Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,100 --> 00:01:22,270
Спасибо вам, товарищ Усманов,
2
00:01:22,920 --> 00:01:25,249
мне все очень понравилось,
3
00:01:25,250 --> 00:01:27,350
но мне пора в гостиницу.
4
00:01:28,050 --> 00:01:30,250
Скоро уезжать, мне нужно собирать вещи.
5
00:01:35,650 --> 00:01:37,050
Подарок.
6
00:01:45,620 --> 00:01:49,969
Товарищ Усманов, вы
знаете, сколько она стоит?
7
00:01:49,970 --> 00:01:53,420
Она ничего не стоит для
такой красавицы, как ты.
8
00:01:56,070 --> 00:01:57,819
Мне, правда, пора.
9
00:01:57,820 --> 00:02:01,350
Все мои уже уехали, и нам скоро в аэропорт.
10
00:02:01,600 --> 00:02:06,350
Эй, так нехорошо. Поехали ко мне в гости.
11
00:02:06,520 --> 00:02:09,869
У меня хороший дом, сад.
12
00:02:09,870 --> 00:02:14,670
Отдохнешь, погостишь. А?
13
00:02:16,550 --> 00:02:18,470
Одну ночь.
14
00:02:18,820 --> 00:02:22,670
Одна ночь, и ты будешь в Москве
15
00:02:22,900 --> 00:02:25,550
раньше, чем твои подруги.
16
00:02:26,070 --> 00:02:28,720
Товарищ Усманов, вы
неправильно меня поняли,
17
00:02:29,100 --> 00:02:32,670
я не проститутка. Спокойной ночи.
18
00:02:34,750 --> 00:02:39,870
Девочка, таким, как я, не отказывают.
19
00:02:40,650 --> 00:02:43,270
Захочу - не уедешь.
20
00:02:44,150 --> 00:02:46,270
Тебя вообще не найдут.
21
00:02:46,700 --> 00:02:48,950
У вас здесь что, не советская власть?
22
00:02:52,370 --> 00:02:55,350
Здесь я - советская власть.
23
00:02:56,700 --> 00:02:58,450
Я вам не позволю.
24
00:02:59,770 --> 00:03:02,149
Может быть, милицию вызовем, а?
25
00:03:02,150 --> 00:03:04,520
Или мужа из Москвы?
26
00:03:05,450 --> 00:03:07,620
И что он сделает?
27
00:03:09,000 --> 00:03:12,820
Не мужа. Лучше любовника.
28
00:03:13,100 --> 00:03:16,970
Он из ЦК. Фамилию назвать?
29
00:03:25,870 --> 00:03:29,569
Не надо. Не надо никаких фамилий.
30
00:03:29,570 --> 00:03:31,669
Я сам должен был догадаться.
31
00:03:31,670 --> 00:03:33,850
С такой красотой...
32
00:03:34,120 --> 00:03:38,850
Ну, ошибся товарищ
Усманов. С кем не бывает?
33
00:03:41,470 --> 00:03:42,720
Всё.
34
00:03:43,920 --> 00:03:45,800
Я сейчас всё устрою.
35
00:03:57,770 --> 00:03:59,709
Извините, а вы не подскажете,
36
00:03:59,710 --> 00:04:02,150
как добраться до большой гостиницы?
37
00:05:10,400 --> 00:05:12,019
Голова просто раскалывается.
38
00:05:12,020 --> 00:05:14,869
Вчера надо было думать, а
не по ресторанам шляться.
39
00:05:14,870 --> 00:05:16,849
- Где твоя подружка?
- Понятия не имею.
40
00:05:16,850 --> 00:05:18,749
Можно я за водичкой в бар отлучусь?
41
00:05:18,750 --> 00:05:20,689
В автобус. Нечего было вчера коньяк
42
00:05:20,690 --> 00:05:23,399
ведрами лакать. Барская собирается?
- Мы не видели.
43
00:05:23,400 --> 00:05:25,650
Ах, ничего себе, Регина Николаевна.
44
00:05:25,850 --> 00:05:27,550
Неужели я успела.
45
00:05:27,820 --> 00:05:29,449
Как это понимать, Барская?
46
00:05:29,450 --> 00:05:31,519
Мне нужно 15 минут на душ и собраться.
47
00:05:31,520 --> 00:05:33,319
- Я за водичкой.
- У тебя пять минут!
48
00:05:33,320 --> 00:05:35,019
- Ты, где была?
- Я сейчас не могу.
49
00:05:35,020 --> 00:05:37,319
Доброе утро, Регина Николаевна.
50
00:05:37,320 --> 00:05:39,350
Это от товарища Усманова.
51
00:05:42,350 --> 00:05:46,620
Подарок от Самарканда.
Очень вкусно. Попробуйте.
52
00:05:57,970 --> 00:06:00,520
Отказ он не примет.
53
00:06:00,650 --> 00:06:03,350
Красавицы, ждем вас.
54
00:06:04,970 --> 00:06:06,820
Ну, что там? Открывай скорей.
55
00:06:10,270 --> 00:06:12,220
Я буду через 15 минут.
56
00:06:12,700 --> 00:06:15,339
Ах, ничего себе! Это же тот самый,
57
00:06:15,340 --> 00:06:17,899
голубой песец за десятки тысяч.
58
00:06:17,900 --> 00:06:19,850
Обалдеть!
59
00:06:20,020 --> 00:06:22,669
Так, самолет ждать не
будет. Быстро в автобус!
60
00:06:22,670 --> 00:06:24,289
А как вы думаете, у нее с этим
61
00:06:24,290 --> 00:06:25,599
узбеком что-то было, да?
62
00:06:25,600 --> 00:06:27,499
Просто так такие подарки не делают.
63
00:06:27,500 --> 00:06:29,720
Это не ваше дело, девочки.
64
00:06:37,350 --> 00:06:41,270
Барская, у тебя пять минут!
65
00:06:48,300 --> 00:06:51,750
Лилия Юрьевна, скажите мне,
66
00:06:52,650 --> 00:06:54,870
вот, чего я добилась в жизни?
67
00:06:55,720 --> 00:06:57,420
Но ведь, ничего.
68
00:06:58,070 --> 00:07:01,499
Все женщины мне завидуют, смотрят косо
69
00:07:01,500 --> 00:07:04,350
и ждут, когда я упаду в пропасть.
70
00:07:05,220 --> 00:07:06,459
А все мужчины смотрят
71
00:07:06,460 --> 00:07:08,020
на меня только, как на мясо.
72
00:07:08,220 --> 00:07:09,800
Еще и дома...
73
00:07:11,950 --> 00:07:13,970
В общем, изменяет мне Лёва.
74
00:07:16,050 --> 00:07:17,750
Я так и знала.
75
00:07:18,900 --> 00:07:21,100
Нет, душенька, а чего же ты ожидала?
76
00:07:22,070 --> 00:07:23,950
Одной фактуры мало.
77
00:07:25,570 --> 00:07:28,900
Надо было держать этого
ловеласа на голодном пайке.
78
00:07:29,570 --> 00:07:32,099
А еще лучше, привести в спальню другого,
79
00:07:32,100 --> 00:07:33,870
а этого запирать на кухне.
80
00:07:34,320 --> 00:07:36,619
Пусть воет, скулит, царапается.
81
00:07:36,620 --> 00:07:38,149
А потом выпускать.
82
00:07:38,150 --> 00:07:39,829
Он бы сидел у твоих ног
83
00:07:39,830 --> 00:07:42,189
и ел из твоих рук, а ты бы чесала
84
00:07:42,190 --> 00:07:45,299
ему за ушком и называла своим львеночком.
85
00:07:45,300 --> 00:07:47,650
Входите, открыто!
86
00:07:48,120 --> 00:07:50,599
Региночка, я боюсь, мне пора. Это за мной.
87
00:07:50,600 --> 00:07:52,919
Обрати внимание, какой экземпляр.
88
00:07:52,920 --> 00:07:54,769
Надеюсь, со временем, я смогу
89
00:07:54,770 --> 00:07:56,870
сделать из него нечто достойное.
90
00:07:57,150 --> 00:08:00,150
Лилия Юрьевна, я вас просто обожаю.
91
00:08:00,250 --> 00:08:01,889
Ой, вы меня балуете.
92
00:08:01,890 --> 00:08:04,519
Какой льстец, и какой красавец.
93
00:08:04,520 --> 00:08:07,269
Славик, хотите настоящей узбекской дыни?
94
00:08:07,270 --> 00:08:09,619
Моя подруга Регина привезла из Самарканда.
95
00:08:09,620 --> 00:08:13,269
Вы, наверняка, обожаете
дыни, наверняка, сладкоежка.
96
00:08:13,270 --> 00:08:15,720
Хорошенькие, всегда все сладкоежки.
97
00:08:16,720 --> 00:08:17,999
Покраснел.
98
00:08:18,000 --> 00:08:19,809
Девочки, повторяю порядок выхода,
99
00:08:19,810 --> 00:08:20,919
слушаем внимательно.
100
00:08:20,920 --> 00:08:25,869
Так, стервозы, в зале
иностранная делегация - англичане.
101
00:08:25,870 --> 00:08:27,969
О, Калерия Кузьминична, а молодые есть?
102
00:08:27,970 --> 00:08:30,220
- А симпатичные?
- А неженатые?
103
00:08:30,400 --> 00:08:34,649
- Отставить! Маслакаева...
- Ну шучу, шучу.
104
00:08:34,650 --> 00:08:38,179
Всем быть на высоте.
Если, кто, что выкинет,
105
00:08:38,180 --> 00:08:40,350
лишу премии до конца года.
106
00:08:40,920 --> 00:08:44,050
- Романовская, посерьезнее.
- Ага.
107
00:08:44,500 --> 00:08:46,220
И всем стараться.
108
00:08:53,250 --> 00:08:55,500
А? Французские.
109
00:08:59,470 --> 00:09:02,500
Контакты исключить!
110
00:09:06,100 --> 00:09:08,220
Повторяю еще раз.
111
00:09:08,670 --> 00:09:10,799
Романовская, Скалабар, Барская...
112
00:09:10,800 --> 00:09:12,919
Юдина, четвертая.
113
00:09:12,920 --> 00:09:14,820
- Ты меня слышишь, Юдина?
- Да, да.
114
00:09:15,720 --> 00:09:19,749
Обратите внимание, элегантное облегающее
115
00:09:19,750 --> 00:09:23,050
платье, выполнено из желтой ткани.
116
00:10:03,250 --> 00:10:05,420
- Валя, ты, что творишь?
- Работаю.
117
00:10:11,700 --> 00:10:13,319
- Черт!
- Вам помочь?
118
00:10:13,320 --> 00:10:15,520
- Всё нормально.
- Извините.
119
00:10:22,470 --> 00:10:24,469
- Кого-то что-то не устраивает?
- Замолчи.
120
00:10:24,470 --> 00:10:26,679
А раньше устраивало, а теперь что,
121
00:10:26,680 --> 00:10:28,099
Валечка плохая стала?
122
00:10:28,100 --> 00:10:30,449
Хватит. Что ты из себя алкоголичку делаешь?
123
00:10:30,450 --> 00:10:32,570
- Отстань!
- Выпей лучше воды.
124
00:10:34,550 --> 00:10:38,470
- Сумасшедшая.
- Да кто мне, и что сделает?
125
00:10:39,070 --> 00:10:42,159
Ну вот, сами видите. Начала пить до показа,
126
00:10:42,160 --> 00:10:44,770
а потом продолжила во время показа.
127
00:10:44,970 --> 00:10:47,900
И это, между прочим,
продолжается достаточно давно.
128
00:10:48,620 --> 00:10:52,069
Всё же меряется и шьется на меня,
129
00:10:52,070 --> 00:10:55,000
потому что у нас фигуры с ней того,
130
00:10:55,700 --> 00:10:58,399
полностью совпадают.
- Слышишь...
131
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
Пошли все вон.
132
00:11:00,620 --> 00:11:05,019
О! Грозное начальство пожаловало.
133
00:11:05,020 --> 00:11:08,399
А, Лилёк, доложила уже, да?
134
00:11:08,400 --> 00:11:11,569
- Ничего, сочтемся.
- Барская, тоже иди.
135
00:11:11,570 --> 00:11:12,870
Здравствуйте.
136
00:11:13,600 --> 00:11:15,849
Ну, и что вы мне скажете?
137
00:11:15,850 --> 00:11:19,970
У нас в стране
незаменимых нет, и т.д., и т.п.
138
00:11:20,670 --> 00:11:26,570
Это вам не зона, и мы не ваши заключенные.
139
00:11:28,450 --> 00:11:30,469
Ах ты, дрянь пьяная.
140
00:11:30,470 --> 00:11:34,120
Сотни девок мечтают о твоем месте.
141
00:11:34,370 --> 00:11:38,470
И заруби на своем красивом носу,
142
00:11:38,950 --> 00:11:41,829
великая дублерша, если я еще
143
00:11:41,830 --> 00:11:44,600
хоть раз увижу тебя пьяной,
144
00:11:45,500 --> 00:11:48,989
если я еще хоть раз учую запах,
145
00:11:48,990 --> 00:11:52,709
или мне просто что-то покажется,
146
00:11:52,710 --> 00:11:55,670
вылетишь пулей по статье.
147
00:11:55,870 --> 00:11:59,919
Не сметь, позорить коллектив!
148
00:11:59,920 --> 00:12:03,320
А то я тебе такую
характеристику организую -
149
00:12:03,550 --> 00:12:08,050
уборщицей никто не возьмет. Уяснила, Юдина?
150
00:12:17,900 --> 00:12:20,399
Я отдала свои лучшие годы
151
00:12:20,400 --> 00:12:23,449
этому гребаному дому.
- Не кричи.
152
00:12:23,450 --> 00:12:25,150
Я пахала на них, как проклятая.
153
00:12:25,200 --> 00:12:26,719
Здравствуйте.
154
00:12:26,720 --> 00:12:28,429
Вы восхитительная женщина.
155
00:12:28,430 --> 00:12:29,449
- Кто это?
- Не знаю.
156
00:12:29,450 --> 00:12:30,569
Чарующая.
157
00:12:30,570 --> 00:12:32,409
Мы вас не знаем, извините, товарищ.
158
00:12:32,410 --> 00:12:33,449
Благодарю. Спасибо.
159
00:12:33,450 --> 00:12:34,759
Я пришла сюда в 17 лет,
160
00:12:34,760 --> 00:12:36,869
вот такой вот маленькой девочкой.
161
00:12:36,870 --> 00:12:38,749
Вы меня не узнали.
162
00:12:38,750 --> 00:12:41,819
Мы встречались в Самарканде.
163
00:12:41,820 --> 00:12:43,469
Мы в Москве. Гудбай, мой фрэнд.
164
00:12:43,470 --> 00:12:44,819
Извините, я вас не помню.
165
00:12:44,820 --> 00:12:47,199
- У меня стерты в кровь ноги.
- Подожди. Что?
166
00:12:47,200 --> 00:12:49,559
Разрешите представиться,
167
00:12:49,560 --> 00:12:52,849
Генри Аттвуд - британский дипломат.
168
00:12:52,850 --> 00:12:55,069
- Очень приятно.
- Не слушай. Дипломатам мы...
169
00:12:55,070 --> 00:12:57,419
Валюша, подожди,
помолчи секундочку, хорошо?
170
00:12:57,420 --> 00:12:58,770
- Ага, ты такая же.
- Ну, Валя.
171
00:12:58,820 --> 00:13:01,199
Я тоже тебе не нужна, я никому не нужна.
172
00:13:01,200 --> 00:13:02,699
Валечка, садись, пожалуйста.
173
00:13:02,700 --> 00:13:04,569
Регина, пожалуйста, не бросай меня.
174
00:13:04,570 --> 00:13:05,819
Я тебя не брошу. Садись.
175
00:13:05,820 --> 00:13:07,629
Ты, когда пришла, я тебе помогала.
176
00:13:07,630 --> 00:13:08,719
Я помню, я всё помню.
177
00:13:08,720 --> 00:13:10,269
Извините, она просто пьяна.
178
00:13:10,270 --> 00:13:14,469
Поужинаете сегодня со мной?
179
00:13:14,470 --> 00:13:17,649
Что? Нет, конечно. О чем вы?
180
00:13:17,650 --> 00:13:18,820
А завтра?
181
00:13:23,670 --> 00:13:25,670
Садись. Держи.
182
00:13:48,720 --> 00:13:50,820
Держи свой веник, дипломат.
183
00:13:52,600 --> 00:13:55,870
- Русские не продаются.
- Регина...
184
00:14:08,270 --> 00:14:11,199
Ну что, великий комбинатор,
185
00:14:11,200 --> 00:14:12,649
по какому нынче курсу?
186
00:14:12,650 --> 00:14:14,350
Для тебя по старому.
187
00:14:14,850 --> 00:14:16,969
Ты всё на шмотки Регинке спускаешь, да?
188
00:14:16,970 --> 00:14:19,259
Нет. Присмотрел хороший замшевый
189
00:14:19,260 --> 00:14:21,569
пиджачок югославский в "Березке".
190
00:14:21,570 --> 00:14:24,000
У нас же ничего путного не найдешь.
191
00:14:24,520 --> 00:14:27,450
Всё благодаря нашей великой Софье Власовне.
192
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Софье Власовне?
193
00:14:31,920 --> 00:14:34,570
- Советской власти, Юрик.
- Ага!
194
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
Есть, кто дома?
195
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Ты что, дверь не закрыл?
196
00:14:39,550 --> 00:14:42,100
Спокойно, у нас все свои.
197
00:14:47,470 --> 00:14:49,300
Гражданин Барский?
198
00:14:54,450 --> 00:14:56,650
С кем имею честь?
199
00:15:04,920 --> 00:15:07,050
Комитет госбезопасности.
200
00:15:08,700 --> 00:15:10,400
Твою ж мать.
201
00:15:11,720 --> 00:15:14,300
Это не мои деньги.
202
00:15:16,250 --> 00:15:17,770
Неужели?
203
00:15:18,470 --> 00:15:20,520
А найдены в вашей мастерской.
204
00:15:22,070 --> 00:15:25,450
Я понимаю, но, видите ли,
205
00:15:26,100 --> 00:15:28,739
очень часто ко мне в
мастерскую приходят разные
206
00:15:28,740 --> 00:15:31,019
люди, и среди них встречаются иностранцы.
207
00:15:31,020 --> 00:15:32,850
Но, возможно,
208
00:15:33,450 --> 00:15:35,739
что эти деньги принадлежат моей жене.
209
00:15:35,740 --> 00:15:37,500
Она часто бывает заграницей.
210
00:15:37,920 --> 00:15:40,050
Лев Борисович, мы же проверим.
211
00:15:40,650 --> 00:15:42,919
Снимем отпечатки пальцев, и если
212
00:15:42,920 --> 00:15:45,479
на купюрах окажутся ваши, а я больше,
213
00:15:45,480 --> 00:15:47,770
чем уверен, что они там окажутся,
214
00:15:48,250 --> 00:15:51,600
пойдете по статье 88 УК РСФСР -
215
00:15:52,120 --> 00:15:54,150
незаконные валютные операции.
216
00:15:55,450 --> 00:15:59,870
Послушайте, я известный, публичный человек,
217
00:16:01,420 --> 00:16:02,799
я состою в союзе...
218
00:16:02,800 --> 00:16:06,069
Это не избавляет вас от
уголовной ответственности
219
00:16:06,070 --> 00:16:08,950
сроком до 15-ти лет с полной конфискацией.
220
00:16:09,520 --> 00:16:12,750
15 лет? Да побойтесь Бога!
221
00:16:14,220 --> 00:16:15,700
Кого?
222
00:16:17,420 --> 00:16:20,450
За замшевый пиджак 15 лет?
223
00:16:20,620 --> 00:16:22,800
Ну, не надо так буквально, Лев Борисович.
224
00:16:23,070 --> 00:16:25,319
Нарушение советского законодательства,
225
00:16:25,320 --> 00:16:27,539
нелицеприятные высказывания
226
00:16:27,540 --> 00:16:29,720
в адрес существующего строя,
227
00:16:30,970 --> 00:16:38,350
анекдоты, сарказм, музыку
запрещенную слушаете.
228
00:16:38,470 --> 00:16:40,350
Зачем я вам нужен?
229
00:16:41,220 --> 00:16:43,350
А я ведь вам зачем-то нужен?
230
00:16:43,570 --> 00:16:44,959
Иначе, ни вас, ни меня
231
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
здесь бы уже не было.
232
00:16:48,150 --> 00:16:49,770
Помиритесь со своей женой.
233
00:16:49,870 --> 00:16:51,700
Она у вас такая красавица.
234
00:16:51,870 --> 00:16:53,270
Зачем это вам?
235
00:16:53,620 --> 00:16:55,670
Делайте, что вам говорят.
236
00:16:56,370 --> 00:16:58,070
Мы с вами свяжемся.
237
00:17:21,400 --> 00:17:24,820
- Осторожнее.
- Спасибо.
238
00:17:26,050 --> 00:17:28,129
Простите, я думал, что я здесь
239
00:17:28,130 --> 00:17:30,420
один остался, не считая вахтера.
240
00:17:32,620 --> 00:17:34,570
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
241
00:17:37,720 --> 00:17:39,420
А вы Регина Барская.
242
00:17:40,470 --> 00:17:41,920
А вы?
243
00:17:42,550 --> 00:17:44,219
Лицо очень знакомое.
244
00:17:44,220 --> 00:17:47,099
Я Слава. Я недавно у вас работаю,
245
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
экспериментальным цехом заведую.
246
00:17:49,470 --> 00:17:51,270
Мои поздравления.
247
00:17:53,420 --> 00:17:58,350
Я вспомнила. ВГИК, капустник "Анти мода".
248
00:17:58,900 --> 00:18:01,600
Смешной китайский халат
и полотенце на голове.
249
00:18:02,370 --> 00:18:04,909
Было. А помните, еще девушка
250
00:18:04,910 --> 00:18:07,819
в цветастой телогрейке и в каске?
251
00:18:07,820 --> 00:18:09,620
В сапожищах и с фонарем.
252
00:18:10,850 --> 00:18:12,150
Да.
253
00:18:13,070 --> 00:18:15,050
Регина, простите, а
254
00:18:16,950 --> 00:18:19,600
почему вы так поздно здесь?
255
00:18:26,920 --> 00:18:30,250
- Домой не хочется идти.
- Ага, понимаю.
256
00:18:30,600 --> 00:18:33,970
Понимаю. Я сам тут день и ночь пропадаю.
257
00:18:34,170 --> 00:18:36,499
Не то, что домой, иногда поесть не успеваю.
258
00:18:36,500 --> 00:18:38,019
Вот, сегодня не обедал,
259
00:18:38,020 --> 00:18:39,669
и не помню, завтракал ли.
260
00:18:39,670 --> 00:18:42,750
Я тоже ничего не ела. Слава,
261
00:18:46,670 --> 00:18:49,870
а давайте, я отведу вас в
одно козырное местечко.
262
00:18:51,850 --> 00:18:54,719
- Слава...
- Хорошо, сейчас плачу я.
263
00:18:54,720 --> 00:18:55,819
Хорошо.
264
00:18:55,820 --> 00:18:58,039
Так вот, я не могу мириться с серостью
265
00:18:58,040 --> 00:19:00,579
и однообразием. Я хочу сделать наших людей
266
00:19:00,580 --> 00:19:03,220
красивыми, привнести
радость в жизнь, краски.
267
00:19:04,550 --> 00:19:07,120
И как ты собираешься это сделать, Славочка?
268
00:19:07,370 --> 00:19:09,489
После текстильного я утвердился
269
00:19:09,490 --> 00:19:11,720
на фабрике спецодежды в Бабушкине
270
00:19:12,400 --> 00:19:18,450
и сделал стеганые
телогрейки из цветастого ситца.
271
00:19:18,650 --> 00:19:19,999
Потрясающе.
272
00:19:20,000 --> 00:19:22,570
Я тоже так думаю, но
273
00:19:24,300 --> 00:19:26,869
худсовет сказал, что это цирк, я впал
274
00:19:26,870 --> 00:19:29,259
в детство, что всё это вызывающее,
275
00:19:29,260 --> 00:19:31,549
безыдейно, назвали безвкусицей.
276
00:19:31,550 --> 00:19:32,870
Да ты ешь, ешь.
277
00:19:33,200 --> 00:19:35,500
Спасибо. Очень вкусно.
278
00:19:35,620 --> 00:19:38,320
Потом помог случай.
279
00:19:38,970 --> 00:19:41,059
Ребята знакомые привели французского
280
00:19:41,060 --> 00:19:43,529
журналиста, который
сделал обо мне материал.
281
00:19:43,530 --> 00:19:45,189
Представляешь? Про меня вышла
282
00:19:45,190 --> 00:19:47,150
целая статья в журнале "Paris Match".
283
00:19:47,550 --> 00:19:49,100
Представляю.
284
00:19:50,350 --> 00:19:53,120
Я тоже когда-то была
на обложке этого журнала.
285
00:19:54,400 --> 00:19:56,249
"Самое красивое оружие Кремля".
286
00:19:56,250 --> 00:19:59,170
А я знаю. Выходит, коллеги?
287
00:19:59,520 --> 00:20:01,050
Коллеги, коллеги.
288
00:20:03,500 --> 00:20:07,070
- Граждане, закрываемся.
- Красавица, две минуты.
289
00:20:11,470 --> 00:20:14,800
- Знаешь, Карден в Москве?
- Да, знаю.
290
00:20:15,850 --> 00:20:18,250
Слыхала французского певца Жильбера Беко?
291
00:20:24,450 --> 00:20:26,999
Именно. Карден вместе с ним приехал,
292
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
и там целая компания подобралась.
293
00:20:30,070 --> 00:20:32,169
Спасибо, что накормила меня, Региночка.
294
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Не за что.
295
00:20:33,171 --> 00:20:35,669
В субботу я отведу тебя
296
00:20:35,670 --> 00:20:37,569
в действительно козырное местечко.
297
00:20:37,570 --> 00:20:40,170
Только позволь, я сперва
над тобой поколдую.
298
00:20:59,900 --> 00:21:01,670
Прошу прощения.
299
00:21:04,900 --> 00:21:07,799
- Славочка, как я выгляжу?
- Как королева.
300
00:21:07,800 --> 00:21:09,950
Спасибо тебе за прическу и костюм.
301
00:21:12,350 --> 00:21:13,949
А кто это на нас так смотрит?
302
00:21:13,950 --> 00:21:15,720
Я тебя представлю.
303
00:21:17,370 --> 00:21:20,359
Господа, позвольте вам представить нашу
304
00:21:20,360 --> 00:21:23,350
выдающуюся манекенщицу. Регина Барская!
305
00:21:24,020 --> 00:21:26,200
Нет, нет, я сам.
306
00:21:55,920 --> 00:21:58,020
Давайте выпьем.
307
00:22:05,620 --> 00:22:08,270
Тост! Тост за красоту.
308
00:22:08,770 --> 00:22:10,470
За красоту.
309
00:22:23,720 --> 00:22:26,089
Представляете, написали статью
310
00:22:26,090 --> 00:22:28,569
в журнале "Paris Match" о том, как я шил
311
00:22:28,570 --> 00:22:30,550
одежду для села и области.
312
00:23:32,150 --> 00:23:35,300
Мы продались за какие-то бабки.
313
00:23:52,550 --> 00:23:54,900
Лёва, отпусти меня, мне больно.
314
00:23:56,020 --> 00:23:57,920
А как больно мне.
315
00:23:59,170 --> 00:24:00,870
Не надо.
316
00:24:03,270 --> 00:24:05,320
Прости, я так виноват.
317
00:24:06,170 --> 00:24:08,200
Что ты делаешь?
318
00:24:11,270 --> 00:24:15,750
Тимон Дженни, 19-й век.
319
00:24:16,800 --> 00:24:20,250
Целое состояние, дача в Коктебеле.
320
00:24:22,070 --> 00:24:26,150
Лёва, ты привык всё
покупать. Но не сегодня.
321
00:24:31,020 --> 00:24:32,659
Регина, я не знал, как к тебе
322
00:24:32,660 --> 00:24:34,220
подойти, как тебя вернуть.
323
00:24:34,650 --> 00:24:37,800
- Я выброшу это, хочешь?
- Лёва, не надо.
324
00:24:46,150 --> 00:24:48,320
Я не могу без тебя.
325
00:24:50,500 --> 00:24:52,350
Не могу.
326
00:24:56,550 --> 00:24:58,820
Всё будет отлично, если мы начнем сначала.
327
00:25:00,320 --> 00:25:02,820
Давай, для начала, уйдем отсюда.
328
00:25:08,820 --> 00:25:10,250
Как скажешь.
329
00:25:49,200 --> 00:25:51,820
Ну и что за спектакль ты устроил?
330
00:25:59,220 --> 00:26:00,920
Регина,
331
00:26:04,050 --> 00:26:06,170
давай начнем всё сначала.
332
00:26:07,770 --> 00:26:10,050
Лучше тебя никого нет.
333
00:26:11,550 --> 00:26:13,770
Я люблю только тебя.
334
00:26:16,550 --> 00:26:18,170
Вернись.
335
00:26:26,100 --> 00:26:28,429
Но ты же понимаешь, что я не могу
336
00:26:28,430 --> 00:26:31,220
просто так взять и забыть твою измену.
337
00:26:33,670 --> 00:26:35,520
Да, конечно.
338
00:26:42,550 --> 00:26:44,950
Но я хочу всё изменить.
339
00:26:46,500 --> 00:26:51,820
Хочу полноценную семью.
340
00:26:58,570 --> 00:27:00,070
Да.
341
00:27:03,750 --> 00:27:05,700
Хочу ребенка.
342
00:27:16,450 --> 00:27:21,820
Регинка, если бы ты только знала,
343
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
если бы только знала, какой я мерзавец.
344
00:27:31,050 --> 00:27:33,500
Ну хватит,
345
00:27:37,300 --> 00:27:39,020
ты самый лучший.
346
00:27:53,020 --> 00:27:54,419
Вы серьезно?
347
00:27:54,420 --> 00:27:58,450
Чтобы я свою собственную жену?
348
00:27:58,870 --> 00:28:00,399
Да нет, это невозможно.
349
00:28:00,400 --> 00:28:04,500
Регина... Регина никогда
бы не согласилась. У нее...
350
00:28:09,100 --> 00:28:12,270
Нет. Нет.
351
00:28:14,100 --> 00:28:16,570
Вы что? Это невозможно.
352
00:28:17,750 --> 00:28:19,350
Я не смогу.
353
00:28:20,070 --> 00:28:23,670
Ну что ж, Лев Борисович,
будем освежать память.
354
00:28:26,000 --> 00:28:27,250
Да?
355
00:28:32,600 --> 00:28:34,770
Ну, за что же мне это всё?
356
00:28:36,050 --> 00:28:39,100
Оставьте театр, Лев Борисович.
357
00:29:02,950 --> 00:29:04,600
Спасибо.
358
00:29:16,170 --> 00:29:18,250
Что конкретно я должен делать?
359
00:29:29,520 --> 00:29:31,770
Ты вовремя. Я хочу тебя познакомить.
360
00:29:44,970 --> 00:29:46,550
Давно вы знакомы?
361
00:29:48,100 --> 00:29:51,820
С утра. Общие друзья познакомили. А что?
362
00:30:23,900 --> 00:30:25,289
Лёва, я прошу тебя,
363
00:30:25,290 --> 00:30:27,650
не оставляй меня с ним наедине.
364
00:30:27,970 --> 00:30:30,320
Каждый раз после показов он караулит меня.
365
00:30:33,170 --> 00:30:35,019
Ты видишь, как он на меня смотрит?
366
00:30:35,020 --> 00:30:37,970
Регина, все на тебя смотрят именно так.
367
00:30:38,320 --> 00:30:40,799
Если я не ошибаюсь,
раньше тебе это нравилось.
368
00:30:40,800 --> 00:30:42,449
И, в конце концов, я не понимаю,
369
00:30:42,450 --> 00:30:44,069
почему он тебе так неприятен.
370
00:30:44,070 --> 00:30:46,249
Человек первый раз в Москве, практически,
371
00:30:46,250 --> 00:30:48,220
никого не знает, только в назначении.
372
00:30:48,470 --> 00:30:50,070
Ну, посмотри на него.
373
00:30:59,570 --> 00:31:01,220
Лёва, я?
374
00:31:04,070 --> 00:31:06,120
Детка, я прошу тебя о немногом.
375
00:31:07,100 --> 00:31:09,170
Я обещал Генри показать Москву.
376
00:31:09,900 --> 00:31:12,220
Прокатитесь, поужинаете.
377
00:31:12,620 --> 00:31:14,819
Некрасиво получится. Я завтра встречаюсь
378
00:31:14,820 --> 00:31:17,320
с заказчиком. Должен же
я зарабатывать, правда?
379
00:31:17,520 --> 00:31:19,050
Посмотри, какой он милый.
380
00:32:49,420 --> 00:32:52,070
- Можно?
- Да, проходите.
381
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Вот, Колесникова.
382
00:33:01,170 --> 00:33:05,000
- Освободилась, значит?
- Досрочно.
383
00:33:05,700 --> 00:33:07,849
11 годков, гражданин начальник.
384
00:33:07,850 --> 00:33:09,350
Осознала?
385
00:33:11,750 --> 00:33:13,819
Присаживайтесь, я пока бумаги заполню.
386
00:33:13,820 --> 00:33:15,370
Спасибо.
387
00:33:21,120 --> 00:33:24,319
Гражданин начальник,
а что с улицей-то нашей?
388
00:33:24,320 --> 00:33:26,350
Третья фабричная.
389
00:33:26,750 --> 00:33:29,720
Так выселили уже всех лет пять назад.
390
00:33:30,150 --> 00:33:31,959
Всем зарегистрированным жителям
391
00:33:31,960 --> 00:33:34,499
в новостройках дали им
благоустроенное жилье.
392
00:33:34,500 --> 00:33:37,720
- А как же я?
- Родственники есть у тебя?
393
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Дочка Зойка Колесникова.
394
00:33:41,470 --> 00:33:43,750
Ну вот, к дочке и ступай.
395
00:33:45,120 --> 00:33:47,070
Так я же не знаю, где она.
396
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
Гражданин начальник, может, слыхал,
397
00:33:50,770 --> 00:33:53,399
Колесникова Зоя Николаевна?
398
00:33:53,400 --> 00:33:55,170
Да что-то не слыхал.
399
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Славочка, ты гений.
400
00:34:02,570 --> 00:34:05,069
Ну, как ты так придумал,
а? Кроить по косой.
401
00:34:05,070 --> 00:34:06,859
А когда мы еще пустим вышивку,
402
00:34:06,860 --> 00:34:08,499
Регинка, зал будет стонать!
403
00:34:08,500 --> 00:34:11,519
Как, вышивку? Вышивальщица в отпуск ушла.
404
00:34:11,520 --> 00:34:14,399
- Куда? Как ушла?
- Недавно.
405
00:34:14,400 --> 00:34:15,950
Какой отпуск?
406
00:34:17,800 --> 00:34:19,349
Вы что? Она что, с ума сошла?!
407
00:34:19,350 --> 00:34:21,759
В какой отпуск она
ушла?! У нас скоро показ,
408
00:34:21,760 --> 00:34:23,959
а она в отпуск ушла?! Вы что? Это кошмар,
409
00:34:23,960 --> 00:34:26,519
катастрофа, апокалипсис!
Я снимаю это платье
410
00:34:26,520 --> 00:34:28,369
с показа, его не будет на показе!
411
00:34:28,370 --> 00:34:31,720
Славик, тише, ты успокойся.
412
00:34:32,050 --> 00:34:34,600
Эскизы, они же уже утверждены, Славочка.
413
00:34:35,570 --> 00:34:39,250
Славочка, давай, ты сейчас успокоишься
414
00:34:39,750 --> 00:34:42,420
и подумаешь, чем это можно заменить.
415
00:34:42,570 --> 00:34:46,150
Кружевом или каймой. А?
416
00:34:53,650 --> 00:34:55,420
Это гениально.
417
00:34:56,620 --> 00:34:59,200
Мы разошьем пайетками внахлест,
418
00:34:59,570 --> 00:35:03,150
как на древнерусской клетчонке.
419
00:35:03,570 --> 00:35:06,569
Это гениально! Это гениально, моя королева.
420
00:35:06,570 --> 00:35:09,219
Это гениально. Это невская кольчуга.
421
00:35:09,220 --> 00:35:11,170
Мы произведем фурор на всю страну!
422
00:35:11,520 --> 00:35:13,550
- Слава.
- Что?
423
00:35:14,420 --> 00:35:16,550
Только мне этот цвет не по себе.
424
00:35:17,000 --> 00:35:20,019
Да ты что? Это же твой оттенок.
425
00:35:20,020 --> 00:35:22,200
Ты посмотри, как роскошно, посмотри.
426
00:35:24,670 --> 00:35:27,850
- Сколько здесь должно быть?
- Не знаю.
427
00:35:30,150 --> 00:35:33,050
Платье напоминающее кровь.
428
00:35:34,700 --> 00:35:36,800
Кровавое платье.
429
00:35:40,720 --> 00:35:46,120
Здравствуй, Николай. Вот я и вернулась.
430
00:35:48,420 --> 00:35:52,350
Теперь я чаще буду к тебе заходить.
431
00:35:55,370 --> 00:35:57,270
Небось, не признал меня.
432
00:35:58,450 --> 00:36:00,520
Никто не признает.
433
00:36:03,300 --> 00:36:07,370
Совсем, Коля, старая сделалась.
434
00:36:08,800 --> 00:36:14,270
Сейчас мы с тобой водочки выпьем, закусим.
435
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
И я с тобой выпью.
436
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Ты прости меня, Коля.
437
00:36:34,700 --> 00:36:37,150
Дочку нашу тоже прости.
438
00:36:39,620 --> 00:36:42,370
Ведь никто же не хотел такой судьбы.
439
00:36:48,370 --> 00:36:50,950
А я теперь совсем одна осталась.
