All language subtitles for Husband in Disguise E16 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(present)

Oh, Nus? I made you orange juice.

Nus, are you okay?

Liar!

Cheater!

Nus,

what's going on?

I should be the one to ask you!

This!

What is this?

Where did you get that?

It doesn't matter where I got it.

Tell me

what this paper is!

It was a lie, wasn't it?

Uh...

I'm sorry

I never told you about it.

And why didn't you?

Why did you keep it from me? Why did you have to lie?

Well...

Nus, I...

I...

Uh...

Saowaros owes my brother money.

And there's a contract

that if her son marries my niece

and they stay together for three years,

Phol will return her land deed and forgive her debt.

That's all I know.

This is the reason

why you agreed to marry me, isn't it?

You want to help your mother pay off her debt,

so you sold your soul to my father!

Nus...

Nus...

It's not like that.

It's not what you...

In the end, you lied to me just like everyone else!

Why?

You've got money and everything from me. Isn't that enough?

Why would you keep lying to me?

Nus, I never lied to you!

It's not like that at all!

I'd do anything to marry you

even if there wasn't money involved.

Of course!

You'd do anything to marry me!

Because I'm the only person who can give you what you want!

Stop fooling me with your sweet words!

I'm not going to be treated like I'm stupid anymore!

- Get out! - Nus.

- Get out! - Nus, I'm begging you.

Can you stop? Can you please listen to me?

Get out!

Don't ever come near me again!

I'm disgusted

by what you did!

You've dishonored yourself

and destroyed your dignity. I don't respect you anymore.

I'm going to divorce you!

You heard me, didn't you?

I'm going to divorce you!

- Get out! I said get out! - I'm begging you, please!

So, what's going on with you? You suddenly ended up in a hospital.

Keep it down. Someone might hear us.

I don't know. Someone kidnapped me and threatened me.

I'm scared.

Nan,

have you been watching too many soaps?

Who'd kidnap you, and why would they?

I don't know either.

My eyes were covered, and he threatened me too.

All right.

If that's what really happened,

I think you should go to the police.

What? I can't do that.

He threatened me.

If I go to the police,

he's going to come back and kill me.

Oh?

If we don't go to the police,

wouldn't it be even more dangerous

if he came back to hurt you?

I think you should at least do something.

Otherwise, we won't be able to find out why you were kidnapped

and what the kidnapper wanted.

You already know everything! Just let me go already!

Do you really think I'm going to let you go that easily?

I managed to kidnap a billionaire's daughter.

I have to make it worthwhile.

What do you want? Money?

You want money, don't you?

How much do you need? I'll transfer it to you now!

Do you think your money can buy anything in this world?

I don't want money.

But I want to see the downfall of all of you!

Please don't kill me! Don't!

I don't want to die!

Don't! Let me go!

Please let me go! I'm begging you!

What?

What?

You want me to let her go?

Come here!

Let go of me!

Come here! And remember,

if you go to the police,

you're going to die a very painful death!

That's not an empty threat. I mean it!

Where are you going? Hey!

Can you untie me first? Where are you going?

Untie me!

Help!

Anyone, please help me!

I was very lucky someone came by.

So I asked them to drop me off here.

I'm terrified right now.

Phol,

you have to help me. Don't let him hurt me.

If he knows your schedule so well,

then it must be someone close to you.

I think we should check the CCTV footage.

We might be able to find evidence that leads back to him.

If he knows I'm here

and if he knows you're going to deal with him,

he's going to come back and kill me!

No, Phol. Just don't.

Don't do anything. I'm begging you.

It's enough he didn't hurt me.

Anyway, I'll stay at the condo for the time being.

All right. If that's what you want, then have it your way.

But be careful whenever you go out.

I think

his real target might actually be Saowaros

because he kept asking about her.

If that's the case,

then you should warn Saowaros too.

No.

It's every woman for herself.

I don't want to get involved.

Just let them deal with it among themselves.

Hello, Chet.

Are you driving for my parents today?

- Yes, ma'am. - Where are you now?

We're at the hospital. They're visiting Ms. Nantana.

They're visiting Aunt Nan?

Good. Everyone's there.

Which hospital is it?

The one where Dr. Wat works.

Anyway, get some rest.

Stay here for a few days

until things die down.

Everything should be okay by then.

But you have to visit every day, okay?

I don't want to be here all alone for too long.

It's okay.

I'll keep you company tomorrow.

Nus? What are you doing here?

To see you,

Mom, and Aunt Nan.

How fortunate that everyone's here.

Oh? How did you find out we were here?

I asked Chet.

I want to have a word with all of you.

What's with you? You basically stormed in here.

Who was it this time?

I was betrayed.

And don't ask who.

I should actually ask all of you

why you conspired to betray me!

What are you on about?

Who conspired to betray you?

This, Dad.

What is this?

Why did you lie to me?

Is it because you thought I wouldn't be able to find a husband?

That's enough, Nus!

Everything I did was for your own benefit.

Besides,

Dr. Wat is a decent person.

He can look after you.

But this is my life, Dad!

I should be able to choose my own path!

I've been doing everything for you after all this time!

I had to study what I don't like and what I didn't want to!

I had to work on things I didn't want to work on!

I had to do everything in your place!

So can't you at least let me live my own life?

Nus, but I insist

that your father did it because he's really worried about you.

You're worried about me?

I don't believe you!

Not a single soul in this room is actually worried about me!

You only care about yourselves!

You're worried if I were in a relationship with Uncle Chaya,

you're going to lose the company!

I'd just be a puppet!

Enough!

Enough with your crazy thoughts!

Everything we did,

we did because we needed to.

Of course, Dad!

I'm about to go insane!

Let me tell you something!

If I can't find a man who truly loves me

and the world is full of people who want to profit off me,

then I'd rather be alone!

Just leave me alone

and let me live my own life!

- Nus, wait... - Where are you going?

And Dr. Wat

doesn't actually think like that.

Even if he doesn't,

I'm still humiliated, Dad.

I'm humiliated my husband had to be bought with your money!

Please, just let me go!

I can't be with people who lie to me anymore!

Nus, please don't do this.

We did everything because we love you.

You love me?

That's not true!

I don't believe you!

You too!

You always let Dad have his way!

You do whatever he says!

You're not any different from me!

Please let me go before I go even crazier, Mom!

(Loan Agreement Original Copy)

And this is for you, Aunt Nan.

Let me tell you something.

If you still can't find your own husband, then stay away from me!

I can manage on my own!

Please take a deep breath.

Are you saying you are treating these people

without hoping for anything in return?

I didn't know people like that still existed in the world.

Hey!

Apply this. It'll get better.

Do you always nose into other people's business?

I wouldn't call it being nosy.

I'd call it lending a helping hand.

Stop acting like a nice guy overwhelmed by guilt.

You just won't believe that I'm actually a nice guy.

I want to believe you,

but I need more time to be sure.

You told me

to move forward.

And this is me moving forward

with you accompanying me.

Please marry me.

I told you. You don't need to do stuff with me if you don't want to.

What makes you think

I don't want to do stuff with you?

You've been avoiding me

ever since we got married.

I'm starting to wonder

if you actually wanted to marry me.

Mi,

do you know

what's going on between Nus and Dr. Sattawat?

Nus moved out of the house several days ago.

I still don't know where she is.

And how should I know?

I haven't talked to her since she got married.

If they're angry with each other,

then they'll make up eventually.

Just keep your nose out of their business.

Come on.

I wasn't being nosy or anything.

But Nus hasn't come to work for a few days already,

and now I'm buried in a pile of work.

And I can't make a decision on behalf of her about some things.

I tried calling her, but she wouldn't answer.

You're her friend.

Call her when you're free, okay?

She might want to discuss something with you

if you call her.

I'll try.

I knew you'd be here.

What do you think about this place?

Hm. I think it's nice.

It's a bit small, but it looks good.

- Mm. - Nus,

don't tell me you're moving out to be on your own.

Not really.

I just want a small, private space as my own safe house

whenever I feel sick of people and my job.

But keep this to yourself, okay?

Don't tell anyone else.

Not even Uncle Chaya?

That's right.

This is a secret between you and me.

Promise me.

Mm. Okay. Deal.

How come you moved here all of a sudden?

Did you have a fight with your husband?

Yes, there's a bit of a problem.

Dr. Wat is a lovely guy.

You're lucky to have him as a husband.

Don't be so self-centered, Nus.

How do you know

that things are like this because of me being self-centered?

I've been friends with you for years. I know you well enough.

You're difficult to be with.

You should hurry back to Dr. Wat.

If someone were to sweep him away from you,

don't say I didn't warn you.

You seem to be so keen on me going back to him.

What are you afraid of?

What would I be afraid of?

I'm not affected by any of this.

I just want you

to have a happy family.

The sooner you can have a baby, the better.

So your family life can be fulfilling.

And a friend like me can feel assured and be happy with you.

So?

You're holing up here

and left me to deal with all the work.

When are you going back to work?

Wat?

Are you drinking?

Why are you behaving like this?

You were never like this when you had problems before.

Just leave me alone. I just want to get drunk.

Nus's found out the truth.

I don't know what to do anymore.

What truth did she find out?

Can you give me an explanation?

About the agreement and our debt.

I shouldn't have done it.

I should've known there are no secrets in the world.

And how did she find out about it?

I don't know.

I only know she wants a divorce.

No, you can't divorce her!

Mom, I'm ashamed.

Let's just stop everything here.

I'll find a way to pay off our debt with Nantaphol.

Then we can part ways.

No, you can forget that stupid thought!

Things are about to improve!

I'm about to invest in a new business with Nus as a shareholder!

If you divorce her, everything will fall through.

Don't you dare take the easy way out!

But you probably don't understand how painful it is

when the person you love looks at you with contempt.

But divorce isn't the only solution.

You love Nus, don't you?

If you divorce her, then you're going to lose her.

I think you should just calm down for now,

and then make up with her later.

Things will get better. Trust me.

(Mirantree)

Yes, Mi?

Where did you say?

Chayakorn.

Are you here to see Nus, Doctor?

What are you doing here?

Visiting Nus, obviously.

But don't be suspicious of me

because whenever Nus has a problem,

I'm the first person she thinks of.

That was when she was alone.

She's married now.

And that's my duty as her husband.

Are you sure?

If you could actually make her happy,

she wouldn't have packed her things and moved out of the house.

If you can't make her happy,

then just walk away.

Give the role to someone who can look after her.

Spend the time you have left

to earn money and pay off your debt with Phol.

That's my private matter.

And whether I stay or leave

is also private between me and Nus.

I'm still her husband. You're the outsider.

Wow.

You seem to be very proud of being her husband.

Have you asked her

if she wants you to remain in that status?

You married her for money.

Is that really something to be proud of?

I think you should spend the time you have now

to do your best in fulfilling your duty.

It's only a matter of time

before Nus cuts ties with you.

Good luck, Doctor.

Nus? Nus?

Nus? I know you're in there!

Can you open the door? We need to talk!

Nus?

Nus? Nus?

Nus? We really have to talk!

Please open up for me!

Nus?

What else do you want from me?

And why should I want anything from you?

I'm your husband.

You let Chayakorn in.

And why can't I?

You know Uncle Chayakorn and I have always been close.

But you're married now.

No matter how close you both are,

you shouldn't be alone with another guy who's not your husband.

What if someone else sees you?

Just ignore them!

Why should I care about a random stranger?

And what about me?

Have you ever cared about my feelings?

I don't think of you as my husband anymore.

I already told you I'm going to file for divorce.

Nus,

I... I'm really sorry for everything I've done.

I'm going to make it right as soon as possible.

You've been lying to me this whole time.

How can I trust you again?

How will I know whether you're lying or being honest?

Leave. I don't want to see your face anymore.

I'm really worried about you.

When you disappeared,

I was so scared

something might've happened to you.

Hey!

So what?

My wellbeing is none of your business.

It has nothing to do with you.

Do you think I'm going to give in because of your honeyed words?

Nus...

Nus, I'm serious.

It's okay if you don't believe me.

I want to prove myself to you no matter what anyway.

I'm going to do my best to look after you

as I've promised your parents.

You promised my parents?

Or is it because of that deal you've struck with them?

It's not like that.

I'm sorry, Nus.

- Nus, please. - Let go of me!

I really love you.

You have to believe me.

Let go of me! Get off!

- Nus. - Let go!

I love you, Nus.

Get out!

Nus.

Then show me

what you're willing to do for me.

Nus, why did you get up so soon?

What were you doing just now?

Transferring money to your account.

You transferred money to me?

What for?

For your service.

You're indebted to my father, aren't you?

So I guess what you did just now

was to earn money to pay off the debt.

So,

- you're trying to say I'm... That's right.

I'm trying to say you're a prostitute.

Why? Am I wrong?

It's true, isn't it?

Nus,

you're insulting my love.

Oh, I think I'm right on the money.

Well, let's do it this way.

If you want to get it on with me again,

then sure.

And I'll compensate you

so that you can save some money to pay off my father.

Nus, why are you...

Oh.

Don't worry.

I'm not going to be that heartless to you.

If you actually work hard,

you might be able to pay off the debt sooner than three years.

Your work is done. You can leave now.

I'll call you if I need your service.

I have good news for you.

I'm not going to divorce you now.

I'll let you stay

until you've paid off your debt to my father.

I don't think

your GPA is good enough.

It should've been better.

You always disappoint me.

I'm sorry.

But you know I don't like studying management.

But you have to become the CEO in my and your brother's place!

I know.

I'll try harder.

Not just try!

You have to do you best

and meet the expectations I have for you!

If Arnon were still alive,

he would've done better than you do.

Men are different from women

in strength

and power.

You have to be more powerful.

What were you doing just now?

Transferring money to your account.

What for?

For your service.

You're indebted to my father, aren't you?

So I guess what you did just now

was to earn money to pay off the debt.

- You're trying to say I'm... That's right.

I'm trying to say you're a prostitute.

Why? Am I wrong?

It's true, isn't it?

Dr. Wat.

Dr. Wat, have a seat.

Did you manage to get a hold of Nus?

Not yet.

But don't worry. I'll find her.

There's no need. She's always like this.

She won't be far. She'll be back before long. Trust me.

Not this again.

She's our daughter. How can we not be worried?

Her behavior doesn't seem to say she wants us to be worried.

Dr. Wat,

you're her husband.

We actually don't want to interfere with your family.

If you're sincere,

then you have to prove to her that you truly love her

and don't want anything in return.

I...

I understand.

No matter what happens, I promise

I'll do my best to look after her.

Yes?

From the hospital?

Excuse me?

Nantana went into shock?

She was fine this afternoon.

I'll be there right away.

- What's wrong? - Nan went into shock.

Should we call Chet?

It's okay.

I'll drive.

We should hurry.

Calm down. Nan will be okay.

Breaking news.

Mr. Nantaphol Woralertlak,

the former CEO of Bovonlert Trading,

and his wife were in a car accident.

They are severely injured

and have been transported to a hospital.

What are you doing, Mek?

You look obsessed.

Following the lives of the people I hate.

Well, if you hate them that much, why would you keep tabs on them?

Because I'm looking forward to the day their lives fall apart.

(Ms. Nantana Woralertlak)

(Ms. Nantana Woralertlak)

Hello, are you a relative of Ms. Nantana?

I'm calling from the hospital.

She has gone into shock

due to acute heart failure.

Please come to the hospital right away.

What?

I saw the news.

You did very well.

And don't worry.

I've paid someone to destroy the CCTV cameras in the area.

(Thonburi Burana)

Nus?

Nus?

Don't worry.

Your parents are going to be okay.

Doctor.

Doctor,

how are my parents?

Our condolences.

What did you say?

Mom!

Mom!

Mom!

No.

Mom! Mom!

Dad has to go and work in Singapore for a week.

I'll have to accompany him.

Be a good girl with the nanny, okay?

Study hard.

I'll hurry back.

Mom! Mom!

Mom!

Even though I don't know much about your work,

if there's a problem and you need someone to talk to,

you can talk to me.

Well, I don't want to stress you out.

This is business. There are problems to solve every day.

Don't worry about me.

Mom!

Mom, I'm sorry!

Nus, please don't do this.

We did everything because we love you.

That's not true!

I don't believe you!

You too!

You always let Dad have his way!

You do whatever he says!

You're not any different from me!

Mom!

Mom, please come back! I'm really sorry!

Mom!

Mom, I'm sorry!

Mom!

Mom, please come back to me!

I'm so sorry!

Doctor,

and what about my brother?

He's in a coma right now

and requires a ventilator.

But we'll try our best to save him.

Doctor,

you have to save him!

Please don't let anything happen to him!

I really can't lose anyone else!

I'm begging you!

No need to worry.

Excuse me.

Trust me.

Phol is going to be okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.