All language subtitles for Krasnaya koroleva.06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ой, девочки, как же работать не хочется.

Я все эти дни то и делаю,

что живу мыслями о Париже.

Я себе такое платье заказала,

успели бы только пошить.

Можно одно "Эскимо", пожалуйста?

- Рубль 45. - И еще одно.

Эй, парижанки, так не в одно платье

не влезете. Пойдемте, а то опаздываем уже.

До шести всё можно.

Будете что-нибудь?

- Мороженое будете? - Что?

- Мороженое будете? - Нет, спасибо.

Ой, девчонки, вы бы видели, что вчера было.

У Лёвушки в "Метрополе" есть личный столик,

так вот, вы бы видели, как метрдотель перед нами

расшаркивался, лично принес заказ.

А потом мы поехали в мастерскую

и там прогуляли всю ночь.

Сегодня поедем в ЦЕДРИ.

- С тобой можно? - А я подумаю.

Так, девочки, хватит болтать.

А ты синяки бы лучше замазала, смотреть страшно.

Давайте, переодевайтесь.

А ты чего раскомандовалась?

Может, любовничек не только Париж,

но и директором Дома моды сделает?

Таша, ты что, совсем обнаглела?

Да не обращай на нее внимания, у нас тут

каждый сам за себя. Давайте, давайте.

Вера, давай чайку попьем, а?

Хватит уже переживать из-за этой Колесниковой.

Мы же ничего сделать не можем.

Ансамбль из полушубков и разноцветных

сапожек будет смотреться великолепно.

Слушай, Вера Ипполитовна,

я вот думаю, а может, они и правы.

Ну, что из этого может получиться?

Это же грубая солдатская обувь.

Да ты не поняла, что я придумала.

А что?

Тихо. Ты чего?

Смотри.

Сюда вшиваем змейку, и сапог

облегает голень, как вторая кожа.

А хорошо ты придумала, Вера Ипполитовна.

Нам бы сюда мягкую кожу, типа шевро.

Только, где нам ее взять?

Начальство из Легкпрома высказалось определенно.

Да, начальство - это наше всё.

А я всё-таки пошью сапоги.

Четыре пары. 36-й - одна. 37-го - две.

И 39-го размера - одна. На вырост.

Ну, ты даешь, Вера Ипполитовна.

Слушай, а у тебя разве сегодня не показ

на ВДНХ рабочей одежды?

- А что, сегодня пятница? - Да.

- А число? - 12-е.

Ох, у меня с этим Парижем

всё из головы по вылетало.

Всё, сапоги я всё-таки сошью.

Сумасшедшая.

- Агропром. - Здесь.

- Дирекция хромает. - Работаем, Никита Сергеевич.

- Красавица, угостишь? - Конечно, Никита Сергеевич.

Угощайтесь.

Ах, хорошо. Пешков!

Так точно. На месте.

Выбор маловат, а так, одобряю.

Так, точка мобильная.

Это, что за песня?

Не высоко поднимай ноги.

Лиля, вбери в себя всё.

Таша, плечи, как всегда.

Живот. И вверх тянись. Да, да.

Так, что мы остановились?

И что здесь происходит?

- Кто с Легкпрома? - Я.

Слушаю, Никита Сергеевич.

Вера Ипполитовна, докладывайте.

Готовимся к демонстрации основной линии одежды.

Одежды для колхозников, которую мы предлагаем

запустить в массовое производство.

Мы - это кто?

Центральный дом моделей. Я Вера Аралова -

художник и модельер. Разрешите вам представить

наши модели. Девочки, музыка.

Все они выполнены из лучших советских

текстильных материалов. Высокая износоустойчивость,

легкие в стирке, минимальная усадка, а также

минимальные выпады при раскрое.

Иди сюда. Ты, ты.

Ты.

- Цвет хороший. - Красный.

Не маркий.

Карманы глубокие, большие.

Ну-ка, идите сюда.

С такими-то кадрами мы этому западу еще покажем.

- Кузькину мать. - Кто сказал?

Ты сказала?

- Антон Павлович Чехов. - Классик.

Рассказ "Хамелеон".

Одобряю.

Никита Сергеевич, разрешите утвердить

на коллегии Минлегкпрома.

- Валяй, утверждай. - Есть.

А про кузькину мать, это вы

хорошо сказали с классиком.

- Запомню. Фамилия? - Колесникова Регина.

Молодец, Колесникова.

Красивая шельма.

Тихон, хорошие кадры подбираешь.

Да. Так точно.

Таких вот красавиц не стыдно и заграницей показать.

- Так точно. - Они же для пропаганды СССР

поболее сделают, чем все конференции и ассамблеи вкупе.

Что далее?

Вольно. То есть, я хотел сказать, продолжайте.

Ну, Колесникова, судя во всему, ты едешь в Париж.

"В отличие от запада, где лучшие кутюрье

удовлетворяют запросы только верхушки общества

избранной горстки приближенных, советские

художники-модельеры в равной степени ориентированы

на все категории советских граждан.

Трудящиеся знают, что Коммунистическая партия

и советское правительство выше всего

ставят интересы всего своего народа.

Нам есть, что показать европейской модной

общественности, и мы уверены, что жительницы

Парижа по достоинству оценят демократизм,

массовость и общедоступность советской моды".

Добро пожаловать в один из самых старых дворцов Парижа.

Чуть ближе. Отлично. Снимаю.

Колесникова, Юдина, прекратите. Ну-ка, быстро сюда!

Дай сюда. Получишь в Москве.

Мода из СССР. Пять дней в Париже.

- И это всё мы? - Что ты сказала?

По-русски говори.

Я сказала, что прическа и костюм вам очень идут.

Что-то вы подозрительно веселые.

Ненужные восторги не выражать,

вести себя скромно, стервозы.

Калерия Кузьминична, но мы же в Париже.

Юдина!

Мы очень рады пригласить вас в наш зал показов.

И потом мы покажем вам Париж.

Ну а теперь покажем вам наш зал.

- Что ты сказала? - Спасибо.

Пожалуйста.

Превосходно.

- Что-то я недопонимаю. - То, что надо.

Мадам, мадемуазель, добро пожаловать в наш зал.

- Мы надеемся, что вам понравится. - Да.

Не беспокойтесь, мы уберем всё это

и поставим стулья для зрителей.

Это превосходно.

- Вера Ипполитовна, можно вас? - Да.

Сейчас, подождите минутку.

Да, Калерия Кузьминична?

Что-то я не понимаю. Это провокация.

- Где флаги? - Зачем?

Как зачем?

Великая страна оказала нам высокое доверие

продемонстрировать достижения советской

легкой промышленности. А это?

- Когда приезжал этот француз... - Кто?

Да неважно.

Вся Москва была увешена ихними флагами.

А вы здесь ожидали портреты наших вождей увидеть?

Выбирайте выражения.

А что скажут министерские, когда всё это увидят?

А что потом будет, когда наши

фотографии появятся в советской прессе?

Это же мировой скандал.

Да, Вера Ипполитовна!

Извините.

Извините, а вы можете здесь кое-что изменить?

Но почему? Мы поставили новый подиум, декорацию

изменили. Мы надеемся, что вам понравится.

Ага, понятно. Заранее спланированная провокация.

А скажите, можем мы здесь остаться и порепетировать?

- Сегодня? - Да.

Мы думали, вы захотите отдохнуть.

О, нет, нет. Мы отдохнули в самолете,

в автобусе. Нет, нам надо репетировать.

Но мы подготовили программу для вас -

посмотреть Париж, ресторан.

Нет, спасибо. Нам надо репетировать.

Хорошо. Мы что-то можем сделать для вас?

Да. Мне нужно позвонить в советское посольство.

Конечно. Мы проводим вас к телефону.

И автобус будет вас ждать здесь внизу.

- Хорошо. - Калерия Кузьминична...

Мы обязаны предотвратить мировой скандал.

Значит, ждать меня здесь. Я - в посольство.

Пару флагов я у них точно добуду.

И что вы собираетесь делать?

Я хочу спасти этот ваш чертов показ.

Будете мешать или помогать?

- Товарищ... - Мадам.

Проходите.

Хорошего вечера.

Четыре. Раз, два. Подбородок чуть-чуть.

Да. И не выпускай это всё из себя.

Раз, два, три.

А джин у них плохой.

Гадость.

По мне, так лучше нашей водочки ничего нет.

Ну, так...

Посмотри туда, рабочий день, веселятся.

Для нас это, товарищи, непорядок.

Пора закругляться, товарищи.

И от серьезного предприятия отдохнем.

- И со свежими силами. - А чаевые?

Еще чего.

Мерси.

Понимает.

Стервозы, подъем!

Вы чего, в Париж спать приехали?

Француз этот - щеголь безответственный.

Ему за провокацию благодарность, а с нас спрос.

Товарищи, кладем сюда.

Спасибо, товарищи.

Спасибо. До свидания.

Что это такое, Калерия Кузьминична?

Это наше спасение.

Так, зачем? Что мы будем с этим делать?

А это вы нам должны сказать, товарищ художник.

Так, стервозы, кто держал в руках молоток?

Что молчим, белоручки?

Вы что, не советские женщины, что ли?

Вон, бабы у нас Днепрогэс строили, Целину осваивают.

Давай.

Давай, давай. Стоп!

Что это такое?! Стервозы.

Работать!

Давай, давай!

Еще давай. Стоп!

Стервозы, поехали в отель.

Доброе утро.

Ага, вы уже здесь?

Да мы всё еще здесь, Тихон Кондратьевич.

Почему в таком виде?

Что здесь происходит? Извините.

Чем они у вас тут всю ночь занимались?

Вы что, страну хотите опозорить таким видом?

Тихон Кондратьевич, я сейчас всё объясню.

Французская сторона извиняется, вышло недоразумение.

Если бы вы сказали, что вам что-то

не нравится, мы бы всё переделали.

Да нет, нам очень понравилось, но...

Подождите!

Калерия Кузьминична, доложите.

Мною принято решение об изменении оформления

показа сцены в соответствии с советской идеологией.

Добавить символику нашей Родины

и сделать акцент на цвете государственного флага.

К сожалению, в посольстве больше ничего достать

не смогли, но сделали всё, что смогли.

- Калерия Кузьминична. - Я здесь.

Я должен поставить вопрос об объявлении вам благодарности.

Оформление мне нравится.

Готовьте к показу.

Чтобы вечером всё было на высоте!

Ой, что-то у меня коленки трясутся.

Там столько много народа.

Валька, представь, там целый оркестр есть.

Да. Это не показ на птицефабрике или молокозаводе.

Валентина, стыдись! Наши работницы

ничем не хуже этих в мехах.

Всё, уже пора. Все готовы у меня?

Одевайся уже. Что ты копаешься?

Регина, ты первая, за тобой Валентина.

Иди, Марина, я застегну тебя.

Третья - Таша. Ты готова у меня?

Да. Мне плохо, что-то меня тошнит немного.

- Что? - Это нервное. Я посижу чуть-чуть.

Так, начинается. Подожди.

- Значит, тогда Регина первая. - Ага.

Валентина за тобой. Пошли, пошли.

Таша, ты третья. Давай, Марина.

Марина, и потом уже ты.

Раз, два, три.

- Ну, я пошла. - Ага.

Всё. Молодец. Пошли.

Ну-ка соберись! Что ты себе позволяешь?

Великая страна оказала тебе доверие! Давай, соберись!

Вы сейчас костюм ей помнете.

Всё хорошо.

- Как там итальянцы? - Они же французы.

Да какая разница?

Сейчас работаешь с шалью. Расшевели их, Валя.

Бусы надень. Губы поправь.

Колесникова следующая. Платье с манжетами.

- Бордовая шаль? - Да.

Вроде, ничего. Ты молодец.

Переодеваемся, как заправские солдаты.

- Не то слово. - Не пищать.

Валя, заряжайся.

- Как там зал? - Хуже, как вначале, но позже.

Ну ничего, может, еще оживится.

- Кстати, надо припудриться. - Сейчас исправим. Губы.

Будьте здоровы.

Калерия Кузьминична, шаль.

Нужна зеленая.

- Ну, как там? - Такие все напыщенные сидят.

Там еще даже никто ни разу не улыбнулся.

- Это? - Это.

- Куда ее? - Спасибо.

Какая разница?

Что вы задумали?

- Я хочу спасти этот чертов показ. - Этим?

Вы что, не понимаете, что у вас полный провал?

Вы будете мешать или помогать?

Они там все уходят, им ничего не нравится.

Они все уходят, вы понимаете?

Черт, выход!

Шуба и белая шапка.

Марина - серая шубка, серая шапка. Понятно?

Что происходит?

Сейчас идут шубы и сапожки.

Первая - Колесникова. Потом Юдина, Марина и Таша.

Девочки, без меня продержитесь немного.

Браво!

Браво!

Ура!

Ну, и чего веселимся?

Чему радуемся, а?

Как же, Тихон Кондратьевич?

- Успех в столице моды. - Да?

Такие овации. На моей памяти это впервые.

Это, кто это их в столице-то произвел?!

Может, вы, Вера Ипполитовна?

У нас с вами одна столица.

Это, что за самоуправство?

Я сказал, чтоб этих чертовых сапог не было!

А с музыкой, что за фокусы?

Вы в какие игры играете, а?

Да я сделала лишь то, что посчитала нужным.

Считать будут другие, а вы напишете объяснительную.

Пока, на мое имя, а в Москве посмотрим.

Вы тоже напишете! И чтобы

на завтрашнем показе никаких сапог.

И музыка. Это, что же цыганщина, пошлятина?

Я сам лично утвердил музыкальное сопровождение! Я, лично!

Это кто? Кто такой? Где переводчик?

Он поздравляет нас с успехом.

- Ты что, по-французски шпрехаешь? - Ага.

- Молодец. Будешь переводить. - Хорошо.

Значит, вы поздравляете нас с успехом?

Эта заслуга Тихона Кондратьевича.

Неправда. Не слушайте его.

Это заслуга всего нашего коллектива.

Напряженный труд коллектива Министерства

легкой промышленности, и вот, успех!

Это было потрясающе.

Что происходит? Что они говорят?

Он владелец обувного дела.

Он хочет сделать вам очень выгодное предложение.

Он хочет, чтобы ваши сапожки продавались во Франции.

Француженки будут просто в восторге.

Что, что?

Он хочет сделать так, чтобы всё это

было удобно вам, и цены тоже будут удобны

для вас. Но самое главное, он просит,

чтобы вы продали ему образцы.

Конечно. Конечно, да. Я буду очень рада...

- Значит так. Переводи. - Ага.

Мы очень рады, что вам понравилась работа

нашего сотрудника, очень рады, но образцы

продать не можем. Нет, нет.

Это всё принадлежит советскому народу,

советскому государству. А всё, что из

Советского Союза уехало, в Советский Союз

должно вернуться. Понял? Переведи.

Во!

Понял?

Он говорит, что ему очень жаль,

но у вас есть его контакты.

Мы подумаем. Пока. Всё. До свидания.

До свидания, дорогой.

Товарищ, до свидания.

Быстро собрали все карточки.

Быстро карточки! Забыли, что вам в райкоме

партии говорили, чтобы никаких контактов!

А с тобой мы еще поговорим в Москве!

"Сегодня можно с уверенностью говорить о том,

что советская легкая промышленность покорила Париж.

Успех наших модельеров свидетельствует о высоком

культурном уровне советского общества.

Неспроста парижские кутюрье с особым трепетом

присматриваются к разработкам специалистов

центрального московского Дома моделей.

Не значит ли это, что уже завтра Москва сможет

стать новой столицей мировой моды?"

Браво! Браво!

Что он сказал?

Он сказал, что я - самое красивое оружие Кремля.

Марина, тебе салаку или леща?

Мне всё равно. Смотри, мы в местных газетах.

Обалдеть!

- "Неделя моды в Париже". - Ага.

- Обалдеть. - И вот еще.

"Советские манекенщицы покорили Париж".

С ума сойти.

Регина, это "Paris Match", и ты на обложке.

Дай.

Может, еще принесли.

Минутку.

Тебе. Заходите.

Здравствуйте.

Спасибо. До свидания.

Ах, обалдеть!

- От кого это? - Не знаю.

Здесь приглашение на интервью.

- А это? - А это на свидание.

С ума сойти! Кто бы мог подумать, Маринка.

А мне было мыло, крем и духи.

Ничего себе. Мне о таком только мечтать.

У меня на четыре доллара суточных нужно

осчастливить двух братьев, двух сестер.

Да, кстати, когда нас поведут по магазинам?

Я не знаю.

Ну вот, хотя бы по холлу прогуляемся.

Это точно.

- Что? - Нас кто-то ждет.

Кто нас ждет?

Он хочет пригласить нас на чашечку кофе.

Пошли.

Он говорит, что какой-то Ротшильд.

Я ничего не понимаю, что он говорит.

- Кажется, он влюбился. - Что?

Рокфеллер Ротшильд.

Мы учили по политэкономии.

Рокфельды, Ротшильды, Форды... Капиталист!

Он хочет показать нам Париж. Точнее, тебе.

Кофе и пирожные - это всё для нас.

Чего он от нас хочет?

Спасибо.

У него свои яхты и виноградники.

Скажи ему, что мы никуда не пойдем.

Мы не можем.

И вообще, пойдем отсюда,

пока нас Калерия не застукала.

Спасибо большое.

Добрый день, Калерия Кузьминична.

Не может быть.

Невероятно.

Спасибо. Большое спасибо.

Ну, Регинка, танцуй, опять тебе письмо.

Что это значит?

Что на этот раз кому-то другому.

- Мне? - Да.

Здесь всё по-французски, я ничего не понимаю.

Давай.

Это от Эдмона Ротшильда.

Марина, здравствуйте.

Я, наверное, вас как-то смутил или оскорбил

в прошлый раз своим предложением.

Простите меня.

Я никогда в жизни не видел

такой прекрасной девушки, как вы.

Я люблю вас.

Он будет ждать тебя в 11

около черного входа в отель.

Ты пойдешь?

Да нет, конечно.

Что, он тебе совсем не нравится?

Очень нравится.

Знаешь, он, когда начинает говорить

по-французски, слушала бы его и слушала.

Но он иностранец из капстраны.

А я бы пошла на твоем месте,

и тебе советую.

А ты меня потом сдашь.

Что ты такое говоришь? Ты что, дура, что ли?

- Да-да. - Вечерний обход.

Уже в кроватях?

Одобряю.

Завтра в десять открою.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Спокойной.

Опять закрыла. Чистой воды, надсмотрщица.

Вот видишь, всё само собой решилось.

Значит, не судьба, Эдмон Ротшильд.

У меня есть идея.

Здесь невысоко, и лестница.

- Ты что, шутишь? - Я серьезно.

Сегодня последняя ночь в Париже,

я спать не собираюсь и пойду с тобой,

чтобы ты не думала, что я стукачка.

Ну?

- Что? - Калерия.

Что?

Давай. Ну же.

- Я туда не полезу. - Пойдем.

Туфли не урони. Осторожно.

- Подержи. - Тише.

Марина.

Здравствуйте.

- Ты очень красивая. - Я?

- Эти цветы для тебя. - Для меня?

Спасибо.

- Что он сказал? - Он предложил

поехать с вами, но я отказалась.

- Как отказалась? - Всё будет хорошо.

Я ничего не понимаю.

Всё будет хорошо, Марина.

Я же ничего не пойму.

Всё будет хорошо. Садись.

Что я ему скажу?

Пока.

Регина.

Откуда ты здесь?

Пойдем.

Пойдем.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.