All language subtitles for Husband in Disguise E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

Ouch, hey! Get off!

I told you I'm not going to sleep!

I told the nurse before you too!

I want to see the doctor!
Bring him here now.

You have to lie down.
You just regained consciousness.

The doctor is tending to
the other patients.

He can't see you right now.

You said the same thing an hour ago.

I demand to know
when he's going to be here.

I want to know what his treatment
plan for my leg is going to be.

I want to know
when I'll be discharged.

Can you give me an answer
on behalf of him, then?

I'm afraid not.

The doctor has
to tell you that himself.

I'm about to reach my limit.

She caused a huge scene
after she woke up.

She's so self-centered.

I'm not surprised
why the whole country hates her.

Her name is trending
on social media again today.

People are actually
ripping her apart.

They say she crashed
the car for clout.

Oh?

Oh?

Here.

I don't think you should be
gossiping about a patient.

We might seem unprofessional
if anyone hears you

even though you weren't
saying it out of malice.

I'm sorry, Doctor.

But we really can't stand
her temper anymore.

She's been throwing
tantrums non-stop.

Right. I understand.

But no matter how a patient behaves,

our duty is to do our best
to take care of them, isn't it?

What? Have you managed
to get me the doctor?

Oh?

It's you.

Anyway, it's good you're here.
You're a doctor too.

Can you tell me how long I'll have
to stay here unable to do anything?

I'm a surgeon.

Would you like to have
anything removed?

And why would you
cause such a scene?

Your doctor will be here to have
a look at you when it's time.

I don't understand what the fuss
is about just to get him here.

If you can't help me,
then get out! Out!

I don't want to be nosy or anything.

But as a fellow doctor,

I'm saying that you're not
the only patient at this hospital.

So it's impossible to demand
a doctor to look at you

by causing a scene and
acting self-centered

or bossing people around
like when you're at your company.

His job is to look
after other patients too.

I'm not being self-centered!

I just don't understand when you
said there's a fixed schedule.

And what time is that?

If I know, I'll be able to manage
my time and do something else.

You're resting and recovering
at the moment.

So you should be spending
your time doing just that

and not doing other things.

I'm a CEO.

It's impossible for me to
just stay put and do nothing.

I want to know when the doctor's
going to come over to see me.

The time a doctor spends
on each case

isn't the same
and can't be predetermined

because each patient has
a different illness. Understand?

So you're saying

if the doctor spends too long
on a patient,

then the rest of
the schedule will be disrupted?

Do you think that's really okay
for a work procedure?

It's good you're prioritizing time.

But it'd be better if you
could show sympathy for others.

How am I not sympathetic?

I'm just demanding my own rights.

If you can't help me, leave!
Get out! Go!

Get out now! Get!

I'm not going anywhere.

I'm going to keep an eye on you here
until you stop making a fuss.

Nus,

haven't you taken your medication?

You have to take it now.

Don't you want to get better?

No, I'm not taking it!

I'm going to wait for the doctor
to come and look at me.

I'm not going to do anything.

I won't do as you say. Never.

- Take it.
- No!

- Take it.
- No!

Seriously.

If you're going to act like a child,
then I'll treat you as a child.

Hey, stop!

Hey! Are you crazy? Stop!

Are you going to take it or not?

Mm!

Mm.

Happy?

You can leave now.
I'm going to sleep.

Easy enough.
Can you stop acting up so much?

- Stop being childish already.
- Get out!

- Get out!
- Why are you behaving like this?

Oh?

What's going on, Nus?

That's not very nice of you
to act like this.

Do you know the doctor
saved your life?

Apologize to him now.

Didn't you hear me?

Apologize now.

It's okay. I don't really mind.

No, Doctor.

She has to admit to her wrongdoings.

Anyway, I'm sorry on her behalf.

It's really okay. I don't mind.

Isn't your husband here
with you too?

He has an appointment
for a physical check-up today.

He is here.

But...

Oh? Aren't you going to come
upstairs and visit Nus with me?

I think you should go alone.

She's safe now.
I'll just go to my check-up.

But she'll be sad if she finds out
you were here and didn't visit.

Why would she be?
She's a grown-up now.

Dad's not coming because he
doesn't want to see me, does he?

I don't think so.

He just wanted to get
the check-up over with.

What's the hurry?

His doctor is standing right here.

Why are you still standing there?

Didn't you hear your patient's
waiting for you?

Get out. Why do you
keep standing there?

All right. Excuse me.

I'll go and check on your father.

According to the results, there are
still signs of heart arrhythmia.

And your lipid levels
have also gone up.

Did you take your medication
as I instructed?

I forget it occasionally.

I've been under a lot
of stress lately.

There are a lot of problems
to think about.

Medication is very important
to the treatment process.

If you don't get enough rest
or manage your schedule well,

there's a high chance
you might need surgery.

So what should we do, Doctor?

Well...

The doctor told your father
to get a lot of rest,

and be mindful
about his diet and medication.

I'll have to focus on him more
for the time being.

But I'll hire a nurse
to look after you.

Don't worry about me, Mom.

And there's no need to hire a nurse.

I'd get annoyed to have
someone else with me.

Are you sure?

Of course.

You should stay with Dad
and look after him.

Who's this guy?

How come he doesn't
look familiar at all?

He's the new person we just hired.

He asked us to let him
do an internship.

He trained with Kong
on how to use the control panel.

Oh, I remember now.

But I didn't see him at all
after the event.

Has he arrived?
Can you go and get him for me?

He already called in to resign.

Huh?

How come he asked to resign
all of a sudden?

He said he got a better job offer.

Do you have his number?
Call him, won't you?

I want to ask him some questions.

Sure.

It seems the number
has been canceled.

Get his address on his resume.

I'll find him myself.

- No problem.
- Thanks

Oh, ma'am?

Are you here to see Joe?

That's right.

There's no one here.

He packed his things
and went back to his hometown.

Thank you.

What's going on?

I'm extremely confident

that it has something
to do with this new guy.

I don't think so.

He's very young. I don't
think he'd be doing it alone.

There must be someone behind this.

Mm.

They must've planned it well
to sabotage your reputation.

Oh, Nus.

Apart from Aunt Nan, who knows
about you and Uncle Chaya,

do you suspect anyone else?

It's going to be difficult
to make a guess.

You know
a lot of people don't like me.

But I don't think it's Aunt Nan.

She wouldn't dare to destroy
herself in the process.

Hm.

Then who'd be capable
of doing such a thing?

But don't worry.

I'll hunt this guy down.

He's a good starting point for us.

Hm?

Should we do it this way?

Let's hire the private detective
I've hired before.

There's no need.

Hm?

- Hire a detective?
- Mm.

You have hired one
previously? What for?

I hired one to look
into that reporter named Pueng.

I wanted to know why she
wouldn't just leave me be.

So, how did it go?
Did she have any backing?

Of course. It's that Sommika.

- Sommika?
- Mm.

I think Bovonlert
has hit rock bottom

since letting Nus run the business.

She's only good
at stirring up scandals

and ruining
her company's reputation.

Right?

They let a woman run the place.

They'd appear more respectable
if they'd let Chayakorn be the CEO.

But Chaya is only
the son of a mistress.

He'll never get to that point.

And stop singing
his praises already.

I don't understand
why you're so fond of him.

You really hold
a strong grudge against him.

If both of you were
still in a relationship,

I'd let him help out
with the new company.

I can't help it.

He's the fool.

I don't know why he's so loyal to
Bovonlert and Anusaniya,

even though those people
never let him have his way.

Would it be possible
for you two to get back together?

I think you two are more compatible
than you and Dr. Sattawat.

No,

I love Wat.
And I'm going to marry him.

Stop talking about Chaya.
I don't want to hear anything.

Why are you so hung up
on the doctor?

He's dirt poor,
and his mother seems fussy.

Besides, I don't see him
fawning over you at all.

If other people see you,
they might gossip and say

you're insane for running after him.

I don't care what
other people think of me.

I love Wat.

And I'm going to make him mine.

Oh, really? How?

You're going to force him
to marry you?

I have a better way.

What is this?

I didn't order these.
Did you come to the wrong address?

We didn't.

Ms. Sommika asked us to bring you
the newest collection

so you can browse and buy
right on your doorstep.

Sommika?

Hello? Is that you, Som?

Yes, Mother.

They've arrived
at your house, haven't they?

You can browse through
the collection as you please,

and I'll handle all the expenses.

Is that a good idea? There's a lot.
I don't want to be a bother.

It's not a problem at all.

I really want to buy
something for you.

I use a private shopping service
like this anyway.

It's very convenient.

Besides, you won't have to
waste time going out.

You really are lovely.

I'll tell Wat about this
once he comes home.

He's really chosen the right
daughter-in-law for me.

It's not a problem, Mother.

I don't want anything else
in return.

I'm already happy

that you love me and are kind to me.

Of course. I love you.

You're so kind.

Thanks so much.

You're welcome.

Enjoy your shopping.

Bring them in.

Is that

your solution to the problem?

Buying them with our money?

Would she be grateful
for what you did?

Isn't that a bit too far?

Come on, Dad.

It's such a small amount.

It's just bait to lure in the fish.

Wat's mother is very greedy.

So I'm using money
to buy her as an ally.

Because she's Wat's weakest link.

But I don't like it.

I don't like people
who fixated to money.

Let me tell you something.

Once you marry Dr. Sattawat,

that family's going to leech you off
until you have nothing left.

Keep the mother
and son separate, Dad.

Wat is a good guy.

I assure you once he marries me,

I'll get his mother out of his life

and away from our money.

Besides, Wat doesn't take
after his mother.

Excuse me, sir.

He's here.

- Let him in.
- Yes, sir.

I have a guest.

We'll talk again later.

Sure. I'll see you at home.

Oh.

I need to ask you a favor.

What's the matter?

It's about the new
children's cardiac center

that our hospital is
trying to get funding for.

I heard you're looking after

Nantaphol, the owner
of Bovonlert Trading.

And you're also close
to his daughter, Anusaniya,

who's also a patient
in our hospital's care.

So I'd like you to talk to them

and ask if they're interested
in funding our medical center.

Um, I don't think
it's very appropriate.

I'm not actually
that close to either of them.

He's only a patient in my care.

What do you mean by
not being close to them?

There's a lot of news going around.

I'm not old enough to be unaware of
what's happening around me.

I just want you to propose
our project to them. That's all.

Wait. Pause right there.

See that, Mi?

I told you.

There are hundreds of cameras.

They wouldn't be able
to delete all the footage.

So this means

Som knew you and Nus
were in the room.

So it's possible she did it?

Should we use this
as evidence to get back at her?

Calm down, Mi.

I think there might still
be a lot more evidence.

Did you say the guy who was
working that day just quit?

That's right, sir.

He handed in his resignation
right after the event.

Would it be possible
for you to call him back?

No problem.

I'll give it a try.

Excuse me.

Should we go
and tell Nus about this?

Maybe not yet.

I don't want her to overthink it.

Let her recover first.

I'll handle this myself.

Okay.

And have you visited her at all?

I heard she's been cranky
and not getting along with anyone.

I haven't.

I'm not sure
if she wants to see me either.

- Phol!
- You're the worst.

How could you?

- Tell me! How could you do that?
- Calm down. Be patient with her.

- Dad!
- Calm down! Be nice to her!

With this daughter of yours,
how can you expect me to be patient?

You've done nothing
to make me proud.

I shouldn't have left
Bavonlert in your hands.

Mom?

Mom, I'm home.

Mom?

Surprise!

- What?
- Ha-ha!

- Nus?
- Welcome home, Uncle!

I thought you said you couldn't
come and pick me up.

I just wanted to prank you.

Finally, you're back.

Do you know how much
I've missed you?

I've missed you too, Nus.

Can you promise

you won't go anywhere
far away from me again?

I don't know who I should talk
to when you're not here.

Talking to you online isn't the same
as when you're here in person.

I promise.

From now on, I won't go anywhere.

You promised!

Hello, Dr. Sattawat.

Hello, Chayakorn.

Are you here to visit Nus?

Yes, I'm worried about her.

She's never gotten herself hurt
to the point of hospitalization.

So I'm here as her moral support.

She's very self-centered.

No one can handle her except me.

Oh, right.

But this morning,
when I visited her,

she seemed to understand
everything well enough.

Oh.

Do you visit her often?

I brought her to this hospital.

I just dropped by to check on her.

Ah.

I see.

Fate always guides you
to help her often, doesn't it?

Thank you very much.

Once she's completely recovered,

can we treat you to a meal?

There's no need.

I'm not doing it
for anything in return.

I have to get back to work.
Make yourself at home.

Hang on, Doctor.

You can call me anytime
if you need my help.

I don't think we'll run
into each other often.

Thank you.

But the world is
full of coincidences.

There might be another chance
for us to cross paths again.

Sure.

Ow! Agh!

- Ah!
- Nus!

Oh?

Are you okay?

I'm fine.

- Did you cut yourself?
- No, I didn't.

I'm completely okay!

I'll be fine!

Ow!

How come you're on the floor then?

I was thirsty,

so I tried to get some water.

But the glass
was a bit out of reach.

Why didn't you ring
the nurse for help?

Ring the nurse?

Which one?

I've been ringing and ringing,

but none of them want
to talk to me anymore.

Come on.

No need.

I can get up on my own.

- Nus, come on.
- I said no.

Here.

Ow! Ow! Ow!

- Ugh!
- Hey!

Hey!

I can do it.

Hey, no need.

I'll do it.

Let go.

Why won't you let anyone
look after you?

You wouldn't have to be alone.

Because I want to be alone.

That's why I don't want
anyone looking after me.

How come?

Patients usually want
someone to look after them,

especially their family members.

Don't you feel the same way?

My family members? Who?

There's only my mom and dad.

My mom has to look after my dad
as per your instruction.

And as for my dad,

he probably wouldn't want to
waste his time with me.

Why do you think

your father would feel that looking
after you is a waste of time?

Because that's what he feels.

You wouldn't understand.

I'm the worst time waster
in his life.

He's wasting time having
a daughter like me.

All done. Don't forget to take
all your medication.

Mm.

Thank you, Doctor.
I'll get going then.

Of course. Oh, by the way,

you're going to visit your daughter
after this, aren't you?

Uh, maybe not.

I think I should let her rest.

If I go, her condition might worsen.

But if you visit her,

she might feel more supported.

Nus.

Well...

This morning,

your father came
for his check-up again.

Heart disease is very complicated

both in terms of treatment
and caring for the patient mentally.

Your father is getting old as well.

His body is deteriorating each day.

If you can do something
to make him happy, then do it.

All right?

It's another way to help me.

What do you mean by that?

Are you saying I'm not
good enough as a daughter?

- No, I'm not.
- Are you implying

I keep bringing him trouble
causing him to get sick?

No, I'm not. I'm just...

I'm just telling you as his doctor.

I don't want to hear
your criticisms anymore.

You came to see me.
What do you want?

Uh...

It's nothing.
I just finished my shift.

You should rest
so you can get better sooner.

Oh, wait.

Yes?

Well...

I...

I'm sorry I haven't thanked you

for saving my life.

You're sorry you haven't thanked me?

I thought I wouldn't be hearing
those two words from you.

It's unbelievable.
I heard both at the same time.

Anyway, I have to apologize

for not always
talking nicely to you.

And thank you

for trying to be
a good patient at least.

Let's consider us even.

All right then. Good night.

I'll drop by again later.

Are you not going to
let your patient get any rest?

I came by to bring you a book

in case you might be feeling bored.

I'll leave it here.

Get a lot of rest.

Hey. Where do you think
you're going?

To the bathroom.

I'll give you a hand.

It's okay. I can help myself.

Come on. Let me.

Here. I'll support you.

Can you take a step?

Of course.

- Close the door, will you?
- Okay, okay.

Did you read the book I gave you?

It's a very good book, you know.

If you haven't, I'll read it to you.

The title of the book is,
"On My Way".

Aod is trapped in the body
of a nine-year-old boy.

His limbs are long and lanky,

which reminds him of the body
of an 18-year-old.

It is going to take the boy
double his current age

to have everything he wants.
A strong body and freedom.

Even though he appears
awkward physically, he feels...

This one has been
partially decorated.

And this one is still vacant.

It's completely empty.

What do you think?

It's right where the escalator is.

- That's right.
- I think

it's a good location.
There will be a lot of foot traffic.

The business is going to prosper.

Mm.

- I agree.
- Mm.

You've got such a good eye.

Of course.

Even though my family
doesn't really appreciate me,

I'm going to be

a successful entrepreneur.

I'll prove to them
I'm capable of doing something.

And I'll be an even better
entrepreneur than my niece, Nus.

Fabulous.

By the way,

you'll be able to chip in
and invest with me, won't you?

Of course.

I just made a huge commission
from a real estate sale,

and then there is
my personal savings too.

Easy-peasy.

I think

our spa

is going to do well
and become extremely successful.

- See? The location is perfect.
- Right? It's fabulous.

Well then.
We'll take the space here.

Let's book it

before someone
can take it away from us.

Did you hear that, Somsak?

Draft a contract for this space.

Of course.

But aren't you going
to check out other spots

in case there might be
another one you like better?

No, I won't.

I want this one. Didn't you hear me?

No problem.

I'll have to notify
Chayakorn first, though.

And why do you have to notify him?

He's currently managing
the spaces in the mall.

We have to notify him

if a client wants
to sign a contract.

And why should I notify him?

This mall belongs to me too!

Huh? What do you say about that?

Get to it right away, Somsak!

Nan, I have to go to the bathroom.

Hello? What do you want?

You're finally answering my call.

I thought you've exiled
yourself from the country.

What do you mean by exiled?

I've been busy lately. I didn't
have time to answer your calls.

And what do you want?
Why did you call me?

Do you even have to ask?

When are you going to pay back
the money you borrowed ages ago?

Don't you think other people might
be having financial troubles too?

Gee, come on.

I've been paying you interest
every month, haven't I?

You can't demand the original
amount from me right now

because I'm about to
invest in a new business.

Once I've made a profit,
I'll pay back everything.

I'm not going to believe
a liar like you anymore.

If I don't get anything
from you within two days,

don't say I didn't warn you.

What did you say?
The reception's a bit bad here.

I can't hear you.
Maybe there's no reception at all.

Hello? I can't hear you at all.

You stingy wench.

It's only a few million.
Stop nagging me!

Did you hear what I said?

I told you to get to it
right away, understand?

Or I'm going
to tell Phol about this.

Okay. There's no need
to bring this to him.

I have to follow procedure anyway.

Is someone upsetting you, Nan?

Is that why you were yelling?

You should be careful not to scare
our customers away.

You're making
a public appearance now?

I thought you preferred to do
things behind people's backs.

I have a meeting with a friend.

So I dropped by to check out
the business I'm a shareholder in.

But I walked over in the open.

I didn't do anything behind
anyone's back like you said.

You've been supporting Korn
behind the curtains,

but I never saw you out in the open.

Who would I be supporting
if not my own son?

I actually feel sympathy toward you.

If the magnate were still alive,
he'd be able to help you more.

At least he might let you handle
the company's administration

so you wouldn't have to tire
yourself out starting up a business.

I heard you're planning
to open up a spa?

Of course.

At least I know how to make a living

instead of idling around and
doing nothing like some people.

How can I help it?

I was born into such a good life
without having to struggle.

Hm?

I heard you need Chaya's permission
for this particular space.

Should I help you talk to him?

Even though it's
the company's matter,

Chaya would listen to me anyway.

That's not necessary.

Chayakorn has no right
to stop me anyway

because he and I
are at different levels.

Just like you,

who's beneath my mother.

Hello, Mom?

Chaya,

the space in the shopping mall
I told you I was interested in,

I've changed my mind.
I don't want it anymore.

How come?

I heard Nan wants the space.

I don't want to fight
over it with someone.

So I called you
just to let you know.

Oh, wait. She's going to come to
you and start a racket about it.

No problem, Mom.

If she comes to me,
I'll tell her the space is vacant.

Good.

Don't go up against her.
Give her what she wants

so it won't come back
and bite us later.

I agree.

I have to hang up now.

Oh, Somsak.

I heard you saying
this space isn't that great?

That's right.

It's strange. Any business
that rented it ended up going under.

I told Nan to check out
other places too,

but she wouldn't.
She insisted on taking the space.

Just leave her be
and get out of her way.

Who can get in her way anyway?

Anyway, I'll find another place.

Can you give me advice
on a good location?

No problem.

This way, please.

Okay. It's all correct.

I'll be back in the evening.

Where is Dr. Sattawat?
I demand to see him now!

I'm Dr. Sattawat. What's the matter?

I'm here to demand payment
for the money your mother borrowed.

She promised she'd pay me back
once you returned.

And now you're back
and a doctor to boot.

Just pay back the money then.

If you refuse,
I'm going to take this to court.

(Husband in Disguise)