440
00:36:51,770 --> 00:36:54,020
Ты вон, в могиле лежишь,
441
00:36:55,350 --> 00:36:57,700
а дочка наша, не знаю, где.
442
00:36:58,700 --> 00:37:00,520
Ты пей, Коля, пей.
443
00:37:01,950 --> 00:37:04,270
В жизни-то вон, как ее любил,
444
00:37:05,200 --> 00:37:08,950
проклятую. Через нее ты и погиб.
445
00:37:44,020 --> 00:37:45,720
Зойка.
446
00:37:48,100 --> 00:37:49,720
Зойка.
447
00:37:50,070 --> 00:37:54,470
Коля, это же Зойка.
448
00:37:55,070 --> 00:38:00,000
Ты смотри, волосики-то короткие.
449
00:38:00,800 --> 00:38:03,100
Это же дуреха моя.
450
00:38:12,700 --> 00:38:19,450
"Центральный Дом моделей одежды.
451
00:38:21,770 --> 00:38:25,350
Регина Барская".
452
00:38:26,050 --> 00:38:29,550
- Можно с тобой?
- Да, конечно.
453
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Опять Генри, опять с цветами.
454
00:38:38,250 --> 00:38:39,699
Лёвушка, давай на этот раз
455
00:38:39,700 --> 00:38:41,350
как-нибудь отвяжемся от него.
456
00:38:41,450 --> 00:38:43,649
Я так хочу провести этот вечер с тобой.
457
00:38:43,650 --> 00:38:45,920
Это неудобно. Он пригласил нас на ужин.
458
00:38:56,000 --> 00:38:58,870
Зоенька. Зоя!
459
00:39:13,100 --> 00:39:17,500
Мадам, купите себе ужин.
460
00:39:21,120 --> 00:39:27,170
Кровинка моя. Зоя, это же я - мамка твоя.
461
00:39:28,970 --> 00:39:30,900
Не признала.
462
00:39:33,650 --> 00:39:36,970
Вот, выжила я, доченька.
463
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
11 годков - как сто лет.
464
00:39:42,820 --> 00:39:46,249
Иди ко мне. Иди, я обниму тебя.
465
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
Регинка, до встречи!
466
00:39:52,400 --> 00:39:54,270
Доченька, иди, я обниму.
467
00:39:57,700 --> 00:39:59,520
Ты ее знаешь? Кто это?
468
00:40:00,370 --> 00:40:01,770
Что ты молчишь?
469
00:40:02,170 --> 00:40:05,800
Зоенька, иди сюда.
470
00:40:15,370 --> 00:40:17,070
Регина!
471
00:40:41,820 --> 00:40:44,050
А может, так и лучше.
472
00:40:46,050 --> 00:40:49,370
Будь счастлива, девочка моя.
473
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
Регина Николаевна, ваш выход.
474
00:41:13,750 --> 00:41:16,799
Наш демонстратор представляет вам
475
00:41:16,800 --> 00:41:19,820
платье для торжественных случаев.
476
00:41:57,950 --> 00:41:59,670
Мама.
477
00:42:17,800 --> 00:42:19,770
Мамочка, прости меня.
478
00:42:24,950 --> 00:42:26,650
Мама.
479
00:42:27,720 --> 00:42:29,420
Регина, проснись.
480
00:42:30,870 --> 00:42:32,800
Регина, проснись.
481
00:42:40,700 --> 00:42:42,750
Тебе приснился кошмар.
482
00:42:46,600 --> 00:42:48,250
Который час?
483
00:42:54,120 --> 00:42:56,020
Восемь.
484
00:43:01,900 --> 00:43:04,470
Убежала вчера вечером, ничего не объяснив.
485
00:43:06,770 --> 00:43:08,839
Мне пришлось самому развлекать Генри.
486
00:43:08,840 --> 00:43:09,900
Как это называется?
487
00:43:10,700 --> 00:43:13,600
Ну, обозналась какая-то
полоумная старуха, и что?
488
00:43:14,320 --> 00:43:16,400
Не смей ее так называть.
489
00:43:20,400 --> 00:43:23,950
- Ты куда?
- У меня худсовет.
490
00:43:24,900 --> 00:43:26,920
Мне нельзя опаздывать.
491
00:43:33,600 --> 00:43:36,619
Девочки, ускоряемся, все уже сидят.
492
00:43:36,620 --> 00:43:39,150
- Анна Васильевна, дайте ваш шарф.
- Сбоку!
493
00:43:39,420 --> 00:43:42,770
Региночка, привет. Что-то
ты бледная, подрумянься.
494
00:43:43,750 --> 00:43:45,539
Регина, красота моя, что ты сидишь?
495
00:43:45,540 --> 00:43:46,699
Давай, вставай скорее.
496
00:43:46,700 --> 00:43:48,819
Ну, нам уже выходить скоро.
497
00:43:48,820 --> 00:43:51,319
Давай, не спи, просыпайся.
498
00:43:51,320 --> 00:43:53,800
Иди сюда. На голову
наденем вот эту косыночку.
499
00:43:54,020 --> 00:43:56,809
Региша, зал будет стонать от восторга
500
00:43:56,810 --> 00:43:59,319
и молить о пощаде! Ну, что скажешь?
501
00:43:59,320 --> 00:44:01,299
Барская, что ты стоишь? Переодевайся.
502
00:44:01,300 --> 00:44:02,869
Слава, вы открывайте, худсовет
503
00:44:02,870 --> 00:44:05,049
вот-вот начнется. Девочки, давайте помогу.
504
00:44:05,050 --> 00:44:06,079
Что с этим платьем?
505
00:44:06,080 --> 00:44:07,549
Что, Регина, что случилось?
506
00:44:07,550 --> 00:44:09,520
Смотри, с него капает кровь.
507
00:44:09,750 --> 00:44:12,119
- Слава, что с этим платьем?
- Послушай, Регинка.
508
00:44:12,120 --> 00:44:13,749
Слава, я не буду его надевать!
509
00:44:13,750 --> 00:44:16,349
- Что случилось?
- Посмотрите на это платье!
510
00:44:16,350 --> 00:44:17,679
Ну, что вы стоите?
511
00:44:17,680 --> 00:44:19,849
- Посмотрите на него!
- Региша!
512
00:44:19,850 --> 00:44:23,200
Отстаньте от меня, я не надену его!
513
00:44:25,020 --> 00:44:27,009
Зачем вы меня третируете?
514
00:44:27,010 --> 00:44:28,670
Я делаю всё, что могу.
515
00:44:28,800 --> 00:44:30,520
Вы не понимаете.
516
00:44:33,450 --> 00:44:36,250
Я понял. Понял.
517
00:44:45,350 --> 00:44:48,250
- Я уезжаю в Дубицу.
- Куда?
518
00:44:48,570 --> 00:44:50,670
- Зачем?
- Мне надо.
519
00:44:53,370 --> 00:44:55,269
По-моему, ты сходишь с ума.
520
00:44:55,270 --> 00:44:56,900
По-моему, тоже.
521
00:45:05,500 --> 00:45:09,720
Это успокоительное. Выпьешь - поспишь.
522
00:45:11,750 --> 00:45:14,300
Ты просто устала. Мы оба устали.
523
00:45:14,770 --> 00:45:20,250
Отдохнешь, а вечером
пойдем, поужинаем с Генри.
524
00:45:20,770 --> 00:45:22,299
Ну, вчерашний же отменился.
525
00:45:22,300 --> 00:45:25,600
Какой ужин? Я сегодня уезжаю.
526
00:45:26,320 --> 00:45:27,849
У меня билет на поезд.
527
00:45:27,850 --> 00:45:29,809
Какой поезд? У нас ужин с Аттвудом,
528
00:45:29,810 --> 00:45:31,519
мы обещали ему. Ты что, забыла?
529
00:45:31,520 --> 00:45:34,500
Я никому ничего не
обещала, я сегодня уезжаю.
530
00:45:40,300 --> 00:45:42,169
И вообще, когда этот Генри ко мне
531
00:45:42,170 --> 00:45:44,070
прикасается, меня начинает тошнить.
532
00:45:58,650 --> 00:46:00,650
Это всё они.
533
00:46:03,900 --> 00:46:06,320
Они поймали меня с валютой.
534
00:46:07,700 --> 00:46:09,720
Я у них на крючке.
535
00:46:12,300 --> 00:46:14,150
Они хотят,
536
00:46:18,870 --> 00:46:21,200
чтоб ты встречалась с Аттвудом.
537
00:46:21,700 --> 00:46:25,650
- Иначе, меня посадят.
- Что это значит?
538
00:46:26,520 --> 00:46:29,150
Чтоб ты слушала, запоминала
539
00:46:30,720 --> 00:46:34,300
всё, что он говорит, с кем говорит,
540
00:46:35,650 --> 00:46:40,520
что он думает, с кем
встречается, бумаги, документы.
541
00:46:41,750 --> 00:46:43,720
Ну, ты же знаешь язык.
542
00:46:46,370 --> 00:46:48,370
Я не понимаю,
543
00:46:49,470 --> 00:46:52,720
что он за дипломат, но он им так важен.
544
00:46:58,270 --> 00:47:00,900
Что ты так смотришь на меня?
545
00:47:03,620 --> 00:47:04,769
Я же не виноват,
546
00:47:04,770 --> 00:47:07,120
что этот старик без ума от тебя.
547
00:47:20,450 --> 00:47:22,620
Как же у меня болит голова.
548
00:47:24,500 --> 00:47:26,900
Мне надо уехать хотя бы на один день.
549
00:47:39,900 --> 00:47:41,670
Выпей.
550
00:47:43,200 --> 00:47:45,700
Выпей, полегчает.
551
00:47:59,570 --> 00:48:03,600
Регина, спасай.
552
00:48:05,770 --> 00:48:08,070
Я не знаю, что мне делать.
553
00:48:10,770 --> 00:48:12,570
Не знаю.
554
00:48:16,800 --> 00:48:19,075
Ленинград - первая кабина.
555
00:48:22,700 --> 00:48:24,881
Женщина, чего вы сидите? Вы Ленинград
556
00:48:24,882 --> 00:48:26,875
заказывали, пройдите, пожалуйста.
557
00:48:41,050 --> 00:48:43,950
- Лавров.
- Здравствуйте.
558
00:48:45,075 --> 00:48:47,500
- Мне нужно Владимира.
- А кто это?
559
00:48:48,275 --> 00:48:51,325
Это Регина Барская, Колесникова.
560
00:48:52,475 --> 00:48:54,499
Будьте добры, позовите, пожалуйста.
561
00:48:54,500 --> 00:48:56,375
Его нет.
562
00:48:57,775 --> 00:49:00,749
Я вам не верю. Дайте его рабочий телефон.
563
00:49:00,750 --> 00:49:02,891
Слушайте, девушка, что вам,
564
00:49:02,892 --> 00:49:05,749
в конце концов, нужно от моего сына?
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,187
Оставьте его в покое
566
00:49:07,188 --> 00:49:09,250
и не звоните сюда больше. Всё.
567
00:49:40,350 --> 00:49:42,625
Кто звонил? Я слышал телефон.
568
00:49:43,325 --> 00:49:46,249
Николай Иванович на шахматы звал.
569
00:49:46,250 --> 00:49:48,275
- Пойдешь со мной?
- Нет, воздержусь.
570
00:49:48,276 --> 00:49:50,750
- А обедать будешь?
- Позже.
571
00:49:51,900 --> 00:49:53,750
Если, кто мне будет звонить, я дома.
572
00:49:54,050 --> 00:49:55,650
Обязательно, конечно.
573
00:50:24,600 --> 00:50:27,050
Значит, та старуха была твоей матерью.
574
00:50:28,750 --> 00:50:32,900
Да. Я не видела ее 11 лет.
575
00:50:33,700 --> 00:50:36,050
Мне стало очень стыдно.
576
00:50:36,975 --> 00:50:39,650
Именно поэтому я так глупо сбежала.
577
00:50:41,225 --> 00:50:44,075
Мне туда нужно поехать
хотя бы на один день.
578
00:50:52,625 --> 00:50:54,250
А как же я?
579
00:50:56,675 --> 00:50:59,900
А как же Генри Аттвуд?
580
00:51:08,375 --> 00:51:10,550
Надо всего лишь один день.
581
00:51:12,125 --> 00:51:16,000
Я приеду, и мы обязательно
что-нибудь придумаем.
582
00:51:18,850 --> 00:51:20,975
Я буду с ним общаться,
583
00:51:21,575 --> 00:51:24,925
Я буду с ним ходить по
музеям, по выставкам.
584
00:51:27,500 --> 00:51:29,225
Хорошо.
585
00:51:31,575 --> 00:51:33,350
Едем вместе.
586
00:51:36,025 --> 00:51:40,050
- Спасибо.
- На один день.
53294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof