Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,190 --> 00:00:42,192
Well, good morning, dear.
2
00:00:42,192 --> 00:00:43,693
Good morning.
3
00:00:50,283 --> 00:00:51,284
Uh, Lucy...
4
00:00:51,785 --> 00:00:52,669
What?
5
00:00:52,669 --> 00:00:55,622
I know you must have a very good
reason
6
00:00:55,622 --> 00:00:58,124
but, uh... you just dropped two cups
of coffee
7
00:00:58,124 --> 00:01:00,126
out of the window, didn't you?
8
00:01:00,126 --> 00:01:03,630
No, I gave it to the painters on a
scaffold out there.
9
00:01:03,630 --> 00:01:06,549
Oh, I forgot, they're painting the
building.
10
00:01:06,549 --> 00:01:08,351
How about some breakfast for a
non-painter?
11
00:01:08,351 --> 00:01:10,270
Yes, sir, coming right up.
12
00:01:30,790 --> 00:01:31,791
Hello, Mrs. Foster?
13
00:01:32,292 --> 00:01:33,576
This is Ricky Ricardo.
14
00:01:33,576 --> 00:01:35,411
Oh, good morning, how are you?
15
00:01:35,411 --> 00:01:37,413
Fine, thank you. Is Bill home?
16
00:01:37,914 --> 00:01:39,415
No, Bill's gone out of town for a few
days.
17
00:01:39,415 --> 00:01:40,834
Oh, I see.
18
00:01:40,834 --> 00:01:44,337
Well, look, I might as well tell you.
19
00:01:44,838 --> 00:01:46,840
Monday is our wedding anniversary...
20
00:01:47,340 --> 00:01:48,341
Oh?
21
00:01:48,341 --> 00:01:51,344
...and I want to get Lucy some real
pearls,
22
00:01:51,344 --> 00:01:55,849
and, well, they're so darned
'spensive, you know,
23
00:01:55,849 --> 00:02:01,855
and-and Bill told me that you work at
Joseph Jewelry Company,
24
00:02:01,855 --> 00:02:07,160
and, uh, well, sometimes they give
the employees a discount
25
00:02:07,160 --> 00:02:09,529
and I thought that maybe, uh...
26
00:02:09,529 --> 00:02:10,830
I can save you 20%.
27
00:02:10,830 --> 00:02:12,198
Twenty percent.
28
00:02:12,198 --> 00:02:13,199
Honey... oh.
29
00:02:13,199 --> 00:02:14,083
All right, Sam.
30
00:02:16,419 --> 00:02:17,871
Yeah, that's right, Sam.
31
00:02:17,871 --> 00:02:19,873
How do you want your eggs, scrambled
or fried?
32
00:02:19,873 --> 00:02:20,874
Sam.
33
00:02:21,374 --> 00:02:23,376
I'll talk to you later, Scrambled.
34
00:02:23,376 --> 00:02:24,260
Scrambled.
35
00:02:24,260 --> 00:02:25,595
Did Lucy just come in?
36
00:02:25,595 --> 00:02:26,596
That's right, Sam.
37
00:02:26,596 --> 00:02:27,964
Well, look, why don't you
38
00:02:28,464 --> 00:02:29,465
come down to my apartment
39
00:02:29,966 --> 00:02:30,967
and we'll talk about it.
40
00:02:31,467 --> 00:02:33,269
I'll be here for another half hour.
41
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
Okay, I'll do that, Sam.
44
00:02:40,193 --> 00:02:41,194
Uh... Sam.
45
00:02:43,196 --> 00:02:44,697
He plays the tuba.
46
00:02:44,697 --> 00:02:47,200
He's a tuba player, you know?
47
00:02:47,200 --> 00:02:48,701
Oh.
48
00:02:48,701 --> 00:02:49,702
Scrambled.
49
00:02:49,702 --> 00:02:51,204
Scrambled, yeah.
50
00:03:01,047 --> 00:03:01,881
Morning, Lucy.
51
00:03:02,382 --> 00:03:03,383
Hi.
52
00:03:03,883 --> 00:03:05,385
How about some breakfast?
53
00:03:05,385 --> 00:03:06,252
Well...
54
00:03:06,719 --> 00:03:09,088
What will you have-- eggs, coffee,
rice?
55
00:03:09,088 --> 00:03:11,391
Rice?
56
00:03:11,391 --> 00:03:13,893
Nobody eats rice for breakfast.
57
00:03:13,893 --> 00:03:15,895
Well, I'm giving it to Ricky for a
reason.
58
00:03:15,895 --> 00:03:17,096
I don't get it.
59
00:03:17,096 --> 00:03:18,932
Well, now, suppose you were my
husband
60
00:03:19,432 --> 00:03:20,934
and I served you rice for breakfast.
61
00:03:20,934 --> 00:03:22,268
What would you think?
62
00:03:22,268 --> 00:03:24,187
I think I'd eat at the drugstore from
now on.
63
00:03:24,187 --> 00:03:26,105
The rice is a symbol.
64
00:03:26,105 --> 00:03:27,607
It means something.
65
00:03:27,607 --> 00:03:29,108
Oh, you want him
66
00:03:29,108 --> 00:03:31,611
to stop by the Chinese laundry.
67
00:03:32,912 --> 00:03:37,250
No, day after tomorrow is our wedding
anniversary.
68
00:03:37,250 --> 00:03:40,536
Oh, the rice is just a subtle
reminder, huh?
69
00:03:40,536 --> 00:03:42,372
Mm-hmm, and if the rice doesn't get
to him
70
00:03:42,372 --> 00:03:44,374
I have a lot of other things planned.
71
00:03:44,374 --> 00:03:46,376
I have the date on the calendar
circled, see?
72
00:03:47,760 --> 00:03:49,712
Well, that's subtle.
73
00:03:49,712 --> 00:03:53,216
And I left my wedding ring by his
plate.
74
00:03:55,718 --> 00:03:56,719
Lucy...
75
00:03:56,719 --> 00:03:58,638
did you ever think of saying
76
00:03:58,638 --> 00:04:00,640
"Ricky, day after tomorrow is our
wedding anniversary"?
77
00:04:00,640 --> 00:04:02,609
Oh, I wouldn't say a thing like that.
78
00:04:02,609 --> 00:04:04,611
If he can't think of this by himself
79
00:04:04,611 --> 00:04:05,478
I'm just not interested.
80
00:04:06,896 --> 00:04:08,398
Well, I can't stay and watch
81
00:04:08,898 --> 00:04:10,199
this tender little scene.
82
00:04:10,199 --> 00:04:11,067
Let me know how you make out.
83
00:04:11,567 --> 00:04:12,568
Okay.
84
00:04:14,904 --> 00:04:16,372
Oh, sit down, honey.
85
00:04:16,372 --> 00:04:18,374
Breakfast is all ready.
86
00:04:18,374 --> 00:04:19,375
Good.
87
00:04:33,389 --> 00:04:34,390
Rice.
88
00:04:34,390 --> 00:04:36,392
Yeah, rice.
89
00:04:53,693 --> 00:04:57,196
Honey, doesn't that rice remind you
of anything?
90
00:04:57,196 --> 00:04:58,698
It sure does.
91
00:04:58,698 --> 00:05:01,701
Makes me think of when I was a little
boy in Cuba.
92
00:05:03,670 --> 00:05:06,589
We used to eat rice for breakfast all
the time.
93
00:05:06,589 --> 00:05:08,007
Oh.
94
00:05:08,007 --> 00:05:09,509
Sweet of you to think about it,
honey.
95
00:05:09,509 --> 00:05:10,843
Oh, that's all right.
96
00:05:14,213 --> 00:05:16,215
Honey, what day is it?
97
00:05:16,215 --> 00:05:17,717
Saturday, why?
98
00:05:17,717 --> 00:05:19,218
Are you sure?
99
00:05:19,218 --> 00:05:21,220
Well, now, let me see.
100
00:05:21,220 --> 00:05:22,722
Yesterday was Friday.
101
00:05:22,722 --> 00:05:25,224
I know tomorrow is Sunday.
102
00:05:25,224 --> 00:05:28,227
Friday, Saturday...
Yeah, it's Saturday.
103
00:05:29,729 --> 00:05:30,730
Well, I'm not sure.
104
00:05:31,147 --> 00:05:32,148
I better check.
105
00:05:35,651 --> 00:05:37,653
Yeah, it's Saturday, all right.
106
00:05:37,653 --> 00:05:39,405
Well, I'm glad that's settled.
107
00:05:39,405 --> 00:05:42,792
Oh, look, there's a big red circle
around Monday.
108
00:05:42,792 --> 00:05:44,627
I wonder what that's for.
109
00:05:44,627 --> 00:05:46,045
Mm... Monday, huh?
110
00:05:46,546 --> 00:05:47,380
Yeah.
111
00:05:47,380 --> 00:05:49,215
Can you think of anything important
112
00:05:49,215 --> 00:05:50,717
that happens on that day?
113
00:05:50,717 --> 00:05:53,219
No.
114
00:05:53,219 --> 00:05:56,723
Oh, sure, I know.
115
00:05:56,723 --> 00:05:58,925
That's the day they collect the
garbage.
116
00:06:12,021 --> 00:06:13,523
Lucy...
117
00:06:13,523 --> 00:06:15,441
how many times have I told you
118
00:06:15,441 --> 00:06:17,944
not to leave your wedding ring lying
around?
119
00:06:17,944 --> 00:06:20,113
Honey, that little ring means a lot
to you, doesn't it?
120
00:06:20,113 --> 00:06:22,081
It sure does, honey.
121
00:06:22,582 --> 00:06:23,916
Cost me 50 bucks.
122
00:06:38,798 --> 00:06:41,801
(humming "Wedding March")
123
00:06:45,805 --> 00:06:47,807
I... I got to go down and see Fred.
124
00:06:47,807 --> 00:06:48,691
I'll see you later.
125
00:07:06,542 --> 00:07:08,044
Hi, Luce.
Hi.
126
00:07:08,044 --> 00:07:09,045
Ricky around anyplace?
127
00:07:09,045 --> 00:07:11,047
He just went downstairs to see you.
128
00:07:11,047 --> 00:07:12,548
Oh, I've been up on the roof
129
00:07:12,548 --> 00:07:13,549
checking on the painters.
130
00:07:13,549 --> 00:07:14,834
I'll catch him.
Okay.
131
00:07:29,599 --> 00:07:31,100
There's nobody down in our apartment.
132
00:07:31,100 --> 00:07:32,602
Are you sure he's looking for me?
133
00:07:32,602 --> 00:07:34,103
Sure. That's what he said.
134
00:07:34,103 --> 00:07:36,105
Well, maybe he's looking for me up on
the roof.
135
00:07:36,105 --> 00:07:37,607
Why don't you sit down and have a cup
of coffee?
136
00:07:37,607 --> 00:07:38,608
He's got to come back.
137
00:07:38,608 --> 00:07:40,109
No, thanks, I'll find him.
138
00:07:40,610 --> 00:07:42,361
Okay.
139
00:07:42,361 --> 00:07:44,247
(door closes)
140
00:07:51,254 --> 00:07:52,255
Did you find Fred?
141
00:07:52,255 --> 00:07:55,758
Uh... oh, yeah, yeah, I found him,
yeah.
142
00:07:56,259 --> 00:07:57,260
You sure must have had
143
00:07:57,260 --> 00:07:59,262
a lot to say to each other.
144
00:07:59,262 --> 00:08:00,263
What do you mean?
145
00:08:00,263 --> 00:08:01,764
Well, you couldn't have said
146
00:08:01,764 --> 00:08:03,766
more than a couple of words.
147
00:08:03,766 --> 00:08:04,767
Oh, well, you know
148
00:08:05,268 --> 00:08:06,769
he's busy with the painting and the
stuff, you know,
149
00:08:07,270 --> 00:08:08,271
so I told him I'd talk to him
tonight.
150
00:08:08,771 --> 00:08:09,272
Mm-hmm.
151
00:08:09,772 --> 00:08:10,273
See you later.
152
00:08:10,773 --> 00:08:11,774
Bye, honey.
Listen, Ricky
153
00:08:12,275 --> 00:08:15,278
you know, that isn't the garbage
collection day.
154
00:08:15,278 --> 00:08:18,781
No, I wish I could figure out what
that's circled for.
155
00:08:18,781 --> 00:08:20,283
Look at that date again.
156
00:08:20,283 --> 00:08:23,152
Are you sure that doesn't mean
anything to you?
157
00:08:26,656 --> 00:08:27,657
No.
158
00:08:27,657 --> 00:08:28,658
No?
159
00:08:28,658 --> 00:08:29,408
No.
160
00:08:29,408 --> 00:08:30,910
Well, bye.
161
00:08:30,910 --> 00:08:32,411
Bye.
162
00:08:45,558 --> 00:08:49,061
Hey, Lucy, I can't find that guy
anyplace.
163
00:08:51,063 --> 00:08:53,065
Who are you looking for now?
164
00:08:53,566 --> 00:08:54,400
Ricky.
165
00:08:54,400 --> 00:08:56,736
Ricky? You were just talking to him.
166
00:08:57,236 --> 00:08:58,237
I was not.
167
00:08:58,237 --> 00:08:59,238
Fred, what's the matter with you?
168
00:08:59,739 --> 00:09:00,740
Ricky just went out the front door
169
00:09:00,740 --> 00:09:02,525
and said he was talking to you a
minute ago.
170
00:09:02,525 --> 00:09:03,326
Just talked to me?
171
00:09:03,326 --> 00:09:04,327
Yeah.
172
00:09:04,327 --> 00:09:05,828
Well, I better catch him.
173
00:09:05,828 --> 00:09:06,829
Why?
174
00:09:06,829 --> 00:09:08,831
Because one of us has cracked his
crock.
175
00:09:21,377 --> 00:09:22,178
Hi.
176
00:09:22,178 --> 00:09:24,430
Ethel, the strangest thing just
happened.
177
00:09:24,430 --> 00:09:25,881
What?
178
00:09:27,383 --> 00:09:29,385
Well, Ricky just told me he was
downstairs
179
00:09:29,385 --> 00:09:31,387
talking to Fred a minute ago, and
Fred was just here
180
00:09:31,387 --> 00:09:33,139
and said he hadn't seen Ricky all
morning.
181
00:09:33,139 --> 00:09:33,973
No!
182
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
Yeah, why would Ricky make up
183
00:09:35,975 --> 00:09:37,476
a story like that?
184
00:09:37,476 --> 00:09:39,478
Where do you suppose he really was?
185
00:09:39,979 --> 00:09:42,982
Um... I got to go, Lucy, good-bye.
186
00:09:42,982 --> 00:09:44,483
Ethel... what's the matter with you?
187
00:09:44,483 --> 00:09:46,485
What do you know?
Look me in the eye.
188
00:09:46,485 --> 00:09:50,039
Ethel! Look me in the eye.
189
00:09:50,039 --> 00:09:52,325
You know something, don't you?
190
00:09:52,325 --> 00:09:53,242
Who, me?
191
00:09:53,242 --> 00:09:55,544
No, I don't know anything.
192
00:09:55,544 --> 00:09:56,462
Ethel...
193
00:09:56,462 --> 00:09:57,463
Now, Lucy...
194
00:09:57,463 --> 00:09:58,464
Ethel...
195
00:09:58,464 --> 00:09:59,465
If I...
196
00:09:59,966 --> 00:10:02,134
Oh, Lucy, I wasn't going to tell you
197
00:10:02,134 --> 00:10:05,388
but... I just saw Ricky coming out
of...
198
00:10:05,388 --> 00:10:07,173
Now, I know he's got a reason.
199
00:10:07,173 --> 00:10:09,508
I know there's a good explanation.
200
00:10:09,508 --> 00:10:11,477
But where do you suppose Ricky was
201
00:10:11,477 --> 00:10:13,980
when he told you he was downstairs
talking with Fred?
202
00:10:14,480 --> 00:10:15,481
Where?
203
00:10:15,481 --> 00:10:17,266
In the Fosters' apartment.
204
00:10:17,266 --> 00:10:19,068
So what? Why wouldn't he want me to
know
205
00:10:19,068 --> 00:10:19,935
he was talking to Bill Foster?
206
00:10:19,935 --> 00:10:22,438
Well, there's no reason
207
00:10:22,438 --> 00:10:25,941
except that Bill Foster is out of
town.
208
00:10:25,941 --> 00:10:26,942
So, Bill Foster's out of town.
209
00:10:27,443 --> 00:10:28,744
I still don't why he wouldn't want
me...
210
00:10:28,744 --> 00:10:31,530
Bill Foster's out of town?!
211
00:10:31,530 --> 00:10:33,499
Now, Lucy, don't jump to conclusions.
212
00:10:33,499 --> 00:10:36,502
I'm not. I'm not jumping to
conclusions.
213
00:10:36,502 --> 00:10:37,503
I trust Ricky.
214
00:10:37,503 --> 00:10:39,005
That's good.
215
00:10:39,005 --> 00:10:41,457
If Bill Foster's out of town and
Grace Foster stayed here
216
00:10:41,457 --> 00:10:43,459
and Ricky said he was going down to
talk to Fred
217
00:10:43,459 --> 00:10:45,461
and he went to Grace Foster's
apartment instead
218
00:10:45,461 --> 00:10:47,963
he must have a good, simple logical
explanation for it.
219
00:10:47,963 --> 00:10:50,966
Oh, Lucy, you sure are sensible.
220
00:10:50,966 --> 00:10:53,969
(wailing)
221
00:10:53,969 --> 00:10:57,723
Oh, now, Lucy...
Lucy, don't cry.
222
00:10:57,723 --> 00:10:59,975
(wailing gets louder)
223
00:10:59,975 --> 00:11:02,778
Oh, Lucy, you got to give Ricky
224
00:11:02,778 --> 00:11:04,780
a chance to explain.
225
00:11:04,780 --> 00:11:06,282
(wailing)
226
00:11:06,282 --> 00:11:09,785
Oh, Lucy, you're much more attractive
227
00:11:09,785 --> 00:11:11,287
than Grace Foster.
228
00:11:11,787 --> 00:11:12,788
I am?
229
00:11:12,788 --> 00:11:13,789
Oh, certainly.
230
00:11:13,789 --> 00:11:15,791
You're much prettier than she is.
231
00:11:15,791 --> 00:11:17,293
You got a better figure.
232
00:11:17,293 --> 00:11:19,295
You got much more personality.
233
00:11:19,295 --> 00:11:20,796
As a matter of fact
234
00:11:20,796 --> 00:11:22,798
Grace Foster hasn't got anything
235
00:11:22,798 --> 00:11:23,799
that you haven't got.
236
00:11:24,300 --> 00:11:25,301
She has so.
237
00:11:25,801 --> 00:11:26,302
What?
238
00:11:26,802 --> 00:11:28,304
She's got Ricky.
239
00:11:53,262 --> 00:11:58,768
You'll find your life will begin
240
00:11:58,768 --> 00:12:02,271
The very moment you're in Argentina
241
00:12:02,271 --> 00:12:04,273
Yeah!
242
00:12:04,273 --> 00:12:06,776
If you're romantic, señor
243
00:12:06,776 --> 00:12:10,279
Then you will surely adore Argentina
244
00:12:11,280 --> 00:12:13,282
You'll be as gay as can be
245
00:12:13,282 --> 00:12:18,788
If you will learn to sing, sing like
a Latino
246
00:12:18,788 --> 00:12:20,906
For mister, soon as you learn
247
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
Then you will never return to
Manhattan
248
00:12:25,911 --> 00:12:29,415
When you hear "yo te amo"
249
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
You'll want a kiss and then...
250
00:12:33,419 --> 00:12:36,422
If she should say "mañana"
251
00:12:36,922 --> 00:12:40,926
It's just too late, you know you're
gonna meet again
252
00:12:41,927 --> 00:12:43,429
(singing in Spanish)
253
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
You will never forget Argentina
254
00:12:46,432 --> 00:12:48,434
Yeah!
255
00:12:48,434 --> 00:12:52,438
For there are rumbas and tangos to
tickle your spine
256
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
Moonlight and music and orchids and
wine
257
00:12:55,941 --> 00:12:58,944
You'll want to stay...
258
00:12:58,944 --> 00:13:04,250
Down Argentina way!
259
00:13:04,250 --> 00:13:05,167
Yeah!
260
00:13:12,675 --> 00:13:13,676
Yeah!
261
00:13:13,676 --> 00:13:15,177
Pretty good, pretty good.
262
00:13:15,177 --> 00:13:16,679
We... we finished together, for a
change.
263
00:13:17,012 --> 00:13:18,464
Hey, watch it, here comes the union.
264
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
ALL: Allah, Allah, Allah...
265
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
Hey, Ricky.
266
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
Hello, Julie.
267
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
Listen, when I was in the office
before
268
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
some dame called.
269
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
She says her name is Grace Foster.
270
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
What are you whispering about?
271
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
That's business.
272
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
Yeah?
Yeah.
273
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
What kind of business?
274
00:13:34,480 --> 00:13:36,699
She says she can't come down to the
club tonight
275
00:13:36,699 --> 00:13:39,201
and she wants you to go up to her
apartment.
276
00:13:39,201 --> 00:13:40,703
She says she'll phone you
277
00:13:40,703 --> 00:13:41,704
when the coast is clear.
278
00:13:41,704 --> 00:13:43,205
Well, look, I can't tell you
279
00:13:43,205 --> 00:13:45,708
what it's all about, but it is
business.
280
00:13:45,708 --> 00:13:47,209
Business, huh?
281
00:13:47,209 --> 00:13:48,210
(chuckling)
282
00:13:49,712 --> 00:13:52,715
(imitates chuckle)
283
00:13:52,715 --> 00:13:54,216
What a character he is.
284
00:13:54,216 --> 00:13:57,303
Hey, let's try that intro again, will
you?
285
00:14:05,144 --> 00:14:06,145
Hi, Rick.
286
00:14:06,145 --> 00:14:07,146
Oh, hiya, Fred.
287
00:14:07,146 --> 00:14:08,647
I've been looking for you since
yesterday morning.
288
00:14:09,148 --> 00:14:11,233
What did you want?
289
00:14:11,734 --> 00:14:12,735
What do you mean what do I want?
290
00:14:13,235 --> 00:14:15,738
Well, Lucy told me you wanted to see
me.
What do you want?
291
00:14:15,738 --> 00:14:16,739
Oh...
292
00:14:16,739 --> 00:14:17,740
(chuckling)
293
00:14:17,740 --> 00:14:20,492
I wasn't really looking for you,
Fred.
294
00:14:20,492 --> 00:14:23,362
I wanted to go down and see Grace
Foster
295
00:14:23,362 --> 00:14:25,164
and I used you as an excuse.
296
00:14:25,164 --> 00:14:26,999
Oh, yeah?
297
00:14:28,834 --> 00:14:32,171
No, not "Oh, yeah?"
298
00:14:32,171 --> 00:14:34,673
Monday is our wedding anniversary.
299
00:14:34,673 --> 00:14:35,674
Tomorrow?
300
00:14:35,674 --> 00:14:36,675
Yeah.
301
00:14:36,675 --> 00:14:38,677
And I want to get Lucy some real
pearls
302
00:14:38,677 --> 00:14:40,930
and Grace is gonna get them for me at
a discount.
303
00:14:40,930 --> 00:14:42,798
I'm waiting for her to call me right
now.
304
00:14:42,798 --> 00:14:44,767
Ah, too bad.
305
00:14:44,767 --> 00:14:46,268
I thought maybe something exciting
306
00:14:46,268 --> 00:14:47,269
was going to happen around here
307
00:14:47,269 --> 00:14:48,771
for once.
308
00:14:48,771 --> 00:14:50,773
Lucy thinks that I've forgotten
309
00:14:50,773 --> 00:14:52,274
that it's our wedding anniversary,
310
00:14:52,775 --> 00:14:54,059
and she's been real grumpy.
311
00:14:54,059 --> 00:14:57,696
Yeah, just forget an anniversary and
they grump right up.
312
00:14:57,696 --> 00:15:00,032
She won't even speak to me.
313
00:15:00,032 --> 00:15:01,033
Oh?
314
00:15:01,033 --> 00:15:02,534
That's what I want you to do, Fred.
315
00:15:03,035 --> 00:15:04,570
Don't worry, I'll look after it,
Rick.
316
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
Thank you, old man.
317
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
Hello, Lucy.
318
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
Hi, Fred.
319
00:15:09,074 --> 00:15:12,578
Well, I'll see you folks later.
320
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
(phone rings)
321
00:15:23,505 --> 00:15:24,306
Hello.
322
00:15:24,306 --> 00:15:25,724
Hello, Ricky? This is Grace.
323
00:15:26,225 --> 00:15:27,009
Can you talk?
324
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
Oh, hello, Sam.
325
00:15:31,931 --> 00:15:33,732
Yeah, that's right, Sam.
326
00:15:33,732 --> 00:15:35,651
Oh... she left the room.
327
00:15:36,151 --> 00:15:37,519
I can talk now.
328
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
I brought home a whole selection of
pearls
329
00:15:39,521 --> 00:15:40,906
for you to choose from.
330
00:15:40,906 --> 00:15:43,242
Oh, that's wonderful.
331
00:15:45,661 --> 00:15:48,163
Does Lucy suspect anything yet?
332
00:15:48,163 --> 00:15:49,665
No, not a thin'.
333
00:15:51,166 --> 00:15:52,167
Oh, it would be terrible
334
00:15:52,167 --> 00:15:53,669
if she found out what we're up to.
335
00:15:54,169 --> 00:15:56,171
Oh, yeah, it would be awful!
336
00:15:56,171 --> 00:15:57,673
Well, don't you worry.
337
00:15:57,673 --> 00:15:59,675
I think we got her completely fooled.
338
00:15:59,675 --> 00:16:01,176
When can you come down?
339
00:16:01,176 --> 00:16:02,177
I'll be down right away.
340
00:16:02,678 --> 00:16:04,179
Fine, I'll be waiting.
341
00:16:23,365 --> 00:16:25,818
Oh, uh...
342
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
I got to go down and see Fred.
343
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
Oh.
344
00:16:29,321 --> 00:16:30,823
I'll see you later.
345
00:16:36,795 --> 00:16:39,465
Lucy, I came up to see if you'd
like...
346
00:16:40,799 --> 00:16:43,302
What's the matter with you?
347
00:16:43,302 --> 00:16:45,304
Oh, Ethel, it's all true.
348
00:16:45,804 --> 00:16:47,056
I've lost him.
349
00:16:47,056 --> 00:16:48,140
What?
350
00:16:48,140 --> 00:16:50,059
I listened on the extension.
351
00:16:50,059 --> 00:16:52,561
Grace Foster asked him to come down
352
00:16:52,561 --> 00:16:54,897
and he flew to her waiting arms.
353
00:16:54,897 --> 00:16:56,348
Oh, Lucy!
354
00:16:56,348 --> 00:16:59,852
I still can't believe that he chose
her over me.
355
00:17:00,352 --> 00:17:03,856
After all, don't 11 years of faithful
service
356
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
count for anything?
357
00:17:05,357 --> 00:17:07,159
Oh, you poor little thing.
358
00:17:07,159 --> 00:17:10,579
You'd think if he was going to let me
go like this
359
00:17:10,579 --> 00:17:13,082
he'd at least give me a gold watch.
360
00:17:15,617 --> 00:17:19,004
Or a letter of recommendation.
361
00:17:22,007 --> 00:17:25,344
Gee, Ricky and Grace Foster.
362
00:17:25,344 --> 00:17:28,297
I got to see what's going on in that
apartment right now.
363
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
How can I do it?
364
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Gee, that's a tough one.
365
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
You could... you could hang me by my
heels
366
00:17:33,302 --> 00:17:34,803
and lower me out the window.
367
00:17:34,803 --> 00:17:37,306
No! It's two floors down!
368
00:17:37,306 --> 00:17:39,808
Besides, I might drop you.
369
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Oh, yeah.
370
00:17:41,310 --> 00:17:44,313
No... no, there's just no way
371
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
we can see what's going...
372
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
Hey, wait a minute.
373
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Why do we have to see?
374
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
We still have ears, don't we?
375
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
The furnace pipe.
376
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
The furnace pipe!
377
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
The snooper's friend.
378
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Let's go-- come on.
379
00:18:02,631 --> 00:18:03,715
Here's a nice set.
380
00:18:04,049 --> 00:18:05,217
How do you like these?
381
00:18:05,217 --> 00:18:08,170
Oh, these are beautiful.
382
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
Yeah, I'll take these.
383
00:18:11,507 --> 00:18:12,975
Why don't you look at the rest?
384
00:18:12,975 --> 00:18:14,476
I've got all these cases full.
385
00:18:14,476 --> 00:18:15,477
Oh, all right.
386
00:18:16,979 --> 00:18:18,764
Here's one with three strands.
387
00:18:18,764 --> 00:18:22,317
I'll just slip them on so you can see
what they look like.
388
00:18:22,317 --> 00:18:24,069
Oh, those are real pretty.
389
00:18:24,069 --> 00:18:24,736
I'll take those.
390
00:18:25,237 --> 00:18:25,737
Oh, wait a minute.
391
00:18:26,238 --> 00:18:27,239
We've got lots more to look at.
392
00:18:27,239 --> 00:18:28,107
All right.
393
00:18:28,107 --> 00:18:30,609
Good old furnace pipe.
394
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
I can't hear anything.
395
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Where can I turn up the volume?
396
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
WOMAN: Albert!
397
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
ALBERT: What?
398
00:18:44,123 --> 00:18:46,508
Lunch is ready.
399
00:18:46,508 --> 00:18:47,960
All right.
400
00:18:47,960 --> 00:18:50,462
4B is coming in good and clear.
401
00:18:50,462 --> 00:18:51,263
Where's 2A?
402
00:18:51,263 --> 00:18:53,182
Come in, 2A,
403
00:18:53,682 --> 00:18:56,185
come in, 2A. Over.
404
00:18:56,185 --> 00:18:59,104
RICKY: Stand over here by the window,
Grace
405
00:18:59,104 --> 00:19:01,106
so I can see you better.
406
00:19:01,106 --> 00:19:02,107
GRACE: Well?
407
00:19:02,107 --> 00:19:04,610
That's the most beautiful sight
408
00:19:04,610 --> 00:19:05,894
I've ever seen.
409
00:19:05,894 --> 00:19:08,730
He always tells me to get away from
the window.
410
00:19:08,730 --> 00:19:11,233
He says I'm standing in his light.
411
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
GRACE: I'd always heard
412
00:19:13,735 --> 00:19:16,238
you Cubans were great flatterers.
413
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
WOMAN: Albert!
414
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
ALBERT: What?
415
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
Come and eat your lunch!
416
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
I'll be there in a minute.
417
00:19:23,745 --> 00:19:25,747
RICKY: What do you say, Grace?
418
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
Let's open up another case.
419
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
GRACE: Okay.
420
00:19:30,252 --> 00:19:32,754
They're up there drinking!
421
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
You certainly know
422
00:19:34,256 --> 00:19:36,758
how to give expensive presents,
Ricky.
423
00:19:36,758 --> 00:19:38,260
Oh, well, what's money?
424
00:19:38,260 --> 00:19:39,761
After all, these are
425
00:19:39,761 --> 00:19:42,264
for the sweetest, most wonderful
woman
426
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
in the whole world.
427
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Oh, what a guy.
428
00:19:45,267 --> 00:19:48,687
Grace, you sure have been wonderful
429
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
and I've finally made up my mind.
430
00:19:50,689 --> 00:19:52,107
You have?
431
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
Yeah, it's a tough choice to have to
make
432
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
but the one for me is...
433
00:19:56,111 --> 00:19:57,613
WOMAN: Albert!
434
00:19:58,614 --> 00:20:00,449
Is who? Is who?
435
00:20:00,449 --> 00:20:02,367
Albert, are you coming?!
436
00:20:02,367 --> 00:20:04,753
I told you I'd be there in a minute!
437
00:20:04,753 --> 00:20:06,705
Oh, for heaven's sake, Albert,
438
00:20:06,705 --> 00:20:08,207
go eat your lunch!
439
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Oh, I can't stand it, Ethel.
440
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
I can't stand it anymore.
441
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
I got to see what's going on.
442
00:20:16,715 --> 00:20:18,717
Look-- the painters left their
clothes here.
443
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
They always leave them over the
weekend.
444
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Well come on. Why didn't I think of
this before?
445
00:20:22,221 --> 00:20:23,722
Get into them!
446
00:20:30,279 --> 00:20:32,531
Oh, Grace, I can't make up my mind.
447
00:20:32,531 --> 00:20:34,032
Those are real pretty
448
00:20:34,032 --> 00:20:36,535
but, you know, these are very pretty,
too.
449
00:20:37,035 --> 00:20:39,538
Well, you better look at them both
again.
450
00:20:39,538 --> 00:20:41,039
After all, if you're going to spend
451
00:20:41,039 --> 00:20:42,541
that much money, you want to be sure.
452
00:20:42,541 --> 00:20:44,042
I'll try these on for you.
453
00:20:44,042 --> 00:20:45,043
Okay, thank you.
454
00:20:48,914 --> 00:20:50,415
What's the matter?
455
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Oh, will you help me get these
unfastened, Ricky?
456
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
Sure.
457
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
(pounding at door)
458
00:22:02,070 --> 00:22:03,538
Hey, hey, there's been an accident!
459
00:22:03,538 --> 00:22:04,539
Two guys are in trouble
460
00:22:04,539 --> 00:22:05,540
on the painters' scaffolding!
461
00:22:06,041 --> 00:22:07,042
Let's see if we can help them!
462
00:22:07,042 --> 00:22:08,543
Oh, oh, hold that rope!
Hold the rope!
463
00:22:08,543 --> 00:22:09,544
Let's get them in here!
464
00:22:09,544 --> 00:22:11,046
Oh, my goodness,
465
00:22:11,046 --> 00:22:12,547
they've got the paint all over them
and everything.
466
00:22:12,547 --> 00:22:13,382
Watch it there.
Easy.
467
00:22:13,382 --> 00:22:15,334
Watch it.
Careful.
468
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Careful.
469
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Lucy!
470
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Lucy?!
471
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
Holy...
472
00:22:20,839 --> 00:22:22,724
Come on, get her in here!
473
00:22:22,724 --> 00:22:23,725
Lucy!
474
00:22:24,226 --> 00:22:25,227
Oh!
475
00:22:25,227 --> 00:22:26,978
Why is she so heavy?
476
00:22:26,978 --> 00:22:29,264
FRED: Well, the other guy's hanging
on her feet.
477
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Come on in.
478
00:22:30,766 --> 00:22:31,266
Come on.
479
00:22:31,266 --> 00:22:32,267
Get in.
480
00:22:34,269 --> 00:22:35,771
Get the other fella now.
481
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Hold it, hold it.
482
00:22:36,772 --> 00:22:39,524
I wonder what makes this one so
heavy?
483
00:22:39,524 --> 00:22:41,827
Oh, no wonder.
484
00:22:46,748 --> 00:22:47,783
Ethel, have you lost your mind?
485
00:22:48,283 --> 00:22:49,785
What's the matter with you girls?
486
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Are you crazy or something?
487
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
What's the matter with you? Sit down!
Look at you!
488
00:22:54,039 --> 00:22:55,374
Lucy...
489
00:22:55,374 --> 00:22:57,626
what were you doing out there?
490
00:22:57,626 --> 00:22:58,960
I got a better question.
491
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
What are you doing in here?
492
00:23:00,962 --> 00:23:03,965
What are you doing in Grace Foster's
apartment
493
00:23:03,965 --> 00:23:05,467
when her husband's out of town?
494
00:23:05,467 --> 00:23:08,387
Uh...
495
00:23:08,887 --> 00:23:09,888
Uh...
496
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Well, you both got the same story.
497
00:23:13,859 --> 00:23:14,860
Now, listen, Lucy...
498
00:23:17,362 --> 00:23:22,200
Well, Grace, I guess we might as well
tell her the whole truth.
499
00:23:22,200 --> 00:23:23,902
I'm afraid so.
500
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Yeah.
501
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Lucy...
502
00:23:26,321 --> 00:23:29,624
this is going to be a terrible shock
to you.
503
00:23:30,992 --> 00:23:32,210
Well?
504
00:23:32,210 --> 00:23:34,546
Well, you know Grace works
505
00:23:34,546 --> 00:23:36,882
at Joseph Jewelry Company.
506
00:23:36,882 --> 00:23:41,336
And you know how valuable pearls are.
507
00:23:41,336 --> 00:23:42,838
Real pearls.
508
00:23:42,838 --> 00:23:46,758
Well, she took all these pearls from
the store--
509
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
thousands of dollars' worth.
510
00:23:49,761 --> 00:23:51,513
There's enough in there
511
00:23:51,513 --> 00:23:53,899
for two people to run away to Mexico
512
00:23:53,899 --> 00:23:56,902
and live there for the rest of their
lives.
513
00:23:57,402 --> 00:23:59,404
You mean, you and-and...
514
00:23:59,404 --> 00:24:01,239
Yes.
515
00:24:01,239 --> 00:24:03,158
Grace and I have finally decided
516
00:24:03,158 --> 00:24:04,659
that these are the pearls
517
00:24:05,160 --> 00:24:07,496
that I should buy you for your
anniversary.
518
00:24:07,496 --> 00:24:10,415
Anniversary!
519
00:24:10,415 --> 00:24:11,249
Anniversary!
520
00:24:11,750 --> 00:24:12,250
Yes!
521
00:24:12,751 --> 00:24:13,251
Anniversary!
522
00:24:13,752 --> 00:24:15,253
Happy anniversary, Lucy.
523
00:24:15,253 --> 00:24:17,038
(all shouting)
524
00:24:46,117 --> 00:24:50,121
ANNOUNCER: The part of Grace Foster
was played by Gloria Blondell.
525
00:24:50,121 --> 00:24:54,125
Captioned by Media Access Group at
WGBH access.wgbh.org
526
00:25:03,134 --> 00:25:06,505
I Love Lucy is a Desilu Production.
34473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof