All language subtitles for Husband in Disguise E13 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Amarin 34 HD)

(and Change 2561)

(present)

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

What are you doing here?

Well, I hear there's
a new promotion.

So I decided to stop by
to do some shopping.

But why is no one here?

Is the promotional campaign
not working out?

It's not that.

CTR is just different
from Bavonlert.

We don't give out discounts
as if our business is closing down.

You must be quite desperate

to be willing to lose money.

I'm not losing money.

We are repaying our customers'
gratitude for shopping with us.

It's a marketing strategy.

You probably don't understand
what I'm saying.

You don't have any original ideas.

You just copy other people's ideas
and pretend as if they're yours.

Listen to me.

You can't go around
accusing people like that.

I can sue you for it.

And it's time you leave.

People from Bavonlert
are not welcome here.

Where are the guards?
Tell the guards to kick them out.

Quickly.

I'm not accusing you.

I'm merely teaching you how to run
your business wisely

so that you don't always
have to be one step behind.

You will never be able
to beat anyone

unless you are ahead of them.

Do you know
what sets me apart from you?

I have this.

It's something you lack.

You've gone too far, Nus.

Consider this a business lesson.

Next time,

don't you ever steal
other people's work again.

Don't be a lowly thief.

You can get back at me
whenever you want.

I'll be waiting.

Let's go, Annie.

I don't see anything
interesting here.

It's so boring.

How could you let Anusaniya
humiliate you on our turf?

How was I supposed to know
she was coming?

I never thought
she would set foot here.

This is why. You always lose to her

because you underestimate her.

Stop it, Dad.

Stop insulting me.

It won't happen again.

Did you forget
we still have our pawn?

How could I forget

when I placed that pawn
on the board myself?

I'm waiting to see

what move you are
going to make with this pawn.

(Bavonlert Trading)

What brings you here?

I need to talk to you.

About what?

I don't have much time.
I have a meeting soon.

It won't take long.

Do you happen to know
who leaked the company's secret?

Why do you ask?

If you don't know who leaked it,

I can tell you who it is.

What's the meaning of this?

Where did you get this photo?

We finally get to meet.

You've been busy.

I was out with my friends
the other day

when I saw Chaya.

I asked a waitress to take photos
of what he was doing in there.

That's how I got these photos.

I think

Chaya is betraying us.

He must have told CTR our secret.

That's why they met up.

But you didn't hear
their conversation.

How can we be sure
that Chaya is the traitor?

Come on, Nus.

Are you stupid or blind?

Look at the photos.
You can't possibly side with him.

I'm not siding with anyone.

I just can't accuse anyone
without clear evidence.

Let me ask you this.

Why did Chaya have to meet up
with those people?

Who knows,

he might have even
betrayed us before.

I also heard

that Chaya and Sommika used to date.

I'm sure you know about it.

Nus.

You have to face the truth.

Everyone loves power and money.

Especially Chaya.

He is an ambitious person.

He's willing to do anything

and doesn't tell right from wrong.

He can even stab you in the back.

What did you talk to Nus about?

What did Nan say to you?

Nothing much.

She came to ask
about the company's traitor.

By the way,
any updates on the traitor?

I'm looking into it,

but it's quite difficult.

No one seems suspicious.

And since it's been a while already,

I don't think there's any evidence
left for us to find.

You are right.

No one would be stupid enough
to leave a trail behind.

In the end,
we will have to let it go

and pretend like
nothing happened, won't we?

I'm sorry

there's nothing else I can do.

If someone has to
take responsibility for it,

let it be me.

That's not necessary.

As the president,

I will take responsibility for it.

It's my fault for being careless.

I got the company in trouble.

No, Nus.

You managed to fix the situation.

I was surprised

you came up with a promotion
to compete against CTR this quickly.

It was so urgent

that you didn't discuss it with me.

What was I supposed to do?

Given the current situation,
I couldn't trust anyone.

I had to take matters
into my own hands.

What are you talking about?

What about me?

I've been by your side
all this time.

Have you forgotten about me?

I'm sorry, Uncle Chaya.

I have learned

that you can never

truly know someone.

We've known each other for so long
but maybe not that well.

I can't make another mistake.

Whether it's you

or even my own father,

I can't trust anyone but myself.

Good.

Our spy just told me that Nantana

was at the company today.

I think

our pawn

is starting to do its job.

This must put Chaya
in a difficult position.

Nantana must have told Anusaniya

about our little meeting with Chaya.

You asked Som to invite me out

for more than a meal, didn't you?

Since you are being straightforward,

I won't beat around the bush then.

I see your potential.

I want you to come work with us.

What do you think?

Thank you for the offer.

But you should know

that I don't plan
to leave Bavonlert.

I know.

As an heir,

you hope to continue
your family business.

But will it

come to you that easily?

No matter how hard you work,

you will never own the business.

I'm sure

you know why.

My father isn't looking down on you.

He's merely pointing out the fact

that you cannot change Bavonlert.

But if you work with us,

you can have it all,

whether it's a title

or anything you want.

All you need to do
is pick the right side.

I think he will never choose
to side with us.

He doesn't just want Bavonlert.

What he really wants

are Anusaniya and everything there.

Som.

Anything is possible in this world.

Whenever I want something,

I always get it in the end.

Is that why you are using
Nantana as a pawn

to get Chaya fired from Bavonlert?

- Take photos inside the room.
- I don't think it's a good idea.

I will give it a try.

- Take as many photos as you can.
- Sure.

Sir, I saw Nantana

talking to a waitress.

Try this, Chaya.

Think about it.

If we could get Chayakorn
to work with us,

we would be

immobilizing Bavonlert.

Think about it for fun.

Imagine what would happen

if Anusaniya didn't have Chayakorn

by her side.

This is such a fun game, Dad.

I love it.

I'm sorry, Uncle Chaya.

I have learned

that you can never

truly know someone.

We've known each other for so long
but maybe not that well.

I can't make another mistake.

Whether it's you

or even my own father,

I can't trust anyone but myself.

Listen to me, Nus.

In the business world,

there's no such thing

as being a family.

The only person
you can trust is yourself.

It's because you're vulnerable.

You have a weakness.

That's why your opponent
was able to do this to you.

You have to face the truth.

Everyone loves power and money.

Especially Chaya.

He is an ambitious person.

He's willing to do anything

and doesn't tell right from wrong.

He can even stab you in the back.

By the way,
any updates on the traitor?

I'm looking into it,

but it's quite difficult.

No one seems suspicious.

And since it's been a while already,

I don't think there's any evidence
left for us to find.

- Come back soon.
- I will.

Nus, how did you get here?

Well, I came to visit Mi.

What about you?

What are you doing here?

Mi is organizing
an event for my friend.

I'm her consultant.

The meeting is over though.
I'm heading home.

I have to talk to Mi about work.

Would you like to join us?

No, I think I should go.

I'll give you girls privacy.

I'll see you later.

Did you change your mind,
Uncle Chaya?

Nus.

What are you doing here?

He asked me the same question.

Can I come inside?

Did you run into Uncle Chaya?

We just finished our meeting.

Uncle Chaya must be
coming here a lot lately.

This is his necktie.

I recognize it because
I bought it for his birthday.

Yes, he probably forgot it here
the other day.

I'll give it back to him.

It's fine.

I'll see him at the office
tomorrow anyway. I'll return it.

I'll return it myself.

There are food stains on it.

I'll clean it
and give it back to him.

We meet regularly these days.

You guys must be really close now.

Well, we work together.

So we talk almost every day.

You don't mind

how close we are, do you?

Why would I mind?

I don't know.

Maybe you are protective of him

and don't want anyone else near him.

Actually,

people might call someone like you

"a dog in the manger".

But I'm sure they are wrong.

After all, you already have Dr. Wat.

Mi.

How many years have we been friends?

Don't you know me well enough?

I know what kind of person you are.

But everyone falls in love, Nus.

Who knows,

you might not say

how you truly feel.

You are making it sound like

you and Uncle Chaya

are more than colleagues.

Are you planning
to date Uncle Chaya?

Look at the camera.

Stop it.

What are you doing?

I'm going to use the photo
as my new profile picture.

Are you crazy?

People will find out
about our relationship.

What exactly is our relationship?

What's wrong?

Are you afraid Nus might see it
and get mad?

It's not that, Mi.

It's a bad idea...

because people are talking
about the commercial

Nus and I shot together.

This can't affect our careers.

You know

that the company
is going through a hard time.

People have eyes on me.

There can't be any more problems.

Please wait a little while longer.

And how long is that?

Until the problems
at the company quiet down.

Mi.

I promise

to tell Nus

and everyone about us.

Don't you trust me?

Would I be sitting here

if I didn't love you?

I'm exhausted.

Let's not fight over a silly topic.

Don't forget

that you are my greatest support.

No.

We are just colleagues.

Are you sure it's the truth?

Why would I hide anything from you?

Don't act like
I'm stealing something from you.

Why are you forcing words out of me?

I'm not.

You are my best friend

and the person I trust most.

I don't want any secrets between us.

I'd hate to find out later

that you'd been
hiding stuff from me.

If you betrayed me,

I'd be very sad and disappointed

because you saw me as a stranger.

Hey, why are you being overdramatic?

I said, it's nothing.

Believe me.

If you say so,

I'll believe you.

We are friends, aren't we?

Yes, we are friends.

Surprise!

Finally, you're back.

Do you know how much
I've missed you?

I believe that one day, Phol will
realize how hard you are trying.

I love you, Nus.

And I'll always protect you.

Remember that you're not alone.

By the way,
any updates on the traitor?

I'm looking into it,

but it's quite difficult.

No one seems suspicious.

Since it's been a while already,

I don't think there's any evidence
left for us to find.

What are you doing here?

Mi is organizing
an event for my friend.

I'm her consultant.

Are you guys hiring?

Nus.

Thank you so much
for helping me handle everything.

I should actually
be apologizing to you.

If I had handled
the paparazzi better that day,

you wouldn't be
in trouble right now.

Be honest with me, Nus.

Your feelings toward Uncle Chaya
have changed, haven't they?

Don't you feel the same way as him?

- Come back soon.
- I will.

I said, it's nothing.

Believe me.

If you say so,

I'll believe you.

We are friends, aren't we?

Yes, we are friends.

Not you too, Mi.

You are lying to me
just like everyone else.

(Thonburi Burana Hospital)

Nus.

Nus, what happened?

Dr. Wat.

What's wrong?

Who did this to you?

Dr. Wat.

Let's...

Let's get married.

These two rings

represent love.

Please give each other

the rings

as a symbol of your love.

May it always remind you

that you are surrounded

by your enduring love.

You may now kiss the bride.

Everything I got...

Well, well.

I thought we were the only two
people extremely delighted.

From the looks of it,

you are even
more delighted than we are.

I see you are drinking
to the bride and groom.

She's right.
Why are you drinking alone?

Are you lonely?
If you are, we can drink with you.

Come on. Cheers.

Stop being two-faced
and pretentious.

Go away. I want to be alone.

Oh? You want to be alone?

Why did you come to the wedding?

Did you think Chaya would
change Nus's mind last minute?

That's silly.

Look, I suggest you wake up
from your dream.

After tonight,
Nus will be legally married.

You eagerly want Nus

to get married

more than Nus herself.

Anyway,

since Nus has made a decision,

I'm happy for her.

I wish the best for them.

I hope no one ruins
their marriage down the road.

Of course not.

I'm aware that

someone has been damning us.

You better watch out.

What goes around comes around.

Am I right, Nan?

- Cheers.
- Cheers.

Finally, this day has come.

I'd been looking forward
to this day.

Listen, I'm so happy right now.

Did you see
Angkarb and Chaya's faces?

I wish I could laugh my butt off.

To be honest, your son surprised me.

He managed to win Nus's heart
in such a short period of time.

Well, he's my son after all.

I'm so happy

to be the mother-in-law

of a billionaire.

I must have done

a lot of good deeds in the past.

Things always go my way in the end.
Don't you agree, Nan?

It has nothing to do with that.

This is my doing.

I rescued you from hell
and gave you a new life.

Or you would be dodging bullets
somewhere right now.

This is not solely your doing.

You are not helping me
out of goodwill.

You are only doing it
so that I can pay you back

with a large sum of interest.

You also used me
to get between Chayakorn and Nus.

I'm the one doing all the work,

and you're reaping all the benefits.

You should get it straight.

Anyway, since we are good friends,

don't hesitate to tell me
if you need help with Nus.

I believe

she will listen to me more than you
since I'm her mother-in-law.

My phone is ringing.

Another best friend of mine
is calling to congratulate me.

I'll be right back.

- Hello.
- That poisonous snake.

She's acting all high and mighty.

Thank you for calling
to congratulate Wat.

How have you been?

You are sick?

What did you say?

You want your money back.

Of course.

After the wedding,

I will pay back my debt
and the interest.

I've been busy
preparing for the wedding.

I can ask my son
for that tiny sum of money anytime.

My son is now
the son-in-law of a billionaire.

I can easily pay you back.

I have to go.

What makes you so sure

that Saowaros won't cause
our daughter trouble?

I don't want Nus to be involved
with her debt after the wedding.

Don't worry.

Nus doesn't let anyone
take advantage of her.

Also, I'm sure Dr. Sattawat knows
how to deal with his mother.

How can you be so sure?

From the way I see it, Saowaros
is the one manipulating Dr. Wat.

Nus shouldn't have to deal
with her financial problems.

On the contrary, I see it as a test.

Dr. Sattawat needs to prove to us
that he is a good person

and that we can trust
our daughter with him.

What if Dr. Sattawat turns out
to be a bad person

and Nus can't stand him?

Then she will get a divorce.

It's normal for people
nowadays to get a divorce

if their marriage doesn't work out.

But that's not going to happen

to our daughter.

Okay, I'll check on the reporters.
It's almost time.

How are you feeling? Are you tired?

A little.

What about you?

I'm a little tired too,
but I'm worried about you more.

I'm fine. The wedding
will be over soon anyway.

But I'm sure you must be exhausted.

I'm totally fine. Performing surgery
requires me to stand even longer.

- Are you sure?
- Yes.

They look cute together.

I think it's all in our head
that Dr. Wat is marrying Nus

for her money.

Uncle Chaya.

Do you hear me?

I told you

that you can't judge people
by their looks.

You can go ahead and believe

that he's a good man.

I don't buy it.

Wait.

Uncle Chaya.

Uncle Chaya, wait.

I don't completely believe
that he's a good person

but they are married now.

We can't get in the way
of their marriage.

If something bad
does happen down the road,

Nus will have
to figure things out herself.

We are outsiders.

We should leave them alone.

What did you just say?

Aren't you worried about Nus at all?

Are you even

her friend?

How can you even ask me that?

You are yelling at me

because you don't want Nus
to marry Dr. Wat. Isn't that right?

You haven't gotten over her,
have you?

Don't be silly.

I don't want to fight with you now.

You are the one
being unreasonable right now.

If you want to prove that
you have gotten over Nus,

there are many witnesses

at this wedding.

Show me that you are honest with me.

Tell everyone about us.

I'm tired of being paranoid

and feeling like your rebound.

Have you gone crazy?

I told you that it's too soon.
Don't force me.

I'm asserting my right
as your girlfriend.

Do you call this being forced?

Fine.

If you can't tell people about us,

I will tell them myself.

No, stop it, Mi.

Are you crazy?

I told you...

that I will handle it myself.

Learn to listen.

If you don't listen to me,

we are over.

I can't be with someone
who doesn't trust me.

Uncle Chaya.

What's the meaning of this, Nus?

Are you really marrying Sattawat?

Don't you think it's too soon?

Are you sure he's a good person?

I wouldn't be marrying him
if I wasn't sure.

I hope you can give us your blessing
and make it to the wedding.

No, Nus.

You can't marry him.

Don't you think

you are being too hasty

with this decision?

Ask yourself first

who your heart lies with,

him or another man.

I don't want you to regret it later.

It will be too late then.

Don't worry about that.

Dr. Wat and I may not have known
each other for a long time,

but he's a better person compared to
someone I've known my whole life.

And I believe
that he will never hurt me.

What are you trying to say?

Where did you get this photo?

Listen to me, Nus.

It's nothing.

It was a coincidence.

- I can explain.
- Stop.

I don't need an explanation.

And I don't want to know
what happened in the photo.

I really can't tell

whether or not you are telling me

the truth.

I swear, Nus.

I would never betray Bavonlert.

Please prove that to me

by working hard
and showing me your achievements.

Make me believe

that you are not betraying us.

(Sommika)

You can answer it first.

(Sommika)

She probably just wants

to congratulate us.

Stop right there, Wat.

I won't let you marry anyone else.

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)