Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estrelado por James Arness como Matt Dillon
L� fora, na fronteira, poucos se importam se algu�m morre,
ou porque motivo.
Mas eu me importo.
Meu nome � Dillon, Agente Federal.
Minha jurisdi��o � Dodge City.
Nenhuma vida � sem valor.
Mesmo assim, as mortes continuam.
E a quantidade de tumbas em Booth Hill cresce.
Pessoas de todos os tipos jazem aqui.
Boas e ruins, juntas.
E as fronteiras se expandem para o oeste.
Quieto, Rock
Cachorro in�til.
Late quando � tarde demais.
Espere.
Ele pode estar fingindo de morto.
Eu juro que voc� acertou, pai.
Acertei, sim.
Sangue. Muito.
Arapaho?
N�o.
Os Arapahos enviariam 50 guerreiros contra n�s.
Algum jovem tentando merecer um cocar.
�ndios n�o tiram escalpe, para merecer um cocar?
Roubar um cavalo � igualmente bom,
especialmente para um jovem.
Aqui ele nunca vai ganhar suas penas de �guia.
At� o amanhecer estar� morto pelo sangramento.
Aqui � o escrit�rio do Xerife?
Sim, �.
Eu poderia v�-lo?
Acho que sim.
Voc� tem visitas, Sr. Dillon.
Sr. Dillon?
Pode entrar.
Obrigado.
Peguei a febre da primavera no meio de outubro.
Sente-se.
Desculpe pelo transtorno, Xerife.
O que acontece?
Meu nome � Seldon.
Eu tenho uma fazenda no sul de Salomon.
Voc� est� longe de casa, ent�o, Sr. Seldon?
Eu pensei que voc� poderia me ajudar.
Sente-se.
Como posso ajudar?
H� tr�s dias,
vi um cavalo grande ao lado da fonte.
Sem sela. P�nei �ndio.
Apenas com uma corda.
Voc� entende?
Continue.
Um jovem estava ao lado dele.
Ferido na perna.
Desmaiado. Ele tinha perdido muito sangue.
Eu o levei para casa e
tratei dele o melhor que pude.
Depois de um tempo, ele levantou.
Que idade tinha?
Cerca de 14.
Mas ele era muito selvagem.
Acabei de dar as costas para ele,
tentou me esfaquear.
Eu n�o posso mais ficar com ele, Xerife.
Por que voc� n�o o entrega na reserva?
Eles n�o o aceitar�o.
Por que n�o?
Ele n�o � exatamente um �ndio.
Ele � branco.
O que?
Quando lavei a ferida,
Eu vi que a lama o fez parecer mais escuro.
Al�m disso, ele fala ingl�s muito bem.
N�o sei o que posso fazer, Sr. Seldon.
Meu trabalho � fazer cumprir lei, n�o aceitar �rf�os.
Xerife,
ele disse que vai cortar minhas orelhas e dar aos cachorros,
se eu n�o o libertar.
Talvez fosse melhor libert�-lo.
Talvez.
S� n�o parece certo para mim.
Se eu o deixar, ele morrer�.
Tem o sangue envenenado naquela perna.
N�o tenho certeza se vai viver, mesmo que seja tratado.
O m�dico ficar� ausente por mais 10 dias.
� por isso que estou aqui.
Depende de voc�, Xerife.
Ok.
V�, Sr. Seldon.
Martha, aqui est� o xerife, Dillon.
Prazer, madame.
Boa noite, Xerife.
Onde est� o rapaz?
Eu o tranquei naquela cabana.
Eu n�o acho que saiu, n�o �?
Est� muito quieto.
Muito tarde para me torturar, branco.
Minha perna acabou, eu acabei.
Gostaria de olhar essa perna, filho.
Parece que voc� n�o fez muito, Seldon.
Lavei a ferida e fiz um curativo.
N�o me deixava tocar.
Tentou me morder.
N�o vai te morder agora.
Vamos, filho.
N�o foi muito profundo.
A tortura acabou.
Ainda n�o.
Tenho que abrir a ferida, tirar o veneno.
Pode parecer tortura,
mas vai te ajudar.
A tortura n�o ajuda.
Estou acabado.
Seria mais f�cil para n�s dois
se voc� parasse tanto de tentar morrer.
Quem atirou em voc�?
QUEM ATIROU EM VOC�?
Eu n�o sei.
O que voc� fez?
Eu estava rastreando cavalos.
Onde?
A tortura acabou.
O sangue envenenado saiu.
Voc� vai se sentir melhor daqui a pouco.
Me sinto melhor agora.
Voc� consertou minha perna?
Consertou?
Ele salvou sua vida.
Estar� de p� em uma semana
se tomar cuidado.
Voc� tem rem�dio forte.
A faca afiada � o melhor rem�dio,
para ferimentos de bala, como o seu.
Por que voc� salvou um �ndio?
Os Arapahos n�o se importam se o prisioneiro morrer.
Voc� n�o � um prisioneiro.
E tamb�m n�o � um Arapaho.
Qual o seu nome?
Yorky.
Onde est�o seus pais?
Os Arapahos disseram que foram mortos.
Voc� se lembra deles?
N�o.
Ele fala bem ingl�s, quando quer.
Sim, de fato.
O Urso em P� me fazia falar todo dia.
Dizia que era bom para os �ndios aprender a l�ngua dos brancos.
Se voc� aprender a linguagem da cobra,
voc� saber� onde ela vai atacar.
Sim, mas voc� � branco Yorky.
Eu sou Arapaho.
Voltarei para a tribo quando eu conseguir grande feito.
Se eu voltar com escalpos e cavalos,
vou me tornar um guerreiro.
Voc� n�o pegar� nenhum escalpo
e n�o vai roubar nenhum cavalo.
Voc� vai dormir.
Ele n�o se lembra de nada sobre os pais dele?
- Nada, Chester. - Oh, pobre garoto.
A cavalgada n�o ajudou nada.
Chester, coloque-o na cama.
Vou buscar algo para ele comer.
Ok.
Vamos
Aqui.
N�o se preocupe. N�s cuidaremos de voc�.
Ei, �ndio.
O jantar est� pronto.
Depois de tr�s dias, a perna est� bem melhor.
Posso me levantar agora?
N�o voc� vai ficar na cama mais dois dias.
Eu acho que ele pode se levantar, Chester,
com muito cuidado.
Se voc� diz, Sr. Dillon,
mas minha m�e falava que o melhor rem�dio,
� o cora��o puro
e muito sono.
Ok.
Mas se ele come�ar a andar muito,
coloque-o de volta na cama.
Ok.
O Sr. Dillon salvou minha vida.
Salvou sim.
Se ele n�o tivesse tirado a bala
voc� perderia a perna at� o joelho.
Tenho que retribuir o favor, antes de voltar para a tribo.
Se voc� ficar na cidade um par de meses,
entre as pessoas civilizadas,
voc� vai esquecer tudo sobre os Arapahos.
Pode ser.
O Xerife quer cavalos?
N�o.
Ele n�o quer cavalos.
Se voc� quiser ajud�-lo, n�o roube mais cavalos.
Encontre um emprego e se cuide.
Esta � uma recompensa para ele.
Voc� tem que esquecer os truques de �ndio, Yorky
e comportar-se civilizadamente.
Yorky.
� seu. Melhor voc� usar.
Como � o trabalho no est�bulo?
Bom. Eu gosto de trabalhar com os cavalos.
E gosto de trabalhar aqui tamb�m.
Quando sua perna ficar boa
imagino que voltar� para os Arapahos.
N�o agora.
Fico feliz em ouvir isso, Yorky.
�ndio.
Deixe o cavalo
e v� para o est�bulo.
Se voc� se atrasar, o velho Moss vai lhe esfolar vivo.
Belo animal, rapaz!
Vender�, ao Sr. Brad?
Esse n�o.
Mas vou trazer 15 cabe�as amanh�.
A maioria � para o ex�rcito.
Mas tenho um para mostrar ao Xerife.
Diga a ele, rapaz.
"Diga a ele, rapaz."
Bom dia, Xerife.
Ol�, Abe.
Como voc� est�?
� sempre um prazer, Xerife.
Como est� o melhor criador de cavalos do Kansas?
Bem, estou meio seco.
Trouxemos alguns cavalos.
V� em frente.
Mas se voc� beber mais de um copo
antes de eu chegar,
vou te perseguir como um cachorro persegue osso.
Sente-se, Abe.
Esse rapaz,
quando se mete com bebida, � in�til com cavalos.
Voc� vai vend�-los para o ex�rcito, Abe?
Vendi todos, exceto um.
Eu tenho $840.
$60 cada.
O sargento ir� lev�-los para o forte Dodge � tarde.
Mas eu guardei um marron-claro,
nunca vi nada parecido.
Achei que voc� gostaria de ver.
Eu, Abe. Obrigado por pensar em mim.
Xerife, um m�s atr�s, um jovem �ndio
tentou roubar meus cavalos e eu atirei nele.
Acho que o matei.
Provavelmente um jovem que queria roubar cavalos,
para se valorizar na tribo.
Eu queria saber se havia outros na �rea,
com problemas com �ndios.
N�o h� registros, Abe.
Faz um homem considerar as coisas com mais cuidado.
Vou encontrar o Tom.
Voc� vem para uma bebida?
N�o, obrigado, Abe. Vejo voc� no curral.
Eu quero ver esse marron-claro.
Eu estarei l�.
Ok, Abe.
Yorky.
Por que voc� queria roubar os cavalos, filho?
Eu segui a trilha dos cavalos desde a reserva.
Foram roubados enquanto eu guardava.
Mataram o outro rapaz que estava na guarda.
O cavalo vermelho pertence ao Urso em P�.
Venha comigo para o curral, Yorky.
Quero que voc� veja o marron-claro.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Eles roubaram 16 cavalos.
Os 15 est�o aqui. Aquele homem cavalga o outro.
O marron-claro � meu.
Fique fora disso, Yorky.
Lindo, n�o �, Xerife?
Definitivamente �.
Mas o marron-claro
� o melhor de todos.
Eu dou a voc� por $70.
Pre�o razo�vel.
Onde est� a sela?
No est�bulo.
Onde voc� o pegou?
Na terra dos cheyennes.
De quem, Abe?
Por qu�?
Eu quero saber.
Voc� est� muito curioso, para um velho amigo.
N�o te pergunto como amigo.
Onde est� a nota de compra dos cavalos?
N�o tem.
Voc� os pegou dos Arapahos, n�o �?
Lutei com �ndios por toda a minha vida.
Eles mataram meus amigos.
Roubaram meus cavalos e minhas armadilhas.
Claro que tamb�m os roubei.
Qualquer homem nesse territ�rio pode fazer isso.
N�o h� ningu�m nesse territ�rio com mais raz�o.
Os Arapahos est�o em uma reserva federal, Abe.
Meu trabalho � devolver os cavalos
e lev�-lo para julgamento.
Voc� vai me perseguir?
Onde quer que voc� v�.
Vou mandar o Tom e o Yorky
de volta com cavalos e voc� vai a julgamento.
Para ser julgado por que?
Roubar cavalos e matar �ndios.
Des�a, Abe.
Fique quieto, Sr. Dillon.
V� embora, pai.
Tire o cinto e largue.
Eu n�o mando esses cavalos de volta,
nem vou ser julgado.
E voc� n�o vai me perseguir, Xerife.
N�o pode mat�-lo, pai. Ele � nosso amigo.
N�o vou me apegar a nenhuma amizade.
Abra o port�o e traga para mim um cavalo.
Voc� n�o pode fazer isso!
Ele est� morto, n�o?
Voc� vai me prender?
Para interrogat�rio.
Enterre-o em algum lugar do prado.
Por favor, Xerife?
$840, sargento.
Est� tudo aqui.
Obrigado, Xerife. Voc� tem os cavalos?
Sim, tenho.
Vou devolv�-los amanh� para Urso em P�.
Ok, Xerife.
Voc� est� errado, Sr. Dillon.
Os cavalos j� foram devolvidos.
Moss disse que Yorky acordou ao nascer do sol.
Voc� acha que ele vai voltar?
N�o, Sr. Dillon, n�o creio.
Nem eu.
Ele vai voltar para sua tribo como guerreiro.
Realizou sua fa�anha e pegou os cavalos.
Mas nem todos.
Deixou o marron-claro no curral.
Com a sua sela.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.