный,
но бросить подиум, вот этого я никогда не пойму.
Региша, королева моя, ведь домохозяйство -
это не для нас. Ты, когда вошла, никто
от тебя глаз оторвать не мог, и даже я.
Для меня самый главный человек - это он.
Нет, я не верю. Этого не может быть.
Да ты понимаешь, что тысячи женщин
по всему Союзу мечтают быть Региной Барской.
Они хотят выглядеть, как ты,
одеваться, как ты, и решать, как ты.
Я тебе это авторитетно заявляю,
как "Красный Диор". - Кто?
Меня так буржуи прозвали.
Красный, не выездной Диор.
Пойдем паровозиком.
Доктор, почему вы молчите?
Скажите, всё в порядке?
Скажите, у меня могут быть дети?
Регина Николаевна, у вас после выкидыша была температура?
Я не помню. Я плохо себя чувствовала, много спала.
Антибиотики принимали?
Кажется, да. Муж давал мне
какие-то таблетки. А что такое?
На снимке непроходимость маточных труб.
Что?
Скорее всего, у вас был длительный воспалительный
процесс, и как следствие, бесплодие.
Но вы же понимаете, что этого не может быть.
Я была беременной два раза.
Но это просто невозможно.
Регина Николаевна, мне очень неприятно
сообщать дурные новости, но
на данный момент это не лечится.
Медицина развивается и, возможно,
в будущем вам смогут помочь.
Так, ты хотела еще какие-то
вещи собрать. Поторопись.
Володя, нам надо поговорить.
В поезде поговорим.
А ты чего сидишь? Собирайся, давай.
Я никуда не поеду.
Что за новости? Объяснись.
Я не могу сидеть в четырех
стенах с твоим отцом,
и каждую ночь, и каждый день ждать тебя.
Но мы же хотели,
ты хотела семью, детей.
Всё у тебя будет, Володя, но не со мной.
Да что случилось, Регина?
Я хочу вернуться на работу.
Славы тебе захотелось, поклонников?
Всей этой мишуры. Этой пустой,
никчемной, бессмысленной жизни.
Это тебе важно?
Будем считать, что да.
Это твое окончательное решение?
Да.
Прощай.
Не скажу, что все обрадовались твоему возвращению.
Директор на тебя зол.
Всё бросила, уехала без разрешения,
без отработки двух положенных недель.
Худрука тоже пришлось уговаривать.
Помнит еще твои выверты.
Калерия Кузьминична, я обещаю,
что больше не будет никаких вывертов.
Смотри, Барская, я за тебя поручилась.
Спасибо вам, Калерия Кузьминична.
Никогда бы не подумала,
что вы будете меня поддерживать.
Жалко вас дур.
Одна - спилась. Рука не поднимается ее уволить.
Другая - в дурке очутилась.
Вы что, всё знаете?
Знаю, знаю. По должности положено.
Сахар бери.
Региша! Здравствуй, моя королева.
- Я пришла. - Я очень рад.
Ты платье хотел на меня делать. Я готова.
Ага, платье, да. Регишенька, платье.
Платье... Всё будет, только не сейчас.
Сейчас я в Министерство полетел.
А когда, Слава?
Через неделю. Давай. Пока.
А лучше в конце месяца.
- Привет. - Привет.
- Привет. - О, привет.
- Значит, ты снова в строю? - Да.
А у нас нововведение,
нас теперь каждое утро взвешивают.
Пять килограмм я набрала. Вот так вот.
Как будто все помешались на этой худобе.
Всё, новая экономия красоты. Женственность
и формы больше никому не нужны.
Но Твигги нынче в моде.
Вот, вот. А нашу Твигги напечатали
в каком-то заграничном журнале.
Пойдемте к ним, посмотрим.
Я к вам присоединюсь.
- Только не уходи, я на минуту. - Хорошо.
- Милку ты помнишь? - Конечно.
- Звездой стала. - Ну, она симпатичная.
Ой, хорошая девочка, но 40 килограмм
веса при ее-то росте - кожа да кости.
Девочки, смотрите, кого я вам привела.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте, Регина Николаевна.
Сама Барская почтила нас своим присутствием.
- Что у вас тут? - Посмотрите.
- Можно? - Да.
Мои фотографии напечатали в американском "Vogue",
а наш журнал "Америка" их перепечатал.
Поздравляю.
Очень красиво и очень смело.
Николай Николаевич, они здесь.
Калерия Кузьминична, послушайте, разрешение
на съемку с американцами давал лично товарищ Косыгин.
А вот на Красной Площади снимать никто
не разрешал, ни я, ни кто-то другой.
Я предупреждала, жди неприятностей.
Ты бы еще голой на Красной Площади села.
Все свободны. Романовская, остаться.
Но это же просто фотографии.
Мне фотограф так велел сделать.
Где твоя голова была?
Ты - комсомолка, села на Красной Площади -
в сердце нашей Родины, где Кремль, Мавзолей.
- Ты знаешь, как это называется? - Нет.
- Идеологическая диверсия. - Да.
Да что вы говорите?
Да, Николай Николаевич.
Так это нас теперь будут распинать в Министерстве.
Не только в Министерстве.
На партийных, комсомольских, профсоюзных собраниях.
Но это же просто красивые фотографии.
Николай Николаевич, меня что, теперь уволят, да?
Ко мне в кабинет писать объяснительную.
- Николай Николаевич. - Что?
- Вы идете? - Да.
Ничего, ничего, прорвемся.
- Мы с тобой, кто? - Королевы.
Королевы. Сейчас пойдем ко мне,
отметим твое возвращение.
О, у меня в этом универмаге знакомая заведующая,
подкинет красной рыбки или балычка.
Давай, я пока покурю.
Хорошо. Я быстро.
Не плачь.
Сейчас.
Сейчас мама придет и всё будет хорошо.
Она тебя заберет, вы поедете домой.
Спасибо вам большое, что...
Здравствуй, Регина.
Ты прекрасно выглядишь.
Это твой?
Мой, мой сынуля.
Откуда он у тебя?
Ну, откуда. Откуда дети берутся?
Женился.
Нос холодный, Федор Львович.
Замерз, маленький. Поедем мы.
До свидания, Регина.
Ты не смотри, что дырявые,
я тебе стельки сделала.
Мама?
Вот еще парочку запасных вырежу.
Ты же умерла.
Зойка, ты, Зойка, дуреха моя,
рассказала бы матери, что случилось.
Легче станет.
Вся жизнь моя поломалась, мама.
Это должен был быть мой ребенок.
Шах.
Внимательнее, Володя, проиграешь партию.
Опять шах. Слушай, чем ты думаешь, а?
Выбрось ты из головы эту вздорную женщину.
Да.
Да, Москву заказывал. Соедините.
Вот, зачем ты ей звонишь?
Я должен ей сказать.
- Алло. - Здравствуй.
Здравствуй, Володя.
А ко мне в гости мама пришла.
Регина, этого не может быть.
Ну, почему не может?
Сидит в комнате, чай со мной пьет.
- Чай пьет? - Да.
Так, я сейчас еду в аэропорт,
и через три часа буду у тебя.
А ты сиди и жди меня. Поняла?
- Поняла? - Хорошо, Володя.
Что на сей раз?
Черт...
Регина!
Регина!
Регина.
Почему у тебя дверь открыта?
Я тебя ждала.
Вот, чай приготовила.
Для мамы?
Мамы?
Ну, ты говорила, что у тебя мама в гостях.
Мама уже давно умерла.
Я что, сумасшедшая? Я так пошутила.
Ну, ничего себе, у тебя шутки.
Я мчусь в Москву, прибегаю,
а у тебя дверь открыта.
Ну, и что я должен подумать?
Ну, прости меня. Этого больше не повторится.
Регина,
ну, ты нужна мне, Регина.
Полгода с тобой -
лучшее время, которое у меня было.
Когда я приеду из командировки...
Командировки?
Да. Мне нужно ехать на пару лет.
Ну, может, на дольше.
Так вот, когда я приеду из командировки,
я оставлю службу и перееду в Москву.
Правда?
Да. Но мне важно знать, что ты меня дождешься.
Дождусь.
Обещаешь?
Обещаю, Володенька.
Регинка.
Ненавижу!
Ненавижу!
Ненавижу!
Ненавижу!
Ненавижу!
- Ненавижу! - Регина Николаевна, что вы делаете?
Ненавижу!
Она что, с ума сошла?
Ненавижу! Ненавижу!
Регина Николаевна, что вы делаете?
Ненавижу всю эту красоту!
- Это всё новое, Регина Николаевна. - Ненавижу!
Совсем баба с ума сошла.
Регина Николаевна, не безобразничайте.
- Забирайте! - Глянь. Боже, что делается.
Регина Николаевна, что же вы творите-то?
Регина Николаевна, что вы делаете?
- Успокойтесь. - Ненавижу! Забирайте это всё.
Собирайте вещи, а я пойду скорую вызову.
Вызывайте. Девочки, собирайте вещи.
Вот она, ваша красота!
Девочки, она совсем дорогая.
Боже мой, сколько ж денег-то.
Ручку держим.
- Я давно здесь? - Лежим, отдыхаем.
Летом идет снег. Как красиво.
Почему летом идет снег?
Зоя!
Зоя!
- Вам сколько лет? - 17.
А мне сегодня 34.
Старая ты уже.
Девочка моя, Зойка.
Зоя, я здесь, Зоя!
Нравится мой кораблик?
Добрый день.
С Днем Рождения, Регина Николаевна.
Спасибо.
Это вам.
Ну, как сегодня себя чувствует именинница?
Хорошо.
Вы меня извините, мне давно цветов не дарили.
Ну что, галлюцинаций нет?
Вам нравится мой кораблик?
- Зоя, а? - Нравится.
- Регина Николаевна. - Да, давно не было.
Ну, скоро на выписку. Поздравляю.
Да. Спасибо.
"Рукава, карман, корзинка,
Чулки, варежки, резинка,
Рукава, карман, рукава, карман".
Мне три, пожалуйста, без сдачи.
Женщина, в церкви накинули бы платочек на голову.
Что-то случилось? Я могу чем-то помочь?
Здравствуйте. Да.
Мне страшно оттого, что я одинока.
Мне 34, и вокруг никого.
И в чем же видишь причину?
Грехов на мне много
тяжелых и страшных.
Я не знаю, что мне дальше делать.
Господь милостив.
Проси прощения у него, у людей.
Пусти Бога в душу.
Искренне кайся, горячо молись,
и на душе будет легче.
Люди простят, и вновь повернутся к тебе.
Буду.
Ты чем занимаешься?
Я манекенщицей работала.
- Манекенщицей? - Да.
Одежду демонстрировала у нас и заграницей.
В общем, красавицей работала.
Ага. От красоты твоей возгордилось сердце твое.
От высокомерия ты погубила мудрость свою.
Было?
Было.
Было.
Не спать! Почему "двоечка" опаздывает?
Почему "двоечка" опаздывает?
Подбородочки наверх! Кстати, ожидается
приезд американских гостей -
президент Никсон с супругой. Так что, некоторые
из вас могут попасть в основной состав.
Лучшие, возьму не всех, но все стараются.
Женщина, а вы, простите, к кому?
Я?
Так, девушки, продолжаем работать.
Никого посторонних во время репетиции
в помещении быть не должно.
Выйдите, пожалуйста, из зала.
- Извините. - Так, всё, работаем!
Подбородочки! Что уснули?
Что уснули? Подбородочки наверх!
Войдите.
Лиля.
Здравствуй. А где...
Теперь я заведую кадрами.
Калерия ушла на заслуженный отдых.
Зачем пожаловали, товарищ Барская?
Ты прости меня.
Я была несправедлива к тебе.
Порой обижала.
Для меня это очень важно.
Ну, дальше.
Зря ты так.
Я от чистого сердца говорю.
Я хочу вернуться.
А вот это, действительно смешно.
Ты себя в зеркале видела? Посмотри.
Посмотри, посмотри.
Ну как?
Лиля, мне надо хотя бы на что-то жить.
Дай мне, пожалуйста, полставки.
Мне хватит.
Ну, я могу тебе дать целую ставку.
- Правда? - Ага.
Это ставка уборщицы.
Но ты же на нее не согласишься.
Королева.
Зойка, ты тряпку-то лучше споласкивай, не ленись.
Я не Зойка. Я Регина.
Здравствуй, Славочка.
Регина? Я так давно тебя не видел.
Что? Что здесь происходит?
Что за бред? Зачем ты моешь полы?
Это моя работа, Славочка. Прости меня.
Да за что? Брось сейчас же эту дрянь!
Нет. Я очень много всем плохого сделала,
и принесла зла в этот мир.
Что ты такое говоришь?
Ты будешь демонстрировать одежду
для женщин элегантного возраста.
Нет, Славочка, ничего не нужно.
Моя работа и место здесь.
Региша, я поговорю с руководством.
Да ты до 70-ти лет можешь работать манекенщицей.
Мир сошел с ума - Барская моет полы!
Это просто какой-то сумасшедший дом.
Зойка.
Мама.
Чего тебе надо?
Извините.
От кого письмецо?
- От Володи. - Что пишет?
Что вернется к ноябрьским праздникам.
Не верь, Зойка. Брешет, как все мужики.
Он тебя раз уже бросил, бросит и сейчас.
Мама, я прошу тебя, оставь меня в покое.
Я прошу тебя, уйди, иначе,
я опять доктору позвоню.
Зойка, да никуда ты не позвонишь.
Тебя же снова в психушке закроют.
И к кому потом Володенька вернется, а?
Мама, я прошу тебя,
оставь меня в покое, пожалуйста.
Мама, оставь меня в покое.
Он меня любит, он обязательно вернется.
Регина Николаевна, что с вами?
Мамочка, пожалуйста. Не надо!
Совсем рехнулась.
Зойка.
Ой, дуреха ты моя.
Ой, как была ты дурехой, так и осталась.
Я никогда тебя больше не хочу слушать.
Оставь меня в покое, пожалуйста.
Прости меня.
Салфетка должна лежать либо слева, либо на тарелке.
Это пирожковая тарелка для хлеба.
Это вилка для салата.
А эта - для мяса.
Дочь, а чего ты на двоих накрываешь?
Ты на всех ставь.
Ой, батя с внучатами разыгрался.
Отец, ты там поосторожней.
Вы ненастоящие, вы уйдете отсюда.
Сейчас приедет Володя, он вас всех прогонит.
Ой, дочь, не слушаешь ты мать.
Говорила я тебе, не вернется твой Володька.
- Ненужна ты ему. - Это неправда.
Мы - твоя семья. Никому ты не нужна, кроме нас.
- Зачем? - Пойдем.
Хватит мучиться, Зойка.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.