All language subtitles for Husband in Disguise E23 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Amarin 34 HD)

(and Change 2561)

(present)

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

Mek? Where are you?

I'm here.

You're such a scumbag.

Are you trying to
blackmail me with this?

So why did you betray me then?

I'll let you in on something.

I still have heaps of photos on me.

And I'll gradually send them over

so that he'll realize

his biological father
is still alive.

No. Don't you dare!

(I love you very much, son)

(Pannarai Group Legal Team:
Please pay your delinquent debt.)

Som, can you give me more time?

You know that I haven't been able
to do any business

ever since I was scammed
by my partner.

Where am I supposed
to find the money in time?

That's not my problem.

If you can't pay me back,

just let me press charges
against you.

It's easy.

Som, wait.

Som, calm down.

Calm down. Give me another chance.

I promise I will convince Wat

to take you back,

and you guys will be together again.

That's not necessary.

I don't want to date Wat anymore.

And please stop using me.

If you don't have the money,

why don't you borrow money
from your daughter-in-law

whom your son loves dearly?

She might feel sorry for you

and lend you some change.

Som, I'm not a beggar who goes
around borrowing people's money.

I cut ties with Nus

to be on your side.

How can you look down on me?

Don't try to sound like
a nice person.

You don't even need to open
your mouth for people to know

what a gold-digger you are.

You chose to be on my side

because it was easier
to take my money.

You change colors faster than
a chameleon whenever you see money.

Do you think

I buy your fake sincerity?

By the way, don't call me anymore.

If you have got anything to say,
say it to my lawyer.

Som.

You poisonous snake.

You won't let me
report Mek to the police?

Listen.

You need to understand

that I don't intend to file a report

because I want to protect
Bavonlert's reputation.

I still don't understand.

You are choosing
the company's reputation

over your own life.

Whatever your reasons are,
it's not worth it.

How can you be sure that Mek won't
come back to hurt us again?

Can we really protect
ourselves from him?

I know you are worried
about our safety,

but I'm sure they wouldn't do
anything risky again.

What makes you so sure that
they won't come back to hurt us?

I'm sorry, Mr. Nantaphol.

Don't hand me over to the police.

I'll tell you everything.

Mrs. Angkarb ordered me to drug you.

Please don't punish me.
I'm begging you.

Darn it...

Let's just say

I know how to stop them.

You just need to stay out of it.

Whatever.

I knew you were going to do
whatever you want anyway.

If there's nothing more,
I'll get back to work.

Nus.

Dr. Wat said you drowned.

Are you all right?

If I wasn't okay,

I wouldn't be standing here
talking to you.

Why?

Are you afraid
I might end up like Non?

Nonsense!

How many times

have I told you
not to say silly things like that?

I'm sorry.

I forgot how you hate it
when people mention Non.

This has nothing to do with Non.

I hate it when you're sarcastic.

This is why you always fail to see

the good in people.

What about you?

Have you ever noticed
the good in me?

You are right. This is why I fail
to see the good in people.

I told you

that you make me feel worthless
every time this happens.

Is this

your plan

to get everything back?

It's a dirty plan.

How could you do this?

If anything had happened to Phol,

you'd have become a murderer.

Weren't you afraid
of the consequences?

I'm not afraid of anything anymore.

I will get rid of anyone
who comes in my way.

I will do everything

to make you
the president of Bavonlert.

Even with Phol gone,

everything would go to Nus.

Your plan is stupid.

Nus couldn't possibly

run the company alone
without Nantaphol.

She would ask for your help.

That's why I tried
to get rid of him.

Right now,

you're the one
who's being gotten rid of.

Otherwise, Phol wouldn't have
sent you the audio file.

It's just a threat.

The maid's confession

does not provide
enough evidence to arrest me.

It's a warning.

He's telling you to stop.

If you don't stop,
he's going to take action.

I told you

to stop thinking about Bavonlert.

I'm going to work for Udomsak.

You can't, Chaya.

I won't let you throw away
everything we've built together.

Just stay out of it.

Keep acting like
you don't know anything.

It's better for you.
Do you understand?

Listen, Chaya.

I'm not that stupid

to risk putting myself in jail
without a plan.

I've got a scapegoat.

Who are you talking about?

Someone who goes in and out of jail.

That's all you need to know.

Mom.

What else are you hiding from me?

What are you not telling me?

What's with you, Chaya?

Stop it. No more questions.

Wat.

You need to help me.

Please, help me.

Are you going to let me get sued?

Mom.

I told you that I want nothing to do

with you and Som.

I'm only going to pay off
the debt you owe to Nantaphol.

Go talk to Nantaphol then.

Borrow his money

to pay Som back.

We already owe him money.

We just need to borrow a bit more.

Mom.

You always say these things
without a care in the world.

I'm starting to realize...

that maybe it's my fault.

I've been spoiling you so much

that you don't give a hoot
about how you are hurting me.

I'm your mother.

No mother would ever hurt her child.

You are hurting me right now.

Have you ever thought about

how your actions impact my life?

I tried to solve your problems

and understand you, hoping you would
eventually come to your senses.

- But you never did.
- Enough. Stop it, Wat.

I'm your mother.
You need to help me.

Do you remember
how you promised your late father

that you would take care of me?

I need your help right now,
so help me.

You must help me. Do you understand?

I came to apologize on my mother's
behalf for mistreating you.

She crossed the line

because she was worried about me.

Why are you apologizing
on her behalf?

Why don't you let her
take responsibility for her actions

and solve her own problems?

Nus, I can't do that.

She's my mother.

She's the only person I have.

Also, before my father passed away,

I promised him that I would protect
and take care of her.

I have to keep my promise.

Your mom is on the wrong path
because you always protect her.

She is a spoiled troublemaker

who doesn't care about
becoming a better person.

Do you think your dad would be happy
if he knew you were taking care

of your mother this way?

To some people,

this method only encourages them
to do the wrong things.

I'm sorry, Mom.

I'm done solving
your problems the wrong way.

From now on, you must take
responsibility for your actions.

Otherwise, you will keep
making the same mistakes.

Wat!

Wat!

Come back right now!

Nus.

Saowaros, what brings you here?

Nus.

- I'm begging...
- Wait, what's going on?

Why are you doing this?

Hello.

It's me, Sattawat.

I'm calling regarding
the money Saowaros borrowed

from Sommika.

Send me the info.
I'll forward it back to you.

Hey.

I'll call you back.

I thought you told me
to stop protecting my mom

and let her solve her problems.

Then why did you
pay Som back for her?

What's the meaning of this?

Why do you think I did it?

You probably

wanted to increase
the total sum of debt

so that I stay here for eternity
and pay it off.

So that's how you see me.

I hope you don't change
your opinion of me soon.

Ask the legal team to take care
of Saowaros's problem.

I need it done now.

My legal team is working on it.

This marks the end of your loan
with Sommika.

Thank you very much for your help.

I'm sorry again
for causing you trouble.

It's fine.

But don't forget

the promise you gave me.

This cannot happen again.

If you let it happen again,
I won't help you next time.

You know what I would do
if that ever happened.

It won't happen again.

I promise

that I won't cause you
and Wat any more trouble.

Save it.

It's useless to say
those things to me.

Say them to your son.

He will be happy

to hear those words from you.

Anyway, thank you

for helping my mom.

As for the money, I will pay you
back in monthly installments.

And let me know
what it is that you want me to do.

I know you wouldn't help me
without wanting anything in return.

Someone's gotten smarter.

Now, you know
that I don't help anyone for free.

Judging from the total debt,

you will be my debtor
for a long time.

That's what I thought.

I knew you wouldn't give me
back my freedom that easily.

You surely know
how to hold a grudge.

Am I right?

Are you done?

Get out. I need to work.

No.

There's one more thing.

I know.

Nothing happened between me and Som.

This footage proves my innocence.

I saw it a long time ago.

But so what?

Did you think this footage
would bring back my feelings?

Hey.

Are you heartless or something?

Don't you have any feelings?

I thought you would understand me
better when I showed it to you.

Frankly speaking,

what happened between you two

has nothing to do with me.

But what happened between us
is another thing.

It was unacceptable.

Okay, it's all right.

It's up to you how you want to feel.

By the way,
I have another favor to ask.

Where are you taking me?
I have work to do.

Forget about work for a second.
I'll drive you back.

Hey.

Where are you taking me?

Tell me, or I'm leaving.

I'm taking you to see my friend.

He's a psychiatrist.

He might be able to help you
with your insomnia

and obsessive-compulsive disorder.

Are you crazy?

I don't need a psychiatrist.
I'm not mentally ill.

We are following Anusaniya.

Don't screw up.

Thank you

for recruiting men to help me.

These guys are professionals.

They won't mess up.

By the way,

are you sure you want to do this?

Do you have

a better idea?

I have no time to waste.

So you are using a shortcut.

You are much bolder than I thought.

Here.

Your documents.

I've got everything prepared.

Get Nantaphol to sign it

and everything you want

will be yours.

Bring Nus to me.

We will use her
to negotiate with her dad.

He will surely
do everything we want.

This family is thin-skinned

and cares more about its reputation.

So he won't probably
go to the police.

Because what his dad had done
in the past will be exposed,

if these things get revealed.

Just stay out of it.

Keep acting like
you don't know anything.

It's better for you.

Do you understand?

I'm not seeing a psychiatrist.

- Stop the car.
- Come on, the world has changed.

You don't need to be mentally ill
to see a psychiatrist.

I'm not going.

You can't force me. Stop the car.

- Stop the car. I said stop the car.
- What's with you?

- Stop the car.
- Nus, stop it.

- Stop the car.
- It's dangerous.

- Nus, stop.
- I said, stop the car.

Stop...

- Get out.
- Get out.

- Get out.
- Open the door.

- Get out.
- You are hurting me.

- Just walk.
- Wait.

You are hurting me. Let me go.

- Get in.
- But...

Get in.

Get in the car.

Hurry up.

Are you feeling better, Phol?

Yes.

Hello.

Mek?

It's you, isn't it?

What do you want from me?

I thought you should know that
I have your daughter and son-in-law.

Do you want to hear her voice

since you might think I'm lying?

- Dad.
- Nus.

Mek, don't touch my daughter.

If you don't want anything
to happen to her, come see me.

Let's talk business.

Come alone.
Don't bring anyone with you.

Otherwise,
I can't guarantee their safety.

Mek.

Phol, what did he say?
What's happening?

He's threatening to hurt
Nus and Dr. Wat.

He told me to meet him alone.

Get the car ready.

- I'm going now.
- Wait.

Are you really going there alone?

What do you want me to do?

Do I have a choice?

He needs something from me.

He won't hurt them.

Let's tell the police.

Let the police deal with it.

Don't go there yourself.

I can't do that.

If the police know about this,

they might find out
what our father did.

You were young.

You don't remember

how many people our father
had to hurt along the way

for Bavonlert to be standing
where it is today.

Now, it's my duty

to protect Bavonlert's reputation.

Phol, wait for me.

Everything will be okay.

We will be fine.

I don't want my dad to come here.

It's dangerous.

We need to get out of here.

Don't waste your time
on finding a way out.

You can't run from me.

What do you want from me?

If you want revenge
on what my grandpa did to you,

it happened ages ago.

Is it really worth

going back to jail for?

Of course.

You are lucky that old man
isn't here with us.

Or I would do worse things
to get back at him.

You've spent more than
half of your life in jail.

Don't you want to live a normal life

with a normal family?

Listen, you can still let us go now.

I promise to tell my dad
not to press charges.

And I can give you money

to start a new life with
your family. What do you say?

It's a good deal.

Think about it.

You should focus on the future
and not bury yourself in the past.

Shut up.

I don't believe you.

And don't try to lure me with money.

I don't want that dirty money.

Your grandfather and father
got that money

from deceiving other people.

Dad.

Tell me what you want.

Just let them go, and it's yours.

Dad, I...

Are you okay?

Yes.

We are okay.

You are on time, Nantaphol.

Did you come alone?

Don't do anything funny,

or I will kill these two.

You are such a loving father.

This is good.

It gives us something in common.

Just say what you want.

We don't want much, Phol.

You just need to sign

your shares at Bavonlert
over to Chaya

and promise

that you won't
punish us for it later.

Only then will I set them free.

So you were behind Mek's doings.

Do you really think you can get
everything you want this way?

Of course.

If I wasn't sure,

I wouldn't be
confronting you like this.

Why are you doing this?

Do you even need to ask?

You tied my hands.

If you treated me and Chaya fairly

instead of acting like
we weren't a part of your family,

we wouldn't be in this mess.

That's not true.

No matter how well
I took care of you and Chaya,

you were never satisfied.

It's because deep down you know

that you and Chayakorn

have no legal rights
to our family's inheritance.

What are you trying to say?

Promise me

that you will take care
of the company

and everyone else

when I'm gone.

I promise, Dad.

I will do my best to take care
of everything on your behalf.

By the way,

there's something

you need to know.

I've always known

that I was

infertile.

So I took Chaya's hair
and ran a DNA test.

Because of that,
I found out the truth.

As for Angkarb,

she betrayed me

by cheating on me

with another man.

However, all this time,

she has been taking
great care of me.

So please take care
of her and her son

however you see fit.

Okay.

(DNA Test Report)

He knew Chayakorn wasn't his.

Yet he asked me
to take good care of you two

as if you were family.

But it wasn't enough for you.

You ambitiously desire things
that don't belong to you.

This is why

I can't let Chayakorn
have any power in Bavonlert.

Now that you know the truth,

don't expect me

to do what you say
and give Chayakorn my shares.

It's not true, is it, Mom?

I'm Dad's son.

Phol's making a mistake, isn't he?

Chaya, what are you doing here?

Dad misunderstood,

didn't he?

They must have made a mistake

with the DNA test.

I don't believe the silly result.

Why don't we

get a DNA test together

to clear things up?

Mom.

There's nothing to prove.

Chaya is my son

and your father's.

You are jealous of your brother

because he's smart.

You were afraid Chaya would take
the company from Nus,

so you forged fake evidence

to remove Chaya from being an heir.

Just sign the document.

Don't waste our time.

Sign it!

Mek, kill them.

Sign it, or she dies.

Don't touch her.

Nus.

Chaya!

What have you done?

He's your father.

He's your father.

Dad.

Dad. Dr. Wat.

- Please help him.
- Nantaphol.

- Nantaphol.
- Dad.

Sit him down.

Remove his jacket.

Dad, take off your jacket.

Dr. Wat, you have to help him.

Dr. Wat.

Use Nantaphol's phone
to call an ambulance.

- Nantaphol, take a deep breath.
- Dad, please be okay.

Breathe slowly.

Hello, we need an ambulance now.

I'll send you the location.

Does your chest hurt?

Dr. Wat, let's get him
out of here first.

Okay, let's go.

- Dad, hang in there.
- Nantaphol, slowly.

Dad?

Chaya...

Come here...

(Thonburi Burana Hospital)

The hospital's lab
has sent back the result.

The substance in the drug
can affect your heart disease

and harm your body.

The fact that Nantana found out

before something bad happened
was a huge relief.

But I think you still need to get
a physical checkup at the hospital.

How's my dad doing?

He's suffering from
acute coronary syndrome.

Ask Dr. Pongsak to prepare for
surgery.

Yes.

Why don't you perform
the surgery yourself?

Aren't you his doctor?

Nus, the doctor I'm calling
is an expert in this field.

He would do a better job
at saving Nantaphol.

No, I don't trust anyone.

I won't let anyone else
perform surgery on him but you.

Nus, please don't do this.

Our priority is
to save Nantaphol's life.

We need someone we can trust
to perform the surgery.

Exactly.

My dad and I trust you the most.

So how can you be abandoning us
when we need you right now?

Give me a reason.

(Thonburi Burana Hospital)

Nus.

Hey.

Is Dr. Wat performing
surgery on him?

Everything will be okay.

How's my dad doing?

According to the results
of his CT scan,

he's suffering from
severe coronary artery disease.

He needs to undergo
surgery immediately.

But my dad's body
is really weak right now.

I don't think he can take it.

Every surgery has its risks.

But it will be even more dangerous

if we don't do anything.

- Doctor.
- Doctor.

How's my dad doing?

I'm sorry for your loss.

Wanlop.

It's not true, is it?

It's not true, is it?
Tell me he's still alive.

- Mom.
- You have to stay strong.

No.

I have to go.

Wat, tell me this isn't happening.

Tell me this isn't happening.

Tell me your dad hasn't left us.

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)