All language subtitles for Krasnaya koroleva.04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Так, девушки, расступитесь, мне занимали.

- Девушка, очередь! - Будьте добры, суп, пожалуйста.

Слушай, Света, а ты этого Барского давно знаешь?

- Барского? - Да.

Так, будьте добры, мне целый супчик,

макарошки и... А вот котлетки у вас

рыбные или мясные? - Мясные.

Мясные. Давайте тогда две штучки.

- Ты чего так мало берешь? - Я просто на мели.

- Так, что насчет Барского? - Барского?

А знаешь, какие у него вечеринки?

На пике, просто очаровательные, потрясающие совершенно.

Так, мне пирожок с капустой, пожалуйста,

будьте добры. Как закончились?

Тогда я вот, кофеечку с молоком возьму.

А вы с ним, наверное, на какой-то

вечеринке познакомились? - Да. И вилочку.

Спасибо большое. Да, было дело.

Слушай, а чем он занимается?

- Ой, сейчас расскажу. - Рубль 20.

Спасибо. Он человек, знаешь, разносторонний.

Он и график потрясающий,

и книги пишет, и в театре работает.

Пять рублей десять копеек.

Так вот, пять рублей. Десять копеек занесу.

А отец у него, на секундочку, лауреат сталинской

премии. Ты можешь себе представить?

Он, правда, уже умер.

А мать у него живет вот в этой

высотке, которая на Восстании.

Понимаешь, да? Там вот столик свободный.

Лёва - он уникальный человек. Я его обожаю.

Красавец, умный.

С чем у вас там пирожки? Так, секундочку.

Значит, график.

А француженки-то вчера на показе - в шляпках,

то с вуалетками, то с пером, то с цветами.

Нет, но они попробовали бы

в таком виде на трамвае проехать.

Скажи, а как Барскому показ?

- Барскому? - Да.

А ты почему ним интересуешься?

Понравился, да?

Скажи мне лучше, как мне с ним познакомиться?

Могу устроить, но только учти,

Регинка, он девок, как семки щелкает.

Ну, меня не сощелкает, я ученая.

В смысле, ученая?

Да долго рассказывать, и неинтересно.

Сейчас самое интересное - это Лев Барский.

У него такие глаза умные,

и взгляд, такой загадочный.

А может, ты за него замуж решила выйти?

Может, и решила. Почему бы нет?

Хватит болтать, Светлана.

Практикантка, ты что, всё успела сделать, да?

Смотри, отчет не сдашь, на ночь оставлю. Поняла?

С тобой, Регинка, даже в цирк не надо ходить.

Ну хватит.

Привет, девчонки.

Вырядилась как, а?

Что, не нравится, что ли?

Ты видела?

Это же платье со вчерашнего показа, я тебе

точно говорю. Я даже себе фасончик зарисовала.

Да замолчите вы, наконец, или нет?

Когда она успела его сшить?

Ночью, что ли? О, люди...

Нет, это не ко мне, это к директору

Дома моделей Рогальскому Николаю Николаевичу. Да.

Ну, спасибо. Всего доброго. До свидания.

До свидания, говорю.

Да, Николай Николаевич, задал ты жару

Министерству, из-за этого Дома мод Диора...

Это не я. Это торгово-промышленная палата.

Да мне всё равно, кто там,

торгово-промышленная палата, или еще кто!

На всю Москву переполох, вон, телефон не замолкает.

- Что там с билетами? - Всё в порядке.

Не волнуйтесь. Всё распределили среди

идеологически выдержанных работников.

Ну, это правильно. Молодец.

- Разрешите, Тихон Кондратьевич? - Докладывай.

Представляете, товарищи, французы потребовали

личного повара для демонстраторов одежды.

Более того, они застраховали свой багаж

на десять миллионов франков, как будто бы мы

собрались красть эти их перчатки и зонтики.

Эх, французы! Ну, дают!

Из-за чего сыр-бор, не понимаю, но были

мы с товарищами вчера на их показе.

Ну, я не знаю.

Ну, я прямо скажу, женщины худоваты.

А платья, вы меня извините, конечно, но коротковаты.

- Да. - Коротковаты, да.

Зато у моделей очень простой крой.

Трапеция и клеш прямо от проймы.

Вы не обратили внимания?

Товарищ Аралова - наш этот...

Художник-модельер Вера Ипполитовна.

Я обратил внимание, товарищ художник,

что очень большие вот эти, вырезы. Это как?

- Декольте. - Вот-вот, декольте.

А заметьте, товарищи, одежда вся из шерсти.

Мы все знаем, что одежда из шерсти

должна быть теплой. А какое тут тепло, когда

вот тут вот такая дырища впереди?

У Дома Диора свой идеал женщины.

Роскошная, элегантная, светская дама.

Тогда товарищу Диору и этому...

Кто у них там руководитель-то?

- Ив Сен-Лоран. - Вот-вот, Сен-Лоран.

Им - не к нам.

У нас другая идеологическая платформа.

Правильно, Тихон Кондратьевич.

Я бы на твоем месте задумался, Николай Николаевич.

- Так, а я думал. - Не надо думать!

Думать будут другие, а ты задумывайся.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

У вас есть что-нибудь по изобразительному

искусству? Если можно, то по графике.

Можно на иностранных языках. Я понимаю.

Давайте посмотрим.

- Есть Ренато Гуттузо. - Спасибо.

Пикассо, только что получены.

Джудо вам может пригодиться.

- Милле и Шишкин. - Да. Спасибо.

- Спасибо. - Работайте.

Зачем тебе это?

Есть один очень интересный человек,

я хочу быть на уровне.

Или, как говорится, не ударить в грязь лицом.

Ну-ну. Решила обворожить мужчину интеллектом?

Ну, что-то вроде того.

- Сказку о Золушке помнишь? - Да, конечно.

- Ну, и о чем там? - Как, о чем?

Пожалуйста, потише.

Так я спрашиваю, о чем сказка?

Ну, как о чем? Была одна умница,

влюбилась она в принца, и жили они

до смерти долго и счастливо.

Неверный ответ, Колесникова. Садись, двойка.

- Почему? - Да потому, что бедная

и несчастная Золушка в золе и заплатах

никому не была нужна, но только она надела

приличное платье, хрустальные башмачки,

всё, принц тут же объявился.

То есть, ты думаешь, всё дело в платье?

Девушки, пожалуйста, не мешайте работать своим товарищам.

Извините.

- А вот Шишкин вовсе неуместен. - Почему?

Держи. Ознакомься для начала.

В общаге продолжим.

Рене Магритт.

"Антракт".

А мне говорили, что я в три четверти

на Марину Влади похожа. Похожа?

Не очень.

А что ты так не нарядно оделась?

Ну, Светка, что было.

Слушай, скажи, пожалуйста, а чем Барский

еще, кроме живописи и графики, увлекается?

Он, наверняка, какую-нибудь литературу любит.

У них же идут какие-нибудь литературные споры?

Да, конечно идут всякие литературные споры,

особенно о натуре обнаженной.

- Света, я серьезно. - Ну, серьезно...

У тебя с музыкой, как?

Ну, конечно, абонемента в филармонию

у меня нет, но что-то я об этом знаю.

Регина, ты бы лучше не о билете в филармонию

думала, а о том, как ты одеваешься. Поразмысли.

Ты еще прекраснее стала, Светка.

Да, на том и стоим.

А что это за румяное потомство?

Пусти!

Ну, какие будут идеи, господа?

Шишкин, "Утро в сосновом лесу".

О, я знаю! "Боярыня Морозова".

Нет, нет. "Купание красных коней".

Да, голых коней!

"Последний день Помпеи".

"Апофеоз войны".

Я знаю! "Бурлаки на Волге".

Кто-то еще хочет блеснуть интеллектом?

Рене Магритт, "Антракт".

Бельгийский художник-сюрреалист.

Познакомьтесь, это практикантка с киностудии.

Лёвушка, ты ее видел уже.

Между прочим, замуж за тебя собралась.

Только один раз видела, но уже собралась.

А теперь вопрос на злобу дня.

Кто хочет замуж за Лёву?

Ну, поднимайте руки, смелее.

Слушай, Лёва, да у тебя тут целый гарем

собирается. Может, хоть поделишься?

А ты, почему не поднимаешь?

Сама же говорила: "Замуж за Барского хочу".

Ну, ты что? Люди, это чистая правда.

Лёва, тебе нравится невеста?

Приятно познакомиться. До свидания.

Ты чего? Ты куда? Вот дурочка.

- Как звать? - Ой, ладно, Лёвушка, забудь.

Музыка!

Ну что, Лёва, покажем им!

- Знаешь, что? - Что?

Не приходи сюда больше.

Ах, Регина, как же я рада, что ты пришла.

Ко мне редко, кто заходит, все одна да одна.

Но Володенька обещал мне...

Августа Леонтьевна, давайте не будем о Володе.

Могу я вам чем-нибудь помочь?

Помыть полы или окна.

Да погоди ты с окнами.

- Расскажи, как живешь. - Хорошо живу.

Работаю на киностудии, друзей много.

И парень есть.

Любит меня очень.

Ну да, конечно.

И зачем я только тебя позвала?

Лёва меня теперь из компании погнал.

А я, между прочим, для тебя старалась,

чтобы ты не мечтала о невозможном.

Сыр порежьте.

- Сыр лучше порежь. - Да порежу, порежу.

Только без обид, но, кто ты такая?

Тебе, в лучшем случае, какой-нибудь

помощник режиссера светит.

Откуда ты знаешь, кто мне светит?

Да потому, что такие как Лёва, не для нас.

Мы тут пыль глотаем, а потом,

как Клава, случайно, до пенсии доживем.

Девочки, а цветы Клавдии Петровне купили?

Как же так, тетери?

Кто сбегает?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Будьте добры, мне самый красивый букет.

- Конечно. - У нас сегодня у начальницы юбилей.

О, для начальницы - это только розы, девушка.

Выбирайте. Вот такой.

- Спасибо. - Пожалуйста.

О, матерь божья! Что это за невидаль такая?

Красавицы вы мои!

Красавицы!

Спасибо, мои милые.

Спасибо, красавицы вы мои.

Товарищи, в чем дело?

Почему вы столпились?

Спокойно, товарищи. Я спрашиваю,

что здесь происходит? Спокойно.

Это французские фотографы

и французские модели, они здесь снимают.

- А разрешение есть. - Я не знаю. Наверное.

Я на службе, мне не положено.

Я на службе.

"Москва гостеприимно приняла

у себя в гостях парижский Дом моды.

И чем же удивили советских женщин

французские модельеры? Кричащими расцветками?

Непрактичными тканями, вычурными фасонами?

Нет. Советскому человеку стоит воспитывать

собственный вкус и отказаться от ненадежного

подражательства зарубежья".

Носите на здоровье. Это от всего

нашего отдела вам на память.

Ой, спасибо, девочки, уважили.

- Клавдия Петровна. - О, явление.

Это вам от всего нашего коллектива.

Правда, немного завяли.

Колесникова, ты, где была?

Почему так долго?

Я случайно встретилась на Тишинском рынке

с иностранными манекенщицами.

С француженками с показа Диор?

Да. Они неземные женщины, богини какие-то.

Я целый день за ними бегала.

Они такие красивые, всем улыбаются,

как магнитом притягивают.

А еще они мне сказали, что я очень красивая

и даже могу составить им конкуренцию.

Регина, ты ври, да не завирайся.

Где они, а где ты. Ну, что ты говоришь?

Прям, просто смешно слушать.

Я тут одну статейку прочла.

Кстати, тебе, Колесникова, тоже не мешало бы.

"Манекен должен быть не живым, а деревянным".

И вот еще. "Унизительно для женщины

показывать чужие платья".

Так что, тут нечему восторгаться.

Ну, за поздравление, конечно, спасибо.

Оригинально. А это тебе.

Разнарядка: уборка территории, плановый отдел, один человек.

Вот именно, сходи, проветрись.

Может, там мозги на место встанут.

Ну что, Клавдия Петровна, давайте за вас.

Сидим, курим. Ну, товарищи кинематографисты,

мы же опаздываем. Время, время!

Давайте, собирайтесь, быстрее давайте.

Спиртное собственноручно я изыму.

Вот так, когда я работал у Пудовкина...

Тысячу раз мы слышали про Пудовкина вашего.

- Я сейчас подойду. - Да, пожалуйста.

- Помочь? - Вера Ипполитовна.

Она самая.

Вижу я, ты к искусству приобщилась?

Нет. Так, мету по разнарядке,

да всё пытаюсь вспомнить ваш номер.

Зачем?

Вы, правда, думаете, что у меня получится?

Нет, не думаю. Лопатки вместе, подбородок выше.

- Ну как? - Не очень.

А ты плечи опусти.

- А теперь? - Лучше.

Ну, можно подбородок чуть пониже.

- Хорошо. - Хочешь увидеть Париж?

А на Луну сразу же нельзя?

Луну я тебе не обещаю, а вот Париж, Регина,

зависит только от тебя.

Регинка, а куда ты так рано?

- В Париж. А ты спи. - Ага, понятно.

Девочки, мы опаздываем.

- Спасибо, дорогой. - До вечера.

- Привет. - Привет.

Здравствуй.

Здравствуйте.

Ну что, мой хороший, пока, до вечера, увидимся.

- Пока. - Пока.

- Здравствуйте, Калерия Кузьминична. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте. Кто такая?

Регина Колесникова. Новенькая.

Да, есть такая. Сразу со всеми

документами ко мне в отдел кадров.

А меня Вера Ипполитовна ждет.

Сначала отдел кадров, а потом всё остальное.

- Уяснила? - Да.

Проходим, не задерживаем.

Здравствуйте, Калерия Кузьминична.

Доброе утро, Валентина. Сегодня без опоздания.

А вчера я объяснительную так и не получила.

Я же вам говорила, у меня сын приболел.

А у меня сват и брат.

А работать, кто будет? А дисциплина, где?

В обед зайдешь ко мне в кадры.

- Проходим, не задерживаем. - Есть.

Салют. Ты новая манекенка?

- Здравствуйте. Кто? - Манекенщица.

В народе "манекенка". Привыкнешь.

- Я Валя Юдина. - Регина.

- Очень приятно. - И мне.

Калерия Кузьминична, 8:31.

Калерия Кузьминична, вам, к чаю.

Калерия Кузьминична - отдел кадров.

Мы ее сокращали, да куда там.

Она раньше в лагерях надсмотрщицей была,

а теперь у нас трудится, но от старых

привычек так и не избавилась.

8:31. Опоздавшие, ко мне в кабинет!

Да ты не пугайся,

это, может быть, сплетни, я не знаю.

Давай, удачи. До встречи на репетиции.

Спасибо. И вам.

Хорошо. Симак, только не так резко.

Вы не демонстрируйте мне тут,

а несите уже законченный образ. Понятно?

А почему опять по-разному повернулись, Лопатенко?

Поработайте над этим, Симак, пожалуйста.

Валюша, молодец, только не мельтеши плечами.

Здравствуйте.

Новенькая, ты почему опоздала?

Меня позвали в отдел кадров.

- Куда? - В отдел кадров.

Значит так, сначала репетиция,

а потом всё остальное. Запомнила?

Да.

Мы ходим не расслаблено, а свободно.

Разницу улавливаете? И улыбаемся.

Что бы ни происходило, а мы улыбаемся.

Что главное для демонстратора одежды?

Демонстрировать одежду и улыбаться.

Главное - уметь подать самое простое платье так,

чтобы его захотела купить каждая женщина в зале.

А как это сделать?

Вводная часть окончена. Давай, вперед на "язык",

посмотрим на тебя в деле. Девочки, стоп!

Новенькая встает в пару к Юдиной.

Ну, что ты стоишь? Вперед.

Прямо сейчас сюда?

На исходную, я сказала.

Дважды я не повторяю.

Готовы?

Начали!

Руку давай. Не бойся.

Я раньше в оперетте пела.

У нас здесь все бывшие - Лилька, Таша, Маринка.

Сейчас меняемся. Я - по внешнему кругу,

а ты - по внутреннему. Молодец.

"Недоартистки" и "недобалерины".

- Валя, говори за себя. - Хватит болтать.

Новенькая, опусти плечи.

Мне кажется, или у нашей новенькой ноги кривые?

- Тихо, тихо. Ничего. - Стоп!

Нормально? Не ушиблась?

- Все на исходные! - Бывает.

Ну! Нам же еще на птицефабрику ехать.

Пусть она одна тренируется.

На исходную.

А тебе особое приглашение нужно?

Вера Ипполитовна, у меня не получается.

И я еще, кажется, ногу подвернула.

Значит так, царица Савская, или ты пашешь

до изнеможения, или, до свидания, иди, мети свою улицу.

Если у тебя характера не хватает,

то я на тебя свое время тратить не собираюсь.

Готовы?

Начали!

Спасибо. Я сама.

- До встречи. - До свидания.

Ну что, девчонки, как вам новенькая?

Ну, так себе, ничего особенного.

Да не конкурентка она нам - ни рыба, ни мясо.

И ноги, кстати, у этой Регинки кривоваты.

Нормальные у нее ноги. И лицо красивое, какое.

Себя в первый день вспомните.

Ладно, поехали, а то опоздаем еще.

- Ой, смотрите, какая заступница. - Ага.

- Привет. - Привет.

- Привет, Гарик. - Привет, Регина.

Целый день ничего не ела и не пила.

Бери.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Спас от голодной смерти.

Слушай, скажи мне, только честно,

у меня, правда, кривые ноги?

Юбку опусти. Аморалку еще пришьют. Тебе мало?

Мне наплевать. Говори про ноги.

Я раньше не замечал, но есть немного.

Тебе это вид не портит, поверь. Наоборот...

Да что ты врешь?

Послушай, очень много было людей с такими ногами.

История знает примеры. Например,

Сара Бернар или маркиза Помпадур.

Ну что, ты им всем лично под юбки заглядывал?

Нет. Я хотел тебя утешить.

Тоже мне, утешитель.

Что мне теперь с этим делать?

Послушай, можно ведь носить длинную юбку.

Ну, или походку как-то изменить.

Да как изменить?

Чтобы спрятать ногу за ногу.

- Да что ты обижаешься, а? - Я не обижаюсь.

Так, ногу за ногу.

- Так, да? - Да.

Ну, что-то в этом есть.

Гарик, ты гений.

Удивление. Презрение. Высокомерие.

Влюбленность. Флирт. Обольщение.

Дикое животное, жуткая необузданная страсть.

- Чего? - Ну, это...

Я как бы хотел сказать, обольстительная бестия.

Вот, только осторожнее.

Да я даже в них на улицу не выйду.

Из Франции.

Ида, у меня получается.

- Ой! - Почти.

Четыре, пять, шесть.

И четыре, пять, шесть. Плохо, Регина, плохо.

- Проверенный способ. - Что это такое?

Маяковский.

"Я сразу смазал карту будня..."

Гений!

"Я сегодня дышу как слон,

И походка моя легка".

Лукьянчиков, не верю!

"И ночь пронеслась, как чудесный сон,

Без единого кашля и плевка".

Ну что, встали, вдохнули и снова?

Я больше не могу.

Красота требует жертв.

Девочки, перерыв пять минут.

Ух, наконец-то!

Я уже подумала, что сейчас упаду.

Ну что, новенькая, жива еще?

- Ноги болят. - Ничего, привыкнут.

Будешь?

А вот мучное в этих стенах не рекомендую.

Из ГОСТа вылетишь на пару сантиметров,

пойдешь гулять на все четыре стороны.

Девочки, перерыв окончен.

- Быстро собираемся. - Уже?

Таким образом, каждая витрина

будет отражать работу отделов ЦДМО.

Интересно. Очень интересно.

- Николай Николаевич. - Что?

Я вас ищу повсюду.

А вы, вообще, в курсе, кого берет ваш обожаемый

и любимый художник-модельер к нам на работу?

- Ну что опять? - Пожалуйста.

Привод в милицию, исключение из рядов ВЛКСМ,

характеристика с практики. Нет, вы посмотрите.

И это у нас называется подходящими кадрами?

Калерия Кузьминична, вы же сами говорили,

что у нас текучка, не хватает демонстраторов.

Ну, давайте подождем, посмотрим.

Это не повод брать к нам на работу

несознательных и ненадежных.

Нет, конечно, если вы хотите во всем

потакать этим художникам, пожалуйста,

только я за это не ручаюсь.

Калерия Кузьминична, дорогая, давайте лучше

посмотрим, как наши молодые художники

предлагают по новому оформить витрины ЦДМО.

По-моему, неплохо. Затейливо. А?

Товарищ Марченко, выставлять и гордиться

надо грамотами, вымпелами и благодарственными

письмами, которые скажут гораздо больше

о достижениях нашего предприятия,

чем вот эти вот сомнительные предметы.

Чтобы к вечеру мне всё переделать!

Лично проверю!

Девочки, стоп! Стоп!

Все запомните свои места.

Завтра в девять ровно, без опозданий.

Всё, все свободны.

Спасибо, Елизавета Прокофьевна, до завтра.

До свидания.

Новенькая, остаешься отрабатывать лестницу.

На исходную.

Не сутулься, живот в себя, ягодицы втяни,

подбородок выше. Стоп. Еще раз.

Будь свободна, улыбайся.

Внутри тебя должен быть четкий ритм.

"А вы ноктюрн сыграть могли бы

на флейте водосточных труб".

Что это?

Это Маяковский, чтобы с ритма не сбиваться.

Я вот про это.

Я у Любки с актерского взяла.

Пойдем за мной.

Выходи.

Вот сюда.

Повернись.

Еще раз повернись.

Плечи опусти.

- Просто по груди не село. - Следующее.

Нет, нет.

Следующее.

- Ой! - Нет.

Ну, пожалуйста, оно такое красивое.

Пусть будет. Она в нем на пчелку похожа.

Эта пчелка скоро из ГОСТа вылетит. Поняла?

Коллекция будет готова к четвергу.

Нет, раньше мы не успеем.

В среду мы не успеем, "Подмосковные вечера" в четверг.

Невозможно. Да уйди ты отсюда!

Но в груди маловато.

Неплохо, очень даже неплохо.

Отлично. То, что надо.

- Красота. - Туфли поменять.

Может, чайку?

Может быть. Шляпу сними.

Ну, на первое время, я думаю, тебе хватит.

Это всё мне?

А теперь стричься.

Нет. Короче.

На два... Нет, на три сантиметра.

Зачем же так коротко?

Я же так долго отращивала.

Ну вот, что-то начинает прорисовываться.

Не понимаю я, Вера Ипполитовна,

что ты с этой Колесниковой возишься?

Манекенки шепчутся, дирекция недовольна.

Она, между прочим, не член ВЛКСМ.

Ну так, после 28-ми -

мы же все не члены комсомола.

Шути, шути. Ее, между прочим, исключили.

Знаю. А кто в молодости не ошибался?

Слушай, хватит рисовать, пей, чай остынет.

Конфетки вкусные. Знаешь, как называются?

"Ну-ка отними".

У Регины внешность западная.

Значит так, ты мне этого

не говорила, я это не слышала.

Я на нее все ставки буду делать.

И все модели шить на Регину.

Я не хочу больше видеть равнодушные

лица зрителей на наших показах,

мы можем больше.

Нам нужно изменить стиль,

и тогда мы способны покорить запад.

Вера Ипполитовна, ты опять?

Кем ты собралась покорять?

Она же в ГОСТы не входит.

Тогда мы изменим ГОСТы.

Пока.

- Пока, Регинка. - Пока.

Девушка, может быть, вам помочь нужно?

Нет. Спасибо.

- Какая хорошая. - Хороша подруга.

Ох, ничего себе! И откуда всё?

- От деда Мороза. - Щедрый попался.

Скажешь куда, и я пойду.

Давай, налетай.

Давай, налетай.

Да нет, я лучше яблоко.

А что так?

- Из ГОСТа вылечу. - Ага.

Регинка, какая же ты стала.

Платье, туфли, прическа. Платье, вообще, что надо.

Ну что, там принц покорен?

Да отстань ты со своим принцем.

Я потом всех покорю, удивлю, оглушу.

А сейчас я мертвая и голодная.

- Будешь? - Нет.

Завтра распределение. Не забыла?

Меня, вроде бы, в Минск направляют.

А Гарика в Киев на "Довженко".

Ну и вот, как мы будем?

Замуж выходи.

А я в Москве останусь.

У меня же красный диплом.

- Слушай, можно одну? - Да бери.

В горчичку мокни.

Макай в горчичку.

- Вкусно? - Да.

Ах, забористая, да?

Товарищи, у меня для вас новость.

Французы пригласили нас с ответными показами

в Париж.

В связи с этим у меня

к вам вопрос, товарищи творцы

Дома моделей. Чем будем удивлять заграницу?

Николай Николаевич, доложите.

Вера Васильевна... Ой!

Вера Ипполитовна - наш главный художник-модельер.

Да. Мы сейчас разрабатываем новые модели

в фольклорном стиле. У меня, как раз наброски

с собой и эскизы. Это новая коллекция,

в которой, я считаю, нужно использовать

нашу сильную сторону - русский мех -

соболь, белка, куница.

И фольклорные мотивы - вышивка,

павло-посадские платки и...

И что это у них тут на ногах нарисовано?

А это сапожки со змейкой - мое новаторство.

Новаторы.

- Вы, конечно извините, Вера... - Ипполитовна.

Ипполитовна, я готов вас уважать, как

художника-творца, но новатора... Вот это перебор.

В кирзачах работают в поле, на ферме.

Не мне вам объяснять, что сапоги - это мужская обувь.

Ну, женщины, я понимаю, туфли, ботиночки,

в конце концов. А это, что это?

Простите.

Верочка... Ой, Вера Васильевна... Ой!

Ах да, Вера Васильевна - наш главный конструктор.

Еще во времена Ивана Грозного

женщины носили мягкие сафьяновые сапожки.

Что? Вы в этом уверены?

Не совсем.

Они еще в лаптях ходили.

Да запад только и ждет, чтобы над нами

посмеяться по любому поводу, а вы ему

на блюдечке выложили. Что это?

- Сапоги отставить. - Ага.

Ладно, это всё потом, не главное.

Надо сейчас утвердить список делегации

от Дома моделей. Кроме Николая Николаевича.

Поедут шесть человек - пять наших министерских.

В руководительской делегации поеду я,

это утверждено там, на высшем уровне.

Всех представителей Дома моделей, всех членов

делегации надо хорошенько проверить,

под рентгеном просветить, чтобы не было у меня

там этого, чтоб я не краснел в Париже.

- Я думаю... - Не надо думать, надо выполнять!

Есть.

Колесникова, ты следующая.

Колесникова, проходите.

Да ничего они не спрашивали.

И что у нее там?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Добрый день. Колесникова Регина,

красный диплом, отличные оценки,

но комиссия учитывала всё - и ваше исключение

из комсомола, привод в милицию,

плохую характеристику с практики, вызывающее

поведение и такой же внешний вид.

Но я же всё осознала.

Это хорошо, но решение комиссии уже принято.

Регина, вы направляетесь в Иркутск

в областное отделение кинофикации.

Колесникова, Иркутск - очень хороший город.

Не надо так расстраиваться.

Ну хорошо, Иркутск, так, Иркутск.

Дальше вы меня всё равно не сошлете.

- Ах! - Всего доброго.

Вы слышали? Какая нахалка, вы слышали?

Вообще, это безобразие.

Это невыносимо просто.

Регина! Регина, постой.

У тебя красивая прическа и платье.

Красивое. Дальше что?

Ты меня избегаешь?

Плохо про меня думаешь, да?

Я о тебе, Смирнова, вообще не думаю.

Я виновата перед тобой, прости меня

за то собрание, но я же хотела, как лучше.

Я думала, предложу тебе сделать выговор,

они от тебя отстанут. А ты взбесилась,

убежала. Но я тебя прощаю.

А я тебя не прощаю.

Регина, не уходи так.

Знаешь, я хочу тебя поблагодарить, выразить свою

благодарность, так сказать, от всего сердца.

- Правда? - Ага.

- А за что? - Я поняла, что нельзя иметь подруг.

Предадут в любую минуту.

Теперь прощай.

Подумаешь, королева! Ну и катись

в свой Иркутск, в тайгу, в тундру!

И дружи там со своими белыми

медведями или, кто там водится.

Дура.

Вера Ипполитовна!

Вера Ипполитовна,

извините, что я приехала к вам прямо домой,

просто я хотела сказать,

что меня распределили в Иркутск.

- Сумка не отсюда. - Что?

Я хотела сказать, что меня распределили в Иркутск.

- В Иркутск? - Да.

Это неожиданно и очень некстати.

У меня красный диплом, я была уверена,

что останусь в Москве, а тут Иркутск.

Верочка, мне необходимо твое профессиональное

мнение. Я решила вернуться к истокам.

Ты же знаешь, когда-то я подавала большие надежды

и Франция вдохновила меня, я решила вновь

заняться скульптурой. А твой очаровательный сосед

любезно согласился меня проконсультировать, а также подвез.

Лёвушка, ну несите же его сюда скорее.

Ставьте же.

Внимание!

Прошу. Мой бизнес.

Ну, что скажете?

Ой, как они всё-таки похожи!

Кто?

Ах, нет. Я про Лёвушку и его покойного батюшку.

Лёва ему ни в чем не уступает.

Во всяком случае, по части похождений.

На то нам молодость дана.

Вам ли не знать.

Вера Ипполитовна.

Моя Галатея - новая манекенщица Регина.

Нашла ее совершенно случайно.

Джеймс помог. Ну, что скажешь?

Мне нравится.

Моё почтение.

Лёвушка, не надо хитрить.

Если манекенщица, наверняка,

ты ее уже познал. Я права?

Лев - мой сосед. Лилия Юрьевна...

Верочка, здесь мужчина.

Просто Лиля или муза русского авангарда.

И, конечно, твоя дражайшая подруга.

Слушайте, я ужасно хочу кофе.

Лёвушка, благодарю тебя за компанию и за консультацию.

А нам с Верочкой необходимо по секретничать.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.