Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,270 --> 00:01:19,800
Лёва, ты меня любишь?
2
00:01:21,350 --> 00:01:22,970
Выше подбородок.
3
00:01:26,620 --> 00:01:28,320
Давай родим ребенка.
4
00:01:30,050 --> 00:01:31,950
Не вертись.
5
00:01:35,050 --> 00:01:36,500
Зачем?
6
00:01:37,400 --> 00:01:38,969
У тебя есть всё, о чем только
7
00:01:38,970 --> 00:01:40,520
может мечтать любая женщина.
8
00:01:41,470 --> 00:01:43,270
Мужчины от тебя без ума.
9
00:01:44,850 --> 00:01:46,870
Женщины тебе завидуют.
10
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Я просто боготворю тебя, на руках ношу.
11
00:01:54,920 --> 00:01:57,850
Новая машина, драгоценности, меха,
12
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
импортные шмотки. Что еще?
13
00:02:02,600 --> 00:02:05,139
Скоро мы переедем в новую огромную
14
00:02:05,140 --> 00:02:07,820
квартиру. Я в ремонт всю душу вложил.
15
00:02:09,950 --> 00:02:11,309
Так что, просто скажи,
16
00:02:11,310 --> 00:02:13,100
что ты пошутила и продолжим.
17
00:02:13,970 --> 00:02:18,020
Нет, я не пошутила, я говорю серьезно.
18
00:02:20,020 --> 00:02:22,749
Я, конечно, понимаю,
все эти посиделки до утра,
19
00:02:22,750 --> 00:02:25,150
встречи с друзьями - это всё прекрасно,
20
00:02:26,920 --> 00:02:28,289
но у меня такое чувство,
21
00:02:28,290 --> 00:02:29,800
что уходит что-то главное.
22
00:02:35,750 --> 00:02:37,970
Тебе кажется, что уходит что-то главное?
23
00:02:40,320 --> 00:02:43,870
Вставай! Вставай, пойдем.
24
00:02:48,270 --> 00:02:49,750
Сейчас узнаешь.
25
00:02:50,200 --> 00:02:52,420
Я женился на королеве,
26
00:02:52,720 --> 00:02:54,859
и не хочу видеть свою жену разжиревшей.
27
00:02:54,860 --> 00:02:56,249
- Вот такой!
- Что ты творишь?
28
00:02:56,250 --> 00:02:58,219
- Кормилицей с отвисшей грудью.
- Нахал!
29
00:02:58,220 --> 00:02:59,969
Или вот такой. Хочешь быть такой?
30
00:02:59,970 --> 00:03:01,749
- Доброе утро, мамаши!
- Я тебя прошу.
31
00:03:01,750 --> 00:03:03,119
- Извините.
- Это твоя мечта?
32
00:03:03,120 --> 00:03:04,989
- Лёва, прекрати.
- Стоять с авоськами
33
00:03:04,990 --> 00:03:06,399
и беседовать на тему, кто,
34
00:03:06,400 --> 00:03:08,119
сколько пописал, и чем покакал.
35
00:03:08,120 --> 00:03:09,849
- Лёва!
- У вас молочко поступило?
36
00:03:09,850 --> 00:03:10,950
Ах, какая прелесть!
37
00:03:11,020 --> 00:03:12,170
Лёва, прекрати.
38
00:03:16,620 --> 00:03:21,720
Мы молоды, нам хорошо вдвоем.
39
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
А уйдешь в декрет, и всё,
40
00:03:25,420 --> 00:03:26,799
тебя просто забудут.
41
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
А как же Мадонна?
42
00:03:28,720 --> 00:03:32,220
Образ. Сценический вымысел.
43
00:03:35,950 --> 00:03:38,100
Ну, ты же знаешь, что я прав.
44
00:03:38,800 --> 00:03:40,970
Сейчас никак нельзя сорваться.
45
00:03:41,800 --> 00:03:45,120
Может, потом, позже.
46
00:03:48,200 --> 00:03:51,850
Ну хорошо, позже.
47
00:03:53,470 --> 00:03:55,170
Вот и умница.
48
00:03:56,020 --> 00:03:58,989
Комплект выполнен из хлопчатобумажной
49
00:03:58,990 --> 00:04:01,549
ткани с ярким цветочным рисунком.
50
00:04:01,550 --> 00:04:05,399
Пышная юбка выполнена из хлопчатобумажной
51
00:04:05,400 --> 00:04:08,669
ткани, типа батист, малинового цвета.
52
00:04:08,670 --> 00:04:11,499
Третий комплект состоит
из модного сарафана.
53
00:04:11,500 --> 00:04:14,319
Блуза из белой хлопчатобумажной
ткани, типа батист.
54
00:04:14,320 --> 00:04:16,349
Открытый сарафан на широких бретелях
55
00:04:16,350 --> 00:04:19,469
выполнен из ткани из шерсти и хлопка.
56
00:04:19,470 --> 00:04:22,449
Летний комплект состоит из блузы и юбки.
57
00:04:22,450 --> 00:04:24,669
Блуза из оранжевого кримплена.
58
00:04:24,670 --> 00:04:27,149
Пышная юбка, собранная в глубокие складки,
59
00:04:27,150 --> 00:04:30,170
выполнена из хлопчатобумажной ткани.
60
00:04:31,720 --> 00:04:35,169
Обратите ваше внимание на летний комплект
61
00:04:35,170 --> 00:04:37,949
состоящий из платья и летнего пыльника.
62
00:04:37,950 --> 00:04:40,419
Платье прямого силуэта выполнено...
63
00:04:40,420 --> 00:04:42,220
Что ты делаешь?
64
00:04:46,820 --> 00:04:48,270
Пойдем.
65
00:05:05,550 --> 00:05:07,569
- Девочки, пойдемте в кафе.
- До свидания.
66
00:05:07,570 --> 00:05:09,050
До свидания, девочки.
67
00:05:09,800 --> 00:05:11,570
Давай я тебя подвезу.
68
00:05:13,800 --> 00:05:15,570
Стой, стой.
69
00:05:16,150 --> 00:05:18,669
Это он, Эдмон. Я же тебе говорила.
70
00:05:18,670 --> 00:05:20,320
Да, ты права, Марина.
71
00:05:20,650 --> 00:05:23,419
Человек приехал к тебе из
самой Франции. Успокойся.
72
00:05:23,420 --> 00:05:25,249
Нет, мне нельзя к нему, понимаешь?
73
00:05:25,250 --> 00:05:26,299
И тебе тоже нельзя.
74
00:05:26,300 --> 00:05:28,369
Регина, я парижские встречи с Эдмоном
75
00:05:28,370 --> 00:05:30,150
до сих пор расхлебываю.
- О чем ты?
76
00:05:32,670 --> 00:05:34,370
КГБ.
77
00:05:37,100 --> 00:05:39,670
Ну что, ты так на меня смотришь?
78
00:05:39,900 --> 00:05:41,379
Да, стучу я родные органы,
79
00:05:41,380 --> 00:05:43,300
потому что заставили, понимаешь?
80
00:05:44,300 --> 00:05:46,120
С ума сойти.
81
00:05:46,570 --> 00:05:48,719
Послушай, я ничего плохого о тебе
82
00:05:48,720 --> 00:05:51,200
не писала, честно. И ни о ком не писала.
83
00:05:51,400 --> 00:05:53,589
Регина, это такая грязь. Это такая грязь,
84
00:05:53,590 --> 00:05:55,250
ты даже себе не представляешь.
85
00:05:59,620 --> 00:06:03,520
Любимая моя, я так ждал тебя.
86
00:06:05,020 --> 00:06:06,720
Это тебе.
87
00:06:07,450 --> 00:06:10,670
Друзья мои, здесь точно
не место для свиданий.
88
00:06:10,820 --> 00:06:12,250
Марина, идем.
89
00:06:14,070 --> 00:06:15,770
Пойдем, Марина, пойдем.
90
00:06:18,100 --> 00:06:19,670
Марина.
91
00:06:29,700 --> 00:06:32,419
Я учу русский. Мой учитель сказал,
92
00:06:32,420 --> 00:06:33,720
я сносно болтаю.
