All language subtitles for Husband in Disguise E20 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(present)

I knew you would come.

So,

do you want to join us?

Aren't you ashamed of yourself?

Did you forget

that this man is someone's husband?

I just wanted to see with my own eyes

how shameless people can be.

- Nus. - Hold on.

When will you get it?

Wat and I

slept together

because we're in love.

Unlike you.

You know he doesn't love you,

but you're holding him back anyway.

How many times do I have to ask you,

between you and me,

who is more shameless here?

Hold up, Som.

It's not like that.

Just tell her the truth, Wat.

Last night,

you were drunk,

and drunk people usually

say what's on their mind.

You brought me here.

You held me.

Kissed me.

And told me you loved me.

And we made love.

But why can't I recall anything?

That's not all.

I believe it's time we end this whole thing.

We agreed that

I would pay back

whatever he owed your father.

I never asked you to do that.

Nus, this is...

But we're pretty much the same person now.

My money is your money.

I want to help you and get you out of this predicament.

Tell me, Nus.

How much do I have to pay you?

Oh.

You could even add the interest. I don't mind.

Consider it payment for your loss of face

because everyone knows

you hired a man

to be your husband.

And now you're going to pay for my leftovers?

So does this make you a full-time male escort now?

It's totally different.

With you, he did it out of necessity.

However, with me, he did it out of love.

Please, Som. Stop it.

Listen.

I won't allow it.

No, you stop.

Stop talking.

I'm tired of all of this.

We should all accept the truth.

Don't be shy.

My life is full of shameless people.

A shameless woman

who would do anything to get a man.

And a man

who would do anything to get what he wants.

The world is full of people like this.

That's because you think you're a saint, Anusaniya.

Normal human beings do stuff like this all the time.

Who in the world isn't selfish?

That may be true.

But I'm afraid to say

I won't let a selfish woman like you have her way so easily.

I'm not giving this man to anyone.

With the photos you sent me, I will file a lawsuit against you.

Since you're so ready to pay me,

be prepared to open your purse.

Another thing,

I forwarded the photos to your father.

There it is.

I guess he must be upset and may want a word with you.

She's good.

Wat, don't worry.

Let her sue me. I'm not afraid of her.

About my dad,

I'll talk to him.

If I insist that I want to marry you,

he'll eventually give in.

Hold up, Som.

I didn't say I was going to divorce her.

Oh.

Why not?

You're unhappy. Why would you want to stay?

Hey.

Listen to me.

I'm sorry about this, but I can't leave Nus.

What about me?

What are you going to do with me?

I'm yours now.

You have to take responsibility.

After last night,

if I were to get pregnant,

would you deny that you're the father of our baby?

Think about it.

Between being her plaything

and starting a new life with me and marrying me,

what's the better option for you?

Nus, I'm going to the hospital to see Mi.

Do you see

how your selfishness ruined a woman's life?

If something happens to her,

I will never forgive you.

I'm sorry, Nus.

I know I wronged her.

But it wasn't my intention.

I didn't want this to happen.

It wasn't your intention?

Is it possible for a man to unintentionally

trick a woman and sleep with her?

Stop with the excuses.

I knew all about you and her.

What did you say?

Are you surprised? I didn't say anything

because I wanted to see how long

you could keep up this chivalrous charade of yours.

So does this mean

you were lying to me all this time?

I didn't lie to you.

I just went along with your game.

I should thank you for opening my eyes

and helping me see what is and isn't

an illusion.

It's unfortunate

that I couldn't help Mi see your true colors.

Otherwise, she wouldn't be in this pathetic condition.

Shoot!

Come on!

Vikrom,

about the clip on social media,

get it sorted.

If people are still sharing the clip,

I want you to take legal action.

Yes, sir.

About the criticism of Nus and Dr. Sattawat,

what should we do?

The PR team should make a statement,

saying it was a miscommunication on the doctor's part.

That the debt rumor

isn't true.

About that, I had someone handle it yesterday.

Anyway, why are you out of the hospital?

You're still unwell.

If I were still in the hospital

and didn't sort everything out myself,

the company would've gotten ruined because of you and Chayakorn.

But I said I'm handling it.

It's too late.

I don't trust you with the company anymore.

What do you mean?

I am relieving you of your duty as president.

(Bavonlert Trading)

How could you do this?

You made me look like a fool.

I tried to save your face as much as I could.

Which is why you're the acting president.

When you improve yourself

and learn what it takes to be a leader,

only then will you be given a second chance.

And if you still fail,

the company will have to die with me.

As for Chayakorn,

he won't be getting a second chance from me.

Move his belongings to the marketing office.

Why are you messing with my office?

The chairman ordered

for you to go back to

your previous position as marketing director.

So, you appointing me as president

meant nothing because

I was just a puppet

for you to control?

If you think that's all you are worth, it's on you.

I gave you

many opportunities to prove yourself.

And you made me realize

that letting a woman be president

is a bad idea.

If your brother were alive,

he would have done a better job

and I wouldn't be disappointed again and again

by your female incompetence.

Stop comparing me to Anon.

He isn't here.

He died a long time ago.

He will never wake up and do what you want him to do.

I'm the only one

you have to fulfill your wishes,

shoulder all the company's burdens,

and live up to your expectations.

It may seem easy to you.

But for me to get to where I am I had to make many sacrifices.

Not once did you notice my efforts.

You always patronized me

and put pressure on me.

Right!

Do you think I did nothing but put pressure on you?

If you are unbiased,

you'll see that actually

I have been lifting you up.

It's you who's ruined everything,

be it Dr. Sattawat or whatever.

Everything I did,

I did it for you to be able to stand on your own feet.

But you never recognized my good intentions.

You kept saying I didn't notice your efforts.

But did you ever notice mine?

(Thonburi Burana Hospital)

Chaya.

You're still alive

after ruining my life?

Nus,

why did Phol do this to me?

And how could you let him relieve you of your position?

What else can I do?

He has the most power in the company.

But what happened with Mirantree is a personal matter.

Why did he mix it with my professional life?

Because your personal life is ruining the company's reputation.

That's why he did what he did.

Don't you get it?

I think it's time

you accept the truth.

You brought this upon yourself,

not anybody else.

No.

No.

I didn't want to ruin your life.

I love you.

I hate you.

I have nothing left in my life

because of you.

People like you

deserve to die!

Hey, Chaya! Let go of her.

Let go!

- Get off! - Stop it, Chayakorn!

- Get off! - What were you doing?

Chayakorn!

- Mi! - What were you doing?

She doesn't deserve to be alive.

Get off.

Chaya, why are you doing this to her?

What about what she did to me?

My life is ruined.

Are you going to say nothing about that?

She knew

I didn't love her.

Yet she let herself be fooled by me.

She even tried to

take me from you, her own friend.

How can you put all the blame on me?

It was her fault as much as mine.

Go.

Go away.

Save your breath.

I will go away.

But I'll do that

only after I kill you.

Hey, stop it!

Go ahead and try it.

If you do anything to her, I'll tell the police.

No, don't do it.

Do you know

I did everything

because I love you?

I did it for you.

I think I should take him outside and get him to calm down.

He seems very drunk.

- No. - Go ahead.

And don't let him near Mi again.

Go.

Get off.

- Chayakorn. - Get off.

Hey.

Are you okay?

Mi,

do you see it now?

The man you loved so much

that you abandoned your dignity

and life for him

doesn't deserve your love at all.

You should be glad you survived.

You would regret it otherwise.

Hello, Angkarb.

How is he?

Hey, Chayakorn.

Hey.

Let me help.

Ungrateful child!

I was away for only a few days,

instead of helping me with the company,

you spent the time trying to steal someone's husband!

Stupid child!

I can't believe you!

I love him.

No matter how many times you hit me,

it won't change the fact that I love him.

Som!

I raised you to be honorable and dignified.

But you degraded yourself

by eating someone's leftovers.

You are more foolish than Anusaniya, do you know that?

Isn't it you

who taught me to be competitive?

It's you who told me

to be willing to do anything

to get what I want.

I only did what you told me to do.

Don't talk back to me.

So what now?

She is suing you.

Now

you're going to be the talk of the town.

She is just bluffing.

The Bavonlerts are thin-skinned.

The situation they're in is bad enough already.

She wouldn't risk destroying their image by airing her dirty laundry.

Is that so?

After all this, are you still underestimating her?

Can't you see she is threatening me, not you?

It shows she means business.

She is ready to fight us.

Yet

you are here,

you are foolish enough to fall prey to her.

What's wrong with you?

Listen to me. From now on,

you will stop seeing Sattawat.

Get rid of him.

Or else,

I will do it for you.

What are you trying to say?

My boss told you before

not to mess with Som, didn't he?

Why didn't you listen?

Do you want to die, Sattawat?

Wat!

No.

Hey, don't hurt him!

I said stop!

Tell your men to stop it right now.

Go on.

If you want him alive,

you will do as I say

from now on

What do you say?

What do you want me to do?

That's enough.

Let's go.

What happened to you?

You're hurt. Instead of fixing it yourself,

you should go to the hospital.

I will be fine.

I don't want to waste time by going there.

If this gets on the news, your father won't be pleased.

Are you scared people might find out

the reason why you were beaten up?

To be honest,

Udomsak has a higher moral conscience than you and his daughter

since he is trying to stop the affair between you two.

Hey.

About Som,

I have no idea what happened that night.

Disgusting.

How shameless can you be?

You're the most selfish and disgusting man I've ever met.

Nus.

You can be mad at me,

you can hate me

and accuse me of being selfish.

But you have to believe me

when I say I don't feel anything toward her.

- Nus. - Let go.

- Let go of me. - Nus.

- Please. - Let go of me.

Let go.

Hey!

Don't ever be presumptuous with me.

I'm not filthy like her

to be able to share a man with anyone.

I'm sorry.

I didn't mean it.

No, you stop.

Stop talking.

I'm tired of all of this.

We should all accept the truth.

Don't be shy.

My life is full of shameless people.

What are you doing here?

I'm not working today.

So I thought I should be with you.

You can tell me to do whatever you want.

I want to make up for what I did to you.

I don't require your service today.

If you want money, you can go to someone else.

I don't want your money.

However, I want to work

to pay back what I owe you.

What are you saying? I don't get it.

As a debtor,

I have to work to free myself from the debt I owe your father.

However as a husband,

I owe you because I broke your trust.

Are you sure

you can do as you said?

I am.

Good.

Don't regret it later.

Chaya.

Chaya.

Chaya.

Chaya.

Wake up.

Don't you have work today?

You've been on leave for a few days.

How is he? Is he all right?

Do you want me to take him to the doctor?

What are you doing?

Let me take a look at him.

No.

He is my son.

He isn't your responsibility.

Why?

Do I have no right to care for him?

If you really cared about him,

you should help him take back what he lost.

This happened because you were too slow

to deal with Nantaphol.

That's why he continues to be our problem.

I wasn't slow.

I was waiting for the right opportunity.

You missed all the opportunities

because you kept waiting for the right one.

I hope you haven't forgotten what our real goal is.

Don't ruin what we've built with your incompetence.

Don't blame on me.

I've risked my life for this

while you've done nothing but run your mouth.

I don't see you doing anything useful.

I'm telling you,

if you use me and betray me later,

you're dead.

How do you know I've done nothing?

Do you think I would be stupid and pass up a chance?

What did you do?

It's time for your medicine, sir.

Are you out of your mind?

That's too risky.

What if she got caught?

If we don't get out of our shell

and take a risk,

when will we ever accomplish our goal?

I don't care.

I will do anything to get Chaya Bavonlert.

What did you give him?

You don't need to know.

Just do your job

and show me

you're looking out for Chaya.

Vikrom,

send me the file. I want to see it now.

How can I help you?

For now

I want you to be by her side

and watch out for Nus.

Why?

Is something the matter?

I think what happened to me and Ya

might not have been an accident.

Do you think

someone is trying to hurt you?

Not just me.

I think it could be all of us.

Hey, what are you doing?

Nantaphol,

I think what you're wondering might be true.

I checked the cameras on that day.

I think the man in question could be the culprit.

He acted very suspiciously,

like he was doing something to Anusaniya's vehicle.

I did a background check.

He isn't one of our employees.

If he isn't our employee,

then who is he?

Oh.

That's Chaya's driver.

Vikrom, let's talk later.

Do you know him?

I don't know him,

but I met him at Ya's funeral.

I thought he looked familiar.

Anyway, what are you working on?

Can I join your investigation?

Look. You haven't paid me for months.

You've reached your credit limit.

How long do I have to wait?

I have mouths to feed too.

What's going on?

Listen.

I think there must be a misunderstanding.

I approved all the payouts.

How come you didn't receive your payment?

How would I know?

I haven't received a cent from you.

I brought my invoices.

What do you say to that?

Do you want me to go to the police first?

- What do you think? - That's right.

We've been working for you, yet we haven't been paid.

If we don't get our money by today,

we're going to the police.

Oh no. Take it easy.

I'll sort this out right now.

Hey.

Do you know what the company's account balance is?

I don't know. Chadchai is responsible for that.

I asked for your presence

because I want to inform you

that Phol asked me to fill in for Ya

and supervise everything going on in this house.

So from now on,

all of you

will report to me about everything that goes on in this house. Got it?

Yes, ma'am.

Good.

Also,

who is responsible for Phol's medicine?

It's me, ma'am.

This job

requires great care.

You have to make sure he takes his medicine on time

and that he never misses it. Do you hear me?

Yes, ma'am.

That will be all. Now get back to work.

No, Chaya. You can't resign from Bavonlert.

Do you expect me to stay and be humiliated?

I won't go back to that place again.

But Bavonlert is yours.

Although things are different today,

sooner or later,

you will get back what belongs to you.

You're wrong.

Be it Nus or Bavonlert.

Nothing has ever belonged to me.

You should stop fantasizing.

I made my decision.

I'm going to work for Pannarai Group.

What?

Aren't they our competitor?

If you do that,

people will think you're a traitor.

A traitor who becomes successful

is better than someone faithful who fails.

But being on the side of our enemy

may not be worth it.

In this world, there are no permanent allies and enemies.

Especially in the business world.

Udomsak and I talked about this.

He really wants me to work for him.

Still, I don't want you to put yourself at risk.

Men like Udomsak are cunning.

Listen.

I'm asking you to give me more time

and to endure it a while longer.

Be patient.

I'm working on something right now.

I assure you it will work this time.

What is it this time?

Are you doing something behind my back again?

Come on now.

I'll tell you when the time comes.

For now, just do as I say.

Trust me.

Please.

So that's all for the annual budget for each department.

As for the marketing department, since Chayakorn is absent,

I'll take care of it myself.

Any questions?

Then let's take a break. We'll continue the meeting later.

Annie, bring in the snacks.

Are you sure?

If Nantaphol finds out, there'll be a problem.

If you don't tell, nobody will find out.

Just do as I say

if you still want your job.

Nus, are you at the office?

I need help.

All right.

Excuse me.

It's all right.

Since Dr. Sattawat is free today

and wants to be a good husband, he volunteered to be the help.

Oh.

My bad.

Could you clean it up?

Well, should I call a housekeeper?

No.

It's a simple task. Dr. Wat can handle it.

Right?

Of course, Nus. I can do it.

What are you doing? Get up right now.

Why are you doing this?

He is your husband.

Mom,

it's no problem.

I want to do it.

Stop with the excuses.

Everyone here knows what's going on.

You seemed nice,

but how could you be this mean?

Excuse us, Nus.

Everyone,

I'm really sorry about that.

Please pretend that nothing happened in there.

I'm sorry.

You accuse me of being mean.

That's rich coming from you.

Do you think you're a saint?

Did you forget

who put your son in this embarrassing situation?

Wasn't it you who placed the burden on him?

Do you ever blame yourself?

Of course.

I blame myself for allowing him to be your captive

and get bullied by you.

If I had known it would ruin his life,

I wouldn't have let him marry you.

That's enough, Mom.

Enough.

Nus, I think

you shouldn't fight about me.

Mom, let's go home.

Wait. Aren't you going to ask for my money?

I thought you needed help.

It can't be anything else besides money, right?

You never care about anything else.

Mom?

What do you need help with this time?

Why are you getting in her way?

Just let her do as she pleases.

Because no matter how much you struggle,

as long as your mother is like this,

you will never be free from debt.

How dare you!

Mom, stop it!

Nus, don't do it! Please.

- Please. - Listen to me.

I don't want your money anymore.

What I owe you, I will pay it back with interest.

I can no longer allow my son to be with a woman like you.

Let's get out of here, Wat.

Let's be around people who respect us.

We don't have to put up with this kind of treatment.

Are you sure you want to talk to me like that?

Absolutely. Since I caused this, I will be the one to fix it.

I don't want my son around a woman like you a second longer.

- Mom. - Let's go, Wat.

What are you going to do now?

Your game ran away from the trap.

Is this man on the blacklist for corporate fraud?

Yes, he is. It seems

a con artist like Saowarot has met her match this time.

Don't give her another loan,

or it will surely be a waste.

That's exactly what I want.

The more she owes me,

the happier I am.

If you've got nothing good to say, go back to work.

I want to be alone.

Okay.

- Mom. - Hm?

You said

you were going to pay your debt.

Did you mean it? Or did you say that to spite her?

Do you take me for a liar?

Of course, I meant it.

But where are you going to get that much money from?

She will get it from me.

Som, what are you doing here?

So, did you get it done?

It's done.

What's going on here?

I heard you were in trouble.

Thank you so much for helping me.

I'll pay you back as soon as I can.

Don't mention it. It's not a lot of money.

No way. It is a lot of money.

Well.

I will ask my daughter-in-law to pay you back.

Are you going to ask for the money

or borrow it?

Anusaniya wouldn't give away her money for free.

You should be careful.

The more you owe her,

the more control

she has over Wat.

How do you know that?

I know her better than anyone.

I guess Wat never told you the things she did to him.

But I will tell you this.

I'm happy to help you and Wat with anything.

And I'll only ask one thing in return.

I think you know

what I want.

Since we're all here,

I have an announcement to make.

From now on, Som will live in our house

as your wife.

What?

You can't do this.

Why not?

I'm your woman too.

I made you dinner.

Let's eat.

That's great. Let's welcome her

to our family.

- Come on, Wat. I'm hungry. - Let's go.

Let's go.