All language subtitles for I Love Lucy S02E05.the_operetta.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We had a wonderful time.

We had such a grand time.

Good night.

It's so nice to have met you.

What a wonderful evening.

Lucy.

Oh, Lucy, this has been

a most momentous club meeting,

just too, too, really.

(all exclaiming)

Bye, Lucy.

Bye-bye. Bye-bye.

Bye-bye.

I will let you know all about it, dear...

Oh, okay, dear. Bye-bye.

just as soon as I can.

Yes. Bye-bye.

(sighs)

Hi. Oh, is the club meeting over?

Yeah. They just left.

Oh, darn it. I thought I'd get home on time.

What happened?

The roof fell in on me.

What do you mean?

Oh, Ethel, it's just terrible.

The club voted to use the money in the treasury

to put on an operetta on the 25th

and I'm supposed to be in charge.

So what?

Well, there isn't enough money in the treasury.

Well, you're the treasurer of the club--

you ought to know. How much is there?

The books say $246.

Well?

Well, about a year and a half ago

Ricky wanted to go over my household account,

and I was ten dollars short.

So?

Well, I borrowed ten dollars from the club treasury

so that my household account would balance.

Well, ten dollars.

That was only the beginning.

From then on, I borrowed from the household account

so that the treasury account would balance,

and then I borrowed from the treasury

so the household account would balance,

and on and on and back and forth like a tennis game,

and somewhere along the line, I lost the ball.

What do you mean?

Now there's no money in either account.

Oh, my goodness, you are in a spot.

What are you going to do?

Well, I was going to pay back the treasury

with my household money,

but Ricky doesn't give it to me

until the first of the month.

And you need the money on the 25th.

Gee, I'm worried.

You know how fat I look in stripes.

Why don't you ask Ricky to advance you the money?

Oh, I thought of that.

I don't look good in black and blue either.

You'd better start thinking.

Well, I've got one last desperate idea.

What is it?

Well, we can save the royalty fee-- that's $100--

if we write the operetta ourselves.

Wait a minute. And then...

We could save the royalty fee?

Who is "we"?

"We" is Ethel Romberg and Lucy Friml.

That's who "we" is.

Oh, no, you don't.

Just forget all about me.

Oh, all right, I'll just have to get someone else

to sing the lead.

The lead?

Yeah. That's all right, though.

I can find someone else.

Oh. The lead, huh?

Who could possibly do it but you?

Now the next thing we have to do is get

someone to sing the male lead for nothing.

Who?

Who else but John Charles Ricardo?

(humming)

(continues humming tune)

Hi, Lucy.

Hi. Sorry I'm late.

That's okay. I got the story pretty well along.

You want to hear it?

Sure.

It's called The Pleasant Peasant.

She's really a princess in disguise.

That's my part, huh?

Oh, well, I kind of wanted to talk to you about that, Ethel.

Now, Lucy, you said nobody could possibly sing the lead but me.

But now look, If Ricky's going to do the male lead

it's only logical that I sing the female lead.

Oh... Besides, I have a much better part for you.

What?

Camille.

Camille?

Yeah, Camille-- the snaggletooth old queen of the gypsies.

Oh, no. Now, Lucy...

Now, Ethel, give me one good reason

why you should do the female lead instead of me.

You can't carry a tune.

Well!

If you're going to get petty about it.

All right, we'll audition right now.

I'll go first.

Get over.

(playing scale)

(clearing throat)

Mi.

(singing scale)

(singing higher scale)

(sustaining high note)

Now you.

(singing off-key:) Mi.

(wailing)

I been working on the railroad

All the livelong day.

Where do I go to get my teeth snaggled?

Good girl.

Now let's hear the story of the operetta.

Well, we open on the outside of the inn,

and there's dancing on the green.

And then Squire Quinn-- that's Fred-- comes out of the inn.

His inn is on the River Out.

And then you come on and you sing a song

about nobody being in love with you.

Then the queen of the gypsies comes on--

that's me, I guess--

and predicts that you're going to fall in love

with a prince and be married,

but it will come to a terrible tragedy.

Then Ricky comes in-- he's the prince--

and he takes one look at you and falls madly in love with you.

That'll take a little acting.

Never mind.

Well, anyway, they have the wedding,

and then, like the gypsy predicted, tragedy strikes.

On the way to the prince's castle,

the band of highwaymen hit the prince on the head, kidnap you

and take you to their cave in the forest.

Now, the reason the highwaymen kidnapped the peasant girl

is that the wicked witch has turned the leader into a frog.

Huh? Yeah.

The leader of the highwaymen is the princess' brother

who was separated from her when they were tadpoles.

But she doesn't know this, see.

And that's the end of the first act.

The first act? Yeah.

How many scenes are there in that?

Only 18.

Eighteen?!

That will take a lot of scenery, won't it?

Now, don't get excited.

I've already rented the scenery and the costumes.

But don't you have to pay for that stuff in advance?

Sure, I gave them a check on the club treasury.

But there's no money

in the club treasury account.

You don't give me credit for anything.

I dated the check the day after the show.

By that time there will be a lot of money in the bank.

Oh, dear.

Want to hear the rest of the story?

Why not?

Now, in the meantime,

the prince, who thinks he's a peasant

but he's really a frog, you know,

is working for Squire Quinn at the inn,

and the only way...

(piano playing)

I am the good Prince Lancelot

I love to sing and dance a lot

I have an eye for a da-da-da...

None of that "da-da-da" stuff.

Let's hear the words.

They're good words; let's hear them.

Good words?

"Lancelot..."

"dance a lot."

Who wrote this operetta anyway?

Who wrote it?

Did you ever hear of Victor Herbert?

Well, sure.

Well, all right then.

Go ahead.

I am the good Prince Lancelot

I love to sing...

Say, Lucy, does this costume look right to you?

Is that what they sent over?

Well, there's a lot of stuff downstairs,

but I can't figure it out.

Oh, I'll just have to go down and check.

I have to do everything around here.

Come on, I'll take care of it.

You two keep on your rehearsing.

Come on now. Don't stop.

Yes, Mrs. De Mille.

(piano playing)

Hey, wait a minute. Wait a minute, Ethel.

I want to talk to you about something.

What?

Well, look, honey, I, I...

You know I love Lucy, and she's a wonderful girl

and she's got wonderful qualities,

but, uh, confidentially...

when she sings, she hits a bad note once in a while.

Once in a while?

Oh, you've noticed.

Well, what are we going to do about it?

You don't have to worry about it.

I've already taken care of it.

I talked to the women, and she isn't going to get a chance to sing by herself.

Every time she opens her mouth, the entire cast will join in.

I am the good Prince Lancelot...

(audience applauding)

Good evening, ladies and gentlemen,

and welcome

to the Wednesday Afternoon Fine Arts League production

of The Pleasant Peasant.

I can't come out in front of the curtain

because I have my costume on.

Overture, maestro, please.

(piano playing)

We're the pleasant peasant girls

Happy pleasant peasant girls

We're so happy we could fly

With an H-A-P-P-Y

We're the pleasant peasant girls

Happy pleasant peasant girls

With a happy mom and a happy pappy

We're so happy that we're almost sappy

We're the pleasant peasant

Girls.

Oh... what do we do today?

Let's have a picnic down by the River Out.

Oh, that's a lovely idea.

Oh, wonderful.

Look, there is Squire Quinn.

Well, well, good morning, girls.

Good morning.

Good morning, Squire Quinn.

There, there, there.

Well, what a bunch of pleasant peasants you are.

(piano playing)

I'm the good Squire Quinn

And I wanna shout

About my inn on the River Out

You can easily see the shape Squire Quinn is in

But wait till you see the shape his inn is in

The rooms are lovely and full of space

There's running water in every place

Yes, and lots of water if you can stay Long enough for a rainy day

Every room has a beautiful view

Of sailing boats on the river blue

You can watch the boats when the wind blows

But the squire didn't put in windows

Lots of ale and stout are on my shelf

And I take a drop or two myself

A drop, he says, the squire's got the gout

The stout makes him ail

And the ale makes him stout

So ends my story, and I think that this'll

Be a good time to wet my whistle

That's all there is, and it leaves no doubt

That the squire's in his inn

And his inn's on the Out.

Well, well, good-bye, girls.

I've got to go now and polish off a few tankards.

WOMEN: Good-bye!

Good-bye, girls.

Good-bye! Good-bye!

Look. Look who's coming yonder.

It's a pleasant peasant girl

from the next village.

Come on.

(piano playing)

I am Lily

Of the valley

Of the quiet, peaceful valley over there

And I'm lonely

Oh, so lonely

And nobody in the valley seems to care

When other girls go walking

On their arms they have a swell beau

But whenever I go walking

On my arm is just my elbow

And I'm looking

Always looking

For my dream man

And I guess I always will

I know a girl's supposed to wait

For a prince to come and get her

The only prince I ever met

Is a neighbor's Irish setter

So, if by any chance

You see

A prince who has a plan for me

Tell him not to dilly-dally

Not to dilly-dally

Come back to

Lily of the valley.

Well, I guess I'll go back to my own valley.

OLD WOMAN'S VOICE: Lily?

Lily?

Who's that?

Lily.

(women screaming)

Who are you?

Who am I?

Come closer

and I'll tell you who I am.

(piano intro)

(hitting wrong notes:) Ah

Ahh

(piano hitting right note)

Oh

(all:) I am the queen of the gypsies

Gyp, gyp, gyp, gyp, gyp, gypsies

I ride along in my gypsy caravan

It's the finest gypsy band in the land

There are no kings in the gypsies

Gyp, gyp, gyp, gyp

Gyp, gyp, gyp, gypsies

You know what they mean when they shake their tambourine

And I'm their gypsy

Queen.

Are you really a gypsy queen, Gypsy Queen?

Yes, little girl,

and I have a prediction for you.

For me?

Yes, and I will tell it to you in my song.

My song.

Tell me, tell me.

(piano plays intro)

(hitting wrong note) Ah

(piano hitting right note)

Oh

I took the...

ALL: Wing of an owl

And the eye of a yak

The eye of a yak

The lost brown tooth of an alley cat

I put it in my pot

And what do you think I got?

What do you think I got? What do you think I got?

What do you think I got? What do you think I got?

All right, all right.

All right.

All right, already

I think I'll tell my prediction.

Come here, little girl.

Sit down.

Last night, I had a vision.

You did?

Yes. About you.

About me?

Yes.

What was it?

Well, a handsome prince is coming

to ask you to marry him.

But this marriage must never take place

because it would be a terrible tragedy

and mean unhappiness for everyone.

(trumpets playing "Call To The Post")

Who's that?

Your prince is coming.

The prince is coming!

The prince is coming!

The prince is coming!

(playing "Call To The Post")

His royal highness, the good Prince Lancelot.

WOMEN: Whee!

Hello, girls. Hello.

Hello, everybody.

Drinks for all.

(piano playing march beat)

Drink, everyone.

Drink to your health.

Drink.

Oh, we are the troops of the king

Yes, we are

And we only think of one thing

Yes, we do

We like to drink, drink, drink, drink, drink, drink

Drink, drink, drink, drink, drink

We like to drink, drink, drink, drink, drink, drink

Drink, drink, drink, drink, drink

We like to drink, drink, drink, drink, drink, drink

Drink, drink, drink, drink, drink

We like to drink, drink, drink, drink, drink, drink

Drink, drink, drink, drink, drink.

All right, everyone.

Ale for the girls.

More ale for the girls.

FRED: All right, prince.

More ale for the girls.

RICKY: I'm the prince.

Send me the bill.

(piano intro)

I am the good Prince Lancelot

I love to sing and dance a lot

I have an eye

For a pretty face

I love the girls

But it's no disgrace

There was Mercedes

Rosaline

Betty, and Sue

Dorothy, Janice

And sweet Mary Lou

Audrey, Bebe

And Anastelle

But that's all over with now

All I want is you

Lily

To you I'll be true

Lily

Come with me

And we'll ride away

Over the hills

To my hideaway

Listen to my plea

Lily

I'm a man that needs

Lily

Please say you will, darling

Don't say you won't

Say you'll marry

Me.

Lily, will you marry me?

Oh, yes, yes, yes, yes, yes.

This marriage must never go on.

It means nothing but tragedy

and unhappiness for everyone.

Ah!

Queen

I'd like a word with you

Uh, go away

This is not your cue.

I know

But there's trouble backstage

What seems to be the trouble?

There are some men backstage

Who are taking away the costumes and the scenery

Well, I gave them the check

It bounced

It bounced

It bounced

It bou-bou-bou-bou

Bounced

It came back?

It was postdated

I know that

Well, what do we do?

Tell them to wait a minute

But they won't do it

Well, take a stab at it

RICKY: Uh, uh, uh...

on with the wedding.

Everyone.

LUCY: On with the wedding.

(piano playing "The Wedding March")

On with the wedding.

FRED: Do you, Prince Lancelot,

(women shrieking)

...take this maiden, Lily of the valley,

to be your lawfully wedded wife,

for better or for worse?

Yes.

Do you, Lily of the valley,

take Prince Lancelot to be your...

Now, look here, you can't do this.

Now, look here.

(women screaming)

(woman screaming)

(Lucy moaning)

FRED: Hey, hey.

What's the big idea?

Oh, I am the queen of the gypsies

Gyp, gyp, gyp, gyp, gyp, gypsies

I am the queen of the gypsies...

ANNOUNCER: The club president was played by Myra Marsh.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

I Love Lucy is a Desilu Production.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.