93
00:06:35,270 --> 00:06:37,119
Эдмон, это какая-то сказка.
94
00:06:37,120 --> 00:06:38,769
Как вы здесь оказались?
95
00:06:38,770 --> 00:06:40,949
Я сюда приехал, как турист.
96
00:06:40,950 --> 00:06:44,039
Путевку купил, но мне сказали, нет,
97
00:06:44,040 --> 00:06:47,350
не дадут визу в СССР, целых три раза.
98
00:06:47,770 --> 00:06:52,220
Сейчас я в составе
делегации провинции Бордо.
99
00:06:52,820 --> 00:06:58,450
Марина, я за тобой приехал.
100
00:07:01,250 --> 00:07:02,820
Правда?
101
00:07:05,550 --> 00:07:07,320
Я не знаю.
102
00:07:10,750 --> 00:07:13,050
Мы можем поговорить не здесь?
103
00:07:13,520 --> 00:07:15,070
Может, поедем в мой отель?
104
00:07:15,170 --> 00:07:16,950
Эдмон, это невозможно.
105
00:07:17,450 --> 00:07:18,970
Ее туда не пустят.
106
00:07:22,770 --> 00:07:24,950
Да, мы соблюдаем нравственность.
107
00:07:27,570 --> 00:07:30,970
Ладно, голубки, я выручу вас.
108
00:07:51,850 --> 00:07:53,770
Регинка, здесь точно никого нет?
109
00:07:53,950 --> 00:07:56,820
Да точно. У тебя уже
какая-то паранойя, Марина.
110
00:07:59,320 --> 00:08:03,420
Вот, бери ключи и иди со
своим кучерявым счастьем.
111
00:08:38,250 --> 00:08:41,219
Ты поедешь во Францию со мной,
112
00:08:41,220 --> 00:08:43,750
мы будем очень счастливы.
113
00:08:45,570 --> 00:08:49,000
Эдмончик, но меня никто не выпустит.
114
00:08:49,550 --> 00:08:51,759
У нас даже закон такой есть, который
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,750
запрещает браки с иностранцами.
116
00:08:54,250 --> 00:08:55,450
Ты понимаешь?
117
00:08:57,270 --> 00:09:03,070
Глупость. У вас закон
приказывает, кого любить?
118
00:09:04,850 --> 00:09:06,300
Да.
119
00:09:07,670 --> 00:09:11,670
Посол - друг моего папы. Он поможет.
120
00:09:12,770 --> 00:09:17,900
Мы поженимся в посольстве
Франции, это наша территория.
121
00:09:18,320 --> 00:09:20,850
Тебя выпустят, как мою жену.
122
00:09:21,300 --> 00:09:27,550
Если ты согласна делить
со мной жизнь и дом.
123
00:09:35,950 --> 00:09:39,200
Да. Да, Эдмончик.
124
00:09:42,220 --> 00:09:44,239
Сестрица моя тебе кланяется
125
00:09:44,240 --> 00:09:46,269
и передает целую кучу ниток.
126
00:09:46,270 --> 00:09:48,369
Ах, это же то, что я просила.
127
00:09:48,370 --> 00:09:52,550
Наши не держат,
разлетаются. Да, то, что надо.
128
00:09:52,650 --> 00:09:55,449
Ну вот, а это уже от меня сюрприз.
129
00:09:55,450 --> 00:09:57,429
Уж не знаю хороший или плохой,
130
00:09:57,430 --> 00:09:59,119
но мимо я пройти не могла.
131
00:09:59,120 --> 00:10:01,370
Решила побаловать подругу.
132
00:10:06,920 --> 00:10:08,970
Это же мои сапоги.
133
00:10:10,070 --> 00:10:13,000
- А ты их в Париже купила?
- Именно.
134
00:10:18,750 --> 00:10:20,800
Лиля, как же так?
135
00:10:21,200 --> 00:10:23,900
Верочка, их продают по всему Парижу.
136
00:10:24,150 --> 00:10:26,600
Там сейчас мода на женские сапоги.
137
00:10:26,900 --> 00:10:29,049
И ножка стройная, и тепло к тому же.
138
00:10:29,050 --> 00:10:31,239
Если бы ты запустила свою линию
139
00:10:31,240 --> 00:10:33,750
в Париже, ты бы заработала миллионы.
140
00:10:34,670 --> 00:10:36,270
Да, причем здесь деньги.
141
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
Обидно.
142
00:10:39,170 --> 00:10:40,969
И не мне вам напоминать,
143
00:10:40,970 --> 00:10:43,799
что государственный план - это закон.
144
00:10:43,800 --> 00:10:44,819
У меня срочное.
145
00:10:44,820 --> 00:10:47,049
И нарушение этого закона может...
146
00:10:47,050 --> 00:10:48,700
Здравствуйте, товарищи.
147
00:10:48,870 --> 00:10:52,800
Вот, Тихон Кондратьевич,
пожалуйста, дождались.
148
00:10:56,000 --> 00:10:59,800
Вера Ипполитовна, вы, что себе позволяете?
149
00:11:00,170 --> 00:11:02,149
Здесь совещание, люди работают,
150
00:11:02,150 --> 00:11:04,529
а вы врываетесь в кабинет, швыряетесь
151
00:11:04,530 --> 00:11:07,169
какими-то сапогами. Черт знает, что такое.
152
00:11:07,170 --> 00:11:09,589
Пока вы тут все совещаетесь, весь Париж
153
00:11:09,590 --> 00:11:12,409
уже носит мои сапоги, а
вы мне два с половиной
154
00:11:12,410 --> 00:11:14,550
года обещаете рассмотреть вопрос.
155
00:11:16,250 --> 00:11:18,220
Товарищи, перерыв.
156
00:11:18,320 --> 00:11:21,220
Все пока свободны, перерыв.
157
00:11:22,900 --> 00:11:25,519
Вера Ипполитовна, присядьте, успокойтесь.
158
00:11:25,520 --> 00:11:27,650
- Спасибо.
- Попейте водички.
159
00:11:28,650 --> 00:11:30,869
Однако, шустрые буржуи, а?
160
00:11:30,870 --> 00:11:32,969
Нет, они не шустрые, они деловые.
161
00:11:32,970 --> 00:11:34,519
Вот вы, пока почешетесь...
162
00:11:34,520 --> 00:11:36,819
Выбирайте выражения, Вера Филипповна.
163
00:11:36,820 --> 00:11:39,100
- Ипполитовна.
- Тем более.
164
00:11:39,220 --> 00:11:41,699
Хватит, Тихон Кондратьевич,
скажите мне прямо,
165
00:11:41,700 --> 00:11:43,699
вы будете запускать в производство
166
00:11:43,700 --> 00:11:44,769
мои сапоги или нет?
167
00:11:44,770 --> 00:11:48,179
Товарищ Аралова, у нас плановое хозяйство,
168
00:11:48,180 --> 00:11:49,870
а не стихийный рынок.
169
00:11:49,970 --> 00:11:52,519
Вы понимаете, буржуи рискуют только своим
170
00:11:52,520 --> 00:11:55,229
карманом, а мы государственными средствами.
171
00:11:55,230 --> 00:11:57,950
Вы чувствуете масштаб? Разницу улавливаете?
172
00:11:58,020 --> 00:12:00,659
Я улавливаю, что вы
делать ничего не хотите,
173
00:12:00,660 --> 00:12:02,649
вы обросли бумажками. Бюрократы,
174
00:12:02,650 --> 00:12:04,750
вы только за свою шкуру трясетесь!
175
00:12:05,100 --> 00:12:07,120
А вы знаете, мне тоже всё это надоело,
176
00:12:07,220 --> 00:12:09,899
вы мне надоели, хуже горькой редьки.
177
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
Вы уволены.
178
00:12:12,920 --> 00:12:14,869
- Что?
- То, что вы слышали.
179
00:12:14,870 --> 00:12:17,709
Вы уволены. И запомните, в нашей стране
180
00:12:17,710 --> 00:12:21,059
незаменимых нет. И
заберите вашу французскую
181
00:12:21,060 --> 00:12:24,220
гадость со стола советского руководителя!
182
00:12:25,250 --> 00:12:27,000
Свободны!
183
00:12:53,320 --> 00:12:55,520
Здравствуйте, Калерия Кузьминична.
184
00:13:05,350 --> 00:13:07,000
Неправильно это.
185
00:13:20,700 --> 00:13:25,400
Столько лет жизни, как один день.
186
00:13:30,570 --> 00:13:34,170
Это несправедливое и поспешное решение,
187
00:13:34,900 --> 00:13:37,220
и я этого так не оставлю.
188
00:13:37,550 --> 00:13:40,309
Если директор боится, я сама пойду
189
00:13:40,310 --> 00:13:42,670
в райком и укажу им на ошибку.
190
00:13:44,600 --> 00:13:52,450
Вера, а хочешь, вместе
пойдем к самому министру?
191
00:13:53,850 --> 00:13:57,150
Спасибо, Калерия, не хочу,
192
00:14:01,000 --> 00:14:05,750
ни ходить, ни просить. Устала.
193
00:14:09,850 --> 00:14:13,770
Вера, а что теперь делать-то будешь?
194
00:14:15,120 --> 00:14:18,320
В театр вернусь, в кино.
195
00:14:42,420 --> 00:14:44,870
Я, как погляжу, у тебя всё хорошо, да?
196
00:14:45,450 --> 00:14:47,020
Я хочу тебе что-то сказать.
197
00:14:47,850 --> 00:14:49,799
- Я замуж выхожу.
- Правда?
198
00:14:49,800 --> 00:14:51,170
- Подвезешь?
- Конечно.
199
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Марина Дунаева, на, тебя.
200
00:14:56,050 --> 00:15:00,070
Алло. Да, Дунаева слушает.
201
00:15:07,870 --> 00:15:10,150
Что, прямо сейчас, что ли?
202
00:15:15,720 --> 00:15:17,800
Хорошо. Я буду.
203
00:15:40,050 --> 00:15:43,070
- А куда мы приехали?
- Неважно.
204
00:15:44,500 --> 00:15:47,269
Марина, что случилось? Ты вся бледная.
205
00:15:47,270 --> 00:15:50,000
- Кто тебе звонил?
- Неважно.
206
00:15:50,670 --> 00:15:52,420
Да что значит "неважно"?
207
00:15:52,650 --> 00:15:54,820
Регинка, уезжай отсюда, ладно?
208
00:15:55,050 --> 00:15:57,220
С этого места.
209
00:16:22,400 --> 00:16:24,350
Ну, и зачем вы меня позвали?
210
00:16:25,050 --> 00:16:27,720
Отчет я не подготовила,
у меня еще две недели.
211
00:16:28,700 --> 00:16:32,850
Эдмон Ротшильд в Москве.
Проходите в кабинет.
212
00:16:36,000 --> 00:16:37,770
И вы с ним встречались.
213
00:16:41,650 --> 00:16:43,120
Более того,
214
00:16:46,020 --> 00:16:48,269
ты, как последняя потаскуха
215
00:16:48,270 --> 00:16:50,520
провела ночь и иностранцем,
216
00:16:51,600 --> 00:16:53,750
а от нас скрываешь информацию.
217
00:16:57,100 --> 00:17:00,820
А хочешь с ним встречаться? Садись.
218
00:17:01,970 --> 00:17:03,870
Мы не будем препятствовать.
219
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Ну что, мы звери, что ли?
220
00:17:12,600 --> 00:17:15,100
Но после каждой встречи,
221
00:17:16,650 --> 00:17:19,169
я хочу, чтобы здесь, на столе у меня
222
00:17:19,170 --> 00:17:21,020
был твой подробный отчет -
223
00:17:21,350 --> 00:17:25,100
с кем он разговаривал, кого упоминал,
224
00:17:25,820 --> 00:17:29,150
его деловые отношения здесь, во Франции
225
00:17:29,270 --> 00:17:32,720
и США, финансовые вопросы.
226
00:17:33,400 --> 00:17:36,920
Ты всё должна подробно
запоминать и фиксировать
227
00:17:37,100 --> 00:17:41,450
фамилии, имена, числа, даты.
228
00:17:44,900 --> 00:17:46,559
Но неужели вы думаете, что он
229
00:17:46,560 --> 00:17:48,400
будет мне всё это рассказывать?
230
00:17:49,050 --> 00:17:55,499
Ну, после случки-то,
231
00:17:55,500 --> 00:17:59,870
каждый мужчина хочет
прихвастнуть своей даме сердца.
232
00:18:00,170 --> 00:18:03,470
А, работница койки?
233
00:18:04,600 --> 00:18:08,170
Вы не имеете права говорить мне гадости.
234
00:18:10,320 --> 00:18:12,070
А знаете что,
235
00:18:14,750 --> 00:18:16,900
я не буду вам больше ничего писать.
236
00:18:17,950 --> 00:18:20,470
Тем более, на своего любимого мужчину.
237
00:18:23,120 --> 00:18:25,050
Пустите меня.
238
00:18:26,000 --> 00:18:28,250
Я через два часа выхожу замуж,
239
00:18:28,620 --> 00:18:30,879
и я уеду от вас, от этой мерзкой квартиры,
240
00:18:30,880 --> 00:18:33,650
от этих гадких доносов, в
которые вы меня втянули.
241
00:18:36,520 --> 00:18:43,800
- Оказывается, ты смелая.
- Вы, что делаете?
242
00:18:45,120 --> 00:18:49,520
Марина Дунаева, слушай сюда, стерва,
243
00:18:49,650 --> 00:18:54,720
будешь делать то, что
я тебе говорю. Поняла?
244
00:18:57,170 --> 00:18:59,270
Я вас умоляю, не надо!
245
00:18:59,420 --> 00:19:00,929
А я тебе говорил, найди
246
00:19:00,930 --> 00:19:02,970
нормального советского парня.
247
00:19:36,750 --> 00:19:38,370
Японский хрен!
248
00:19:40,470 --> 00:19:42,670
Бумаги мне закапала.
249
00:19:46,870 --> 00:19:50,800
Надо же, целенькой была, нетронутой.
250
00:19:51,170 --> 00:19:53,270
Кто бы мог подумать.
251
00:19:56,400 --> 00:19:58,750
Ладно, всё, свободна.
252
00:20:00,570 --> 00:20:02,600
Иди теперь, женись.
253
00:20:04,070 --> 00:20:06,200
И только давай без глупостей.
254
00:20:06,700 --> 00:20:09,069
Помни, у тебя пожилая мать
255
00:20:09,070 --> 00:20:11,450
и младшие братья и сестры.
256
00:20:13,400 --> 00:20:15,020
Поняла?
257
00:20:29,520 --> 00:20:33,320
Ну, наконец-то. Маринка!
258
00:20:34,200 --> 00:20:38,020
Маринка! Марина!
259
00:20:38,900 --> 00:20:43,249
Марина, ты что, не
слышишь, что я тебя зову?
260
00:20:43,250 --> 00:20:45,269
- Что случилось?
- Всё хорошо.
261
00:20:45,270 --> 00:20:46,919
Где ты была? Что там?
262
00:20:46,920 --> 00:20:48,419
Нигде я не была, всё хорошо.
263
00:20:48,420 --> 00:20:50,199
Марина, поехали, нас Эдмон ждет,
264
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
он там уже с ума сходит.
265
00:20:51,750 --> 00:20:53,469
Я не могу, я никуда не поеду.
266
00:20:53,470 --> 00:20:55,250
Да что случилось? Подожди.
267
00:20:56,150 --> 00:20:58,249
А как же Эдмон, а как же свадьба?
268
00:20:58,250 --> 00:21:00,439
Я передумала. Скажи Эдмону,
269
00:21:00,440 --> 00:21:02,320
что я не приеду. Хорошо?
270
00:21:42,750 --> 00:21:47,400
Марина, в самом деле, как
ты можешь так поступать?
271
00:21:47,720 --> 00:21:50,500
Ну, он хороший, он тебя любит и ждёт.
272
00:21:50,750 --> 00:21:52,169
Ну, правда. Я понимаю,
273
00:21:52,170 --> 00:21:54,199
станете вы семьей, всё ясно.
274
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
Помяни моё слово.
275
00:21:55,870 --> 00:21:57,699
Но, зато ты потом будешь сидеть
276
00:21:57,700 --> 00:21:59,909
на своей вилле во Франции и со смехом
277
00:21:59,910 --> 00:22:02,370
вспоминать, как ты тут от любви страдала.
278
00:22:03,270 --> 00:22:07,870
Дура ты, Маринка, любая
бы тебе позавидовала.
279
00:22:08,770 --> 00:22:10,620
В самом деле, ты такая счастливая,
280
00:22:11,120 --> 00:22:14,250
там так хорошо, красиво.
281
00:22:16,770 --> 00:22:19,100
Тут вон, петь от счастья
надо, а не плакать.
282
00:22:20,200 --> 00:22:22,619
Девушка, здравствуйте. А который час?
283
00:22:22,620 --> 00:22:23,849
Сегодня без часов.
284
00:22:23,850 --> 00:22:25,699
Ага, это правильно, как говорят,
285
00:22:25,700 --> 00:22:27,519
счастливые часов не наблюдают.
286
00:22:27,520 --> 00:22:28,549
Это точно.
287
00:22:28,550 --> 00:22:31,049
Правда, вы знаете, вы
такая красивая, я уверен,
288
00:22:31,050 --> 00:22:32,969
вы самая красивая девушка в Москве.
289
00:22:32,970 --> 00:22:35,820
Ого! Какой молодой, а такой льстец.
290
00:22:36,250 --> 00:22:38,089
А вот, если бы вы согласились
291
00:22:38,090 --> 00:22:39,370
пойти вместе с нами,
292
00:22:39,650 --> 00:22:41,619
я бы вообще перестал замечать время.
293
00:22:41,620 --> 00:22:44,469
Честно, я бы смотрел
только на вас с девушкой,
294
00:22:44,470 --> 00:22:46,249
и был бы абсолютно счастлив.
295
00:22:46,250 --> 00:22:48,119
Льстите вы плохо, молодой человек,
296
00:22:48,120 --> 00:22:50,169
а вот играете и пойдете вы хорошо.
297
00:22:50,170 --> 00:22:52,249
Присоединяйтесь, веселее будет вместе.
298
00:22:52,250 --> 00:22:53,869
Не сегодня, ребята, не могу.
299
00:22:53,870 --> 00:22:55,969
Слушайте, а сыграйте что-нибудь весёлое.
300
00:22:55,970 --> 00:22:57,769
У меня сегодня у подруги свадьба.
301
00:22:57,770 --> 00:22:59,799
- Ага, это легко.
- Сыграй нашу.
302
00:22:59,800 --> 00:23:02,420
- А ваша подруга, она...
- Девушка!
303
00:23:03,550 --> 00:23:05,020
Что с ней?
304
00:23:06,720 --> 00:23:09,300
- Надо милицию позвать.
- Давай.
305
00:23:09,600 --> 00:23:10,850
Марина.
306
00:23:12,720 --> 00:23:14,200
Девушка.
307
00:23:19,720 --> 00:23:21,449
Маринка, что ты делаешь?
308
00:23:21,450 --> 00:23:23,399
Не надо, не делайте этого.
309
00:23:23,400 --> 00:23:25,325
Гражданочка, соблюдайте спокойствие.
310
00:23:25,550 --> 00:23:27,969
- Гражданочка!
- Марина.
311
00:23:27,970 --> 00:23:30,749
Гражданочка, соблюдайте спокойствие!
312
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
Марина, я умоляю тебя, не надо.
313
00:23:33,500 --> 00:23:37,875
Марина. Мариночка.
314
00:23:39,925 --> 00:23:42,575
Осторожно, гражданочка, соблюдайте...
315
00:23:45,725 --> 00:23:47,400
Маринка.
316
00:23:52,975 --> 00:23:54,750
Девушка!
317
00:24:26,050 --> 00:24:29,269
"Нам бы, нам бы всем на дно,
318
00:24:29,270 --> 00:24:32,149
Там бы, там бы пить вино,
319
00:24:32,150 --> 00:24:35,119
Там под океаном трезвы или пьяны
320
00:24:35,120 --> 00:24:37,969
Не видно всё равно.
321
00:24:37,970 --> 00:24:43,699
Эй, моряк, ты слишком долго плавал,
322
00:24:43,700 --> 00:24:48,875
Я тебя успела позабыть.
323
00:24:49,350 --> 00:24:54,999
Мне теперь морской по нраву дьявол,
324
00:24:55,000 --> 00:24:59,625
Его хочу любить.
325
00:25:03,400 --> 00:25:06,349
С якоря сниматься, по местам стоять,
326
00:25:06,350 --> 00:25:09,249
Эй, на румбе, румбе, так держать.
327
00:25:09,250 --> 00:25:12,099
Дьяволу морскому возьмём бочонок рому,
328
00:25:12,100 --> 00:25:14,925
Ему не устоять".
329
00:25:21,625 --> 00:25:25,375
Остановитесь, пожалуйста.
330
00:25:25,650 --> 00:25:30,350
Я прошу вас, пожалуйста.
331
00:25:30,575 --> 00:25:33,900
Пожалуйста, остановитесь.
332
00:25:34,300 --> 00:25:39,800
Остановитесь. Хватит! Остановитесь!
333
00:25:40,150 --> 00:25:41,700
Хватит!
334
00:25:42,525 --> 00:25:45,925
Остановитесь!
335
00:25:57,475 --> 00:25:58,925
Ты, что творишь?
336
00:25:59,350 --> 00:26:02,516
Лёва, я прошу тебя, сделай, пожалуйста,
337
00:26:02,517 --> 00:26:04,950
так, чтоб они все отсюда ушли.
338
00:26:07,100 --> 00:26:10,183
Еще раз тысячу извинений.
В качестве компенсации,
339
00:26:10,184 --> 00:26:12,725
столик в "Метрополе" и такси нас уже ждет.
340
00:26:12,850 --> 00:26:14,950
А Лёва нас догонит.
341
00:26:15,175 --> 00:26:16,869
Лёвушка, мы ждем тебя.
342
00:26:16,870 --> 00:26:18,700
Жди в машине, я сейчас.
343
00:26:21,075 --> 00:26:23,875
- Лёва.
- Молчи.
344
00:26:27,625 --> 00:26:29,825
Какого черта ты делаешь?
345
00:26:34,250 --> 00:26:40,025
Ты врываешься в мою мастерскую,
346
00:26:42,225 --> 00:26:44,225
ты прогоняешь моих друзей,
347
00:26:44,725 --> 00:26:46,700
ты портишь мне вечер,
348
00:26:47,200 --> 00:26:49,150
ты выставляешь меня идиотом.
349
00:26:52,500 --> 00:26:54,350
Прости меня.
350
00:26:57,350 --> 00:26:59,150
Мне очень плохо.
351
00:27:00,700 --> 00:27:02,875
Я хочу, чтобы мы побыли в тишине.
352
00:27:05,075 --> 00:27:07,025
Сегодня, когда мы...
353
00:27:08,450 --> 00:27:10,150
Хочешь тишины?
354
00:27:12,675 --> 00:27:15,075
У тебя будет такая возможность?
355
00:27:15,250 --> 00:27:17,125
Лёвушка, ты неправильно меня понял,
356
00:27:17,126 --> 00:27:21,125
я прошу тебя, Лёва, останься.
357
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Не плачь, дочь.
358
00:27:37,700 --> 00:27:39,975
Я должна была ее услышать.
359
00:27:41,475 --> 00:27:43,800
Я могла ее остановить.
360
00:27:49,525 --> 00:27:51,400
Не могла.
361
00:27:54,500 --> 00:27:57,000
Судьба каждого на роду написана.
362
00:28:00,800 --> 00:28:03,375
А что у меня на роду написано?
363
00:28:11,100 --> 00:28:13,619
"Время стремительно летит вперед,
364
00:28:13,620 --> 00:28:16,075
и социалистическая мода не отстает от него.
365
00:28:16,150 --> 00:28:18,251
Советская женщина, благодаря стараниям
366
00:28:18,252 --> 00:28:19,799
нашей легкой промышленности,
367
00:28:19,800 --> 00:28:21,913
может легко выбрать себе современный
368
00:28:21,914 --> 00:28:23,499
и практичный наряд по вкусу.
369
00:28:23,500 --> 00:28:25,873
Прямой силуэт, полуприлегающий силуэт,
370
00:28:25,874 --> 00:28:28,636
силуэт одежды с мягким
лифом, юбки свободной
371
00:28:28,637 --> 00:28:31,473
формы и подчеркнутой
талией, костюмы с прямой
372
00:28:31,474 --> 00:28:34,426
или расширенной юбкой,
короткие или удлиненные
373
00:28:34,427 --> 00:28:37,185
жакеты. Легкость кроя и насыщенность цветов
374
00:28:37,186 --> 00:28:39,758
ансамбля из коллекции 1965 года не оставит
375
00:28:39,759 --> 00:28:42,275
равнодушной ни одну советскую модницу".
376
00:28:42,350 --> 00:28:44,200
О, сколько вас здесь.
377
00:28:45,600 --> 00:28:48,425
Давайте первые десять
человек, будем записываться.
378
00:29:00,950 --> 00:29:03,636
Кто бы мог подумать, что будет столько
379
00:29:03,637 --> 00:29:06,060
желающих. Раньше на улицах ходили,
380
00:29:06,061 --> 00:29:08,670
ловили их, уговаривали. А теперь вот,
381
00:29:08,671 --> 00:29:10,649
пожалуйста, табунами ходят.
382
00:29:10,650 --> 00:29:12,099
Раньше время было другое.
383
00:29:12,100 --> 00:29:13,850
Сейчас модно быть модным.
384
00:29:17,275 --> 00:29:18,950
Ноги от ушей.
385
00:29:21,275 --> 00:29:23,100
Ноги, как ноги.
386
00:29:23,225 --> 00:29:26,675
Инна Владимировна, одну минуточку.
387
00:29:27,575 --> 00:29:29,225
Вы занимаетесь балетом?
388
00:29:29,425 --> 00:29:31,550
Я занимаюсь художественной гимнастикой.
389
00:29:31,725 --> 00:29:34,350
А что это такое? Я не знаю. Расскажите.
390
00:29:35,200 --> 00:29:37,189
Ну, это, когда под музыку выполняют
391
00:29:37,190 --> 00:29:38,775
гимнастические упражнения.
392
00:29:38,925 --> 00:29:41,850
- Как интересно.
- Вот это ножки-то.
393
00:29:43,250 --> 00:29:45,399
Вы могли бы еще раз пройти по подиуму?
394
00:29:45,400 --> 00:29:47,299
От начала лестницы и до края "языка".
395
00:29:47,300 --> 00:29:48,550
Хорошо.
396
00:29:48,700 --> 00:29:50,399
Инна Владимировна, будьте добры.
397
00:29:50,400 --> 00:29:52,024
Она младше тебя лет на десять.
398
00:29:52,025 --> 00:29:53,825
А меня, так на все 15.
399
00:29:54,075 --> 00:29:55,800
Смена подрастает.
400
00:30:01,575 --> 00:30:05,250
Посмотрим, Валюша. Тоже мне, смена.
401
00:30:07,525 --> 00:30:09,219
Инна Владимировна, спасибо.
402
00:30:09,220 --> 00:30:11,675
Девочки, подождите, пожалуйста, в холле.
403
00:30:12,950 --> 00:30:15,675
Ольга Абрамовна, давайте следующую пятерку.
404
00:30:16,850 --> 00:30:20,349
- Там еще много?
- Ой, целая толпа.
405
00:30:20,350 --> 00:30:23,704
Эта последняя девочка из этой пятерки, она
406
00:30:23,705 --> 00:30:27,675
может украсить нашу
коллекцию, ну, пляжный костюм.
407
00:30:27,800 --> 00:30:30,200
Только ее надо с кем-то в пару поставить.
408
00:30:33,350 --> 00:30:36,875
Барская, у меня для вас
интересное предложение.
409
00:30:36,950 --> 00:30:39,300
Вы заметили девочку в последней пятерке?
410
00:30:39,420 --> 00:30:41,349
Вы могли бы работать с ней в паре.
411
00:30:41,350 --> 00:30:43,599
Вы - брюнетка, она - блондинка. Работали бы
412
00:30:43,600 --> 00:30:45,673
на контрасте, дополняли бы друг друга.
413
00:30:45,674 --> 00:30:48,075
Я не собираюсь работать на контрасте,
414
00:30:48,475 --> 00:30:50,450
и меня никем дополнять не нужно.
415
00:30:50,650 --> 00:30:52,325
Вы наш новый худрук?
416
00:30:52,850 --> 00:30:54,500
С каких это пор?
417
00:30:55,175 --> 00:30:59,000
Я - Регина Барская, и я буду работать одна.
418
00:30:59,775 --> 00:31:02,375
- Калерия Кузьминична.
- Да?
419
00:31:02,650 --> 00:31:04,475
Вы слышали, как она разговаривает?
420
00:31:04,476 --> 00:31:05,925
Да, слышала.
421
00:31:06,275 --> 00:31:07,975
Ну так, сделайте что-нибудь.
422
00:31:08,050 --> 00:31:11,269
Но вы же наш художественный руководитель.
423
00:31:11,270 --> 00:31:13,299
Интересно, а вы здесь для чего сидите?
424
00:31:13,300 --> 00:31:14,885
Вам в другом месте объяснят,
425
00:31:14,886 --> 00:31:16,099
для чего я здесь сижу.
426
00:31:16,100 --> 00:31:16,950
Ну, знаете...
427
00:31:16,951 --> 00:31:19,775
Девушки, женщины, товарищи,
428
00:31:20,650 --> 00:31:22,675
давайте продолжим просмотр.
429
00:31:23,275 --> 00:31:25,275
Обед уже, в конце концов.
430
00:31:27,220 --> 00:31:29,673
Чего ты из-за этих
новеньких завелась? Плюнь.
431
00:31:29,674 --> 00:31:31,123
Половина из них разбежится,
432
00:31:31,124 --> 00:31:33,319
половина - замуж выскочит и забеременеют.
433
00:31:33,320 --> 00:31:34,250
Осторожнее.
434
00:31:34,251 --> 00:31:36,300
А мы с тобой будем всегда.
435
00:31:36,301 --> 00:31:38,799
Кто с нами сравнится. Королевы!
436
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Тебя подвезти?
437
00:31:39,801 --> 00:31:41,625
Нет, меня Лёнчик должен ждать.
438
00:31:41,626 --> 00:31:43,375
Давай, сейчас вы.
439
00:31:46,650 --> 00:31:48,949
Позвольте еще раз. Есть!
440
00:31:48,950 --> 00:31:50,999
Прости. Больно?
441
00:31:51,000 --> 00:31:52,825
Извини, я не хотел.
442
00:31:57,400 --> 00:31:58,669
До завтра.
443
00:31:58,670 --> 00:32:00,325
Так, ладно, чем еще займемся?
444
00:32:00,326 --> 00:32:02,425
До завтра, Валя, до завтра.
445
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
Лёнечка, ты меня любишь?
446
00:32:45,550 --> 00:32:47,675
Пообещай, что не бросишь меня.
447
00:32:50,700 --> 00:32:52,725
Пять раз я предлагал тебе замуж,
448
00:32:53,575 --> 00:32:55,342
и каждый раз ты донимала меня,
449
00:32:55,343 --> 00:32:56,925
"я старше тебя на семь лет".
450
00:32:57,875 --> 00:33:00,000
Я согласна, давай поженимся.
451
00:33:02,600 --> 00:33:05,375
- Неожиданно.
- Ты не рад?
452
00:33:06,950 --> 00:33:08,600
Ну, почему же?
453
00:33:15,400 --> 00:33:17,150
Поехали ко мне, а?
454
00:33:42,975 --> 00:33:45,175
- Посмотри.
- Ой, как здорово!
455
00:33:45,525 --> 00:33:46,525
Чудно.
456
00:33:46,975 --> 00:33:48,850
Девочки, дайте пройти.
457
00:33:51,550 --> 00:33:53,277
Ой, простите, пожалуйста,
458
00:33:53,278 --> 00:33:55,200
я просто макияж поправляла.
459
00:33:58,075 --> 00:33:59,948
А скажите, пожалуйста, тут колготки
460
00:33:59,949 --> 00:34:01,300
выдают, или тут свои надо.
461
00:34:01,625 --> 00:34:03,600
Выдают две пары в месяц.
462
00:34:04,000 --> 00:34:06,975
Если вдруг стрелка, клей
здесь лежит, замажешь.
463
00:34:09,475 --> 00:34:11,749
Валентина Захаровна, скажите, пожалуйста,
464
00:34:11,750 --> 00:34:13,099
вы на какой диете сидите?
465
00:34:13,100 --> 00:34:14,449
Просто в вашем возрасте
466
00:34:14,450 --> 00:34:16,049
иметь такую роскошную фигуру...
467
00:34:16,050 --> 00:34:17,675
Тебе это зачем? Кожа и кости.
468
00:34:18,475 --> 00:34:19,794
Вы прямо, как моя мама,
469
00:34:19,795 --> 00:34:22,050
она тоже так говорит. Ладно, извините.
470
00:34:29,900 --> 00:34:32,049
Нелли Сергеевна, можно вас на минуточку?
471
00:34:32,050 --> 00:34:34,100
Да, конечно, можно. А в чем дело?
472
00:34:35,325 --> 00:34:37,356
Нелли Сергеевна, а вам не кажется,
473
00:34:37,357 --> 00:34:39,640
что после таких костюмов, мой халатик
474
00:34:39,641 --> 00:34:42,000
будет выглядеть несколько скучновато?
475
00:34:42,600 --> 00:34:44,623
А ты хотела быть в купальном костюме?
476
00:34:44,624 --> 00:34:46,075
Да. А почему бы и нет?
477
00:34:47,550 --> 00:34:49,670
А ты не думала о демонстрации одежды
478
00:34:49,671 --> 00:34:51,600
для женщин элегантного возраста?
479
00:34:54,725 --> 00:34:56,100
Тише.
480
00:34:57,850 --> 00:35:00,950
Купальные костюмчики. Ни пуха, ни пера.
481
00:35:07,750 --> 00:35:10,669
Короткая юбка розового цвета.
482
00:35:10,670 --> 00:35:13,746
Костюм пляжный мини-бикини выполнен
483
00:35:13,747 --> 00:35:17,575
из эластичного трикотажа
с ярким орнаментом.
484
00:35:20,325 --> 00:35:21,599
Браво!
485
00:35:21,600 --> 00:35:24,199
Пляжное платье с фигурными вырезами
486
00:35:24,200 --> 00:35:27,409
по бокам выполнено из эластичного трикотажа
487
00:35:27,410 --> 00:35:30,699
с ярким абстрактным
растительным орнаментом.
488
00:35:30,700 --> 00:35:33,169
Отделка желтой лентой.
489
00:35:33,170 --> 00:35:35,369
Платье летнее прямого силуэта
490
00:35:35,370 --> 00:35:38,226
выполнено из синтетического трикотажа
491
00:35:38,227 --> 00:35:41,769
баклажанного цвета с
яркой отделкой, без рукава.
492
00:35:41,770 --> 00:35:44,632
Платье летнее для женщин
элегантного возраста
493
00:35:44,633 --> 00:35:46,937
выполнено из хлопчатобумажной ткани,
494
00:35:46,938 --> 00:35:49,449
типа сатин, чернильно фиолетового цвета.
495
00:35:49,450 --> 00:35:51,375
Прямой силуэт, застежка на пуговице.
496
00:35:51,376 --> 00:35:53,378
Отложной воротничок выполнен
497
00:35:53,379 --> 00:35:55,499
из более светлой розовой ткани.
498
00:35:55,500 --> 00:35:57,049
- Ай!
- Что так орать-то?
499
00:35:57,050 --> 00:35:59,150
Меня аж всю передернуло.
500
00:36:05,000 --> 00:36:06,049
Что случилось?
501
00:36:06,050 --> 00:36:08,719
Мне кто-то стекло в туфлю подсыпал.
502
00:36:08,720 --> 00:36:11,119
Барская, твоих рук дело?
503
00:36:11,120 --> 00:36:12,749
- Как же так можно?
- Она же тебе
504
00:36:12,750 --> 00:36:14,650
сразу не понравилась. Конкурентка.
505
00:36:14,870 --> 00:36:17,175
Пора бы запомнить, у меня конкуренток нет.
506
00:36:18,825 --> 00:36:20,847
Скалабан, с моего стола
507
00:36:20,848 --> 00:36:23,075
быстро вату, бинты и духи.
508
00:36:25,075 --> 00:36:27,778
Вот сука, эта Барская! Девка кровью
509
00:36:27,779 --> 00:36:29,800
истекает, а ей хоть бы что.
510
00:36:30,025 --> 00:36:32,499
Представляете, ей в туфли стекла подложили.
511
00:36:32,500 --> 00:36:34,775
- Да ладно.
- Ужас. Все ноги в кровищи.
512
00:36:34,776 --> 00:36:36,669
- На скорой увезли.
- Кошмар.
513
00:36:36,670 --> 00:36:38,925
- Здравствуй, Лёнчик.
- Привет, Регина.
514
00:36:39,900 --> 00:36:43,719
Ладно, привет девушке от
меня, пусть выздоравливает.
515
00:36:43,720 --> 00:36:45,599
- Хорошо.
- Давайте, барышни.
516
00:36:45,600 --> 00:36:47,250
- До свидания.
- Счастливо.
517
00:36:49,875 --> 00:36:51,475
Привет, ласточка.
518
00:36:53,325 --> 00:36:55,349
Что не так, что с настроением?
519
00:36:55,350 --> 00:36:56,799
Ты так на нее пялился.
520
00:36:56,800 --> 00:36:58,725
- На кого?
- Прямо глазами ел.
521
00:36:58,800 --> 00:37:00,023
Она тебе нравится, да?
522
00:37:00,024 --> 00:37:01,775
- Да про кого ты?
- Ты ее любишь, да?
523
00:37:01,776 --> 00:37:05,075
- Что?
- Новенькую Милку, белобрысую эту, тощую!
524
00:37:05,650 --> 00:37:07,619
- Сопливую эту!
- Не ори!
525
00:37:07,620 --> 00:37:09,225
Сядь в машину.
526
00:37:10,350 --> 00:37:12,454
Как меня достали уже эти сцены
527
00:37:12,455 --> 00:37:15,025
ревности, твои истерики. Надоело всё.
528
00:37:15,800 --> 00:37:18,775
- И я надоела, да?
- Да, и ты тоже.
529
00:37:18,925 --> 00:37:21,400
Лёнчик, подожди, не
бросай меня, пожалуйста.
530
00:37:21,625 --> 00:37:24,075
Я из-за тебя чуть человека не покалечила.
531
00:37:26,175 --> 00:37:27,625
Что ты сказала?
532
00:37:29,300 --> 00:37:30,775
То есть, это ты?
533
00:37:31,625 --> 00:37:34,600
- Я не знаю, как это получилось.
- Ты?
534
00:37:35,900 --> 00:37:37,743
Я просто очень тебя люблю,
535
00:37:37,744 --> 00:37:39,549
я от ревности с ума схожу.
536
00:37:39,550 --> 00:37:41,625
Юдина, ты что, совсем сдурела?
537
00:37:42,825 --> 00:37:44,722
Что ты несешь? Ты посмотри, на кого
538
00:37:44,723 --> 00:37:46,725
ты стала похожа. Тебе лечиться надо.
539
00:37:48,900 --> 00:37:51,050
Знаешь, что я тебе скажу,
540
00:37:51,600 --> 00:37:53,450
иди ты к черту.
541
00:37:55,000 --> 00:37:57,519
Лёнчик, подожди.
542
00:37:57,520 --> 00:37:59,199
Подожди, миленький.
543
00:37:59,200 --> 00:38:01,525
Лёнчик! Лёнчик!
544
00:38:02,700 --> 00:38:05,399
Подожди, не бросай меня, пожалуйста!
545
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
Лёнчик!
546
00:38:11,625 --> 00:38:14,075
Ты о чем думаешь, жить надоело?!
547
00:38:16,075 --> 00:38:17,600
Лёнчик.
548
00:38:17,750 --> 00:38:19,175
Тишина!
549
00:38:21,150 --> 00:38:22,750
Тишина.
550
00:38:26,025 --> 00:38:27,950
Николай Николаевич, начинайте.
551
00:38:32,575 --> 00:38:35,407
Товарищи, вчера в нашем дружном
552
00:38:35,408 --> 00:38:37,650
коллективе произошло ЧП.
553
00:38:38,250 --> 00:38:40,800
Мы должны найти виновного и наказать.
554
00:38:41,075 --> 00:38:42,491
Не надо никого наказывать.
555
00:38:42,492 --> 00:38:44,273
Врач же сказал, ничего страшного.
556
00:38:44,274 --> 00:38:46,125
Романовская, тебе слова не давали.
557
00:38:46,350 --> 00:38:48,125
Пожалуйста, Маслакаева.
558
00:38:48,575 --> 00:38:51,000
Я видела, кто это сделал.
559
00:38:52,375 --> 00:38:53,775
Кто?
560
00:39:03,025 --> 00:39:05,650
А Барская нам ничего не хочет сказать?
561
00:39:11,575 --> 00:39:13,900
Не ври. Ничего ты не видела.
562
00:39:14,975 --> 00:39:18,550
Так, тихо! Успокоились все.
563
00:39:21,750 --> 00:39:24,025
Барская, встань.
564
00:39:30,600 --> 00:39:32,700
Это ты подложила стекло?
565
00:39:34,925 --> 00:39:36,475
Нет.
566
00:39:37,650 --> 00:39:41,671
Я ей верю. Не тот характер, чтобы пакостить
567
00:39:41,672 --> 00:39:44,650
исподтишка, а потом еще и врать.
568
00:39:45,575 --> 00:39:47,100
Я верю.
569
00:39:49,000 --> 00:39:51,819
Калерия Кузьминична, могу я сесть?
570
00:39:51,820 --> 00:39:53,250
Да, Регина.
571
00:39:55,875 --> 00:40:01,175
Я повторяю свой вопрос, кто это сделал?
572
00:40:05,825 --> 00:40:08,425
Николай Николаевич,
лишаем прогрессивки всех.
573
00:40:20,470 --> 00:40:26,100
Ну что же, товарищи, я вынужден в этом
574
00:40:26,200 --> 00:40:28,199
месяце лишить вас всех прогрессивки.
575
00:40:28,200 --> 00:40:29,799
- Что?
- Да вы что?
576
00:40:29,800 --> 00:40:31,099
Из-за одного человека?
577
00:40:31,100 --> 00:40:34,475
А не надо вот теперь возмущаться!
578
00:41:09,100 --> 00:41:11,925
Регина Николаевна. Всё готово.
579
00:41:12,100 --> 00:41:15,019
Горячее на кухне. Я пойду?
580
00:41:15,020 --> 00:41:16,900
- Конечно.
- Спасибо.
581
00:41:23,025 --> 00:41:25,400
Региночка Николаевна, это вас.
582
00:41:33,400 --> 00:41:36,219
- Да?
- Родная.
583
00:41:36,220 --> 00:41:38,325
- Здравствуй.
- Привет.
584
00:41:38,775 --> 00:41:42,350
Послушай, я к ужину сегодня никак не успею.
585
00:41:42,650 --> 00:41:44,200
А когда ты будешь?
586
00:41:44,300 --> 00:41:46,899
Ты знаешь, на днях заказ
сдавать, а работы валом.
587
00:41:46,900 --> 00:41:49,250
Сегодня до победного останусь в мастерской.
588
00:41:49,350 --> 00:41:51,650
Ну хорошо, если нужно
работать, так, работай.
589
00:41:52,025 --> 00:41:54,100
Целую тебя, родная.
590
00:41:56,850 --> 00:41:58,475
Лёва.
591
00:42:16,900 --> 00:42:18,475
Ты, куда прешь!
592
00:42:33,200 --> 00:42:34,550
Лёва.
593
00:43:02,600 --> 00:43:04,150
Ого!
594
00:43:07,700 --> 00:43:10,350
Ничего себе, сюрприз. А ты откуда здесь?
595
00:43:12,600 --> 00:43:14,950
А я смотрю, ты трудишься в поте лица.
596
00:43:21,325 --> 00:43:25,600
А я, представляешь, прилег и заснул.
597
00:43:34,150 --> 00:43:36,600
А это, я так понимаю, срочный заказ, да?
598
00:43:39,150 --> 00:43:40,575
Ну, и кто у нас муза?
599
00:43:48,925 --> 00:43:50,475
Привет.
600
00:43:59,425 --> 00:44:03,600
Регина, я прошу тебя, давай без пошлостей.
601
00:44:04,600 --> 00:44:06,300
Выпьешь что-нибудь?
602
00:44:09,350 --> 00:44:11,218
Регина, стой! Куда ты пошла?
603
00:44:11,219 --> 00:44:13,475
Давай без концертов. Остановись!
604
00:44:23,250 --> 00:44:26,469
Как была провинциалкой,
605
00:44:26,470 --> 00:44:28,550
так провинциалкой и осталась.
606
00:44:36,925 --> 00:44:38,475
Не переживай.
607
00:44:40,325 --> 00:44:42,150
Может, пойдем, продолжим?
608
00:44:51,450 --> 00:44:53,100
Простыла?
609
00:44:55,220 --> 00:44:59,300
- Сквозняки.
- Пошла вон отсюда.
610
00:44:59,900 --> 00:45:01,875
Чтоб я не видел тебя больше.
611
00:45:30,275 --> 00:45:32,125
Гражданка, у вас всё в порядке?
612
00:45:33,825 --> 00:45:34,999
Да.
613
00:45:35,000 --> 00:45:37,399
Здесь долго стоять не положено. Посмотрели,
614
00:45:37,400 --> 00:45:39,750
полюбовались, и проходите
дальше, пожалуйста.
615
00:45:41,425 --> 00:45:43,200
Проходите.
616
00:45:48,250 --> 00:45:51,269
Слева от дороги мы видим городище Афросиаб,
617
00:45:51,270 --> 00:45:53,777
где 25 веков тому назад Самарканд уже
618
00:45:53,778 --> 00:45:56,825
существовал, как большой укрепленный город.
619
00:45:56,950 --> 00:45:59,999
Вот на этот город напал
Александр Македонский
620
00:46:00,000 --> 00:46:02,350
в четвертом веке до нашей эры.
621
00:46:02,700 --> 00:46:07,200
Завоевывая Афросиаб, он
думал, что идет на страну.
622
00:46:07,670 --> 00:46:10,058
Представляете, какое у него было изумление,
623
00:46:10,059 --> 00:46:12,281
когда он столкнулся с высокой культурой
624
00:46:12,282 --> 00:46:13,725
и земледелием Самарканда.
625
00:46:15,200 --> 00:46:16,852
Сейчас мы подъезжаем к очень
626
00:46:16,853 --> 00:46:18,923
важной мечети в истории Самарканда.
627
00:46:18,924 --> 00:46:21,223
Именно на этом возвышении в седьмом веке
628
00:46:21,224 --> 00:46:23,399
до нашей эры первые арабские миссионеры
629
00:46:23,400 --> 00:46:24,699
построили в Самарканде...
630
00:46:24,700 --> 00:46:26,629
А я, Регинка, если с утра не приму,
631
00:46:26,630 --> 00:46:28,400
то человеком себя не чувствую.
632
00:46:28,725 --> 00:46:30,625
Жизнь - такое дерьмо.
633
00:46:31,075 --> 00:46:32,875
На, выпей, полегчает.
634
00:46:35,825 --> 00:46:37,400
Романовская.
635
00:46:44,200 --> 00:46:46,750
Как дальше жить? Зачем?
636
00:46:49,075 --> 00:46:50,270
Я была на том мосту,
637
00:46:50,271 --> 00:46:51,925
на котором Марина погибла.
638
00:46:51,926 --> 00:46:53,675
Зачем ты туда поперлась?
639
00:46:54,000 --> 00:46:56,875
Не знаю. Ноги сами привели.
640
00:46:57,700 --> 00:47:00,253
Я стою, и вдруг понимаю, что человек
641
00:47:00,254 --> 00:47:02,450
на такое способен от отчаяния.
642
00:47:03,025 --> 00:47:05,075
Ой, смотрите, осел!
643
00:47:07,325 --> 00:47:10,350
Регинка, ты меня пугаешь.
Выбрось это из головы.
644
00:47:12,025 --> 00:47:13,425
Конечно.
645
00:47:14,650 --> 00:47:16,455
Мы ведь с тобой красавицы,
646
00:47:16,456 --> 00:47:18,661
и работаем красавицами, значит,
647
00:47:18,662 --> 00:47:21,075
никто не должен видеть наших слез.
648
00:47:21,925 --> 00:47:24,225
И чувствовать запаха коньяка.
649
00:47:35,500 --> 00:47:38,869
Мы с вами находимся на площади Регистан.
650
00:47:38,870 --> 00:47:42,850
Регистан - это самая главная
достопримечательность Узбекистана.
651
00:47:44,300 --> 00:47:45,873
Слева от вас, смотрите...
652
00:47:45,874 --> 00:47:48,473
Здорово. Может, еще здесь
позагорать можно будет.
653
00:47:48,474 --> 00:47:50,399
А я маме дыню обещала привезти.
654
00:47:50,400 --> 00:47:52,450
Хватит болтать. Слушайте экскурсовода.
655
00:47:55,175 --> 00:47:57,000
Юдина, Барская, не отставать.
656
00:48:09,300 --> 00:48:11,149
Добрый день, товарищи.
657
00:48:11,150 --> 00:48:15,400
Приветствуем вас на Международном
658
00:48:15,401 --> 00:48:19,449
меховом конгрессе "Самарканд-1965".
659
00:48:19,450 --> 00:48:22,649
Вам будет продемонстрирована новая
660
00:48:22,650 --> 00:48:25,973
советская коллекция меховых изделий
661
00:48:25,974 --> 00:48:29,099
осенне-зимнего сезона 65-66-го годов.
662
00:48:29,100 --> 00:48:32,182
Коллекция представлена центральным
663
00:48:32,183 --> 00:48:35,225
Домом моделей одежды города Москвы.
664
00:48:35,875 --> 00:48:38,651
Первый ансамбль выполнен из меха
665
00:48:38,652 --> 00:48:41,965
рыжей лисы. Манжетка из цельной шкурки,
666
00:48:41,966 --> 00:48:45,469
высокая шапка, муфта с замшевой вставкой.
667
00:48:45,470 --> 00:48:49,025
Обратите внимание на
элегантность этого комплекта.
668
00:48:49,700 --> 00:48:53,087
Следующий комплект представлен пелериной
669
00:48:53,088 --> 00:48:56,519
из меха куницы и шапкой из коричневой лисы.
670
00:48:56,520 --> 00:48:58,099
Куда поперлась? Назад.
671
00:48:58,100 --> 00:49:03,226
А также элегантная
манжетка из цельной шкурки
672
00:49:03,227 --> 00:49:07,499
енота, на клипсе. И шапка из меха норки.
673
00:49:07,500 --> 00:49:10,000
Очень существенное дополнение.
674
00:49:12,975 --> 00:49:18,275
Удлиненная пелерина и
шапка из дымчатой норки.
675
00:49:18,925 --> 00:49:23,200
Пелерина, шаль и шапка
из меха коричневой норки,
676
00:49:23,300 --> 00:49:26,475
которая дополнена песцовой муфтой.
677
00:49:29,125 --> 00:49:30,932
Простите меня, пожалуйста, у меня
678
00:49:30,933 --> 00:49:33,020
просто от жары так в глазах потемнело.
679
00:49:33,100 --> 00:49:35,191
Давай быстрее. Юдина за собой последи,
680
00:49:35,192 --> 00:49:36,775
ведешь себя, как сонная муха.
681
00:49:37,825 --> 00:49:39,625
Так, быстренько.
682
00:49:39,950 --> 00:49:41,431
Всё хорошо, не волнуйся, всё
683
00:49:41,432 --> 00:49:43,300
в порядке, никто ничего не заметил.
684
00:49:43,875 --> 00:49:47,000
Барская, тебе что, особое
приглашение? Твой выход.
685
00:49:47,100 --> 00:49:49,019
Девочки, кому помочь?
686
00:49:49,020 --> 00:49:51,350
Валька, заканчивай,
давай, со своим коньяком.
687
00:49:52,275 --> 00:49:53,669
Юдина!
688
00:49:53,670 --> 00:49:55,550
Обращаем ваше внимание на шубу
689
00:49:55,551 --> 00:49:57,600
классического кроя из меха волка.
690
00:49:57,750 --> 00:49:59,625
Юдина, меняемся.
691
00:50:00,125 --> 00:50:02,600
Юдина, ты что, с ума сошла?
692
00:50:02,800 --> 00:50:05,550
Быстро. Твой выход.
693
00:50:05,925 --> 00:50:08,225
Чтоб я тебя еще раз с собой взяла...
694
00:50:09,450 --> 00:50:13,399
Изысканно, утонченно смотрится комплект -
695
00:50:13,400 --> 00:50:16,699
шуба прямого силуэта из черного каракуля
696
00:50:16,700 --> 00:50:20,225
и украшенный пелериной из коричневой норки.
697
00:50:21,975 --> 00:50:25,069
Юдина, ты еще позже не могла выйти?
698
00:50:25,070 --> 00:50:27,256
Обращаем внимание на манто из меха
699
00:50:27,257 --> 00:50:30,086
куницы с прорезями для
рук, в очаровательном
700
00:50:30,087 --> 00:50:32,050
сочетании с норковой береткой.
701
00:50:38,275 --> 00:50:41,465
Великолепно смотрится удлиненная шуба
702
00:50:41,466 --> 00:50:44,230
из меха спинок енота с балабанами
703
00:50:44,231 --> 00:50:47,325
и высокой шапкой из коричневой норки.
704
00:50:58,620 --> 00:51:00,116
Не знаю, как у вас, а у меня
705
00:51:00,117 --> 00:51:01,875
всё платье мокрое.
- То же самое.
706
00:51:02,670 --> 00:51:05,299
Кто придумал этот меховой
конгресс в Самарканде?
707
00:51:05,300 --> 00:51:06,917
Всем жарко. Вот, голубой песец,
708
00:51:06,918 --> 00:51:08,425
стоит десятки тысяч. Береги.
709
00:51:08,426 --> 00:51:10,619
Ну и жарища! Я думала, умру.
710
00:51:10,620 --> 00:51:11,849
Я тащила на себе шубу
711
00:51:11,850 --> 00:51:13,373
и чувствовала себя животным.
712
00:51:13,374 --> 00:51:14,685
Не знаю, как вы, девчонки,
713
00:51:14,686 --> 00:51:16,499
а я, наверное, сейчас буду налегке.
714
00:51:16,500 --> 00:51:17,925
Ты чего придумала, Регинка?
715
00:51:18,300 --> 00:51:20,275
Да ты, куда голая, Барская?
716
00:51:20,450 --> 00:51:22,025
Там же гардина короткая.
717
00:51:26,125 --> 00:51:30,436
Роскошная шуба в пол из элитного голубого
718
00:51:30,437 --> 00:51:34,475
песца завершает показ нашей коллекции.
719
00:52:05,975 --> 00:52:09,774
Благодарим вас за
внимание. До новых встреч.
720
00:52:09,775 --> 00:52:13,200
Большое спасибо, наш дорогой Самарканд.
721
00:52:32,275 --> 00:52:34,800
Получили удовольствие от Самарканда?
722
00:52:35,425 --> 00:52:36,950
Нескончаемое.
723
00:52:37,500 --> 00:52:39,075
Я рад.
724
00:52:40,900 --> 00:52:42,119
Что, простите?
725
00:52:42,120 --> 00:52:44,500
Рад от вашей красоты.
726
00:52:46,625 --> 00:52:50,950
Один ваш взгляд и мужчина пропал.
727
00:52:52,475 --> 00:52:55,675
Оставайся, озолочу.
67863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof