Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,095 --> 00:00:21,377
Estrelado por James Arness
como Matt Dillon
2
00:00:32,392 --> 00:00:35,294
Existem todos os tipos de pessoas
em Dodge City.
3
00:00:35,296 --> 00:00:37,562
Em maioria s�o boas pessoas.
4
00:00:37,564 --> 00:00:38,997
As outras, se forem
muito ruins,
5
00:00:38,999 --> 00:00:42,067
acabam aqui em Booth Hill.
6
00:00:42,069 --> 00:00:44,319
Algumas, eu coloquei aqui.
7
00:00:44,321 --> 00:00:47,122
Eu sou Dillon,
Agente Federal.
8
00:00:47,124 --> 00:00:49,575
Trabalho para os habitantes
de Dodge City.
9
00:00:49,577 --> 00:00:51,543
Me pagam para cuidar deles,
10
00:00:51,545 --> 00:00:53,845
para evitar-lhes problemas.
11
00:00:53,847 --> 00:00:56,648
Mas �s vezes, eles esquecem
porque me contrataram.
12
00:01:05,274 --> 00:01:06,274
Ordem.
13
00:01:08,845 --> 00:01:09,978
Ordem.
14
00:01:14,316 --> 00:01:15,350
Ordem!
15
00:01:17,153 --> 00:01:20,889
Se continuar a
confus�o, vou evacuar a sala.
16
00:01:20,891 --> 00:01:24,292
Todos que est�o neste tribunal
parecem loucos, juiz.
17
00:01:24,294 --> 00:01:25,944
Eu j� disse, est� a�
18
00:01:25,946 --> 00:01:27,045
o homem que roubou a dilig�ncia.
19
00:01:28,865 --> 00:01:30,532
Eu n�o preciso descrev�-lo
novamente
20
00:01:30,534 --> 00:01:32,151
aos jurados.
21
00:01:32,153 --> 00:01:33,284
Os outros passageiros
22
00:01:33,286 --> 00:01:34,870
podem reconhec�-lo
olhando para ele.
23
00:01:34,872 --> 00:01:37,488
O fato de que estava com
um len�o no rosto,
24
00:01:37,490 --> 00:01:38,890
n�o importa.
25
00:01:38,892 --> 00:01:41,075
Olhe para os olhos,
o cabelo grisalho,
26
00:01:41,077 --> 00:01:42,411
o formato da mand�bula.
27
00:01:42,413 --> 00:01:44,663
Voc� ouviu a voz dele.
28
00:01:44,665 --> 00:01:46,230
Ok, sr. Botkin, pode descer.
29
00:01:46,232 --> 00:01:47,398
Mas, juiz, Summers ...
30
00:01:47,400 --> 00:01:49,067
Voc� est� se repetindo.
31
00:01:49,069 --> 00:01:51,336
tenho outras testemunhas
para ouvir.
32
00:01:51,338 --> 00:01:52,070
Pr�xima testemunha.
33
00:01:54,090 --> 00:01:56,191
Sr. Harry Bowen, tome lugar.
34
00:01:59,529 --> 00:02:01,029
Levante sua m�o direita.
35
00:02:01,031 --> 00:02:02,364
Voc� jura falar a verdade
36
00:02:02,366 --> 00:02:05,834
- e apenas a verdade?
- Eu juro.
37
00:02:11,006 --> 00:02:13,375
Sr. Bowen,
38
00:02:13,377 --> 00:02:16,344
voc� e sua esposa
eram passageiros
39
00:02:16,346 --> 00:02:19,247
da dilig�ncia no dia em que
foi assaltada,
40
00:02:19,249 --> 00:02:20,348
dia 7 de julho.
41
00:02:20,350 --> 00:02:21,416
Est� correto?
42
00:02:21,418 --> 00:02:22,951
Sim, sr. juiz.
43
00:02:22,953 --> 00:02:25,254
Voc� ouviu o testemunho
do sr. Botkin,
44
00:02:25,256 --> 00:02:26,705
banqueiro da cidade.
45
00:02:26,707 --> 00:02:29,174
Voc� confirma a descri��o
que ele fez do assalto
46
00:02:29,176 --> 00:02:31,877
como sendo o que
realmente aconteceu?
47
00:02:31,879 --> 00:02:34,179
Sim, sr. juiz,
48
00:02:34,181 --> 00:02:36,965
o mascarado parou a dilig�ncia.
49
00:02:36,967 --> 00:02:39,418
Voc� ouviu o Sr. Botkin
identificar o prisioneiro
50
00:02:39,420 --> 00:02:40,885
como a pessoa que cometeu o roubo,
51
00:02:40,887 --> 00:02:42,638
o que voc� diz sobre isso?
52
00:02:42,640 --> 00:02:44,956
Eu diria que ele est�
enganado, sr. juiz.
53
00:02:44,958 --> 00:02:47,976
Aquele homem ali,
54
00:02:47,978 --> 00:02:49,278
n�o � o ladr�o.
55
00:02:51,031 --> 00:02:52,480
Voc� pode descrever
o ladr�o?
56
00:02:52,482 --> 00:02:55,267
Claro. Ele era baixo e gordo.
57
00:02:55,269 --> 00:02:57,352
Ele tinha cabelo preto e vestia
uma camisa.
58
00:02:57,354 --> 00:03:00,555
E, claro, ele usava uma m�scara.
59
00:03:00,557 --> 00:03:02,790
Ok, Sr. Bowen, pode descer.
60
00:03:05,194 --> 00:03:06,895
Xerife, est�o presentes
outros passageiros
61
00:03:06,897 --> 00:03:08,213
para testemunhar?
62
00:03:09,615 --> 00:03:11,834
Apenas a Sra. Bowen, Sr. juiz.
63
00:03:11,836 --> 00:03:14,253
Sra. Bowen, por favor.
64
00:03:19,758 --> 00:03:21,326
Ponha sua m�o na B�blia.
65
00:03:21,328 --> 00:03:22,394
Levante sua m�o direita.
66
00:03:22,396 --> 00:03:23,861
Voc� jura falar a verdade
67
00:03:23,863 --> 00:03:26,898
- e apenas a verdade?
- Eu juro.
68
00:03:28,234 --> 00:03:30,135
Sente-se, por favor, Sra. Bowen.
69
00:03:31,971 --> 00:03:34,940
Sra., Bowen, voc� pode
reconhecer
70
00:03:34,942 --> 00:03:37,709
o ladr�o da dilig�ncia
se o vir de novo?
71
00:03:37,711 --> 00:03:39,477
Certamente, Sr. juiz.
72
00:03:40,947 --> 00:03:42,313
Voc� v� algu�m na sala?
73
00:03:42,315 --> 00:03:43,648
que possa ser o ladr�o?
74
00:03:46,202 --> 00:03:47,769
N�o.
75
00:03:48,671 --> 00:03:50,505
Voc� pode descrever para n�s?
76
00:03:50,507 --> 00:03:52,641
Posso.
77
00:03:52,643 --> 00:03:55,210
Ele era muito alto, de cabelo
vermelho e sardas.
78
00:03:59,498 --> 00:04:02,283
Voc� notou o cavalo dele?
79
00:04:02,285 --> 00:04:04,152
Sim, Sr. juiz.
80
00:04:04,154 --> 00:04:06,388
Era preto, com patas brancas.
81
00:04:06,390 --> 00:04:09,741
Sr. Botkin disse que era
baio com crina negra.
82
00:04:10,626 --> 00:04:12,611
O Sr. Botkin est� enganado.
83
00:04:14,713 --> 00:04:17,733
Ok, sra. Bowen, � isso.
84
00:04:20,569 --> 00:04:22,403
Xerife, voc� tem algo
a acrescentar
85
00:04:22,405 --> 00:04:24,138
antes que eu instrua os jurados?
86
00:04:28,194 --> 00:04:31,263
Uma �ltima coisa, Sr. juiz,
87
00:04:31,265 --> 00:04:34,633
acho que as testemunhas, exceto
pelo Sr. Botkin,
88
00:04:34,635 --> 00:04:37,002
pensam que est�o fazendo
a coisa certa, mentindo, mas ...
89
00:04:37,004 --> 00:04:38,804
Xerife, Dillon,
90
00:04:38,806 --> 00:04:41,473
tenho que lhe advertir sobre
essas acusa��es.
91
00:04:41,475 --> 00:04:43,024
Sr. juiz,
92
00:04:43,026 --> 00:04:45,193
todos na sala sabem
t�o bem como eu,
93
00:04:45,195 --> 00:04:48,680
que John Henry Jordan
roubou a dilig�ncia.
94
00:04:48,682 --> 00:04:51,032
Ele pegou $500 do cofre
95
00:04:51,034 --> 00:04:53,518
e $300 do Sr. Botkin.
96
00:04:53,520 --> 00:04:58,640
Os que n�o foram roubados
querem poup�-lo.
97
00:05:00,142 --> 00:05:02,477
Mas eu os aviso, senhores,
98
00:05:02,479 --> 00:05:04,245
este homem � pior
do que um ladr�o.
99
00:05:05,748 --> 00:05:07,165
Ele vai roubar qualquer um,
100
00:05:07,167 --> 00:05:08,933
n�o apenas os ricos.
101
00:05:08,935 --> 00:05:10,869
E se necess�rio, ele matar�.
102
00:05:10,871 --> 00:05:15,340
Ele foi julgado por roubos e
assassinato, em tr�s estados.
103
00:05:15,342 --> 00:05:16,608
Ele nunca foi condenado,
104
00:05:16,610 --> 00:05:18,844
porque ningu�m testemunha
contra ele.
105
00:05:18,846 --> 00:05:19,978
Mais uma vez...
106
00:05:21,213 --> 00:05:23,749
se o deixarem ir livre,
v�o se arrepender.
107
00:05:25,801 --> 00:05:28,470
Ele vai roubar novamente,
108
00:05:28,472 --> 00:05:30,472
assim como matar� novamente.
109
00:05:33,409 --> 00:05:34,642
Nada mais tenho
a dizer, Sr. juiz.
110
00:05:36,229 --> 00:05:37,612
Senhores, jurados,
111
00:05:37,614 --> 00:05:41,216
se os depoimentos de testemunhas
que ouviram,
112
00:05:41,218 --> 00:05:42,534
lhes convenceram de que ...
113
00:05:42,536 --> 00:05:45,787
Sr. juiz, j� temos
o veredito.
114
00:05:46,989 --> 00:05:49,173
O acusado se levante,
por favor.
115
00:05:54,963 --> 00:05:56,364
Qual � o seu veredicto?
116
00:05:57,133 --> 00:05:58,250
Inocente.
