Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,728 --> 00:02:22,595
Ya Tuhan, mungkinkah ini akhirnya?
2
00:02:24,330 --> 00:02:25,597
hanya gerhana
3
00:02:34,792 --> 00:02:35,859
apa yang terjadi
4
00:02:38,387 --> 00:02:39,387
aku takut, paman
5
00:02:46,263 --> 00:02:48,596
Elsa, apakah kamu melihat Nestoy dan Itong?
6
00:02:48,752 --> 00:02:50,085
aku tidak memperhatikan mereka
7
00:02:52,093 --> 00:02:53,093
8
00:05:12,762 --> 00:05:14,562
bumi berkedut sedikit
9
00:05:15,314 --> 00:05:17,380
dan mereka takut itu mungkin akhir
10
00:05:19,207 --> 00:05:22,807
kenapa masih banyak yang percaya?
tanah ini telah dikutuk?
11
00:05:25,484 --> 00:05:27,351
baik, aku juga percaya sekali
12
00:05:29,120 --> 00:05:30,186
tapi sekarang aku bertanya-tanya
13
00:05:33,970 --> 00:05:37,636
Mungkin benar-benar ada tempat
dimana hujan jarang turun.
14
00:05:41,734 --> 00:05:44,201
- Elsa, apa kau mendengarkanku?
- Ya.
15
00:05:46,411 --> 00:05:48,278
Kamu selalu linglung.
16
00:05:48,864 --> 00:05:51,797
Sebelumnya aku mengirim kamu ke Lucio
dan kamu lupa.
17
00:05:54,925 --> 00:05:56,658
kamu selalu di atas bukit.
18
00:05:57,489 --> 00:05:58,889
Berapa umurmu?
19
00:05:59,431 --> 00:06:00,431
Dua puluh empat.
20
00:06:02,203 --> 00:06:04,270
Aku tidak bisa selalu berada di sisimu.
21
00:06:05,063 --> 00:06:06,529
kamu bisa menikah.
22
00:06:07,733 --> 00:06:09,666
Tidak ada yang tertarik.
23
00:06:11,212 --> 00:06:14,012
Seorang kerabat aku memiliki seorang putra
untuk banyak off.
24
00:06:17,820 --> 00:06:18,229
Bu, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
25
00:06:18,101 --> 00:06:19,101
26
00:06:20,791 --> 00:06:21,791
27
00:06:20,840 --> 00:06:23,173
Orang mungkin mengatakan kami adalah dua perawan tua.
28
00:06:26,761 --> 00:06:29,361
Aku tidak mengadopsimu
berakhir seperti aku.
29
00:06:29,990 --> 00:06:31,657
aku melihat Perawan Terberkati.
30
00:06:34,080 --> 00:06:36,213
Di atas bukit. Selama gerhana.
31
00:06:39,138 --> 00:06:40,805
Dia berpakaian putih.
32
00:06:42,252 --> 00:06:45,052
Dengan kerudung biru.
Dan luka di dadanya.
33
00:06:46,243 --> 00:06:48,576
Dia menangis saat dia menghilang.
34
00:06:51,862 --> 00:06:53,796
kamu tidak ingin percaya padaku.
35
00:07:14,482 --> 00:07:15,882
Ini adalah semangat yang tangguh.
36
00:07:18,385 --> 00:07:21,718
Kita tunggu beberapa hari,
lalu bawa dia kembali padaku.
37
00:09:18,542 --> 00:09:21,075
Itu sebabnya dia menjadi
ah lupa.
38
00:09:24,298 --> 00:09:26,698
Terkadang iblis menyamar.
39
00:09:28,046 --> 00:09:29,046
Sebagai binatang..
40
00:09:31,035 --> 00:09:32,035
atau bidadari..
41
00:09:33,289 --> 00:09:35,089
atau salah satu dari Tritunggal Mahakudus.
42
00:09:39,116 --> 00:09:40,516
Apakah dia yang kamu lihat?
43
00:09:43,827 --> 00:09:46,427
Ya, tapi dia punya luka
di dadanya.
44
00:09:48,640 --> 00:09:49,973
Seperti dari tembakan.
45
00:09:51,045 --> 00:09:52,645
Apakah mereka punya senjata saat itu?
46
00:09:53,782 --> 00:09:54,782
Aku tidak tahu.
47
00:09:55,611 --> 00:09:58,544
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
dalam gerhana?
48
00:09:57,928 --> 00:09:59,661
Cahaya datang darinya.
49
00:10:01,047 --> 00:10:03,314
Seperti dia diselubungi matahari.
50
00:10:04,115 --> 00:10:05,115
Apakah kamu berbicara?
51
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Awalnya dia hanya menunjukkan dirinya.
52
00:10:09,054 --> 00:10:11,054
menangis dan kemudian dia pergi.
53
00:10:11,982 --> 00:10:13,249
Tapi akhir-akhir ini dia bilang
54
00:10:14,266 --> 00:10:19,066
kita harus baik kita semua disini
dan suatu hari kutukan itu akan dicabut.
55
00:10:20,996 --> 00:10:23,596
kamu percaya ada kutukan pada kita di sini?
56
00:10:25,025 --> 00:10:26,958
itu kata orang tua.
57
00:10:29,674 --> 00:10:32,141
Dan dia juga berkata
hari itu akan datang.
58
00:10:33,760 --> 00:10:37,227
ketika semua orang sakit akan datang kepadaku
dan aku akan sembuh.
59
00:10:38,205 --> 00:10:40,139
Penyakit tidak hanya pada tubuh.
60
00:10:41,404 --> 00:10:43,004
tapi juga jiwa.
61
00:10:45,678 --> 00:10:49,144
Orang-orang di sini bersenang-senang
dari kamu menjadi anak alami.
62
00:10:50,805 --> 00:10:54,605
Pada hari kamu melihat Perawan
kamu dimarahi oleh Nyonya Alba.
63
00:10:55,492 --> 00:10:57,359
Tapi dia selalu melakukan itu.
64
00:11:00,719 --> 00:11:03,585
Apakah kamu memiliki sesuatu yang menentang?
orang-orang di sini?
65
00:11:06,027 --> 00:11:07,961
Aku tidak berbohong, Ayah.
66
00:11:08,439 --> 00:11:09,439
67
00:11:11,110 --> 00:11:12,910
aku tidak percaya keajaiban
68
00:11:14,642 --> 00:11:17,042
dan Tuhan tidak akan membuat mukjizat
69
00:11:18,383 --> 00:11:21,250
hanya untuk menutupi orang
kurangnya iman.
70
00:11:25,028 --> 00:11:26,762
Orang mungkin menertawakan kamu.
71
00:11:28,163 --> 00:11:29,629
kamu terlalu banyak melamun.
72
00:11:31,406 --> 00:11:33,939
Kita mungkin kehilangan pekerjaan kita
dengan Bu Alba.
73
00:11:37,788 --> 00:11:38,788
Kami miskin.
74
00:11:40,762 --> 00:11:42,362
Kami banyak membuat masalah.
75
00:11:44,439 --> 00:11:46,172
Ini benar-benar seperti yang aku katakan.
76
00:11:53,250 --> 00:11:56,650
Aku menyesal telah mengabaikanmu
ketika kamu kecil.
77
00:12:01,214 --> 00:12:04,948
kamu mengundang semua jenis cerita
dan mempercayai mereka semua.
78
00:12:07,642 --> 00:12:10,042
kamu berbicara tentang bermain
dengan seorang malaikat.
79
00:12:11,481 --> 00:12:13,347
Aku ingin menghentikannya
80
00:12:13,860 --> 00:12:15,860
tapi kau tampak tidak bisa dihibur.
81
00:12:16,988 --> 00:12:21,655
Teman bermain kamu terus dan terus
tentang tidak tahu dari mana kamu berasal.
82
00:12:22,158 --> 00:12:24,692
Mereka bilang aku menemukanmu
di atas bukit.
83
00:12:25,235 --> 00:12:26,768
dan mengadopsimu karena
84
00:12:28,288 --> 00:12:30,821
seorang perawan tua seperti aku
membutuhkan hiburan.
85
00:12:32,563 --> 00:12:33,963
Kamu selalu sendiri
86
00:12:35,018 --> 00:12:36,751
jadi aku menoleransi permainan kamu.
87
00:12:37,628 --> 00:12:40,295
Aku berkata pada diriku sendiri itu akan
semua berlalu
88
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
dan itu terjadi.
89
00:12:48,565 --> 00:12:49,565
Atau begitulah yang aku pikir
90
00:12:50,520 --> 00:12:51,587
sampai kemarin.
91
00:13:07,424 --> 00:13:09,157
Dia mungkin berada di atas bukit.
92
00:13:43,852 --> 00:13:45,719
Balo, tamu kamu dari Manila
93
00:13:46,230 --> 00:13:47,963
yang Elsa lihat..
94
00:13:47,928 --> 00:13:48,928
95
00:13:49,036 --> 00:13:52,036
Dia mengatakan penyakitnya hilang,
dia sudah sembuh!
96
00:15:14,592 --> 00:15:18,459
Baldo dulunya penggali kubur,
dia akan percaya pada keajaiban!
97
00:15:19,116 --> 00:15:20,583
Dia benar-benar seperti itu.
98
00:15:21,286 --> 00:15:23,219
Hatinya lagi mengganggunya.
99
00:15:23,709 --> 00:15:26,175
Mereka mengatakan rumah itu berbau bunga.
100
00:15:27,466 --> 00:15:29,266
Orang-orang telah berbuat banyak dosa.
101
00:15:29,844 --> 00:15:31,778
jadi Perawan telah campur tangan.
102
00:15:32,056 --> 00:15:34,923
Mungkin kutukan pada Cupang
akan pergi..
103
00:15:35,349 --> 00:15:36,949
panen kita akan berlipat ganda!
104
00:15:37,294 --> 00:15:38,894
Belum hujan sama sekali.
105
00:15:41,606 --> 00:15:44,340
Itu pendeta. Bergabunglah dengan kami, Ayah.
106
00:15:45,474 --> 00:15:48,341
- Selamat sore
- Selamat siang, Ayah.
107
00:15:49,710 --> 00:15:52,044
Apa yang bisa kamu katakan tentang keajaiban?
108
00:15:53,283 --> 00:15:56,083
Kita harus menunggu keputusan uskup.
109
00:15:55,296 --> 00:15:56,296
110
00:15:56,540 --> 00:15:59,940
Sementara gereja tidak bisa
memaafkan semua ini.
111
00:15:58,872 --> 00:15:59,872
112
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
Betul sekali.
113
00:16:09,580 --> 00:16:10,580
114
00:17:08,432 --> 00:17:09,432
Ini cocok untuk kamu.
115
00:17:09,694 --> 00:17:11,961
Itu milik sepupu, sekarang biarawati.
116
00:17:41,363 --> 00:17:44,496
Semoga Perawan yang Penyayang
memberkati kamu dengan seorang istri.
117
00:18:11,231 --> 00:18:12,897
Mereka mengatakan itu di sini.
118
00:18:13,538 --> 00:18:15,271
Mungkin itu pohon lain.
119
00:18:15,662 --> 00:18:17,995
Diam! kamu mungkin membuatnya takut.
120
00:18:24,259 --> 00:18:25,526
Kamu lagi apa?
121
00:18:25,423 --> 00:18:26,423
122
00:18:26,474 --> 00:18:29,340
Kami baru saja check out
dimana Perawan
123
00:18:29,702 --> 00:18:31,502
kafir!
Datang ke sini.
124
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
Area ini perlu ditaklukkan
125
00:18:38,997 --> 00:18:40,530
dari para pencari rasa ingin tahu.
126
00:19:02,900 --> 00:19:06,633
- Apa yang mengganggumu?
- Avein di leher aku terasa kencang.
127
00:19:56,560 --> 00:19:59,360
kamu tidak perlu membayar aku kembali
apa yang kamu berutang padaku.
128
00:20:00,909 --> 00:20:02,843
kamu juga tidak perlu melayani aku.
129
00:20:05,589 --> 00:20:06,589
Di sini, gunakan ini.
130
00:20:09,813 --> 00:20:10,813
Ambil.
131
00:20:27,124 --> 00:20:28,124
Pekerjaan kita akan menjadi
132
00:20:30,205 --> 00:20:32,005
untuk membantu dan melindungi Elsa.
133
00:20:35,701 --> 00:20:36,968
Banyak yang mempengaruhi kekhawatiran
134
00:20:38,179 --> 00:20:40,912
tapi benar-benar di liga
dengan iblis.
135
00:20:40,832 --> 00:20:41,832
136
00:20:40,832 --> 00:20:41,832
137
00:20:42,041 --> 00:20:43,441
Seperti germo itu, Igme.
138
00:20:44,060 --> 00:20:45,926
Dari mana datangnya keajaiban?
139
00:20:47,350 --> 00:20:49,750
Bisakah ini ditarik keluar dari udara tipis?
140
00:20:49,828 --> 00:20:51,628
Apakah itu pemberian dari Tuhan?
141
00:20:52,376 --> 00:20:54,710
Atau hanya produk imajinasi kita?
142
00:20:56,138 --> 00:20:57,471
apakah Tuhan sangat pendendam?
143
00:20:58,157 --> 00:21:00,024
bahwa dia harus selalu menghukum
144
00:21:00,646 --> 00:21:01,846
setiap kesalahan kita?
145
00:21:02,697 --> 00:21:03,697
apakah dia hantu..
146
00:21:05,239 --> 00:21:06,972
sebuah penampakan atau ilusi?
147
00:21:08,761 --> 00:21:10,628
Kami diganggu oleh pertanyaan.
148
00:21:12,694 --> 00:21:13,894
Apa yang akan terjadi.
149
00:21:14,411 --> 00:21:16,744
jika keajaiban begitu mudah didapat?
150
00:21:17,413 --> 00:21:19,946
Siapa pun dapat mengklaim sebagai
nabi Tuhan.
151
00:21:22,292 --> 00:21:24,092
Semua pesanan akan rusak.
152
00:21:24,805 --> 00:21:27,405
Dan agama malah mencerahkan kita
153
00:21:29,673 --> 00:21:31,073
akan seperti penutup mata.
154
00:21:33,825 --> 00:21:35,225
Tidak, Pilo, aku takut.
155
00:21:36,238 --> 00:21:38,238
Kenapa kamu bisa takut padaku?
156
00:21:47,084 --> 00:21:49,218
Kami sudah menjadi kekasih selama dua tahun.
157
00:21:49,437 --> 00:21:50,770
Kami mulai basi.
158
00:21:51,371 --> 00:21:54,838
kamu tahu aku ingin tetap suci
sampai kita menikah.
159
00:21:55,293 --> 00:21:56,893
Hanya itu yang bisa aku berikan kepada kamu.
160
00:21:57,454 --> 00:21:58,654
Berikan padaku sekarang.
161
00:22:08,260 --> 00:22:09,727
Mengapa kamu memilih aku?
162
00:22:10,318 --> 00:22:13,052
Kamu punya banyak pacar,
bukan?
163
00:22:13,476 --> 00:22:14,476
Aku tidak punya apa-apa.
164
00:22:49,863 --> 00:22:51,730
You've couted so many girls.
165
00:22:52,192 --> 00:22:53,992
You didn't spare even Elsa.
166
00:22:54,443 --> 00:22:57,176
I can woo any girl I please
except Elsa.
167
00:22:57,743 --> 00:22:59,276
- Why?
- I don't know.
168
00:23:01,117 --> 00:23:04,517
She's strange, so unlike any girl,
anybody I know.
169
00:23:08,881 --> 00:23:10,014
When do we marry?
170
00:23:12,551 --> 00:23:14,485
I've spoken to Elsa about it.
171
00:23:15,127 --> 00:23:17,661
Must you consult her about everything?
172
00:23:18,177 --> 00:23:20,710
- She knows all.
- Is she a magician?
173
00:23:28,382 --> 00:23:29,915
I'm afraid of marriage.
174
00:23:31,118 --> 00:23:33,318
I may not be able to satisfy you.
175
00:23:34,666 --> 00:23:35,666
I'll teach you.
176
00:24:30,283 --> 00:24:31,283
You're back.
177
00:24:32,095 --> 00:24:33,429
When did you get in?
178
00:24:35,388 --> 00:24:36,721
Just this afternoon.
179
00:24:38,758 --> 00:24:40,358
Have you got some money?
180
00:24:42,352 --> 00:24:43,352
Why?
181
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
I need P 2,000.
182
00:24:45,696 --> 00:24:47,629
I'm sick and tired of my job.
183
00:24:47,848 --> 00:24:49,915
I want to work in Saudi Arabia.
184
00:24:51,266 --> 00:24:53,733
They don't believe in God over there.
185
00:24:54,860 --> 00:24:56,993
It's dollars I'm after, not God.
186
00:25:00,522 --> 00:25:04,189
What I've saved from teaching
I've already given Elsa.
187
00:25:04,703 --> 00:25:06,036
That Elsa is insane.
188
00:25:07,013 --> 00:25:09,879
Can her miracles salvages us
from poverty?
189
00:25:10,298 --> 00:25:13,764
Our parents died from hunger
did God help them any?
190
00:25:14,774 --> 00:25:16,374
What a dreadful thought!
191
00:25:17,906 --> 00:25:19,440
There is a master plan.
192
00:25:19,804 --> 00:25:21,070
God is all working.
193
00:25:22,176 --> 00:25:25,910
I've never liked the way
your job bring you to Manila..
194
00:25:26,406 --> 00:25:28,406
close to all kinds of evil.
195
00:25:26,502 --> 00:25:28,502
196
00:25:26,502 --> 00:25:27,502
c
197
00:25:27,747 --> 00:25:28,747
198
00:25:28,846 --> 00:25:29,846
199
00:25:29,847 --> 00:25:32,447
The Blessed Virgin needed to come down.
200
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
for many unbelievers like you.
201
00:25:37,202 --> 00:25:38,802
Why do you frustate her?
202
00:25:40,457 --> 00:25:44,524
I still owe the bus company money
we used when you got sick.
203
00:25:45,302 --> 00:25:47,169
Where will we get the money?
204
00:25:47,799 --> 00:25:49,799
Elsa takes care of everything.
205
00:26:31,848 --> 00:26:32,848
Who's next?
206
00:27:31,985 --> 00:27:32,985
Father..
207
00:27:41,593 --> 00:27:42,593
I never wrote.
208
00:27:43,469 --> 00:27:47,269
When they kicked me out of here
I too put a curse on it.
209
00:27:49,065 --> 00:27:50,865
I didn't want to come back.
210
00:27:51,446 --> 00:27:53,112
But I would think of you.
211
00:27:54,069 --> 00:27:55,202
You're all alone.
212
00:27:56,119 --> 00:27:57,852
We're getting on in years.
213
00:27:58,541 --> 00:28:00,074
We can help each other.
214
00:28:16,958 --> 00:28:19,024
Where did you learn that trick?
215
00:28:19,103 --> 00:28:20,836
At the bar where I worked.
216
00:28:25,134 --> 00:28:26,734
She's become so populer.
217
00:28:28,182 --> 00:28:29,649
Does she ask avout me?
218
00:28:30,601 --> 00:28:33,734
She has to. You were the best
of friends then.
219
00:28:36,546 --> 00:28:37,546
Once, yes.
220
00:29:13,750 --> 00:29:14,883
Do you have room?
221
00:29:15,488 --> 00:29:18,354
- I don't accept Filipinos.
- I'll pay up.
222
00:29:18,941 --> 00:29:22,808
The whites are vetu choosy.
Besides there's no more room.
223
00:29:28,954 --> 00:29:29,954
This way, Boss.
224
00:29:30,642 --> 00:29:31,642
225
00:29:39,042 --> 00:29:40,976
I'm glad you have room here.
226
00:29:41,711 --> 00:29:44,378
All the houses in Cupang
seem occupied.
227
00:29:44,843 --> 00:29:47,643
- Are you staying long?
- I have no idea.
228
00:29:48,009 --> 00:29:49,276
You're photograher?
229
00:29:50,899 --> 00:29:51,899
No. I direct...
230
00:29:54,989 --> 00:29:57,389
There used to be a moviehouse here..
231
00:29:57,862 --> 00:30:00,129
But nobody went so it closed down.
232
00:30:00,981 --> 00:30:02,647
Have you made many films?
233
00:30:04,224 --> 00:30:06,957
Let's not talk about
embarassing things.
234
00:30:11,917 --> 00:30:13,117
Can I have a look?
235
00:30:16,350 --> 00:30:18,683
Is that what you see in the movies?
236
00:30:19,462 --> 00:30:21,395
Yes, the camera does not lie.
237
00:30:26,328 --> 00:30:28,462
You wan't make it in the movies.
238
00:30:29,333 --> 00:30:31,866
the camera cannot make you
look good.
239
00:30:33,402 --> 00:30:36,735
Why do you film Elsa?
Would anyone be interested?
240
00:30:37,120 --> 00:30:39,320
My producers dis approve of this.
241
00:30:39,696 --> 00:30:42,029
and I've had to spend my own money.
242
00:30:42,406 --> 00:30:43,673
Open up your hearts
243
00:30:44,053 --> 00:30:46,053
and let the Blessed Virgin in.
244
00:30:46,437 --> 00:30:48,103
Repent for all your sins.
245
00:30:48,753 --> 00:30:50,686
Judgment Day is drawing near.
246
00:30:51,539 --> 00:30:53,472
The sinful will burn forever.
247
00:31:07,505 --> 00:31:11,105
You must get used to it.
Those are Elsa's "aposties".
248
00:31:12,765 --> 00:31:15,032
They make it a point to pass here.
249
00:32:13,532 --> 00:32:14,732
What's ailing you?
250
00:32:15,824 --> 00:32:16,957
I have headaches.
251
00:32:43,912 --> 00:32:45,112
It's okay with me.
252
00:34:30,306 --> 00:34:32,239
Nimia apparently has arrived.
253
00:34:34,424 --> 00:34:35,824
She's hasn't visited.
254
00:34:36,379 --> 00:34:37,379
That's good.
255
00:34:38,362 --> 00:34:39,695
It's all true, then.
256
00:34:40,544 --> 00:34:41,544
257
00:34:41,819 --> 00:34:44,019
She should be ashamed of herself.
258
00:34:44,522 --> 00:34:46,655
How lucky Narding got out of it.
259
00:34:52,136 --> 00:34:55,736
I think I'll stop teaching.
I'm always absent anyway.
260
00:34:57,994 --> 00:35:00,194
I'll be of more help to you here.
261
00:35:08,612 --> 00:35:11,879
- Good evening, Mother.
- God have mercy on you.
262
00:35:23,833 --> 00:35:26,233
You've neglected even our childreen.
263
00:35:26,645 --> 00:35:28,578
You can't feed them this way.
264
00:35:30,887 --> 00:35:32,954
They're growing up to be burns.
265
00:35:33,395 --> 00:35:38,195
I'll have them help around here.
That way I can see what they're doing.
266
00:35:38,567 --> 00:35:39,967
What will people say?
267
00:35:40,432 --> 00:35:41,432
I don't care.
268
00:35:42,321 --> 00:35:43,321
We are poor.
269
00:35:43,966 --> 00:35:46,500
There's nothing left for us but faith.
270
00:35:59,434 --> 00:36:00,567
I,'m going, Elsa.
271
00:36:01,123 --> 00:36:02,189
Thank you, Sepa.
272
00:36:02,846 --> 00:36:05,113
- We're going, Elsa.
- Yes, Bino.
273
00:36:09,841 --> 00:36:11,774
Nestoy, Intong, let's go now.
274
00:36:18,497 --> 00:36:21,631
It is not my hands that heal
but the Virgin's.
275
00:36:23,427 --> 00:36:26,827
Why the Virgin? Why not God?
or even Jesus Christ?
276
00:36:27,625 --> 00:36:30,625
What was of the Father
is now of the Mother.
277
00:36:31,130 --> 00:36:33,664
Why show herself to you of all people?
278
00:36:35,817 --> 00:36:36,817
I don't know.
279
00:36:38,252 --> 00:36:43,586
You're all over the papers and the radio,
do you enjoy the attention of others?
280
00:36:46,128 --> 00:36:47,661
I obey her, that's all.
281
00:36:49,725 --> 00:36:52,725
You've irked a number of doctors
and quacks.
282
00:36:55,441 --> 00:36:57,174
I heal both body and soul.
283
00:36:59,359 --> 00:37:01,226
The priest is not convinced.
284
00:37:01,703 --> 00:37:03,503
We workship in our on ways.
285
00:37:05,406 --> 00:37:08,140
Is it true you're only
an adopted child?
286
00:37:10,526 --> 00:37:13,460
My mother found me right here
on this hill.
287
00:37:14,920 --> 00:37:16,587
in nineteen..when was it?
288
00:37:20,279 --> 00:37:21,612
I think it was 1958.
289
00:37:22,663 --> 00:37:26,463
A piece of paper, my name on it,
was pinned to my dress.
290
00:37:26,995 --> 00:37:29,329
along with a picture of the Virgin.
291
00:37:30,608 --> 00:37:33,875
- Where is the picture now?
- My mother lose it.
292
00:37:34,882 --> 00:37:38,016
But even then you knew
that this would happen.
293
00:37:39,054 --> 00:37:40,054
No.
294
00:37:40,654 --> 00:37:43,921
When I was young
I really wanted to be a doctor.
295
00:37:44,419 --> 00:37:48,019
When I was 10, I wanted to be
first women president.
296
00:37:50,521 --> 00:37:52,188
And then at 12, a lawyer.
297
00:37:52,884 --> 00:37:54,018
At 15, a teacher.
298
00:37:54,757 --> 00:37:57,491
As I grew up
I realized we had no money.
299
00:37:58,513 --> 00:38:00,646
I couldm't possibly be anything.
300
00:38:01,055 --> 00:38:02,988
So you thought of doing this.
301
00:38:04,121 --> 00:38:05,388
You don't believe..
302
00:38:08,669 --> 00:38:10,202
I don't believe in God.
303
00:38:10,875 --> 00:38:12,208
What do you believe?
304
00:38:14,790 --> 00:38:16,790
Your camera, if God so choose,
305
00:38:17,427 --> 00:38:19,560
it'll stop turning, as with man,
306
00:38:19,945 --> 00:38:21,545
we were all made by God.
307
00:38:24,903 --> 00:38:28,703
We're always short of food.
To many ask to stay with us.
308
00:38:30,904 --> 00:38:33,304
We cannot depend on donations alone.
309
00:38:36,773 --> 00:38:39,507
Why don't we sell the water Elsa blessed?
310
00:38:42,985 --> 00:38:46,385
We'll put it in bottles.
I know where to get them.
311
00:38:49,102 --> 00:38:50,836
Isn't that a bit too much?
312
00:38:58,678 --> 00:38:59,678
Good afternoon.
313
00:39:00,644 --> 00:39:02,111
You're a big shot now.
314
00:39:02,813 --> 00:39:03,813
Not quite.
315
00:39:04,554 --> 00:39:07,820
I'm converting the assembly hall
into a cabaret.
316
00:39:08,173 --> 00:39:12,440
if this succeeds you may as well build
a moviehouse or a hotel.
317
00:39:13,546 --> 00:39:14,546
How about you?
318
00:39:16,224 --> 00:39:19,491
Well, I got out of Cupang
as a bus conductors...
319
00:39:19,852 --> 00:39:21,719
so I'm here every so often..
320
00:39:22,094 --> 00:39:25,961
the people here are so poor
an ignorant they hallucinate.
321
00:39:27,602 --> 00:39:29,869
If I have to stay here much longer
322
00:39:31,855 --> 00:39:33,388
I may have visions too.
323
00:39:34,380 --> 00:39:38,113
They'll see Virgin for sure
once my cabaret gets going.
324
00:39:40,807 --> 00:39:44,607
I was thinking some of your good luck
may rub off on me.
325
00:39:48,524 --> 00:39:51,124
I want to work abroad.
I need P2,000.
326
00:39:54,065 --> 00:39:58,199
You're really impossible,
still going around borrowing money.
327
00:39:58,661 --> 00:40:01,528
I was right all along.
I became your gift.
328
00:40:02,298 --> 00:40:03,631
because of my money.
329
00:40:04,627 --> 00:40:09,427
I bet you did not even miss me
when I followed that salesman to Manila.
330
00:40:11,040 --> 00:40:12,840
Did you look for me at all?
331
00:40:15,616 --> 00:40:16,616
Tell the truth.
332
00:40:17,642 --> 00:40:18,642
No, I didn't.
333
00:40:21,257 --> 00:40:22,257
You see!
334
00:40:24,172 --> 00:40:26,506
And in Manila, did you think of me?
335
00:40:31,576 --> 00:40:32,576
Not either.
336
00:40:35,519 --> 00:40:36,919
So lend me the money.
337
00:40:37,396 --> 00:40:38,463
I'm cleaned out.
338
00:40:40,966 --> 00:40:44,633
Set up some business here.
Many tourist are coming in.
339
00:40:45,440 --> 00:40:46,974
Find something to sell.
340
00:40:50,554 --> 00:40:54,421
Mayor, I've decided not to follow
my children in America,
341
00:40:55,175 --> 00:40:56,909
I'll put up a resort here.
342
00:40:58,599 --> 00:41:02,266
Thanks to the miracle,
the own's income has increased.
343
00:41:02,714 --> 00:41:05,648
If this keep us,
I'm sure to be re-elected.
344
00:41:11,335 --> 00:41:14,801
You know, this is exactly
what happened in Lourdes.
345
00:41:18,028 --> 00:41:20,295
But now we have security problems.
346
00:41:22,287 --> 00:41:25,021
Now there is killing
and rape and drugs.
347
00:41:30,663 --> 00:41:34,997
If I expert Elsa's miraculous water
will I pay tax in countries?
348
00:41:37,820 --> 00:41:40,287
Aren't religious articles rax exempt?
349
00:41:41,305 --> 00:41:42,638
I'll look into that.
350
00:41:43,145 --> 00:41:44,212
That reminds me.
351
00:41:44,629 --> 00:41:48,429
the town council has proposed
to give Cupang a new name.
352
00:41:48,893 --> 00:41:52,826
It's been geting into the papers
and it grates in the ear.
353
00:41:54,270 --> 00:41:56,137
What could be more pleasant?
25220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof