Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Вот, смотри, лучше.
Давай, давай. Еще, еще.
Не могу.
Всё. Не помогают твои методы.
Да, крепко в тебя вцепился.
Жить хочет.
Надо к доктору.
Врачи говорят, что аборт только по каким-то
особенным медицинским показаниям.
У нас другие врачи. Как говорится,
полы - паркетные, доктора - анкетные.
Да, Феликс?
Сейчас мы с тобой по телефону поговорим.
- Алло. - Яков Исаакович, здравствуйте.
Это Татьяна Смирнова. Вы меня помните?
Таточка, как же, конечно помню.
- Как ваш папа? - Хорошо.
Яков Исаакович, а можно сегодня к вам
в гости приедет моя подруга на чай?
На чай?
И сегодня?
Ну да, в районе двух часов. Очень нужно.
Тата, Таточка...
Но это только в порядке исключения.
Таточка, только для вас.
Надеюсь, об условиях вы помните.
Всё помню. Яков Исаакович,
спасибо вам огромное. Так выручаете.
Передайте привет, большой привет вашему папе.
Передам. До встречи. До свидания.
- Поздравляю. Мы едем. - А это дорого?
Да деньги есть, я заплачу. Мы же снова подруги.
Открылось.
Регина, тебе пора идти.
- А ты? - Я тебя здесь буду ждать.
Держи.
Иди уже. Надо было раньше бояться.
Иди.
Надеюсь, вам понятно, что обо мне
никому говорить не следует?
Вы пришли в гости пить чай. Проходите, раздевайтесь.
Яков Исаакович, выключите, пожалуйста,
музыку, мне сейчас не до веселья.
Вы знаете, милочка, мне тоже.
А вдруг вы сейчас начнете себя очень плохо вести,
будете кричать громко.
Скажите, мне сейчас будет очень больно?
Я вам сделаю наркоз.
Или будем наживую чистить, чтоб для вас был урок?
Я могу вам это устроить.
Почему вы такой злой?
Вам же очень хорошо заплатили.
А вы хотели, чтобы я рисковал бесплатно?
Между нами, всё это тянет на пять-семь лет.
У меня еще будут дети?
Я сделаю всё, что возможно.
А вы, впредь, будьте умнее и осмотрительнее.
А сейчас вы глубоко вдыхаете и считаете до десяти.
Раз, два...
Регина, очнись.
- Что ты делаешь? - Володя.
- Что ты здесь делаешь? - Уходи.
Продолжайте считать.
Пять, шесть...
Вот и хорошо.
- Парень, сигарета есть? - Да, конечно есть.
Может, составить компанию?
Так, кавалер, свободен.
Региночка, что, совсем плохо, да?
- Голова кружится? - Озноб какой-то.
Бедная, бедная ты моя.
Но главное, что всё закончилось, понимаешь?
- Тата, что я наделала? - Тише, тише.
Регина, детка, поешь хоть что-нибудь.
Нет. Спасибо.
Какой день лежишь, ничего не говоришь.
Как хочешь, а я вызываю доктора.
- Не надо. - Володя приедет.
Я тоже по нему скучаю.
Зато, сколько радости будет, когда он вернется.
- Хватит о Володе. - Я тебя не узнаю.
Ты сама не своя. Что случилось?
Августа Леонтьевна, вы очень хороший
и очень добрый человек. Я многим вам обязана,
но мне надо переехать в общежитие.
Здесь всё напоминает о нем.
Мне уже всё равно.
Августа Леонтьевна, мне пора уходить.
- Извините. - Воля твоя.
На прощанье совет, который мне дали в юности.
До свидания, баба Нюра.
- Гляди, Гарик, не надорвись. - Не дождетесь.
- Привет, Гарик. - Здорово, Колесникова.
Не понял. Все - отсюда, ты - туда. Каникулы же.
- Ну да, каникулы. - Ты что, библиотеку ограбила?
Что-то вроде того.
И всё это собираешься осилить?
Ну, может, еще английский выучу.
Вот это сила воли. Ну давай, до сентября.
Давай.
- Здравствуйте, баба Нюра. - Здравствуйте.
Вот тебе и москвич.
"О чем, как не о твоем горе?
У меня нет горя.
Полно, Кэти. Неужели ты думаешь,
что я не могу не знать. Я всё знаю.
И поверь мне, это так ничтожно.
Мы все прошли через это.
Кэти молчала, и лицо ее имело строгое выражение".
- Войдите. - Не спишь?
На вот, поешь. Я пловику приготовила, чайку.
Спасибо, баба Нюра. Я потом.
Потом... Остынет всё потом.
Потом... Всё читаешь, зубришь чего-то.
На улицу глаз не кажешь.
Книжка-то, небось, любовная.
Давай, почитай мне вслух.
"Да потому, что он мною пренебрег, -
дребезжащим голосом проговорила Кэти.
Да кто тебе это сказал? Я уверена, что он
был влюблен в тебя, и остался влюблен.
Ах, ужасней всего, мне эти соболезнования, -
вскрикнула Кэти, вдруг рассердившись.
Я настолько горда, что никогда не позволю себе
любить того человека, который меня не любит".
Правильно говорит женщина.
Любовь выпрашивать не след.
Ну давай, читай дальше.
О! Ну, чего ты?
Ну? Ну чего?
Горемыка моя.
Только время раны лечит.
Так, когда же это время настанет, баба Нюра?
Настанет.
Настанет, настанет.
А квасок-то разбавленный, небось.
- Что такой светлый-то? - Или берете, или отходите.
Лотерею на сдачу брать будете?
Тираж через два дня.
На кой мне ваша лотерея? Сдачу давайте, гражданочка.
- Уговаривать не буду. Держите. - Ага.
- Следующий. - Совсем совесть потеряли.
Здравствуйте. Будьте добры, мне маленькую.
Граждане, покупайте билеты денежно-вещевой
лотереи "Всемирный фестиваль молодежи".
По билетам можно выиграть
легковые автомобили "Волга" и "Москвич",
а также пианино, мотоциклы, радиолы,
лодочные моторы и охотничьи ружья.
А еще входные билеты на открытие фестиваля.
Скажите, а сколько стоит один билет?
Три рубля. Стоимость билета три рубля.
- Можно мне два? - Ага.
- Всё? - Да. Спасибо.
Бабушка, возьмем билетик?
Кто там снова пришел?
- О, Регинка, привет. - Привет.
Татка, я купила две лотерейки.
Можем выиграть входные на фестиваль.
Погоди со своим фестивалем.
Бери тапочки, я тебе сейчас такое покажу.
Смотри, что мне папаша из загранки привез.
- Ух ты! - Да. У нас таких не купишь.
Но ничего, Татка, мы сейчас к коммунизму идем,
и к 80-му году мы его обязательно построим.
Так что, мы еще не таких трусов нашьем.
В 80-м году нам с тобой по сколько стукнет?
По 45 лет. На черта мне тогда такие трусы?
Я сейчас жить хочу.
Вот, Регинка, пойдем!
Регинка, посмотри, с каким французом я познакомилась.
- Красивый. - А твой откуда?
Из Англии.
А пойдемте ко мне есть мороженое.
У Алекса сегодня собирается весь цвет нации.
Будут улетные чуваки и чувихи.
- Татка, я, как голая. - Так модно.
Вот, держи. Только смотри, не испачкай.
Ну-ка, посмотри на меня.
Какие-то виски. Папе на День Рождения подарили.
- А что это? - Сейчас попробуем.
Феликс, только родителям - ни слова.
Для настроения.
- Ой! - Держи.
- А давай еще по одной. - Заметно будет.
А мы еще по одной.
Держи. Только в форточку.
А давай еще по одной!
- А у тебя спички есть? - Нет.
- Сейчас, сейчас. - Бежим.
Так вырядились, словно проститутки.
Пошли.
Куда смотрит комсомольская организация?
Подожди, поправлю. О, сейчас отлично.
Салют, бабоньки!
Ой, простите.
Регина, я тебя сразу и не узнала.
Так изменилась. Совсем другая.
Почему не заходишь?
Да всё как-то времени не было.
Как ваше здоровье?
Володя.
Августа Леонтьевна.
До свидания.
Это был немец. Они облаву
устроили, а я попалась.
- Успокойся, пожалуйста. - Принеси водички.
Ну, и что тут у нас случилось?
Да Светку поймали, волосы обрезали.
Что мне теперь с этим делать?
Модную стрижку, Светик, тебе пойдет.
Да, не волнуйся.
Сделаем тебе модную стрижку.
Будет здорово!
Она тебя очень красиво подстрижет.
О, смотри. Обходи.
Ну, иди сюда, шлюха, иди сюда!
Иди сюда!
- Ишь, тварь, распоясалась! - Помогите!
Что я вам сделала? Отпустите меня!
Вырядилась, как проститутка!
- Давай ножницы. Режь. - Помогите!
- Стиляги - поганые гниды. - Отпустите меня!
Потенциальные враги государства.
- Помогите! - Нарушители советской морали.
- Помогите! - Эй, ребята, что вы творите?
- Это еще, кто? - О, еще один.
Уберите руки!
А тебе чего надо, шоколадка?
Не твое это дело.
Вали отсюда, пока цел, интурист.
Езжай в свою Африку.
Я сейчас тебе дам Африку!
- Отпустите меня! - Заткнись, сука!
Молодцы, ребята.
Теперь их, правда, упустили, но ничего,
завтра наверстаем. - Ага.
Сволочи.
Тhank you very much.
Будь ласка, не хвилюйся. До свадьбы отрастут.
Я думала, что вы американец,
когда видела вас у Алекса.
Наполовину. Папа - американец, а мама -
украинка, хотя всю жизнь прожила в Москве.
- Просто Джеймс. - Ну, тогда просто Регина.
Теперь же придется всё отстригать.
А я, вообще-то, знаком с самой Орловой.
- Да ладно? - Да.
Спасибо.
- Ты вот, картину "Цирк" видела. - Да.
Я - главный герой.
"Спят медведи и слоны,
Дяди спят и тети,
Все вокруг спать должны,
Но не на работе".
Давай, пошел.
Слышь, пуделек, сигу дай.
Курить - здоровью вредить, дядя.
О, Пушкин, мля!
Женщина, не положено. Вы куда?
Мне нужен Джеймс Паттерсон.
Я Аралова Вера Ипполитовна. Вам звонили.
Да, пройдемте.
О, мамуля, доброе утро.
Знаю, я обещал не встревать,
но прости, так уж вышло.
Регина.
Рекомендую.
Подруга дней моих суровых - Регина.
А это моя замечательная мама
Вера Ипполитовна Аралова, заведует
модой СССР, прошу любить и жаловать.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Тишина, товарищи! Тишина!
Товарищи, на повестке дня аморальное
и антиобщественное поведение Колесниковой Регины,
позорящее звание советской комсомолки.
Колесникова, на сцену.
Прошу вас высказываться, товарищи.
Регина, стиляга - это не просто вызывающий
костюм, это низкопоклонство перед западом.
Хороший вкус в одежде - это минимализм.
А твой вкус дурной. Бегаешь за всякими
модными новинками, которые, кстати,
не всегда тебе подходят.
Такие, как ты, Колесникова -
плесень на теле советского народа!
- Правильно! - Тишина, товарищи, тишина!
- Тишина! - Буханкина, садись.
Смирнова, ты будешь, защищать свою подругу или нет?
Или ты такая же плесень, как она?
Что ты молчишь?
Никого я не собираюсь защищать.
Я тоже считаю, что скромность и аскетизм -
неотъемлемая часть советского человека.
Одежда должна быть полезной, удобной и скромной.
А Колесникова и сегодня соригинальничала,
пришла на собрание в косынке.
- Буханкина, тебе слова не давали. - Ладно.
Смирнова, что ты конкретно предлагаешь?
Я?
Ну, косынку можно снять.
И всё?
И объявить товарищу Колесниковой выговор.
- Выговор! - С замечанием в личное дело!
Тишина, товарищи! Тишина!
Что, Колесникова, что скажешь?
Ты согласна с мнением товарищей?
О!
Довольны?
Между прочим, во Франции проституткам головы брили.
- Точно! - За связь с фашистами.
Проститутка!
А ну стой, Колесникова, куда собралась!
Тишина!
Значит так, товарищи, предлагаю Колесникову
исключить из рядов комсомола.
- Кто "за"? - Подымай руки.
Правильно!
Единогласно.
Хочешь водки? Я сбегаю.
Гарик, оставь ты меня в покое.
Регинка, главное, из института же не поперли.
Ида, я прошу вас, оставьте меня.
Пойдем.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Регинка, к тебе пришли.
Я же сказала, что "плесень" никого не желает видеть.
Я, видимо, не вовремя?
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Да, я не ошиблась, ты, действительно очень красива.
- Вы что, издеваетесь? - Нет.
- Улыбнись. - Зачем?
Это наш демонстрационный зал.
Мы его называем "красный". Это язык.
На нем демонстраторы показывают последние коллекции.
Три раза в день -
в час, в три и в пять.
Зарплата, правда, скромная - 760 рублей.
Ну да, не разгуляешься.
Скажите, а в трудовую, как записывают?
Манекенщица или демонстратор одежды?
Да нет.
В СССР таких профессий не существует.
Пишут просто "рабочий пятого разряда".
Но это формальность.
Так, что еще? Искусствовед, она комментирует
показ, разъясняет новое направление в моде.
Да, знаю ваше направление - минимализм.
Мода должна быть полезной, удобной и скромной.
Изучила на всю жизнь.
Но это не всё. Пойдем со мной.
Вот здесь эскизы Надежды Ламановой,
Веры Игнатьевны Мухиной.
Той самой Мухиной? Автора "Рабочего и колхозницы"?
- Да, той самой. - Так она же скульптор.
Она - художник. Сними вот это, пожалуйста.
- Зачем? - Присядь и сними.
Мода - это искусство.
Я понимаю, что многие так не считают.
Это мое личное мнение,
но иначе, меня бы в моде не было.
- А это кто? - Это Александра Хохлова - артистка.
Здесь она в костюме Надежды Ламановой.
Я тоже когда-то надевала платье от вашей Ламановой.
Поздравляю тебя, тебе повезло.
Скажите, а зачем вы мне всё это рассказываете?
Я хочу, чтобы ты работала манекенщицей.
Вера Ипполитовна, у меня скоро будет диплом
о высшем образовании. Я знаю два языка -
французский и английский. А вы хотите,
чтобы я работала ходячей вешалкой?
Ну скажите, разве это профессия
для настоящей советской девушки?
Ну, не горячись.
Я понимаю, у тебя неприятности.
Вот, посмотри. Я из любой женщины
могу сделать красавицу. Что скажешь?
Вера Ипполитовна, у меня другие планы на жизнь.
Я хочу работать на киностудии.
Вот там настоящее искусство.
Вася, пять гробов я просил, пять!
Иначе, шестой для тебя закажу!
Девушка, не мешайте съемке!
Девушка, смотри, куда идешь!
Извините, а не подскажете, где здесь плановый отдел?
Спасибо.
Стоп! Снято!
Ребята, не стоим! Поднимаем!
Быстрее.
Быстрее выходим.
Еще, еще. Хорошо.
Я же просил, пять трупов идут на площадку. Где?
Осторожно, камера.
Почему стоим? Что такое? Почему не переодеты?
Быстро переодеваться, и в табор.
А я - не массовка. Я просто...
Осторожно! Посторонись!
Здравствуйте. Я Регина Колесникова,
и меня прислали к вам на практику.
Имечко у тебя чудное.
Ну, пошли.
Сделаешь сводную по цехам, а я проверю,
чему вас там, в институтах учат.
Ну, чего стоим? Проходи вон туда, за Свету.
Спасибо. Здравствуйте.
Здравствуйте. Здравствуйте.
"Производственная гимнастика.
Прошу вас товарищи, приготовиться к ходьбе на месте.
Все выпрямились. Вдохните. Шагом марш!"
Практикантка, а тебе что, особое приглашение выписывать?
Светлана, упражняемся.
"Расслабьте мышцы. Поднимаем руки
через стороны вверх, пальцы - в кулаки,
затем, как бы роняем руки,
встряхиваем кистями и выпрямляемся.
Внимание, начали. Руки поднять,
уронить, пригнуть, выпрямиться".
Скажите, а вы здесь кино снимаете?
Да какое кино?
В пыли сидим.
- А я Светлана. - Регина.
Девочки, не разговаривать!
Занимаемся, занимаемся.
"Руки переведите на пояс.
Третье упражнение - повороты туловища в стороны".
Товарищи, показ моды иностранной делегации
мы планируем завершить демонстрацией вечерних платьев.
Вера Ипполитовна, пожалуйста.
Коллекция "Летний вечер". Предназначена
для торжественных случаев,
праздников и парадных выходов.
Анна Владимировна, пожалуйста.
Товарищ Аралова - наш художник-модельер.
- Подает надежды. - Кому подает?
- Я думаю... - А ты не думай.
Есть.
Вечернее платье цвета весенней зелени,
выполнено из жаккардового шелка
с деталями из ткани желтого цвета.
Облегающий силуэт с летящими воздушными деталями.
Вечернее платье выполнено на контрастном
сочетании васильково-синего и золотисто-желтого цветов.
Платье дополнено палантином, выполненных
из тех же материалов, что и платье.
Вечернее платье цвета бордо из шелка
и ажурной ткани, расшитый прилегающий силуэт
основного платья декорирован пышной распашной юбкой.
Вечернее платье с пышной юбкой, в которой
собрано множество глубоких складок.
Лиф украшен треугольной вставкой
из расшитой вручную телесной ткани.
Спасибо.
Какие-то они у вас все тощие.
Всё по ГОСТу, размер 44.
Обхват груди - 88, обхват талии - 70,
обхват бедер - 94. Можем померить.
Это вы мне предлагаете сделать?
Напоминаю, товарищ, перед нами поставлена задача -
показать заграничным гостям образ жизни
советского человека в Советском Союзе.
Показать, как работают, учатся, отдыхают наши
советские люди, в данном случае, женщины.
Извините, это ваши, с позволения сказать, туалеты,
на ответственном мероприятии мы показывать не будем.
Почему, Тихон Кондратьевич?
Не имеем права.
- Разрешите? - Давай.
Ваши платья ничего общего
с социалистическим образом жизни не имеют.
- И музыка тоже. - Да, вот музыка...
То, что вы нам показали, это откровенный формализм.
Товарищи, товарищи дорогие,
давайте не будем вешать ярлыки.
Причем здесь ярлыки?
Ну вот, скажите мне, когда, где советская
женщина может носить эти платья?
Куда она в нем пойдет?
На фабрику, на завод? Учиться?
Или, скажем, ребенка забрать
из садика. Да ей ребенка не отдадут.
Может она приготовить суп, ужин на всех?
Советская женщина хочет быть красивой,
и мы ей в этом помогаем.
Не надо ей в этом помогать.
Советская женщина красива в труде, в созидании.
Вспомните классика...
Коня, можно сказать, на скаку остановит.
- В избу... - Что?
В избу войдет, в избу.
Ну да, или может войти в горящий дом.
Да.
Ну, что там у вас, есть что-нибудь еще?
Николай Николаевич, позвольте.
Конечно.
Надежда Ивановна Кудышкина -
наш опытнейший модельер.
Я хочу предложить вашему вниманию,
коллекцию "Рабочий полдень" -
модели рабочего повседневного платья.
Анна Владимировна, пожалуйста.
Представляем вашему вниманию, показ
повседневного рабочего платья "Сезон - Лето 58-го года".
Повседневный комплект, состоящий
из блузы и удобного сарафана.
Блуза серая в горошек из хлопчатобумажной ткани.
Сарафан из шерсти, на широких бретелях, прямого силуэта.
Повседневный комплект, состоящий из блузы
и сарафана. Блуза белая из хлопчатобумажной ткани.
Сарафан из шерсти бирюзового цвета с юбкой полу-солнце.
Повседневный комплект, состоящий из блузы и юбки.
Блуза белая, выполнена из хлопчатобумажной ткани
с большим крупным воротником.
Юбка из шерсти темно-красного цвета.
Повседневное платье из коричневой триповой ткани
с зеленой отделкой по горловине и манжетам.
Простого силуэта. Имеются функциональные
накладные карманы по бокам.
Облик завершен узким ремешком.
Повседневный комплект, состоящий из блузы
и закрытого сарафана. Блуза бежевая
из хлопчатобумажной ткани
с рельефной горизонтальной полоской.
Сарафан из шерсти коричневого цвета,
прямого силуэта с функциональными
накладными карманами по бокам.
Все модели выполнены из лучших
тканей отечественного производства.
Шерсть, полушерсть, хлопок -
универсально-удобные для жизни женщин
различных профессий и возрастов.
Спасибо.
Ну вот,
это же другое дело.
Ткани добротные,
скромненько, со вкусом.
Да и девушки
то, что надо.
А Надежда Ивановна у нас на пенсию собралась.
Какую пенсию? О чем вы говорите?
Отставить пенсию!
- Благодарю за службу. - Спасибо.
Вот, товарищ Аралова, учитесь
у старшего поколения, пока не поздно.
Учиться никогда не поздно.
Скажите, а вы в своем "легкпроме"
о Кардене или Кристиан Диоре слышали?
Диор, он член Коммунистической Партии Франции?
Если нет, то не слышал.
Садитесь пока.
Ну, что же так медленно, а?
До нового года будешь копаться.
Практикантка, ты сегодня дежурная.
За чем очередь?
- Тут Кристиан Диор приехал. - Фильм, что ли?
Нет. Это французские манекенщицы демонстрирую одежду.
- А продавать будут что-то? - Нет.
О, пошла я.
Девушка, не подскажете, который час?
- Шесть. - Ага, шесть.
Ну, как раз к 20:30-ти успею.
Да я уже третий день стою.
С Тулы приехала, блокнот купила, чтобы моду
зарисовывать, а билет никак взять не могу.
Светка, а на киностудии говорили, что сюда
впускают только по спецприглашениям.
"Говорят, что кур доят". На киностудии
тебе и не такое расскажут. Слушай меня.
Кажется, нам повезло. Лёва Барский.
Так, девушка, мы перед вами. Пойдем.
Спасибо.
Лёва, дорогой, здравствуй!
Ну, ты что, меня не узнаешь?
Светик, Мосфильм, плановый. Ну?
Ну, я тогда черненькой была. Я покрасилась.
Лёва, я тебя умоляю. Я так хочу туда
попасть, что я сейчас просто умру.
Лёвушка, дорогой, пожалуйста,
сделай что-нибудь. Ты же всё можешь.
Всё можешь. Ну, пожалуйста.
Ну, я же просто умру.
Помирать не стоит. Есть один.
Иди ты. Я не умираю.
Я тебе всё расскажу. Лёва!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.