117
00:06:00,571 --> 00:06:02,804
Voc� � louco,
voc�s todos s�o loucos!
118
00:06:02,806 --> 00:06:04,723
� ele, eu sei que � ele.
119
00:06:04,725 --> 00:06:06,191
Ele pegou meu �ltimo centavo.
120
00:06:06,193 --> 00:06:07,792
Porque n�o roubou mais ningu�m ...
121
00:06:08,979 --> 00:06:10,445
Ok, Sr. Botkin, chega.
122
00:06:10,447 --> 00:06:11,613
O veredicto foi anunciado,
123
00:06:11,615 --> 00:06:13,065
n�o temos mais nada a dizer.
124
00:06:13,067 --> 00:06:15,216
Xerife, liberte o prisioneiro.
125
00:06:15,218 --> 00:06:16,817
O caso est� encerrado.
126
00:06:26,662 --> 00:06:28,730
7, 750, 800.
127
00:06:28,732 --> 00:06:31,399
Exatamente. Obrigado, Xerife.
128
00:06:31,401 --> 00:06:32,734
Aqui est� o recibo, assine.
129
00:06:34,470 --> 00:06:35,837
Voc� trouxe meu cavalo?
130
00:06:35,839 --> 00:06:37,438
Sim, est� � frente, Sr. Jordan.
131
00:06:37,440 --> 00:06:38,373
Obrigado.
132
00:06:41,077 --> 00:06:43,711
Jordan ...
133
00:06:43,713 --> 00:06:44,979
voc� vai deixar Dodge?
134
00:06:44,981 --> 00:06:46,381
O que voc� vai fazer se
eu n�o for embora,
135
00:06:46,383 --> 00:06:47,448
voc� vai atirar em mim?
136
00:06:47,450 --> 00:06:49,650
Eu n�o vou usar isso.
137
00:06:49,652 --> 00:06:51,052
Existe uma lei
138
00:06:51,054 --> 00:06:53,454
que pro�be ao xerife de
atirar em civis desarmados.
139
00:06:53,456 --> 00:06:55,723
N�o h� nada contra mim
e voc� sabe disso.
140
00:06:59,195 --> 00:07:01,329
Ent�o eu vou ficar aqui
o tempo que eu quiser, xerife.
141
00:07:19,848 --> 00:07:21,616
Matt ...
142
00:07:21,618 --> 00:07:23,551
Quer saber?
143
00:07:23,553 --> 00:07:25,887
Voc� pode estar errado.
144
00:07:25,889 --> 00:07:28,340
� poss�vel.
145
00:07:28,342 --> 00:07:31,676
Desta vez n�o, doutor.
Aqui est� seu registro.
146
00:07:31,678 --> 00:07:33,511
Ele roubou aquela dilig�ncia.
147
00:07:33,513 --> 00:07:36,081
Senhor, Dillon, n�o me parece
l�gico.
148
00:07:36,083 --> 00:07:38,916
Se eu assaltasse a
dilig�ncia,
149
00:07:38,918 --> 00:07:41,302
Eu pegaria o dinheiro de todos.
150
00:07:41,304 --> 00:07:43,771
E se fizesse isso, voc� iria
acabar na pris�o, Chester.
151
00:07:43,773 --> 00:07:46,774
E tamb�m John Henry Jordan.
152
00:07:46,776 --> 00:07:50,144
Mas ele � esperto, ele rouba
apenas os ricos.
153
00:07:50,146 --> 00:07:51,979
Tenho que admitir que isso
� inteligente.
154
00:07:51,981 --> 00:07:53,147
Na realidade.
155
00:07:53,149 --> 00:07:55,650
Voc� ouviu as testemunhas, doutor.
156
00:07:55,652 --> 00:07:58,720
Ele n�o os roubou, e por isso
s�o todos gratos.
157
00:07:58,722 --> 00:08:00,622
Eles at� se tornariam seus amigos,
se ele pedisse.
158
00:08:00,624 --> 00:08:04,626
Senhor, Dillon isso me lembra
daquele ...
159
00:08:05,894 --> 00:08:08,563
qual era o nome dele?
160
00:08:08,565 --> 00:08:12,917
Aquele de �ndio verde que
andava pela Europa uma vez.
161
00:08:12,919 --> 00:08:14,068
O que?
162
00:08:14,070 --> 00:08:16,170
Voc� sabe ...
163
00:08:16,172 --> 00:08:18,706
Robin, alguma coisa. Robin Head?
164
00:08:20,009 --> 00:08:21,842
Hand?
165
00:08:21,844 --> 00:08:23,210
Robin Hood, Chester?
166
00:08:23,212 --> 00:08:25,280
Sim, ele.
167
00:08:25,282 --> 00:08:27,382
E ele n�o era �ndio.
168
00:08:27,384 --> 00:08:30,618
E, pelo que sei, tamb�m
n�o era verde.
169
00:08:30,620 --> 00:08:33,788
Talvez ele estivesse verde
com inveja do Little John.
170
00:08:33,790 --> 00:08:35,290
Little John? Quem �?
171
00:08:35,292 --> 00:08:39,260
N�o vou... Esque�a, Chester.
172
00:08:39,914 --> 00:08:42,711
Matt, voc� tem certeza
de que esse Jordan
173
00:08:42,712 --> 00:08:44,198
� uma amea�a para a cidade?
174
00:08:44,199 --> 00:08:44,832
Quer dizer, talvez
175
00:08:44,834 --> 00:08:47,252
� algo pessoal entre voc�s?
176
00:08:47,254 --> 00:08:49,321
Bem...
177
00:08:49,323 --> 00:08:51,256
Bastante pessoal, doutor.
178
00:08:52,225 --> 00:08:53,458
Eu odeio cobras.
179
00:08:53,460 --> 00:08:56,494
Matt, ele n�o � t�o ruim.
180
00:08:56,496 --> 00:08:58,663
� ladr�o e assassino,
doutor.
181
00:08:58,665 --> 00:09:01,366
Ele roubaria qualquer um,
rico ou pobre.
182
00:09:03,337 --> 00:09:04,995
De qualquer modo,
183
00:09:04,996 --> 00:09:07,105
n�o h� muito que
possa fazer, certo?
184
00:09:07,107 --> 00:09:09,374
H� sim.
185
00:09:09,376 --> 00:09:13,144
Vou colocar dois guardas
armados em cada dilig�ncia.
186
00:09:13,146 --> 00:09:15,146
Contratados para atirar..
187
00:09:15,148 --> 00:09:16,080
O qu� mais?
188
00:09:18,016 --> 00:09:20,184
N�o sei ...
189
00:09:20,186 --> 00:09:21,119
ainda.
190
00:09:24,390 --> 00:09:26,891
Pelo menos ele n�o vai roubar
mais dinheiro das dilig�ncias.
191
00:09:36,952 --> 00:09:38,119
Bom dia, Sam.
192
00:09:38,121 --> 00:09:39,654
Bom dia, Xerife.
193
00:09:39,656 --> 00:09:41,656
Eu nunca limpei a o local
tantas vezes
194
00:09:41,658 --> 00:09:43,257
em apenas uma semana.
195
00:09:43,259 --> 00:09:44,792
Outra festa do Jordan?
196
00:09:44,794 --> 00:09:47,629
Sim. Ele gasta muito.
197
00:09:47,631 --> 00:09:49,931
As �ltimas 3-4 noites,
198
00:09:49,933 --> 00:09:52,500
metade de Dodge City
deve ter estado aqui.
199
00:09:52,502 --> 00:09:55,803
E, muitos deles que
usualmente,
200
00:09:55,805 --> 00:09:57,772
n�o t�m dinheiro
para uma bebida.
201
00:09:57,774 --> 00:09:59,206
Eu entendo o que voc� quer dizer.
202
00:10:02,177 --> 00:10:03,945
Bom dia, Chester.
203
00:10:03,947 --> 00:10:06,380
Sim, n�o � bom, Sr. Dillon?
204
00:10:08,634 --> 00:10:11,552
voc� estava nas festas
do Jordan esta semana?
205
00:10:11,554 --> 00:10:13,821
Sim...
206
00:10:13,823 --> 00:10:15,990
Quero dizer, uma vez
que todos estavam aqui,
207
00:10:15,992 --> 00:10:18,126
Eu n�o podia deixar de vir.
208
00:10:18,128 --> 00:10:20,094
Entendo.
209
00:10:20,096 --> 00:10:22,830
Mas acabou tudo agora,
Jordan ficou sem dinheiro.
210
00:10:22,832 --> 00:10:24,165
Sam emprestou-lhe o dinheiro
211
00:10:24,167 --> 00:10:26,067
para as �ltimas seis rodadas.
212
00:10:26,069 --> 00:10:27,335
Isso mesmo, Sr. Dillon.
213
00:10:28,437 --> 00:10:30,671
Emprestou �?
214
00:10:30,673 --> 00:10:32,106
Fico feliz em saber.
215
00:10:33,142 --> 00:10:34,742
Por que est� feliz em saber?
216
00:10:34,744 --> 00:10:35,743
Saber que Jordan
est� sem dinheiro.
217
00:10:35,745 --> 00:10:36,677
Por qu�?
218
00:10:38,213 --> 00:10:41,082
Porque ele n�o costuma ficar sem
dinheiro muito tempo, Chester.
219
00:10:47,489 --> 00:10:48,907
Como aconteceu?
220
00:10:48,909 --> 00:10:50,107
Ele foi baleado.
221
00:10:50,109 --> 00:10:51,342
Pete n�o tinha inimigos,
222
00:10:51,344 --> 00:10:53,177
quem faria uma
coisa assim?
223
00:10:53,179 --> 00:10:55,914
John Henry Jordan?
224
00:10:55,916 --> 00:10:59,417
Xerife, voc� sabe que ele
n�o incomoda pobres como Pete.
225
00:11:00,702 --> 00:11:02,003
Duas vezes na semana passada,
226
00:11:02,005 --> 00:11:03,671
os guardas bloquearam
227
00:11:03,673 --> 00:11:06,007
algu�m que queria assaltar
a dilig�ncia.
228
00:11:06,009 --> 00:11:08,576
Ontem, o Sr. Botkin foi a
at� o Walker
229
00:11:08,578 --> 00:11:09,894
com a folha de pagamento.
230
00:11:09,896 --> 00:11:12,647
Algu�m atirou nele no caminho.
231
00:11:12,649 --> 00:11:13,848
Mas n�o se aproximou,
232
00:11:13,850 --> 00:11:16,084
quando viu que Botkin tinha
contratado guardas.
233
00:11:16,086 --> 00:11:18,386
Voc� n�o tem certeza de que
foi o Jordan, Xerife.
234
00:11:19,888 --> 00:11:23,291
Jordan gastou todo o seu dinheiro
naquelas festas, na cidade.
235
00:11:23,293 --> 00:11:24,792
Construindo uma reputa��o.
236
00:11:24,794 --> 00:11:26,694
Mas ele tem que arranjar
dinheiro em algum lugar.
237
00:11:26,696 --> 00:11:31,065
N�o conseguiu roubar
de Botkin ou da dilig�ncia,
238
00:11:31,067 --> 00:11:32,500
veio aqui e matou Pete Fisher.
239
00:11:35,337 --> 00:11:36,437
V� at� a cidade,
240
00:11:36,439 --> 00:11:38,039
diga ao Chester para vir
aqui com uma carro�a.
241
00:11:38,041 --> 00:11:39,040
Vou esperar por ele.
242
00:11:39,042 --> 00:11:40,375
Ok, Xerife.
243
00:11:44,380 --> 00:11:46,181
Voc� acha que � Robin Hood?
244
00:11:46,183 --> 00:11:47,948
N�o o chame assim, doutor.
245
00:11:49,869 --> 00:11:52,052
Pete era pobre, n�o?
246
00:11:52,054 --> 00:11:55,990
- Foi roubado e morto.
- N�o foi sua culpa.
247
00:11:55,992 --> 00:11:57,158
Sim.
248
00:11:58,510 --> 00:12:00,245
Direi isso ao velho Pete
quando o vir.
249
00:12:16,762 --> 00:12:18,028
Obrigado.
250
00:12:18,030 --> 00:12:19,330
Boa noite, Srta. Kitty.
251
00:12:19,332 --> 00:12:20,948
Boa noite, Sr. Jordan.
252
00:12:38,199 --> 00:12:39,834
Voc� vai cuidar dele, Matt?
253
00:12:41,703 --> 00:12:43,738
N�o, n�o h� raz�o
para isso agora.
254
00:12:43,740 --> 00:12:45,940
Ele n�o vai voltar ao "trabalho"
por mais um tempo,
255
00:12:45,942 --> 00:12:47,341
ele est� rico.
256
00:12:47,343 --> 00:12:48,743
Ele pode gastar dinheiro novamente.
257
00:12:49,511 --> 00:12:51,795
Voc� n�o pode culp�-lo.
258
00:12:51,797 --> 00:12:55,133
Eu tamb�m gastaria se tivesse
ganhado $1.800.
259
00:12:55,135 --> 00:12:57,585
Ele tem sorte, come�ou com
menos de 200.
260
00:12:59,154 --> 00:13:02,006
Que ele pegou do colch�o
do velho Pete.
261
00:13:02,008 --> 00:13:03,825
Na sua opini�o, Matt.
262
00:13:05,227 --> 00:13:06,761
Est� do lado dele tamb�m?
263
00:13:06,763 --> 00:13:08,596
N�o seja bobo.
264
00:13:08,598 --> 00:13:11,365
O que voc� acredita sobre ele,
265
00:13:11,367 --> 00:13:12,567
s�o apenas boatos.
266
00:13:12,569 --> 00:13:14,301
Voc� n�o tem provas.
267
00:13:15,537 --> 00:13:16,471
Sim...
268
00:13:17,573 --> 00:13:18,506
Ainda n�o.
269
00:13:22,177 --> 00:13:25,446
Voc� conhece Vince Butler?
270
00:13:25,448 --> 00:13:26,481
Sim.
271
00:13:27,316 --> 00:13:29,133
Ok.
272
00:13:29,135 --> 00:13:31,703
Diga a Jordan que Vince
� o �nico em Dodge
273
00:13:31,705 --> 00:13:34,839
com muito dinheiro e
apetite por jogos de azar.
274
00:13:34,841 --> 00:13:36,875
Vince Butler?
275
00:13:36,877 --> 00:13:39,109
Diga a Jordan que Vince
estar� aqui,
276
00:13:39,111 --> 00:13:40,511
amanh� � noite �s 8:00.
277
00:13:42,381 --> 00:13:43,447
At� logo.
278
00:13:44,015 --> 00:13:44,948
Ok.
279
00:13:56,328 --> 00:13:57,761
� bom ver voc�, Xerife.
280
00:13:57,763 --> 00:13:58,696
Ol�, Vince.
281
00:13:59,864 --> 00:14:01,432
Enfeitando um pouco?
282
00:14:01,434 --> 00:14:03,767
Sim, gosto bem bonito.
283
00:14:03,769 --> 00:14:05,903
N�o custa muito quando
voc� mesmo faz.
284
00:14:07,340 --> 00:14:09,507
Voc� est� trabalhando mesmo.
285
00:14:09,509 --> 00:14:12,276
Eu tenho mais tempo agora.
286
00:14:12,278 --> 00:14:14,579
N�o volto mais para
a jogatina.
287
00:14:14,581 --> 00:14:16,397
O maior favor que voc� me fez,
288
00:14:16,399 --> 00:14:19,334
foi me amea�ar de
cadeia se eu n�o mudasse.
289
00:14:20,403 --> 00:14:22,470
Eu n�o esperava que
voc� fosse virar pintor.
290
00:14:22,472 --> 00:14:25,957
Eu nunca soube como era ...
291
00:14:25,959 --> 00:14:28,025
se dar bem comigo mesmo.
292
00:14:30,979 --> 00:14:31,996
Vince ...
293
00:14:33,332 --> 00:14:35,066
quanto dinheiro voc� tem?
294
00:14:35,068 --> 00:14:38,403
$100, se eu contar
meu rel�gio. Por qu�?
295
00:14:38,405 --> 00:14:41,655
� suficiente para voc� tirar
$2.000 de um homem?
296
00:14:43,458 --> 00:14:44,925
$2.000?
297
00:14:45,544 --> 00:14:46,994
Trapaceando, Vince.
298
00:14:48,513 --> 00:14:50,848
Xerife, voc� est� falando
com o homem errado.
299
00:14:52,684 --> 00:14:53,785
Vince ...
300
00:14:55,921 --> 00:14:57,722
Eu vim te pedir um favor.
301
00:14:58,674 --> 00:15:00,091
Eu te devo um favor.
302
00:15:00,843 --> 00:15:02,359
� esse John Henry Jordan.
303
00:15:02,911 --> 00:15:04,178
Continue.
304
00:15:04,180 --> 00:15:05,997
Kitty disse a ele
para ir esta noite
305
00:15:05,999 --> 00:15:07,465
ao Long Branch, �s 20h00.
306
00:15:08,517 --> 00:15:10,684
Quero que voc� jogue
com ele, Vince.
307
00:15:10,686 --> 00:15:11,519
Limpe-o
308
00:15:11,521 --> 00:15:13,004
Quando terminar,
venha me encontrar.
309
00:15:14,673 --> 00:15:15,606
Xerife ...
310
00:15:20,412 --> 00:15:21,662
Voc� quer mesmo isso?
311
00:15:23,047 --> 00:15:24,215
$100 � suficiente para voc�?
312
00:15:24,716 --> 00:15:25,683
Sim.
313
00:15:26,835 --> 00:15:27,768
Ok.
314
00:15:28,537 --> 00:15:29,604
Vejo voc� � noite.
315
00:15:52,361 --> 00:15:53,528
Ol�, Vince.
316
00:15:54,430 --> 00:15:55,363
Como foi?
317
00:15:56,165 --> 00:15:57,098
Bem.
318
00:15:58,733 --> 00:16:00,168
Perto de $ 2.200.
319
00:16:02,321 --> 00:16:03,804
Aqui est� tudo.
320
00:16:07,476 --> 00:16:08,642
Obrigado, Vince.
321
00:16:09,861 --> 00:16:10,945
Voc� tirou os seus 100?
322
00:16:11,880 --> 00:16:14,515
Sim.
323
00:16:14,517 --> 00:16:17,518
Vou dar o resto para
o juiz Summers.
324
00:16:17,520 --> 00:16:19,287
Vou me certificar de que voc�
receba a sua parte,
325
00:16:19,289 --> 00:16:20,037
voc� merece isso.
326
00:16:20,889 --> 00:16:21,822
N�o, obrigado.
327
00:16:22,841 --> 00:16:24,208
Eu n�o quero nenhum desse dinheiro.
328
00:16:24,210 --> 00:16:25,476
Nem um centavo.
329
00:16:26,878 --> 00:16:30,415
N�o me pe�a
mais favores.
330
00:16:32,200 --> 00:16:34,302
N�o acho v� precisar de novo, Vince.
331
00:16:34,304 --> 00:16:36,554
Jordan est� quebrado agora,
gra�as � voc�.
332
00:16:37,489 --> 00:16:38,906
As f�rias dele acabaram.
333
00:16:44,596 --> 00:16:45,897
Xerife ...
334
00:16:45,899 --> 00:16:48,666
Espero que voc� n�o esteja errado.
335
00:17:47,408 --> 00:17:48,342
Senhor, Dillon!
336
00:17:49,677 --> 00:17:52,697
Vince Butler quer te ver,
Imediatamente.
337
00:17:52,699 --> 00:17:54,065
Ele provavelmente ter�
que esperar um pouco.
338
00:17:54,067 --> 00:17:55,265
N�o sei se ele pode.
339
00:17:55,267 --> 00:17:57,068
Ele est� muito machucado.
340
00:17:57,070 --> 00:17:58,302
O m�dico diz que � s�rio.
341
00:18:03,541 --> 00:18:04,475
Ok.
342
00:18:18,123 --> 00:18:21,092
Obrigado por serem t�o bondosos
para um estranho faminto.
343
00:18:21,094 --> 00:18:23,360
Voc� n�o � um completo estranho.
344
00:18:24,529 --> 00:18:26,414
Voc�s s�o muito compreensivos.
345
00:18:26,416 --> 00:18:28,049
Minha vida seria muito solit�ria,
346
00:18:28,051 --> 00:18:29,650
sem pessoas como voc�s.
347
00:18:29,652 --> 00:18:31,952
Sabemos que voc� n�o nos far� mal.
348
00:18:31,954 --> 00:18:33,721
Exatamente.
349
00:18:33,723 --> 00:18:36,273
� bom ter amigos quando
voc� est� cansado e com fome.
350
00:18:38,026 --> 00:18:39,360
Senhor, Jordan,
351
00:18:39,362 --> 00:18:41,428
ter� que se acomodar um dia.
352
00:18:41,430 --> 00:18:43,430
Tem muita intensidade
a maneira como vive.
353
00:18:43,432 --> 00:18:46,467
Pode estar certa, madame.
Mas � uma boa vida.
354
00:18:48,837 --> 00:18:51,172
Bela e pr�spera fazenda,
355
00:18:51,174 --> 00:18:53,641
sem preocupa��es, boa comida.
356
00:18:53,643 --> 00:18:55,643
Vale a pena o trabalho.
357
00:18:55,645 --> 00:18:57,344
Voc� est� indo melhor do que
os outros agricultores.
358
00:18:57,346 --> 00:19:00,029
A maioria tem apenas um
campo de milho
359
00:19:00,030 --> 00:19:00,514
e, uma cabana.
360
00:19:00,516 --> 00:19:03,084
Sr. Jordan, beba mais
um pouco de caf�.
361
00:19:03,086 --> 00:19:04,285
Ok.
362
00:19:11,042 --> 00:19:12,743
� uma forma de vida
melhor
363
00:19:12,745 --> 00:19:14,512
do que ser banqueiro,
364
00:19:14,514 --> 00:19:16,547
por exemplo, aquele
homem em Dodge.
365
00:19:16,549 --> 00:19:17,514
Como � o nome dele?
366
00:19:17,516 --> 00:19:18,749
Botkin.
367
00:19:18,751 --> 00:19:20,635
Ele tem tanto dinheiro
e n�o sabe o que fazer.
368
00:19:20,637 --> 00:19:23,437
Ele n�o tem o nosso
e nunca ter�.
369
00:19:23,439 --> 00:19:24,772
Voc�s n�o confiam em bancos.
370
00:19:24,774 --> 00:19:25,773
De jeito nenhum.
371
00:19:25,775 --> 00:19:27,725
Eu n�o depositaria um centavo.
372
00:19:27,727 --> 00:19:29,276
Muito inteligente da sua parte.
373
00:19:29,278 --> 00:19:30,594
As pessoas devem
guardar o dinheiro
374
00:19:30,596 --> 00:19:33,397
onde possam peg�-lo
quando necess�rio.
375
00:19:33,399 --> 00:19:35,700
Depende da quantidade.
376
00:19:35,702 --> 00:19:37,819
N�s economizamos desde quando
nos estabelecemos aqui.
377
00:19:37,821 --> 00:19:41,855
Quanto tempo mais cavalgaremos
esta noite, Sr. Dillon?
378
00:19:41,857 --> 00:19:43,824
Quanto for necess�rio, Chester.
379
00:19:43,826 --> 00:19:46,360
Existem mais seis fazendas
na regi�o.
380
00:19:46,362 --> 00:19:49,630
Vai levar o resto da noite,
para visit�-las.
381
00:19:49,632 --> 00:19:52,733
Vimos seis, temos outras
seis para visitar.
382
00:19:52,735 --> 00:19:56,170
ningu�m nos convidou
para jantar.
383
00:19:56,172 --> 00:19:58,539
Eu n�o acho que Jordan est� aqui,
Sr. Dillon,
384
00:19:58,541 --> 00:20:00,174
a menos que ele viesse caminhando.
385
00:20:00,176 --> 00:20:02,143
Ele pode ter escondido seu cavalo.
386
00:20:03,411 --> 00:20:04,512
Espere aqui.
387
00:20:06,481 --> 00:20:08,699
Para alguns, � claro, n�o �
muito.
388
00:20:08,701 --> 00:20:09,867
N�o precisamos de muito. N�o...
389
00:20:09,869 --> 00:20:11,735
Um minuto.
390
00:20:11,737 --> 00:20:13,170
Algu�m est� vindo.
391
00:20:20,312 --> 00:20:21,913
� o Xerife, Dillon.
392
00:20:23,848 --> 00:20:27,534
N�o estou com vontade
de ouvi-lo novamente.
393
00:20:27,536 --> 00:20:29,720
Talvez seja melhor n�o dizer
a ele que estou aqui.
394
00:20:29,722 --> 00:20:31,222
Certo.
395
00:20:31,224 --> 00:20:32,589
V� para aquela sala,
Sr. Jordan.
396
00:20:32,591 --> 00:20:33,524
Obrigado.
397
00:20:39,698 --> 00:20:40,631
Quem �?
398
00:20:41,433 --> 00:20:42,866
Xerife, Dillon.
399
00:20:47,239 --> 00:20:48,172
Boa noite, Xerife.
400
00:20:49,141 --> 00:20:50,073
Ol�, Harry.
401
00:20:51,109 --> 00:20:52,143
Boa noite, sra. Bowen.
402
00:20:54,613 --> 00:20:57,748
Desculpem o transtorno, mas ...
403
00:20:57,750 --> 00:21:00,334
Estou procurando John Henry Jordan.
404
00:21:00,336 --> 00:21:01,602
Quem?
405
00:21:01,604 --> 00:21:04,572
Voc� quer dizer aquele
do julgamento outro dia?
406
00:21:04,574 --> 00:21:06,240
Porque pensa que
ele estaria aqui?
407
00:21:07,743 --> 00:21:09,010
N�o acho que fa�a sentido
408
00:21:09,012 --> 00:21:12,046
tentar explicar para voc�s
novamente.
409
00:21:12,048 --> 00:21:14,815
Mas aquele homem � mau.
410
00:21:15,801 --> 00:21:17,451
O que ele fez agora, Xerife?
411
00:21:17,453 --> 00:21:19,186
Ou, o que voc� acha que ele fez?
412
00:21:20,405 --> 00:21:22,540
Ele roubou e bateu
em Vince Butler.
413
00:21:23,758 --> 00:21:25,008
pode tentar fazer o mesmo
para voc� tamb�m.
414
00:21:25,476 --> 00:21:27,294
Vince Butler?
415
00:21:27,296 --> 00:21:29,329
Ouvi dizer que ele ganhou
muito dinheiro jogando.
416
00:21:29,331 --> 00:21:30,348
Ele...
417
00:21:30,350 --> 00:21:32,249
qual o nome? Jordan.
418
00:21:32,251 --> 00:21:34,852
Ele nunca incomodaria
pessoas como n�s, xerife.
419
00:21:34,854 --> 00:21:36,987
N�s n�o somos jogadores,
nem banqueiros.
420
00:21:38,557 --> 00:21:40,691
Espero que voc�
esteja certo, Harry.
421
00:21:40,693 --> 00:21:43,861
Enfim, se voc�s o virem
ou souberem alguma coisa,
422
00:21:43,863 --> 00:21:45,463
eu agradeceria
se me informassem.
423
00:21:46,831 --> 00:21:48,265
Definitivamente, Xerife.
424
00:21:48,267 --> 00:21:49,333
Boa noite.
425
00:21:53,571 --> 00:21:54,638
Boa noite, Xerife.
426
00:22:17,045 --> 00:22:18,895
Como eu disse antes,
427
00:22:18,897 --> 00:22:20,397
voc�s s�o boas pessoas.
428
00:22:21,933 --> 00:22:23,200
Muito obrigado.
429
00:22:23,202 --> 00:22:25,035
Sem problemas, Sr. Jordan.
430
00:22:25,037 --> 00:22:26,604
Uma coisa que gostaria de saber.
431
00:22:28,322 --> 00:22:29,657
Onde voc� guarda suas economias?
432
00:22:30,994 --> 00:22:32,159
Nossas economias?
433
00:22:34,547 --> 00:22:35,579
Bem?
434
00:22:36,966 --> 00:22:40,234
N�o ... voc� n�o vai nos roubar.
435
00:22:41,402 --> 00:22:43,003
Levante-se e mostre
onde est� o dinheiro.
436
00:22:47,008 --> 00:22:48,675
Voc� � um trapaceiro.
437
00:22:50,245 --> 00:22:51,245
Traidor e mentiroso.
438
00:22:53,481 --> 00:22:54,682
O dinheiro.
439
00:22:54,684 --> 00:22:55,332
Eu vou pegar.
440
00:23:12,585 --> 00:23:13,751
N�o.
441
00:23:13,753 --> 00:23:15,086
Por favor.
442
00:23:15,088 --> 00:23:17,004
N�o.
443
00:23:17,006 --> 00:23:18,706
Voc� n�o precisa nos matar.
444
00:23:18,708 --> 00:23:20,608
N�o diremos nada a ningu�m.
445
00:23:20,610 --> 00:23:22,876
S� h� um modo de
ter certeza.
446
00:23:23,995 --> 00:23:25,895
E eu sempre quero ter certeza.
447
00:23:27,215 --> 00:23:28,833
Para ficar fora da pris�o.
448
00:23:29,851 --> 00:23:31,017
Sinto muito...
449
00:23:31,019 --> 00:23:33,019
Im�vel, Jordan.
450
00:23:34,222 --> 00:23:36,273
O que voc� est� pensando
em fazer, Xerife?
451
00:23:36,275 --> 00:23:37,841
Atirar em mim?
452
00:23:37,843 --> 00:23:39,560
A menos que voc� solte a arma.
453
00:23:39,562 --> 00:23:43,200
Aperte seu gatilho e eu
aperto o meu, xerife.
454
00:23:44,332 --> 00:23:46,067
Voc� vai morrer antes que
possa fazer isso.
455
00:23:46,069 --> 00:23:47,551
Talvez.
456
00:23:47,553 --> 00:23:48,719
Talvez n�o.
457
00:23:49,571 --> 00:23:51,772
Se voc� quer arriscar, arrisque.
458
00:23:54,559 --> 00:23:56,860
Eu sugiro que voc�
459
00:23:56,862 --> 00:23:58,262
largue a arma aqui na mesa.
460
00:24:03,618 --> 00:24:04,552
Certo.
461
00:24:14,495 --> 00:24:15,862
Encontre a l�mpada, Chester.
462
00:24:34,649 --> 00:24:35,615
Voc�s est�o bem?
463
00:24:36,551 --> 00:24:37,634
- Estamos.
- Xerife ...
464
00:24:37,636 --> 00:24:39,203
Gra�as a Deus voc� voltou.
465
00:24:39,205 --> 00:24:40,437
Porque voltou?
466
00:24:41,740 --> 00:24:43,640
Comida demais na mesa
para duas pessoas.
467
00:24:44,743 --> 00:24:46,109
Valeu a pena o esfor�o que fiz.
468
00:24:49,447 --> 00:24:52,583
Melhor colocar o dinheiro
no Banco do Sr. Botkin.
469
00:24:53,351 --> 00:24:54,368
Vamos.
470
00:25:00,374 --> 00:25:03,144
Voc� vir� testemunhar
no julgamento contra ele?
471
00:25:03,146 --> 00:25:04,862
Sim, Xerife.
472
00:25:06,214 --> 00:25:08,965
Espero que voc� nos perdoe
por termos sido t�o idiotas.
473
00:25:10,485 --> 00:25:12,753
Desta vez, espero que
o reconhe�am.
32652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof