Original subtitles

Я заметила, как смотрел на вас молодой Барский.

Вы ему понравились.

Да, не сомневайтесь, я знаю этот взгляд.

И вы могли бы завоевать его любовь.

Кстати, дорогуша, вы знаете, что такое любовь?

Ой, не надо, не отвечайте. Наверняка

начнете изрекать какие-нибудь пошлости.

Любовь - это не взаимные ласки в любовном гнездышке,

это не тихая гавань. Любовь - это стихия,

буря, шторм, землетрясение.

Очаруйте его, заманите, соблазните,

заставьте ревновать, потом оттолкните,

станьте холодной, как лед, терзайте его душу и плоть,

разорвите его на тысячу кусочков,

заприте в тысячу сундуков на тысячу замков.

Пусть попробует собраться.

И вот тогда, возможно, он начнет создавать

что-то поистине прекрасное,

к чему вы будете иметь отношение.

И ваша красота не завянет на кухне среди

пеленок и кастрюль, а послужит чему-то поистине

возвышенному и важному для мироздания.

- Неотразимо, как всегда. - Я знаю. Спасибо.

Ну, дорогуша, вы что-нибудь поняли?

Не знаю, получится ли у меня

очаровать Барского из Иркутска.

Какой Барский? Даже думать не смей.

Про Иркутск я похлопочу.

Лилия Юрьевна, для нее сейчас

самое главное - работа и первый показ.

Кто же спорит? За первый показ.

Да это не Регина, это наша Зойка!

Да, да, это наша Зойка!

Зоенька! Зойка!

Это я, тетя Паша, Зойка!

Я - Регина, а не Зойка!

Я - Регина! Я - Регина, а не Зойка!

- Я - Регина! - Зойка!

Не надо!

- Не надо! - Требую тишины!

Удалю всех из зала!

Именем Верховного суда Союза Советских

Социалистических Республик

оглашается приговор Колесниковой Зое Николаевне.

Скрыв истинные обстоятельства гибели своего

отца Колесникова Николая Александровича,

Зоя Николаевна, назвавшаяся Региной,

переложила всю ответственность за содеянное

преступление на свою мать Колесникову Дарью Ивановну.

- Мама. - После этого Зоя Колесникова

переехала в Москву, где, выдавая себя

за дочь известных артистов,

по фальшивым документам, обманным способом,

она поступила во ВГИК.

- Мама. - Окончив ВГИК, Регина,

она же Зоя Колесникова устроилась в Дом моделей,

где и по сей день пытается ввести

начальство и своих коллег в заблуждение.

В ходе следствия доказано, что именно

Колесникова Зоя Николаевна...

- Мамочка, пожалуйста. - Является истинной убийцей своего отца.

Таким образом, суд считает,

гражданку Колесникову... - Мама!

- Мама! - Виновной.

Мама!

Регинка! Господи, Регинка, ты чего?

Уже началось?

Три часа ночи. Спи.

Спи!

"Ландыши, ландыши, первого мая, привет".

Буяльская, Доценко, Колесникова, Калбыка.

А где Колесникова?

- Где Колесникова?! - Я здесь.

- Извините. - Наверх иди, туфли жди.

Калбыка, Мацулевич, Ефимова, Маслакаева.

Тихо.

"Коллекция "Летний мотив", художник-модельер

Аралова Вера Ипполитовна".

Погнали.

Блуза из белой хлопчатобумажной ткани.

Воротник - стойка. Рукав длинный, на манжете.

Лиф украшает кокетка и ряд ярких коралловых пуговиц.

Юбка солнце-клеш из бирюзовой ткани.

Платье повседневное летнее выполнено

из хлопчатобумажной ткани двух расцветок -

белой однотонной и белой с мелким коралловым горошком.

Юбка отрезная по линии талии, полусолнце

заложенное в мелкую складочку".

Вера Ипполитовна, у меня ноги трясутся.

Ничего. Как раз твой выход.

Да я сейчас сама опозорюсь и вас тоже опозорю.

Туфли переобувай.

Так это же 38-й, а у меня 39-й.

А у меня 37-й, мне велики.

Других все равно нет. Вату давай.

Заряжайся, Колесникова.

Иди!

- Вера, подстрахуй. - Ага.

Иди.

Представляю вам платье для торжественных случаев,

прилегающего силуэта с зауженной внизу юбкой ниже колен.

Выполнено платье из хлопчатобумажной

ткани типа сатин, красного цвета.

Вставки по лифу из модного в этом

сезоне красного в черный горошек".

Что ты стоишь?

Остановка и "восьмерка" на "таблетке". Иди.

Смелее.

Иди же.

Браво!

Браво!

Поздравляю, Регина, ты большая молодец.

Спасибо.

В следующий раз, перед показом сто грамм поможет.

- О! Здравствуй, Лёвочка. - Салют.

Привет. А ты к кому?

Сражен, поражен. Куколка.

Спасибо за поддержку, но я вам не куколка.

Да, я вижу, вы штучка с характером.

Предлагаю, часть вечера провести вместе - вы и я.

Но вы же даже не знаете моего имени.

Отчего же, знаю.

Вера Ипполитовна нас представила.

Вы Регина.

Так, что насчет вечера?

Это что такое? Завтра утром без опозданий.

Лёвушка, ты уже здесь?

Ах, это мне? Лилии для Лилии.

Я польщена, но думаю, сегодня

этот букет заслужила Вера Ипполитовна.

А тебе я разрешаю подвезти меня на авто.

Лиличка Юрьевна, боюсь, сегодня никак.

Лиля, посмотри, какой крой.

Ты в Париже такой видела или нет? Скажи.

Так, что насчет вечера?

Думаю, "Метрополь" - в самый раз.

Каков ваш ответ?

Наверное, отрицательный.

Лев, у вас такое лицо, будто бы вам

ни разу не отказывали.

На моей памяти, нет.

Ну, тогда я буду первой.

Дамы, мое почтение.

Ну что ж, неплохо для начинающей.

Да ей еще учиться и учиться.

Ты видела ее "восьмерки" и повороты?

Ах, да, восьмерки, да.

Лиля, пойдем, я тебе покажу,

что они не утвердили.

Думаю, он ждет тебя внизу.

Только не кидайся ему на шею.

Иду.

- Опять вы? - Как видите.

Регина, а вы любите Есенина?

Смотря, в каком исполнении.

"Пряный вечер.

Гаснут зори.

По траве ползет туман,

У плетня на косогоре забелел твой сарафан.

В чарах звездного напева обомлели тополя.

Знаю, ждешь ты, королева, молодого короля".

Молодой король, я так понимаю, вы?

А что, незаметно? Ах да! Корону забыл.

Ну что, такое исполнение подразумевает поощрение?

Я, кажется, вам уже об этом говорила.

Помню, помню. Вечер занят.

Наплевать мне, где и кем.

Будь моею, королева,

И не спрашивай зачем.

Улыбка! Улыбка - это что-то.

И, между прочим, кое-что уже.

Регинка, садись, подвезу.

Извините, Лев, мне, к сожалению, пора.

До свидания, Лев.

К сожалению...

"К сожалению" - это обнадеживает.

Мы, также предлагаем вам платья

для торжественных случаев. Верх рукава облегающего

силуэта, горчичного цвета. Ткани: шелк, типа атлас.

Отложной воротничок и пояс выполнены с бархата.

Ваши аплодисменты! Вечернее платье золотистого цвета

выполнено из хлопчатобумажной ткани. Вышивка - аппликация.

Платье - в пол. Своеобразный вырез.

Лиф выполнен из трикотажа. Обратите внимание,

пожалуйста, на в-образный вырез.

Глубокий разрез на юбке на золотистой подкладке.

Образ завершает манжетка из лисьего меха.

В таком платье каждая девушка

будет себя чувствовать королевой.

Браво!

Наряд вечернего туалета предлагается вашему вниманию.

Вечернее платье выполнено и комбинировано

шоколадно-коричневого цвета. Очень аккуратный

и деликатный облегающий красивый рукав и сзади в-образный..."

Калерия Кузьминична, вы тут сидите и ничего не знаете,

а Колесникова, это ваша новенькая показы срывает.

Что?

Девочки, часовой перерыв и готовимся к вечернему показу.

И снимите костюмы, а то испачкаете.

- Шикарный букет. - Спасибо.

Колесникова, что ты себе позволяешь!

Без году неделя, а в коллективе уже отличилась?

Вся Москва слухами полнится, что у нас здесь

не демонстраторы одежды, а прошмандовки гулящие!

И ты, Колесникова, своим безобразным

поведением, это только подтверждаешь!

Не орите на меня, пожалуйста.

Еще одна такая выходка,

и вылетишь отсюда пулей.

Я тебя предупредила.

А что случилось?

Но ты не переживай.

Барского ждешь? Можешь не отвечать,

но играешь с огнем.

Да я знаю. Ты мне лучше скажи, что Калерия

имела в виду, когда говорила "прошмандовки гулящие"?

Ну, как тебе сказать? Девушки разные бывают,

ну, или жизненные ситуации, каждый выбирает

для себя, как использовать красоту.

У кого-то мужья, у кого-то любовники,

а у кого-то и те, и другие.

А у тебя, как?

Мой главный мужчина - сын.

Так, значит, ты замужем.

Ничего это не значит.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Это тебе. Поехали? - Поехали.

- Пока, Регина. - Пока.

Эй, Колесникова, хорошо, что не уехала.

Держи, просили передать.

Спасибо. Приглашение.

"Дорогой товарищ, приглашаем вас на морской бал.

Присутствующие должны быть в одежде

синего или голубого цвета".

- Что это значит? - Я такое слыхал.

Проводят в клубах, в Домах культуры, в институтах.

Пойдешь, или как?

- Добрый день. - Стоп, стоп!

Это не сюда. В пошивочный.

- На вахте сказали принести. - Осторожно!

- Разбирайтесь сами. - Ой, там записочка.

"Колесниковой Регине. Королева, выбери на свой вкус".

Ничего себе, сколько ткани. Всё тебе, Регина.

Тебе столько до пенсии не сносить. Вот везучая.

Девчонки, а берите, кто что хочет.

Ой, Региночка, правда, да?

Ну, что это такое? Ткани дубовые,

цвета скучные, карманы топорщатся, Верочка.

- Вера! - А?

Ага, так это, кармашки мы сейчас подколем.

Это же рабочая одежда, Вера Ипполитовна.

Вот именно, что рабочая.

Вера Ипполитовна, мне нужно платье,

которое может сразить наповал.

Не о том думаешь.

Ходить только научилась, повороты неуверенные.

Девочки, а вот это вот, а?

Посмотрите, как к лицу-то, а?

Вера Ипполитовна, а коктейльное помните,

из прошлой коллекции?

На производство не пошло,

а модель-то шикарная была.

Ну, не знаю.

Прости, дружище, моя очередь.

- Как решит дама. - Извините.

Всё-таки пришла в синем.

Я уже собирался уходить.

Почему же не ушел?

- Мне больно. - Мне тоже.

Не зли меня, Регина, итак все мысли о тебе.

Платье - высший класс.

Всё закрыто, но ничего не скрывает.

Обещай, больше ни с кем не танцевать сегодня.

Для тебя это так важно?

У меня должно быть всё самое лучшее, Регина,

и только в единственном экземпляре.

Не стоит так спешить, Регина.

К тому же, до вечера еще далеко.

Нам скоро поворачивать налево.

А может, всё-таки махнем в "Метрополь"?

Или в "Арагви".

Обещаю незабываемый вечер.

Нам в ту арку налево.

Домик ничего себе.

Да, я здесь квартиру снимаю.

- Я зайду. - А зачем?

Исключительно на рюмочку чая

или бокальчик мартини. Пробовала?

- Лёва, до встречи. - Когда?

- Что? - Встреча.

- Не знаю. - Я знаю. Завтра.

Выходит моя книга с иллюстрациями,

с моими иллюстрациями, гонорар вполне не плохой.

Завтра в моей мастерской будем обмывать. Придешь?

- Я... - Ты будешь не одна, не бойся.

Друзья, приятели, актеры, режиссеры,

художники, поэты - интересные милые люди.

Цветной обещал удивить.

Заинтересовал?

Я подумаю.

О, жиличка моя пожаловала.

Здравствуйте.

Давай с нами по "белоголовочке" ударим.

И то верно, я и щей налью.

Нет, спасибо, я не хочу.

Ты это, квартплату-то не задерживай.

А лучше вперед дай.

Вот.

За керосин отдельно.

Спасибо.

Ишь, форс наводит.

Откуда только такие нарядики-то берем, а?

Ага, знаем мы, откуда такие нарядики.

Профурсетка.

Давай.

Пошла отсюда.

Ты чего, девка?

Воды мне нагреть надо, умыться хочу.

Холодной помоешься. Нечего тут керосин жечь.

Или вон, в речку сходи,

окунись разок, не размокнешь.

Руки убери!

Ага, была бы охота!

Как тебя там? Регина?

Я сейчас тебя ударю, рука не дрогнет!

- Угрожаешь? - Животное!

Слышь, Любонька, гони в шею

такую жиличку, или я уйду.

В таком случае, возвращайте деньги.

- Найду себе другую комнату. - А ну, подожди.

А что это ты тут раскомандовался, а?

- Что это ты тут раскомандовался?! - Ты чего?

- Хозяин, да?! - Любонька...

А ну проваливай отсюда!

- Проваливай! - Ты что, Любонька?

Нахлебник! Ишь ты! Ты чего

мне тут жиличек распугиваешь?

А ну вон отсюда!

Я тебе говорю, проваливай!

От тебя, как от козла молока.

Иди отсюда!

- Ты еще приползешь ко мне! - Пошел вон!

- Прибежишь завтра. - Проваливай!

А ты давай, грей воду, мойся,

а то на автобус опоздаешь.

Бусы возьми розовые.

Девочки, я забыла, она же колготки привезла.

Что такое колготки?

Это, как двое чулок вместе сшить,

только никакого пояса не нужно, никакие

резинки не нужны, ничего не спадает.

Они просто потрясающе смотрятся.

Вдвое дороже чулок.

- Вдвое дороже. - Сколько?

Вот напридумывают капиталисты.

Так, Ташка, смотри, я беру

это платье и вот это.

Слушай, это что? Что-то вроде лифчика, так?

Нет, это не лифчик, это корсет.

Его носят вместо кофточки.

Я беру.

Подожди, это же не твои объемы.

А что, на шухере никто не стоит?

- Чья сейчас очередь? - Я. Извините.

А что здесь происходит?

- Таша, запиши. - Да, записала.

О, Регинка, смотри, как раз твой размер.

- Запишешь? - Да.

А что это?

Это у меня подружка в "Березке" работает

в ансамбле, они на гастролях в Канаде были недавно.

Она накупила подарков родственникам,

а теперь деньги нужны.

- Будешь брать? - А еще что-то есть?

Да. Вот сумка, как раз к твоему кардигану.

А еще... Слушай, только это осталось. "Жианс".

"Джинс".

Даже я не знаю, что это. Будешь брать?

А сколько?

- Ну, Таша... - Думай.

Джинс.

Обычные брюки из твердой ткани.

Джинс? Никогда не слышала.

И с чем же вас едят?

Ну что, надумала?

Маринка, зато будешь одна в Москве.

- Регинка. - Регинка, решайся.

Мейд ин заграница. Смотри.

- А давай. - Давай. Записываю.

Так, девочки, кто, что еще взял?

О, подруга дней моих суровых!

- Джеймс, привет! - Регинка, а тебя не узнать.

- Правда? - Похорошела.

- Спасибо. - Мама творит чудеса.

Ты к Вере Ипполитовне?

Да. Вот, только что с поезда.

Слушай, у них там какое-то серьезное собрание.

Молодые люди, ехать будем или рассчитаемся?

Да, сейчас. Скажи, у тебя есть время?

- Ну да. - Ты можешь меня выручить?

Мне нужно очень эффектно появиться

в одном важном для меня месте.

Ты идеально для этого подходишь.

- Я весь твой. - Поехали.

Поехали.

Браво!

Мои друзья из цирка на Цветном

предложили мне новую работу.

Иллюзионист - Лев Барский!

Сегодня у вас будет уникальная возможность увидеть

лучшие номера новой цирковой программы до премьеры.

Хватит! Помню, помню о вас.

Браво, Барский!

Всё внимание на сцену.

Друзья мои, фокусы, фокусы!

О, молодой человек, это не ваш,

это не ваш билет.

Итак, друзья мои, на ваших глазах

этот платочек пропадает, и его нет.

Ищем, где он? Где наш платочек?

Молодой человек. О, кого я вижу!

Идите сюда. Я думаю, платочек

должен быть обязательно у вас.

Вот он!

Возьмите, это ваше.

Так, а где же платочек?

Мадам, по-моему, вчера ночью

я что-то у вас забыл.

Аплодисменты!

Бармен, мне коньяку, а моей даме шампанского.

Спасибо.

- Что-нибудь еще? - Нет. Добрый вечер.

Значит, ты не шутила,

когда сказала, что придешь не одна.

- Это Джеймс. - Я вижу, что это Джеймс.

Джеймс, привет, дружище. Давно не виделись.

Юрик, смотри, кто к нам пришел.

Ой! Добрый день.

Очень рад видеть.

Ну что, смотри, я знаю,

ты недавно из Америки вернулся.

Итак, что у тебя с ним? Когда вы познакомились?

Неужели Лёва Барский ревнует?

А ты разве не этого добиваешься?

Мне кажется, я уже как-то

побывала в этой мастерской.

Собиралась вести интеллектуальные беседы

о графике Ренато Гуттузо, и даже победила в игре.

Я угадала картину Рене Магритта.

Это была не ты. Врешь.

Может быть. А может, и нет.

Останься у меня сегодня.

- Только при одном условии. - Я согласен.

Что я должен сделать?

Женись на мне.

Да, только так, однозначно.

Я не хочу быть твоей очередной подругой.

Джеймс, твоя дама скучает.

Прости.

Потанцуем?

Так, следующая Лопатенко Вероника.

- Располнела. - Прекрасная кандидатура.

Калерия Кузьминична, понимаете,

она по бедрам в ГОСТы не влазит.

Товарищ Гладышева, вы не понимаете серьезности момента?

Товарищи!

Товарищи, ну давайте уже определяться.

От нас едет всего семь человек - Калерия Кузьминична,

Вера Ипполитовна, я и целых четыре места для наших

девушек манекенщиц. Четыре! А вы определиться не можете.

Да недостаточно четыре человека.

Я не могу распределить свою коллекцию.

Министерство не может поделиться?

Зачем так много чиновников?

Они будут по магазинам ходить, а мы будем вкалывать.

Вера Ипполитовна, вы соображаете, что вы говорите?

Хватит! Совсем уже надоело.

Есть четкая разнарядка.

Так, Верочка, вот вы, кого предлагаете?

Может быть, Валюшу Юдину, а?

Ну, такая светленькая.

У нее еще стрижка, как у меня.

- О, Валюша Юдина! - Да.

Помню, конечно. А что? Хорошо.

Работает давно.

Яркая, красивая.

- Ответственная. - Я категорически против!

Моральный облик не соответствует -

с мужем не живет и не разводится.

И извините меня, имеет молодого любовника,

почти мальчишку, на семь лет моложе.

Информация проверенная, Вера Ипполитовна.

Да что вы говорите?

Это непорядок.

И ваш недочет, Калерия Кузьминична!

Регинка, а как будет по-французски "добрый день"?

Бонжур.

Бонжур.

Интересно, а по какому принципу они нас будут отбирать.

Ну, сказали, что внимание будут обращать на дисциплину,

трудовой стаж и общественную активность.

Ой, Лилька, много она понимает.

Мы же не на первомайскую демонстрацию собираемся,

а коллекцию в модную столицу мира везем,

так что, возьмут самых лучших.

- Среда! - Нет, она вовремя пришла в четверг.

- Хватит уже! - Какие опоздания?

Она пришла в четверг!

Товарищи женщины!

Переходим к следующей кандидатуре.

Тогда выбирайте сами и одевайте сами.

Вера Ипполитовна, кого вы предлагаете?

- Колесникову Регину. - Нет! Нет, я против.

Дерзит, своенравна, характер она всё время

показывает и неблагонадежная. Всё, нет!

Николай Николаевич, вот, посмотрите,

Маслакаева Лилечка - прекрасный вариант.

Она ответственная, дисциплинированная

и очень сознательная манекенка.

Да что вы? Она же похудела, у нее грудь

опала. Мне что, теперь всё перешивать?

Весь Советский Союз в Париже

грудью представлять, что ли?!

Так, а чем?

Николай Николаевич, Дунаева Марина

висит на доске почета комсомола,

и лично я за нее ручаюсь.

Хорошо, Калерия Кузьминична, мы берем

Лилю и Марину, но я категорически настаиваю

на Колесниковой. Николай Николаевич, она мне необходима.

А Калерия Кузьминична подготовит ей хорошую

характеристику для обкома, вот и всё.

Нет.

Я без Колесниковой никуда не поеду.

Готовьте.

Валюша, не расстраивайся.

В следующий раз поедешь.

- Привет, Лёнчик. - Привет, барышни.

Пока.

А что это мы такие грустные?

- Ну-ка улыбнись. - Спасибо.

Привет.

Наши в Париж едут.

Ну видишь, как всё здорово. Поздравляю.

Не с чем. Наши едут, только

меня с собой не берут.

А почему?

Я так соскучилась.

Подожди, так ты из-за меня не едешь?

Да не бери в голову.

Обидно, конечно, так хотелось поехать,

хоть одним глазком взглянуть, вдохнуть того воздуха.

Ну, Бог с ним, ты лучше, чем Париж.

Я позвоню отцу. Поехали.

Нет, это неудобно.

Ты поедешь в Париж. Садись.

Ой, девчонки, как сказал в комиссии секретарь

обкома, какие-то заводилы из профсоюза,

даже начальник управления из КГБ.

Мамочки, страшно-то как.

А я всю ночь учила материалы съезда.

Могу ответить всё, что угодно.

- А что надо было? - Ташка, ты чего?

Здравствуйте, девочки.

А ты, чего пришла?

Валя, а ты тоже на собеседование?

Да. Позвонили, пригласили. Лично, Калерия.

Значит, мест всего четыре, а нас пятеро.

Кто-то из нас не едет.

Юдина. Стоять.

Юдина Валентина Захаровна - политически грамотна,

скромна в быту, пользуется авторитетом у товарищей.

Ну, у меня вопросов нет.

Какие есть мнения, товарищи?

Товарищ Никитов, утвердить, конечно.

Кто "за", прошу голосовать.

Единогласно.

Поздравляю вас, товарищ Юдина.

Спасибо, товарищи, спасибо.

- Валюша, ну что? - Единогласно.

Счастливая.

Молодой любовничек помог?

- Не твое дело. - Сука ты, Валя.

Ну хватит вам!

Колесникова.

Стоять.

Колесникова Регина Николаевна -

политически грамотна,

в этом году заканчивает Всесоюзный государственный

институт кинематографии, экономический факультет.

Вы что же, не член ВЛКСМ?

Исключена.

Как же так, Калерия Кузьминична?

Как же вы рекомендуете товарища

Колесникову для поездки в капстрану?

- Разрешите обратиться? - Пожалуйста.

Я предупреждала,

но на данной кандидатуре настаивала

Вера Ипполитовна - главный художник Дома моделей.

Лично я была против.

А не надо идти на поводу у этих художников.

Надо уметь отстаивать свою точку зрения.

Садитесь.

Колесникова, за что вас исключили?

За привод в милицию.

Но это было еще на втором курсе.

Я осознала.

Хорошо, что осознала,

но я категорически против вашей кандидатуры.

Нельзя доверять честь нашей страны

несознательным элементам.

Ставлю на голосование.

Кто за то, чтобы исключить из состава

делегации Колесникову? Кто "за"?

Лёва.

Здравствуй.

Меня не взяли в Париж.

Цветы?

Лёва! Лёва, меня взяли в Париж!