Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,281 --> 00:00:43,077
TAM TUTULMA
(1993)
2
00:02:41,633 --> 00:02:45,633
Çeviri ve altyazı: ha46792...
3
00:02:46,545 --> 00:02:48,852
Şu tabaktaki yağlı
çöreklerden ister misin?
4
00:02:48,877 --> 00:02:51,470
Kaç yıldır senin ortağınım diyabet
hastası olduğumu unutuyorsun.
5
00:02:51,495 --> 00:02:53,482
Doğru, sen benim ortağımsın.
6
00:02:53,507 --> 00:02:56,201
Komik saçlı bebek
Helen'e ne oldu?
7
00:02:56,226 --> 00:02:57,539
O iyi.
8
00:02:57,594 --> 00:02:59,821
Hayat hikâyesini istemiyorum,
sadece bir soru sordum.
9
00:02:59,846 --> 00:03:01,406
Evleniyoruz.
10
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
- Siktir git.
- Hayır.
11
00:03:03,333 --> 00:03:05,660
Hafta sonu büyük Q'yu patlattım.
12
00:03:05,685 --> 00:03:09,253
Büyük A geri döndü:
düzenli iyi seks.
13
00:03:09,606 --> 00:03:11,041
- Ne?
- Evet.
14
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
- Tebrikler Jim.
- Teşekkürler Max.
15
00:03:13,777 --> 00:03:16,393
Max, 3 çeyrekte çıkıyorum.
16
00:03:16,695 --> 00:03:20,395
Helen'nin biraz birikimi
var, sanırım iyi olacağız.
17
00:03:20,420 --> 00:03:22,461
Bu saçmalıklardan bıktım,
18
00:03:22,812 --> 00:03:24,559
artık dayanamıyorum.
19
00:03:24,584 --> 00:03:27,064
Gerçek bir iş bulacağım, ne
demek istediğimi anlıyor musun?
20
00:03:28,190 --> 00:03:29,632
Ne?
21
00:03:30,107 --> 00:03:31,647
Seni özleyeceğim adamım.
22
00:03:33,251 --> 00:03:35,364
Yine de o kadar
özlemem canım.
23
00:03:35,389 --> 00:03:37,958
Kardeşini mahallenin
ortasında bırakıyorsun.
24
00:03:37,983 --> 00:03:41,369
- Git evlen...- Yeminlerimizi
yazdık, duymak ister misin?
25
00:03:41,394 --> 00:03:44,261
- Hadi adamım. Bu bok kafiyeli mi?
- Tabii ki değil.
26
00:03:47,163 --> 00:03:51,142
"Çünkü seni önemsiyorum,
seninle olmak istiyorum."
27
00:03:52,816 --> 00:03:55,341
- Bu mu? - Evet.
- Hepsi mi?
28
00:03:55,366 --> 00:03:58,001
Kısa bir tören istedik,
böylece çabuk gidebiliriz.
29
00:03:58,421 --> 00:04:01,716
- Sen delisin.
- Evet, deliyim ama azgınım.
30
00:04:01,808 --> 00:04:03,835
Birim 17, cevap verin.
31
00:04:05,088 --> 00:04:06,805
Birim 17, devam edin.
32
00:04:06,830 --> 00:04:09,332
Kod 3, Club Zero
Crescent ve La Cienega'da.
33
00:04:09,363 --> 00:04:12,449
Rehine durumu var, silahlı
ve tehlikeliler.
34
00:04:27,062 --> 00:04:28,897
6-W-17, Kod 6.
35
00:04:28,922 --> 00:04:32,342
Max, burada 20 adam. Yan tarafta
dedektifler var. Bina sarıldı.
36
00:04:32,367 --> 00:04:34,572
Delinin biri kan partisi veriyor.
37
00:04:35,545 --> 00:04:37,573
- Peki Jimmy, adamım.
- Gidecek misin?
38
00:04:37,620 --> 00:04:39,130
Dans etmek ister misin?
39
00:04:39,154 --> 00:04:41,447
Siktir et, SWAT'ı bekleyelim.
40
00:04:43,604 --> 00:04:45,648
Gidelim adamım.
41
00:04:48,116 --> 00:04:49,807
Siktir.
42
00:04:56,826 --> 00:04:58,286
Kapıyı tuttum.
43
00:05:05,922 --> 00:05:07,573
Kapalı.
44
00:05:09,027 --> 00:05:11,790
Buraya girmek için
başka yol bulmalıyız.
45
00:05:12,558 --> 00:05:15,333
Yangın merdiveni.
Gel buraya Jimmy.
46
00:05:15,775 --> 00:05:17,626
Siktir.
47
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Bunun için yaşlıyım.
48
00:05:21,847 --> 00:05:24,178
- Sanırım bir giriş bulduk.
- Ne?
49
00:05:27,179 --> 00:05:29,265
- Evet.
- Nereye gidiyoruz?
50
00:05:33,073 --> 00:05:34,491
Yardım etmelisin.
51
00:05:40,916 --> 00:05:42,864
Bu hava kanalı. Bunu yapabiliriz.
52
00:05:42,889 --> 00:05:46,017
Ben Klostrofobiğim, lanet olsun,
destek bekleyelim.
53
00:05:49,896 --> 00:05:53,096
- Max lütfen.
- Ben gidiyorum adamım.
54
00:05:53,536 --> 00:05:55,496
Diğerini ben alırım.
55
00:06:02,524 --> 00:06:04,510
En dar olanı aldım.
56
00:06:04,924 --> 00:06:06,943
Bu berbat.
57
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
1 milyon, adamım!
58
00:06:15,197 --> 00:06:17,324
Yere yat, seni lanet olası!
59
00:06:18,970 --> 00:06:20,990
İsa adına!
60
00:06:22,270 --> 00:06:24,489
Evet, böyle.
61
00:06:25,401 --> 00:06:28,481
- Gel sikik buraya!
- Ve bir uçak!
62
00:06:31,080 --> 00:06:34,709
Aslında, tam sokağın ortasına,
lanet olası bir jet istiyorum!
63
00:06:35,647 --> 00:06:38,476
Deposu dolu, yağı ve
lastikleri kontrol edilsin.
64
00:06:41,318 --> 00:06:44,115
Ama bunların hepsini
sana veremeyiz.
65
00:06:54,623 --> 00:06:56,177
Dur!
66
00:07:14,376 --> 00:07:16,003
Benden hoşlanıyor musun?
67
00:07:17,114 --> 00:07:19,065
Bence öyle.
68
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
Benden korkmuyorsun, değil mi?
69
00:07:46,468 --> 00:07:49,341
Onu rahat bırak, seni piç!
70
00:08:04,575 --> 00:08:07,242
Af edersiniz,
birşey mi dediniz?
71
00:08:07,267 --> 00:08:10,910
Bir şey mi dedin?
Kırmızı sana çok yakışmış bebeğim.
72
00:08:22,794 --> 00:08:24,500
Siktir.
73
00:08:25,358 --> 00:08:28,269
Lanet jetim nerede?
74
00:09:32,859 --> 00:09:35,528
Hayır!
75
00:09:49,666 --> 00:09:51,265
Siktir git!
76
00:11:04,539 --> 00:11:06,124
Bu adil değil Max.
77
00:11:07,208 --> 00:11:08,861
Asla adil değil.
78
00:11:12,551 --> 00:11:14,527
Eve, Anna'ya gideceğim.
79
00:11:15,367 --> 00:11:17,286
Seni sonra ararım.
80
00:11:20,889 --> 00:11:22,535
Sen ne yapacaksın?
81
00:11:25,535 --> 00:11:27,328
Ya uyanırsa?
82
00:11:51,526 --> 00:11:53,165
Aynı değil.
83
00:11:53,212 --> 00:11:55,485
Evlendiğimizden
beri değişti.
84
00:11:55,510 --> 00:11:59,444
İnsanlar değişir, her şey
değişir, mevsimler değişir.
85
00:11:59,469 --> 00:12:02,221
Değişim tek kalıcı
şeydir, değil mi doktor?
86
00:12:02,246 --> 00:12:04,331
Bunu başka izahı yok,
değil mi doktor?
87
00:12:04,356 --> 00:12:05,748
Anlıyor musun?
88
00:12:05,773 --> 00:12:07,764
Sürekli kızgın.
89
00:12:07,789 --> 00:12:10,478
- Seni ne kızdırır Max?
- Max'i ne kızdırır?
90
00:12:11,682 --> 00:12:15,090
- Kötü adamlar. - "Kötü adamlar" mı Max?
Burada konuşmaya çalışıyoruz.
91
00:12:15,115 --> 00:12:17,253
Polis gibi davranmayı
bırakamaz mısın?
92
00:12:17,278 --> 00:12:19,505
Yaptığım şey bu. Ben
polisim, tamam mı?
93
00:12:19,530 --> 00:12:23,117
Eve gelirken hayatımı öylece kuru
temizlemeciye bırakıp gelemem.
94
00:12:23,142 --> 00:12:24,727
- Başka bir iş bulabilirsin.
- Ne gibi?
95
00:12:24,752 --> 00:12:28,389
Bilmiyorum. Her zaman dinlemek
zorunda olmadığım bir şey.
96
00:12:28,532 --> 00:12:31,950
Sen duymak istemiyorsun, kimse istemiyor.
Neden buradayım?
97
00:12:31,975 --> 00:12:34,728
- Bunun bir nedeni var.
- Bir dene Max.
98
00:12:35,605 --> 00:12:37,899
Neşeli olmamak
için sebeplerim var...
99
00:12:39,051 --> 00:12:41,762
Başlangıç için şeye ne dersiniz...
100
00:12:41,787 --> 00:12:44,786
arkadaşım ve ortağım ölüyor.
101
00:12:44,811 --> 00:12:47,856
Başka örnekler
yardımcı olur mu, doktor?
102
00:12:47,881 --> 00:12:49,757
Hepimiz birilerini
kaybederiz Max.
103
00:12:49,782 --> 00:12:52,233
Bence polisler kaybeder.
104
00:12:53,589 --> 00:12:55,472
Bu nasıl?
105
00:12:57,066 --> 00:12:59,162
Seni seviyorum Max,
106
00:12:59,602 --> 00:13:02,438
ama savaşmak için imza atmadım.
107
00:13:03,745 --> 00:13:07,040
Bu birlikte geçirdiğimiz 3. yıl.
108
00:13:07,636 --> 00:13:09,989
İşler daha da kötüye gidiyor.
109
00:13:17,735 --> 00:13:18,982
Biliyorum.
110
00:13:29,732 --> 00:13:34,570
Sanırım bazen sokakta
gördüğüm şeyler...
111
00:13:38,509 --> 00:13:40,650
beni biraz...
112
00:13:41,357 --> 00:13:43,484
etkiliyor.
113
00:13:47,076 --> 00:13:49,764
Bebeğim, sorun benim.
114
00:13:52,159 --> 00:13:53,369
Sen değil.
115
00:13:57,173 --> 00:13:59,211
Merhaba memur bey.
116
00:14:53,935 --> 00:14:56,075
Maksi ped!
117
00:15:03,904 --> 00:15:06,111
Sen 4 kurşun yedin adamım.
118
00:15:06,462 --> 00:15:09,715
- Burada ne halt ediyorsun?
- Modern tıp, ne diyebilirim?
119
00:15:09,740 --> 00:15:12,405
En azından koltuk
altlarımdan işemiyorum.
120
00:15:17,213 --> 00:15:20,049
Bak, vuruldum, hastanede uyandım.
121
00:15:20,916 --> 00:15:24,565
Ne bok yediklerini bilmiyorum.
Ne yaptılarsa işe yaradı.
122
00:15:24,590 --> 00:15:27,421
Her ne sikim şeyse,
oldukça tuhaf. Kendine bak.
123
00:15:27,446 --> 00:15:28,845
İyi olduğuna emin misin?
124
00:15:28,870 --> 00:15:32,153
Hâlâ birkaç sargım var,
ama bir süre sonra çıkacak.
125
00:15:40,090 --> 00:15:43,911
Dışarı çıkıp birkaç kötü adam
bulmaya ne dersin?
126
00:15:51,200 --> 00:15:52,526
Ne?
127
00:15:53,870 --> 00:15:57,849
- Bu çörekte yeterince şeker yok.
- Diyet çöreklerimizden biri.
128
00:15:57,874 --> 00:16:01,460
- Diyet mi? Şekerli çörek istedim!
- Jim hadi ama.
129
00:16:01,485 --> 00:16:03,612
Diyet çörekler!
Nereden geldiğimi sanıyorsun?
130
00:16:03,637 --> 00:16:06,765
Çörek üzerinde yeterince
serpme var. Hadi gidelim.
131
00:16:08,303 --> 00:16:09,402
Hadi gidelim.
132
00:16:09,427 --> 00:16:12,373
Nereye? Çöreklerimi alacağım.
Hemen geliyorum.
133
00:16:53,705 --> 00:16:56,491
Herkes aşağı! Eğilin!
134
00:17:20,610 --> 00:17:22,361
Arabaya bin Jim!
135
00:17:23,611 --> 00:17:25,589
Hadi. Lanet olsun.
136
00:18:51,637 --> 00:18:53,417
Yolculuk bitti!
137
00:19:11,005 --> 00:19:12,845
Hassiktir!
138
00:19:25,781 --> 00:19:27,491
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
139
00:19:27,516 --> 00:19:29,708
Bu haktan vazgeçersen
söyleyeceğin her şey...
140
00:19:29,733 --> 00:19:31,421
Siktir git!
141
00:19:36,690 --> 00:19:38,102
Jim!
142
00:19:40,197 --> 00:19:41,736
Jim!
143
00:19:42,374 --> 00:19:43,875
Ne oldu?
144
00:20:07,068 --> 00:20:11,255
Club Zero silahlı çatışmasında
göze çarpan cesaretin için...
145
00:20:11,280 --> 00:20:13,448
tebrikler, Memur Dire.
146
00:20:13,473 --> 00:20:16,559
Olağanüstü kariyerine
ekleyeceğin bir madalya daha.
147
00:20:20,764 --> 00:20:26,130
Bayanlar ve baylar,
1993 yılı Cesaret Madalyalarınız.
148
00:20:40,020 --> 00:20:42,360
Dick Tracy, bekle!
149
00:20:43,237 --> 00:20:45,445
Şu altın ortağın nerede?
150
00:20:45,794 --> 00:20:48,463
Düğmemden daha
fazla madalyan var.
151
00:20:50,374 --> 00:20:52,226
Kendini sevindir.
152
00:21:50,017 --> 00:21:51,537
Anna?
153
00:22:03,289 --> 00:22:08,052
Merhaba. Ben Dedektif Adam
Garou, Memur Max Dire'ı arıyorum.
154
00:22:08,077 --> 00:22:10,700
Fırsatın olduğunda,
lütfen ofisime gel.
155
00:22:10,725 --> 00:22:12,603
Konuşmamız gerekiyor.
156
00:22:14,726 --> 00:22:18,354
Merhaba. Houston'da,
annelerdeyim.
157
00:22:18,379 --> 00:22:23,849
Endişelenmeni istemiyorum Max, bazı şeyleri
düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
158
00:22:23,874 --> 00:22:27,481
Üzgünüm. 1 hafta
sonra konuşuruz, tamam mı?
159
00:22:27,506 --> 00:22:30,013
Seni seviyorum. Hoşça kal.
160
00:23:01,706 --> 00:23:03,333
İçeri gel.
161
00:23:09,384 --> 00:23:12,012
- Adam Garou.
- Max Dire.
162
00:23:12,691 --> 00:23:14,495
Geldiğin için teşekkürler.
163
00:23:14,615 --> 00:23:16,141
Lütfen.
164
00:23:25,404 --> 00:23:27,990
Şu sıralar zor
zamanlar geçiriyorsun.
165
00:23:29,031 --> 00:23:30,762
Evet, birazcık.
166
00:23:36,418 --> 00:23:39,928
Jim ile olan tüm bu
şeyler. Kafa karıştırıcı.
167
00:23:41,104 --> 00:23:42,589
Evet.
168
00:23:43,585 --> 00:23:45,921
Ev hayatı da harika değil.
169
00:23:47,901 --> 00:23:49,334
O...
170
00:23:50,712 --> 00:23:52,589
mutlu değil.
171
00:23:53,890 --> 00:23:55,848
Bunu nasıl bilebilirsin ki?
172
00:24:00,594 --> 00:24:04,470
Memur Kriz Danışmanlığından
sorumlu dedektifim.
173
00:24:04,916 --> 00:24:07,079
Bir süre öyleydim.
174
00:24:07,645 --> 00:24:11,342
Benzer sorunları olan polislerle
görüşmek isteyebileceğini düşündüm.
175
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Birden fazla polise
kopya düzenlemesi yapıldı,
176
00:24:14,395 --> 00:24:17,070
ve biyonik X-Men'e mi dönüştü?
177
00:24:18,510 --> 00:24:23,709
Demek istediğim, birden fazla
polis iş stresiyle uğraşmakta zorlandı.
178
00:24:24,713 --> 00:24:26,975
Senin gibi biri.
179
00:24:28,587 --> 00:24:31,150
Benim gibi biri ne demek?
180
00:24:33,572 --> 00:24:34,985
Max...
181
00:24:35,463 --> 00:24:39,523
Teşkilattaki en iyi memurlardan
birisin, hiç şüphe yok.
182
00:24:40,642 --> 00:24:42,224
Zekisin.
183
00:24:43,185 --> 00:24:44,686
Sinirlisin.
184
00:24:45,620 --> 00:24:48,367
Kaybetmeyi göze
alamayacağımız bir kombinasyon.
185
00:24:48,761 --> 00:24:51,537
Bazı sorunlarının
olduğunu biliyoruz Max.
186
00:24:52,127 --> 00:24:54,288
Sadece bırakmanı istemiyorum.
187
00:24:58,093 --> 00:25:01,805
Departman neden özel
hayatımla bu kadar ilgileniyor?
188
00:25:02,418 --> 00:25:04,294
Bilmek bizim işimiz,
189
00:25:05,006 --> 00:25:06,547
umursamak.
190
00:25:08,745 --> 00:25:11,706
Bazen yalnız
olmadığını bilmek iyidir.
191
00:25:13,035 --> 00:25:15,155
Tamam dostum, olay nedir?
192
00:25:16,265 --> 00:25:18,494
Bir grup polis
haftada 2 kez toplanır.
193
00:25:18,935 --> 00:25:21,462
Bende, bir tür şeyleri
yönlendiriyorum.
194
00:25:22,384 --> 00:25:25,295
Biliyor musun, Anna ve
ben zaten terapiyi denedik.
195
00:25:26,024 --> 00:25:27,668
İşe yaradı mı?
196
00:25:27,693 --> 00:25:30,267
Sen ve polislerin bir
araya geliyor ve sorunlarınız
197
00:25:30,291 --> 00:25:32,865
hakkında konuşuyorsunuz
ve tekmeliyorsunuz, değil mi?
198
00:25:32,890 --> 00:25:36,723
Bunun Mavi Gece'de
yaptığımdan ne farkı var?
199
00:25:38,134 --> 00:25:39,607
Max...
200
00:25:39,737 --> 00:25:42,031
Kaybedecek neyin var?
201
00:25:42,390 --> 00:25:46,112
Bu perşembe bir toplantı
var, birkaç seçkin polis.
202
00:25:47,236 --> 00:25:49,238
Umarım orada olursun.
203
00:25:50,619 --> 00:25:52,621
Bak sana ne diyeceğim.
204
00:25:54,202 --> 00:25:56,248
Bunun hakkında
düşünmeme izin ver.
205
00:25:59,858 --> 00:26:01,584
Burada olacağım.
206
00:26:35,995 --> 00:26:38,319
Kahrolası suçlu bankayı soyar,
207
00:26:38,344 --> 00:26:40,157
parayı pantolonuna
sokar ve kaçar.
208
00:26:40,182 --> 00:26:44,019
Boya kartuşu daha 25
metre gitmeden patlar "Pow!"
209
00:26:44,777 --> 00:26:47,159
Ve onun doğrudan
taşaklarından patlattı.
210
00:26:47,190 --> 00:26:49,477
Bu bok acıtmış olmalı adamım.
211
00:26:49,770 --> 00:26:51,293
Bunun olmasından nefret ederdim.
212
00:26:51,318 --> 00:26:52,973
Dışarıda lanet bir
savaş var, adamım.
213
00:26:52,998 --> 00:26:54,672
Geçen gün biri
arkadaşını ihbar etti.
214
00:26:54,702 --> 00:26:57,726
Kahrolası hip-hopçu çocuğun
garajında roket atar vardı.
215
00:26:57,977 --> 00:26:59,635
Çocuk 14 yaşında.
216
00:26:59,660 --> 00:27:04,529
14 yaşındayken "Mutlu Günler
Fonzie" tipi saçmalıkları izliyordum.
217
00:27:05,372 --> 00:27:08,124
Bu gösteri Stratton
için biraz fazla karmaşık.
218
00:27:08,149 --> 00:27:10,137
Git bir kediyi sik.
219
00:27:12,192 --> 00:27:13,738
Max...
220
00:27:14,328 --> 00:27:16,004
Jim nasıl?
221
00:27:16,218 --> 00:27:19,087
Paketlemeye, evlenmeye,
her şeye hazırdı.
222
00:27:19,112 --> 00:27:22,866
Hastaneye gider gibi
davranarak geri döndü.
223
00:27:23,038 --> 00:27:25,113
Kirli Harry'ye dönüştü adamım.
224
00:27:25,253 --> 00:27:28,372
Bu olur. Mezar taşı cesareti.
225
00:27:28,397 --> 00:27:32,192
Hayır, bu garip. Geri döndü ama
hayattan beklentileri çok büyük.
226
00:27:32,217 --> 00:27:33,974
Çok daha büyük.
227
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
- Ramon gibi.
- Evet.
228
00:27:36,179 --> 00:27:38,256
Perez, o harika bir polis.
229
00:27:38,389 --> 00:27:40,784
Aynı şey oldu, yaklaşık
1 ay önce vuruldu.
230
00:27:40,809 --> 00:27:43,061
Hayır, o kadar da kötü
olmadığını duydum.
231
00:27:43,245 --> 00:27:47,032
Çok kötüydü. 4 gün sonra
üniformasıyla geri döndü.
232
00:27:47,057 --> 00:27:48,642
Böyle bir şey olamaz.
233
00:27:48,667 --> 00:27:50,544
Nasılsın Lazarus?
234
00:27:53,722 --> 00:27:55,399
Helen'la evlenmiyorum Max.
235
00:27:55,424 --> 00:27:58,527
Hadi ama, bu saçmalık.
Biraz tartıştınız mı?
236
00:27:58,552 --> 00:28:01,555
Ne diyeceğim, korkma, bırak
ortağın sana bira ısmarlasın.
237
00:28:01,597 --> 00:28:03,779
Hadi ama, keyfin yerine gelsin.
238
00:28:04,679 --> 00:28:07,724
İyi bir ortak olduğun için
sana teşekkür etmek istedim.
239
00:28:08,247 --> 00:28:09,746
Tanıdığım en iyi polissin.
240
00:28:09,771 --> 00:28:12,416
Neler oluyor Jimmy?
Bize anlatabileceğini biliyorsun.
241
00:28:12,441 --> 00:28:13,692
Ben gidiyorum.
242
00:28:13,717 --> 00:28:16,177
- Emekli mi oluyorsun?
- Evet, emekli oluyorum.
243
00:28:16,202 --> 00:28:19,714
Kafamı karıştırıyorsun.
Gel ve biraz bilardo oyna.
244
00:28:19,907 --> 00:28:23,076
Kıçını tekmeleyeceğim. Düzenleyin şurayı.
Bu çocuğa nasıl olduğumu göstereyim.
245
00:28:23,101 --> 00:28:25,095
Oynamayın, topları
bir araya getirin.
246
00:28:25,120 --> 00:28:27,232
Haydi yapalım şunu. Param var.
247
00:28:31,493 --> 00:28:33,386
Jim!
248
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
Geldiğin için teşekkürler Max.
249
00:29:13,585 --> 00:29:15,963
İstediğin herhangi bir şey varsa...
250
00:29:16,880 --> 00:29:19,466
Jim'in senin almanı
isteyeceğini biliyorum.
251
00:29:22,844 --> 00:29:25,138
O zamandan beri buraya gelmedim.
252
00:30:31,541 --> 00:30:32,815
Max.
253
00:30:32,840 --> 00:30:34,654
Gelebildiğine sevindim.
254
00:30:38,143 --> 00:30:42,015
Adamım burası dedektif
maaşına göre fena bir yer değil.
255
00:30:43,055 --> 00:30:45,682
Birkaç iyi yatırımla, para gelir.
256
00:30:46,511 --> 00:30:48,717
Bir süredir tasarrufta bulunuyorum.
257
00:30:50,724 --> 00:30:52,476
Jim için üzgünüm.
258
00:30:53,477 --> 00:30:56,978
Buradaki herkesi tanımıyor olabilirsin.
Hepsi senin bölümünden değil.
259
00:30:57,272 --> 00:30:58,864
Millet...
260
00:30:59,085 --> 00:31:00,604
Max Dire.
261
00:31:00,629 --> 00:31:03,090
Merhaba. Davaya hoş geldin.
262
00:31:05,614 --> 00:31:07,276
Casey Spencer.
263
00:31:07,345 --> 00:31:10,533
Hayır, hayır. Senin Ramon
Perez olduğunu biliyorum.
264
00:31:10,558 --> 00:31:14,061
Merhaba Maxwell.
Tanıştığımıza memnun oldum.
265
00:31:16,124 --> 00:31:18,335
Doug Crane. Tanıştığımıza
memnun oldum.
266
00:31:18,377 --> 00:31:20,259
Bu adam hayatını değiştirebilir.
267
00:31:20,731 --> 00:31:22,364
Öldürücü şekilde.
268
00:31:29,805 --> 00:31:32,119
Hepinizin ortak bir yanı var.
269
00:31:32,891 --> 00:31:35,685
Her birinizin
olağanüstü bir kaydı var.
270
00:31:36,478 --> 00:31:38,063
Sizler savaşçısınız.
271
00:31:39,231 --> 00:31:42,692
Teşkilata katıldığınızda
hepinizin olmak istediği buydu.
272
00:31:42,968 --> 00:31:44,998
Ama daha derine iniyor.
273
00:31:47,322 --> 00:31:51,284
Ayrıca ortalıktaki şeytani
çürümeye karşılık vermek istediniz.
274
00:31:51,451 --> 00:31:55,080
Hepimiz görev başında acı
çektik Max. Yalnız değilsin.
275
00:31:55,497 --> 00:31:58,375
Kız kardeşim, Hermanita.
276
00:31:59,251 --> 00:32:01,628
Yanlış yer, yanlış zaman.
277
00:32:02,087 --> 00:32:03,755
Uyuşturucu savaşı çapraz ateşi.
278
00:32:04,506 --> 00:32:08,199
Ve vuruldu. Bu siktiğimin şeyi
eğlenceli değil, baylar ve bayanlar.
279
00:32:09,678 --> 00:32:12,329
Şu pisliğe bakın.
Güzel Los Angeles!
280
00:32:13,098 --> 00:32:16,997
Bir pezevengin fahişesini
kırbaçlamasını engellemeye çalıştım.
281
00:32:18,061 --> 00:32:20,689
Orospu sırtıma
bir bıçak sapladı.
282
00:32:21,469 --> 00:32:24,584
Adam'la tanışana kadar
masa başı jokeyiydim.
283
00:32:24,609 --> 00:32:26,570
Şimdi bacaklarımı geri aldım.
284
00:32:27,612 --> 00:32:29,803
Doug da bir şeyler kaybetti.
285
00:32:30,323 --> 00:32:32,640
Bu gece buna girmeyelim,
tamam mı.
286
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
Tasarrufunu.
287
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
Evini.
288
00:32:38,814 --> 00:32:40,172
Kumar.
289
00:32:47,591 --> 00:32:51,928
Ortağım kendini kafasından
vurdu. İyi bir hafta oldu.
290
00:32:52,077 --> 00:32:53,787
Karın seni terk etti mi?
291
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Evet, bu da var.
292
00:32:57,132 --> 00:33:01,136
Ne, şimdi kulübe girmek için
yoksa kadavra falan mı sikeceğim?
293
00:33:02,405 --> 00:33:05,804
Derinlerde, hepiniz
kendinizi suçluyorsunuz.
294
00:33:06,234 --> 00:33:07,584
Yapma.
295
00:33:09,227 --> 00:33:12,836
Toplum gecelerin sokakların
temiz, sessiz olmasını istiyor,
296
00:33:13,491 --> 00:33:15,285
ama kurallarına göre.
297
00:33:16,507 --> 00:33:19,259
Suçlular kısıtlanıyormu?
Lanet olsun, hayır.
298
00:33:20,916 --> 00:33:22,567
Yani ne yapmalıyız?
299
00:33:22,935 --> 00:33:24,615
Dilekçe mi vereceğiz?
300
00:33:24,836 --> 00:33:26,755
Kanun biziz diyorlar.
301
00:33:28,095 --> 00:33:31,606
Biz lanet kanunsak,
kanun olalım derim.
302
00:33:32,719 --> 00:33:34,638
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
303
00:33:34,846 --> 00:33:37,641
Teknik suça karşı ahlaki
suç anlamına geliyor.
304
00:33:37,666 --> 00:33:42,355
Max. Sokakları hayvanların
yönetmesine izin vermek ahlaki mi?
305
00:33:43,021 --> 00:33:47,359
Bir katile haklarını okumayı unuttuğun
için gitmesine izin vermek ahlaki mi?
306
00:33:47,384 --> 00:33:50,253
Siktir et adamım,
sokaklardan hortumlayalım!
307
00:33:50,284 --> 00:33:52,849
Lanet Pendejo
pisliğini temizleyelim!
308
00:33:52,918 --> 00:33:58,553
1 dakika, Charlie Bronson kanunsuz
kanun adamı gibi mi konuşuyorsunuz?
309
00:33:58,578 --> 00:34:00,257
Biz buna adalet diyoruz.
310
00:34:00,789 --> 00:34:02,639
Kanun ve düzen.
311
00:34:02,870 --> 00:34:05,191
Adam, seninle konuşmam lazım.
312
00:34:05,460 --> 00:34:07,366
- Daha sonra.
- Şimdi.
313
00:34:11,473 --> 00:34:14,225
Casey, Max'e iyi bak.
314
00:34:16,826 --> 00:34:18,583
Elbette.
315
00:34:19,889 --> 00:34:21,213
Elbette.
316
00:34:21,248 --> 00:34:22,620
Max.
317
00:34:35,727 --> 00:34:38,105
Bu gece dışarı
çıkmak istemiyorsun.
318
00:34:39,133 --> 00:34:40,565
Niye?
319
00:34:42,597 --> 00:34:46,421
Çünkü annem hasta, San Diego'da.
320
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
1 saat sonra uçağım var.
321
00:35:08,231 --> 00:35:09,691
Yalan söylüyorsun.
322
00:35:10,788 --> 00:35:12,748
Bundan hoşlanmıyorum Adam.
323
00:35:14,946 --> 00:35:18,331
Titriyorum, kâbuslar görüyorum.
324
00:35:22,290 --> 00:35:26,503
5 yıl sonra nasıl
olacağımı bilmek istiyorum.
325
00:35:30,469 --> 00:35:32,822
Max'in ortağı olan polis.
326
00:35:35,750 --> 00:35:37,710
Hastaneye gittim.
327
00:35:40,889 --> 00:35:43,273
Nasılsa ölecekti, değil mi?
328
00:35:45,246 --> 00:35:47,207
Ben de ona ilaç verdim.
329
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
Sadece ne olacağını görmek için.
330
00:35:54,175 --> 00:35:55,934
O adam gibi yanmak istemiyorum.
331
00:35:55,959 --> 00:35:57,669
Bu asla olmayacak.
332
00:35:58,284 --> 00:36:02,768
Abur cuburla doluydu:
Demerol, morfin, kodein.
333
00:36:03,177 --> 00:36:05,930
Uyuşturucu
etkileşimi, onu devirdi.
334
00:36:06,702 --> 00:36:09,329
Bu operasyon 1
hafta içinde bitecek.
335
00:36:09,679 --> 00:36:12,474
Daha gençsin, başa çıkabilirsin.
336
00:36:14,214 --> 00:36:16,508
Şimdi bizden vazgeçme Doug.
337
00:36:16,657 --> 00:36:18,359
Sana ihtiyacımız var.
338
00:36:25,660 --> 00:36:28,037
Görmezden gelinmeye dayanamam.
339
00:36:28,512 --> 00:36:31,640
Bunun polislerin sorunları
hakkında ilgili olduğunu sanıyordum,
340
00:36:31,665 --> 00:36:35,438
ama oradaki romantik çift
dışında kimse konuşmuyor.
341
00:36:35,452 --> 00:36:36,665
Şey...
342
00:36:36,690 --> 00:36:38,358
Bazen konuşuruz.
343
00:36:39,781 --> 00:36:42,951
Ama bazen konuşmaktan
fazlasını yaparız.
344
00:36:43,161 --> 00:36:44,778
Ne gibi?
345
00:36:47,163 --> 00:36:50,016
- Teague'nin silah pazarlayan
partilerinden biri daha. - Evet.
346
00:36:50,041 --> 00:36:51,956
Mermiler ve popolar.
347
00:36:53,848 --> 00:36:55,769
Ring kenarı
koltuğundasın adamım.
348
00:36:56,346 --> 00:37:00,142
Biraz tek taraflı olabilir, belki
de onu biraz rahat bırakmalıyız.
349
00:37:00,242 --> 00:37:02,065
Size bir soru sorabilir miyim?
350
00:37:02,189 --> 00:37:03,946
Siz ne halt ediyorsunuz?
351
00:37:04,139 --> 00:37:05,483
Koru ve hizmet et.
352
00:37:05,508 --> 00:37:09,845
Kıçımı buradan koruyacağım. Bu Cadılar
Bayramı saçmalıklarına ihtiyacım yok.
353
00:37:10,437 --> 00:37:12,257
Sadece izle.
354
00:37:13,804 --> 00:37:15,712
O zaman karar ver.
355
00:37:16,526 --> 00:37:18,153
Dikkatli olsan iyi olur Perez,
356
00:37:18,178 --> 00:37:21,517
yarın evleniyorsun.
Sikinden vurulmak istemezsin.
357
00:37:39,939 --> 00:37:41,816
Bu bokta ne?
358
00:37:43,437 --> 00:37:45,046
Aşı.
359
00:37:45,200 --> 00:37:46,749
Grip sezonu.
360
00:37:46,774 --> 00:37:49,065
Hayır, yasadışı değil mi?
361
00:37:49,356 --> 00:37:52,229
Biraz B12 vitamini mi?
Bu ne bok adamım?
362
00:37:52,254 --> 00:37:53,910
Alakası bile yok.
363
00:37:59,266 --> 00:38:00,610
Yapalım mı?
364
00:39:09,182 --> 00:39:10,763
Ramon?
365
00:39:48,703 --> 00:39:50,677
- Bu iyi olsa iyi olur.
- Bu iyi.
366
00:39:50,702 --> 00:39:53,290
- Sıcaktan nefret ederim.
- Bir sorunumuz var.
367
00:39:53,746 --> 00:39:54,949
Ne?
368
00:39:54,974 --> 00:39:59,622
Garou ve küçük süper polis ekibinin
en az 50 kişiyi öldürdüğünü gördüm.
369
00:39:59,961 --> 00:40:03,267
Bu kulağa çılgınca gelecek
ama çılgın bir ilaç kullanıyorlardı.
370
00:40:03,292 --> 00:40:06,103
Onları o kadar ateşlendirdi ki,
canavar gibi görünüyorlardı.
371
00:40:06,128 --> 00:40:07,813
- Gerçekten mi?
- Evet.
372
00:40:08,261 --> 00:40:11,722
Belki kalplerine kazık
çakmalıyız, buna ne dersin?
373
00:40:11,747 --> 00:40:14,592
Ciddiyim adamım,
gördüğümü söylüyorum.
374
00:40:14,598 --> 00:40:16,798
Sanırım bir rapor yazmalıyım.
375
00:40:17,451 --> 00:40:21,581
Dedektif Garou, özel bir
göreve atanmanı istedi.
376
00:40:22,003 --> 00:40:24,912
Onun altında.
Oldukça onur verici...
377
00:40:25,265 --> 00:40:27,053
kariyer hamlesi.
378
00:40:29,228 --> 00:40:33,107
Yerinde olsam onun hakkında ne
söyleyeceğimi dikkatlice düşünürdüm.
379
00:40:36,445 --> 00:40:41,318
Ve canavarlar hakkında
herhangi bir rapor yazmazdım.
380
00:40:54,327 --> 00:40:57,060
Niyetiniz evliliğe
girmek olduğuna göre...
381
00:40:58,791 --> 00:41:00,751
...sağ ellerinizi birleştirin...
382
00:41:01,626 --> 00:41:04,739
Ve Tanrı'nın ve kilisesinin
önünde rızanızı beyan edin.
383
00:41:09,544 --> 00:41:11,926
Sen Ramon Perez,
384
00:41:11,926 --> 00:41:15,047
Estrella Maldonaldo'yu yasal
karın olarak kabul ediyor musun?
385
00:41:15,072 --> 00:41:17,752
Bugünden itibaren
başının üzerinde tutmak için,
386
00:41:20,079 --> 00:41:22,058
...iyi günde, kötü günde,
387
00:41:28,097 --> 00:41:30,141
...hastalıkta ve sağlıkta,
388
00:41:34,403 --> 00:41:36,363
...ölüm ayırana kadar?
389
00:41:45,371 --> 00:41:46,843
Hayır...
390
00:41:47,548 --> 00:41:48,980
Yapamam!
391
00:41:56,663 --> 00:41:58,732
Evlenmek istemiyorum, tamam mı!
392
00:42:00,893 --> 00:42:03,350
- Bu artık benim hayatım değil.
- Max.
393
00:42:04,120 --> 00:42:06,405
O doğru olanı yaptı.
394
00:42:06,944 --> 00:42:08,257
Gerçekten.
395
00:42:09,456 --> 00:42:11,008
Merak etme.
396
00:42:32,498 --> 00:42:34,792
Çok güzeller, değil mi?
397
00:42:36,062 --> 00:42:38,985
Güzel hayvanlar
bir kafeste kilitli.
398
00:42:40,458 --> 00:42:42,562
Sorularıma cevap verecek misin?
399
00:42:43,186 --> 00:42:44,896
Senin gibi bir kadın
beni meraklandırıyor.
400
00:42:44,921 --> 00:42:47,674
Max merak eder, araştırır,
eski dosyalara bakar.
401
00:42:47,699 --> 00:42:50,243
Bil bakalım ne buldum?
Bilgisayarda hiçbir şey yok.
402
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Garou ile tanıştığın
andan itibaren hiçbir şey.
403
00:42:54,155 --> 00:42:56,574
Bana neler olduğunu
söyleyecek misin?
404
00:42:57,045 --> 00:42:59,839
Adalet, gerçekleşmeli.
405
00:43:00,986 --> 00:43:02,520
Adalet.
406
00:43:02,545 --> 00:43:05,701
İçimde bundan çok daha
fazlası olduğuna dair bir his var.
407
00:43:06,027 --> 00:43:08,389
Ve sende çok daha fazlası var.
408
00:43:10,421 --> 00:43:12,616
Chatsworth'te yaşıyordum,
409
00:43:13,202 --> 00:43:15,150
bu bir haneye tecavüzdü.
410
00:43:16,223 --> 00:43:17,596
Onlar...
411
00:43:17,996 --> 00:43:20,522
kocam Frank'i öldürdüler.
412
00:43:20,848 --> 00:43:23,659
200 dolar ve biraz
da mücevher aldılar.
413
00:43:24,677 --> 00:43:26,485
Biraz ticaret, ha?
414
00:43:27,271 --> 00:43:30,044
O zamanlar kadın
olmaktan nefret ediyordum,
415
00:43:30,069 --> 00:43:33,543
küçük ve zayıf olmaktan.
416
00:43:34,525 --> 00:43:37,925
Polistim ama hiçbir
şey yapamadım.
417
00:43:40,201 --> 00:43:42,458
6 ay önce Adam'la tanıştım.
418
00:43:44,413 --> 00:43:46,570
Beni sürünün bir parçası yaptı.
419
00:43:47,939 --> 00:43:49,549
"Parça" mı?
420
00:43:49,889 --> 00:43:51,502
Evet.
421
00:43:51,921 --> 00:43:53,840
Sen de bunun bir
parçası olabilirsin.
422
00:43:53,865 --> 00:43:55,720
Eğer istersen.
423
00:43:56,878 --> 00:43:58,654
Senden hoşlanıyorum Max.
424
00:44:01,494 --> 00:44:03,254
Bize katıl.
425
00:44:06,214 --> 00:44:07,907
Bana katıl.
426
00:44:38,549 --> 00:44:40,013
Belki,
427
00:44:40,038 --> 00:44:42,298
geçiş kartın vardır?
428
00:44:42,722 --> 00:44:46,434
Dinle, Bob Meister. Jim üzerindeki
çalışmaları biliyorum, tamam mı?
429
00:44:47,822 --> 00:44:50,705
Görevdeyim.
Onu görmem gerekecek.
430
00:44:50,730 --> 00:44:52,006
Bir numara al.
431
00:44:52,031 --> 00:44:53,799
Bob Meister, beni dinle,
432
00:44:53,950 --> 00:44:55,843
cesedini görmem gerek.
433
00:44:55,868 --> 00:44:58,838
Tanrım, hiç bitki
çayı denemedin mi?
434
00:44:58,863 --> 00:45:01,046
Hadi, bana cesedi göster.
435
00:45:05,739 --> 00:45:07,899
Lanet olsun, çok fazla ölü var.
436
00:45:25,977 --> 00:45:27,776
Mermiyi çıkar.
437
00:45:28,351 --> 00:45:30,895
Kanıtı mahvetmek mi?
Beni içeri attıracaksın.
438
00:45:30,920 --> 00:45:34,108
Herkes kendini kafasından
vurduğunu gördüğü, bu intihar.
439
00:45:35,316 --> 00:45:36,900
Mermiyi çıkar.
440
00:45:37,318 --> 00:45:38,702
Tamam.
441
00:45:39,521 --> 00:45:41,881
Neyin peşindesin
bilmiyorum adamım.
442
00:45:41,906 --> 00:45:44,784
Garou bana kimsenin cesede
dokunmasına izin vermememi söyledi,
443
00:45:44,809 --> 00:45:47,807
ta ki kendisi görene
kadar, anlıyor musun?
444
00:46:10,601 --> 00:46:12,292
Bu onun gümüş doları.
445
00:46:12,618 --> 00:46:15,962
Bu onun şans parçası.
Bir kez hayatını kurtardı.
446
00:46:16,950 --> 00:46:19,494
Cinayet masası cesedi
kontrol ettiğinde cebinde değildi.
447
00:46:19,519 --> 00:46:21,369
Ben kaybetmedim adamım.
448
00:46:22,854 --> 00:46:24,648
Onu geri koy hemen.
449
00:46:51,514 --> 00:46:53,827
- Max?
- Garou nerede?
450
00:46:54,518 --> 00:46:56,109
O burada değil.
451
00:47:00,654 --> 00:47:02,864
Garou, Jim Casey'e ne yaptı?
452
00:47:03,836 --> 00:47:05,381
Max...
453
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Adam sana er ya
da geç söyler, o...
454
00:47:08,267 --> 00:47:10,478
Bana er ya da geç ne söyleyecek?
455
00:47:10,598 --> 00:47:12,117
Şey...
456
00:47:12,371 --> 00:47:14,739
Adam sadece bir dedektif değil.
457
00:47:14,739 --> 00:47:17,358
Bilirsin, o aynı
zamanda bir bilim adamı.
458
00:47:17,482 --> 00:47:19,342
Bir biyokimyacı.
459
00:47:19,784 --> 00:47:22,834
Ve aldığımızı gördüğün
o şey, o serum.
460
00:47:22,987 --> 00:47:24,787
Adam yarattı.
461
00:47:25,083 --> 00:47:29,572
Onu aldığımızda, hemen
hemen her şeyi yapabiliriz.
462
00:47:29,597 --> 00:47:32,855
Daha hızlıyız, daha güçlüyüz,
463
00:47:34,458 --> 00:47:37,038
daha iyiyiz.
- Bu ne anlama geliyor?
464
00:47:37,063 --> 00:47:41,442
Sokaktaki o pislikler,
her zaman donanımlılar.
465
00:47:41,467 --> 00:47:43,386
Onlarla rekabet edemeyiz.
466
00:47:43,522 --> 00:47:45,463
Kenarsız olmaz.
467
00:47:45,488 --> 00:47:48,752
Ramon'un vurulduğunu
gördün ve yaşadı.
468
00:47:48,995 --> 00:47:52,946
- Onunla hemen iyileşiriz.
- Hayır anlamıyorsun.
469
00:47:52,971 --> 00:47:54,939
Bu şey güçlü.
470
00:48:07,384 --> 00:48:09,137
İlki ücretsiz.
471
00:48:11,037 --> 00:48:13,873
Hayır, vücuduma
böyle şeyler sokmam.
472
00:48:13,898 --> 00:48:17,112
Tanrım Max, burada
kokainden bahsetmiyoruz.
473
00:48:17,385 --> 00:48:20,469
Grip aşısı mı yaptırmıyor musun?
Vitaminler?
474
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
Hepsi bu kadar.
475
00:48:23,403 --> 00:48:24,988
Süper aşı.
476
00:48:26,487 --> 00:48:28,015
Bak.
477
00:48:31,893 --> 00:48:34,412
- Cevabım hayır.
- Evet.
478
00:48:35,746 --> 00:48:37,623
- Yapman gerek.
- Hayır, sanmıyorum.
479
00:48:37,648 --> 00:48:41,292
Yapmam gereken 2 şey var:
yaşlanmak ve ölmek.
480
00:50:16,411 --> 00:50:17,751
Max...
481
00:50:17,880 --> 00:50:19,139
Max...
482
00:50:20,005 --> 00:50:23,425
Her gece birbirimizi böyle
parçalamak istemez miydin?
483
00:50:23,450 --> 00:50:26,792
Az önce 30 ceza kanununu
çiğnediğimizi biliyor musun?
484
00:50:27,862 --> 00:50:30,260
Hayvan manyetizmasına sahibim.
485
00:50:41,455 --> 00:50:43,848
Sürünün bir parçası ol Max.
486
00:50:44,553 --> 00:50:48,593
Bak, beğenmezsen,
normal göreve geri dönersin.
487
00:50:48,712 --> 00:50:53,596
Seni mutlu edecekse Hristiyan
Bilim Adamı ol, ama en azından dene.
488
00:50:53,765 --> 00:50:58,030
Biliyor musun? Sanırım yine de
hayır demek zorunda kalacağım.
489
00:50:58,055 --> 00:51:00,115
Lütfen, Max sadece
bir kez, lütfen.
490
00:51:00,140 --> 00:51:05,408
Ne düşündüğüne aldırmıyorum,
yine de cevabım "hayır".
491
00:51:06,634 --> 00:51:08,449
Gitmeliyim.
492
00:51:26,928 --> 00:51:28,174
Max!
493
00:51:29,950 --> 00:51:31,601
Üzgünüm.
494
00:52:04,705 --> 00:52:07,416
İhtiyacı olmayanı yok eder!
495
00:52:07,529 --> 00:52:09,128
Max!
496
00:52:30,606 --> 00:52:32,316
Şimdi anlıyor musun?
497
00:52:37,931 --> 00:52:39,285
Hassiktir!
498
00:52:40,282 --> 00:52:41,756
Hadi gezmeye gidelim.
499
00:52:47,202 --> 00:52:51,168
Nasıl çalıştığını bil:
İlk aldığında seni değiştirir.
500
00:52:51,543 --> 00:52:53,584
Hayır. Lanet olsun.
501
00:52:57,534 --> 00:52:59,787
Asla eski haline dönemezsin.
502
00:53:00,100 --> 00:53:04,082
Seni hızlandırır.
Mucizevi bir tedavidir.
503
00:53:04,223 --> 00:53:05,967
Hastalıkları iyileştirir.
504
00:53:05,992 --> 00:53:08,811
Evet ve ölüleri diriltir.
505
00:53:09,052 --> 00:53:11,246
Daha fazlasını almak
daha iyi hale getirir.
506
00:53:11,271 --> 00:53:13,857
Genellikle dışarı çıkmadan
hemen önce dozumuzu alırız.
507
00:53:13,920 --> 00:53:17,169
Arkadaş bulmana gerçekten
yardımcı olur ve insanları etkiler.
508
00:53:17,194 --> 00:53:21,455
- Evet, özellikle iyi olduğumda.
- Çok endişeleniyorsun.
509
00:53:22,015 --> 00:53:24,851
Unutma, adrenalin
yükseldiğinde değişeceksin.
510
00:53:24,876 --> 00:53:27,504
Tema parkından
fırlamış bir şeye benziyor.
511
00:53:27,867 --> 00:53:29,989
Aslında biraz havalı.
512
00:53:30,726 --> 00:53:33,260
Kötü adamları korkutuyor.
513
00:53:41,718 --> 00:53:44,178
Teague'nin
imalathanelerinden biri, ha?
514
00:53:44,471 --> 00:53:45,889
Hadi yapalım şunu.
515
00:54:07,744 --> 00:54:10,304
Sen onları tutuklayacak mısın?
516
00:54:10,539 --> 00:54:12,268
Bu onun fikriydi.
517
00:54:13,167 --> 00:54:15,210
Anahtarlarını bana
bırakmak ister misin?
518
00:54:16,355 --> 00:54:18,922
Küçük kıçını eve götürmelisin.
519
00:54:33,120 --> 00:54:35,289
Peki şimdi ne yapacağız?
520
00:54:35,314 --> 00:54:38,734
- İyi ki dinamik gergi ipini almışız.
- Evet.
521
00:54:58,045 --> 00:54:59,924
Eğlenceli, ha?
522
00:56:09,034 --> 00:56:11,456
Tamam, 3. vuruş.
523
00:56:12,369 --> 00:56:15,831
O pislik son kez
anlaşmalarımı sikti.
524
00:56:16,748 --> 00:56:20,919
İçerideki adamlarım bana adının Garou
olduğunu söylüyor. O özel bir ekibin başı.
525
00:56:20,944 --> 00:56:25,192
Özel ekip mi? Lanet
olası hayvanlardı.
526
00:56:25,217 --> 00:56:28,762
Biliyor musun, onu rahat
bırakırsam belki geçer diye düşündüm.
527
00:56:29,115 --> 00:56:30,366
Grip gibi.
528
00:56:30,391 --> 00:56:34,415
Bay T. Bu adamlar gelecek hafta rıhtımdaki
kongreyi mahvetmeye karar verirlerse?
529
00:56:34,440 --> 00:56:36,526
Af edersiniz? Anlamadım.
530
00:56:36,990 --> 00:56:38,274
Halledin.
531
00:56:38,299 --> 00:56:41,748
"Halledin" Yani planlayabilir
miyim, halledebilir miyim?
532
00:56:41,773 --> 00:56:44,956
Pembe spor ayakkabılarını
düşün: "Sadece lanet şeyi yap."
533
00:56:46,320 --> 00:56:49,281
Güzel. Sorun yok.
534
00:56:50,138 --> 00:56:53,392
Endişelenme, Bay Teague.
Stephan her şeyi halledecek.
535
00:56:53,417 --> 00:56:55,311
Kontrol altında.
536
00:57:12,108 --> 00:57:15,774
Güvenli sokaklar hakkında çok
fazla konuşma duydum Garou.
537
00:57:15,954 --> 00:57:17,914
Ama sonuçlarını görmedim.
538
00:57:18,054 --> 00:57:21,724
Geçen geceki plaj
partisinin dışında.
539
00:57:21,980 --> 00:57:24,056
Değişim zaman alır.
540
00:57:26,697 --> 00:57:30,660
Belediyede gergin insanlar var.
Teague'nin bir başka silah anlaşmasıyla,
541
00:57:30,691 --> 00:57:33,646
birkaç gün içinde rıhtıma
inerlerse sonuç isterler.
542
00:57:33,671 --> 00:57:35,233
Sonuç alıyorum.
543
00:57:35,307 --> 00:57:36,793
Benim tarzımda.
544
00:57:37,352 --> 00:57:39,421
Böyle olacağını biliyordun.
545
00:57:40,225 --> 00:57:43,699
Dallas, Miami, Detroit Polis
Departmanlarıyla konuş.
546
00:57:43,724 --> 00:57:47,580
İşim bittiğinde şehirlerinin
daha güvenli olup olmadığını sor.
547
00:57:48,067 --> 00:57:51,566
Onlar umurumda değil,
Los Angeles umurumda.
548
00:57:51,776 --> 00:57:54,237
Umursamanı görmek güzel şef.
549
00:57:56,620 --> 00:57:59,153
Sen gerçek bir hıyarsın
değil mi dedektif?
550
00:57:59,286 --> 00:58:01,705
Bu umutsuz bir aşk çığlığı mı?
551
00:58:57,375 --> 00:59:00,211
Birisi kötü bir şey yapmış.
552
00:59:16,553 --> 00:59:19,139
Bana yapmam gerekeni söyledin.
553
00:59:21,087 --> 00:59:23,229
Onu vurduğum için üzgünüm.
554
00:59:23,372 --> 00:59:28,144
- Onu başka nasıl ikna edeceğimi bilemedim.
- Onu vurmuş olman umurumda değil.
555
00:59:29,117 --> 00:59:31,725
Sana onunla
sikişmeni söylemedim.
556
00:59:33,671 --> 00:59:35,464
Beni duymadın mı?
557
00:59:37,384 --> 00:59:40,744
- Evet.
- O zaman unutmuş olmalısın.
558
00:59:41,156 --> 00:59:44,328
Çünkü sadece benimle
sikişmen gerekiyor.
559
00:59:45,410 --> 00:59:48,991
Ben en iyi köpeğim.
Unuttu mu?
560
00:59:52,506 --> 00:59:54,581
Ondan hoşlanıyor musun?
561
00:59:59,763 --> 01:00:01,321
Evet.
562
01:00:24,246 --> 01:00:25,831
Ondan hoşlanıyor musun?
563
01:00:28,997 --> 01:00:30,528
Hayır.
564
01:00:32,527 --> 01:00:33,980
Yapma!
565
01:00:34,054 --> 01:00:35,675
Ondan hoşlanmıyorum.
566
01:02:28,286 --> 01:02:30,497
Sürpriz!
567
01:02:46,404 --> 01:02:49,073
Doğum günün kutlu
olsun! Büyük Dava Adamı!
568
01:02:51,734 --> 01:02:56,224
Şimdi dinleyin, aşağıda
harika şeyler yaptığınızı duydum.
569
01:02:57,563 --> 01:03:01,178
Bence gümüş madalyanı
geri alma zamanın geldi.
570
01:03:38,690 --> 01:03:40,417
Houston nasıldı?
571
01:03:41,441 --> 01:03:43,736
Büyük şapkalı bir
sürü adam vardı.
572
01:03:44,246 --> 01:03:47,458
Fleming aradı ve burada
olmam gerektiğini düşündü.
573
01:03:48,158 --> 01:03:49,932
Seni özledim.
574
01:03:52,949 --> 01:03:54,617
Berbat görünüyorsun.
575
01:03:55,172 --> 01:03:57,986
Senin sorunun ne?
Yüzüne bak.
576
01:03:58,275 --> 01:04:00,026
- İyiyim.
- Hayır, iyi değilsin.
577
01:04:00,051 --> 01:04:03,220
- Hadi, bana ne olduğunu söyle Max....
- Ben iyiyim.
578
01:04:03,752 --> 01:04:05,383
Söyle bana.
579
01:04:06,088 --> 01:04:08,132
Bebeğim seni seviyorum.
580
01:04:09,121 --> 01:04:12,207
Ne olursa olsun, birlikte
üstesinden geleceğiz.
581
01:04:20,990 --> 01:04:23,609
Max! Yapma, acıtıyorsun!
582
01:04:29,240 --> 01:04:30,948
Lanet olsun!
583
01:04:44,220 --> 01:04:48,009
Max, ölen ortağına
yaptığım şeyi biliyor musun?
584
01:04:48,216 --> 01:04:51,821
Kanında tam kan sayımı
yaptım, adamım. Kritiği yüksekti.
585
01:04:51,846 --> 01:04:55,308
Eozinofil sayısı çok yüksekti.
586
01:04:56,893 --> 01:04:59,145
Kanında bir şey olduğunu
söylemeye çalışıyorum.
587
01:04:59,170 --> 01:05:00,997
Ne haber adamım?
Nasıl gidiyor?
588
01:05:01,022 --> 01:05:05,122
Bir bira iç! Senin problemin ne?
Bugün senin doğum günün, hadi gidelim!
589
01:05:05,577 --> 01:05:07,037
Ne?
590
01:05:07,445 --> 01:05:10,847
Bak adamım.
İşte yeni iş ortağın geliyor.
591
01:05:26,798 --> 01:05:29,395
Şimdi zamanı Max.
592
01:05:44,482 --> 01:05:48,403
Doğum günün kutlu olsun!
Her zaman ihtiyacın olan şey, dostum.
593
01:05:48,486 --> 01:05:51,771
Hadi, aç şunu. Utangaç olma.
594
01:05:51,796 --> 01:05:55,257
Dikkat et, sikeceksin.
Ne yapıyorsun?
595
01:06:17,557 --> 01:06:19,510
Gitmeliyiz Max.
596
01:06:20,351 --> 01:06:23,432
Sana çok özel bir hediyem var.
597
01:06:30,227 --> 01:06:31,850
Ne hoş parti.
598
01:06:34,075 --> 01:06:35,952
Asla geri dönmemeliydim.
599
01:06:46,742 --> 01:06:49,316
Bu adamı iyi hissettirir.
600
01:06:49,492 --> 01:06:51,058
Senin için iyi olamaz.
601
01:06:51,083 --> 01:06:54,155
Bana zarar vermez ve
uzun zamandır alıyorum.
602
01:06:54,180 --> 01:06:56,887
- Evet, ne kadar uzun?
- Yeterince uzun.
603
01:06:57,518 --> 01:06:59,224
Fransa'dan beri.
604
01:06:59,557 --> 01:07:02,685
- Fransa mı?
- Orada büyüdüm.
605
01:07:03,895 --> 01:07:06,940
Ben çocukken Max,
sokaklarda yürümek güvenliydi.
606
01:07:06,965 --> 01:07:10,176
Evini terk edebilir ve
kendini av gibi hissetmezdin.
607
01:07:33,925 --> 01:07:35,314
Evet.
608
01:07:39,264 --> 01:07:40,741
İyi görünüyor.
609
01:07:42,016 --> 01:07:44,061
Kapalı bir tabut olacak.
610
01:07:54,315 --> 01:07:56,288
Neler oluyor be?
611
01:08:07,898 --> 01:08:09,966
Silaha ihtiyacımız var.
612
01:08:13,965 --> 01:08:15,902
Sert adamlar, ha?
613
01:08:18,469 --> 01:08:21,138
Siktir. Silaha ihtiyacımız var.
614
01:10:27,598 --> 01:10:31,833
- Yeni bir araca ihtiyacımız var.
- Şef seni görmek istiyor. Hemen.
615
01:10:39,188 --> 01:10:43,293
İçeride bir bok parçası var.
Garou hakkında atıp tutuyor.
616
01:10:43,318 --> 01:10:45,141
Kontrol etmek isteyebilirsiniz.
617
01:10:50,289 --> 01:10:52,849
Umarım ne yaptığını
biliyorsundur.
618
01:10:57,712 --> 01:11:00,756
Onda bir tuhaflık var.
Kalmamı ister misin?
619
01:11:01,174 --> 01:11:02,665
Başa çıkarım.
620
01:11:10,224 --> 01:11:11,847
Ben Garou'layım.
621
01:11:16,376 --> 01:11:17,929
Sen kimsin?
622
01:11:18,998 --> 01:11:20,624
Ekibinin bir parçası.
623
01:11:23,413 --> 01:11:25,422
Ben astları istemiyorum.
624
01:11:25,598 --> 01:11:27,357
Ben onu istiyorum.
625
01:11:39,903 --> 01:11:41,849
Üzerinde.
626
01:11:43,301 --> 01:11:45,201
Vakit varken bırak.
627
01:11:46,594 --> 01:11:48,324
Sen de kimsin be?
628
01:11:49,870 --> 01:11:51,756
Dedektif Tom Davies.
629
01:11:54,557 --> 01:11:56,491
Miami Polis Departmanı.
630
01:12:00,441 --> 01:12:02,159
Bunu sana kim yaptı adamım?
631
01:12:05,903 --> 01:12:07,582
Patronun.
632
01:12:09,970 --> 01:12:11,889
O lanet olası bir canavar.
633
01:12:11,914 --> 01:12:13,406
Ne zaman?
634
01:12:13,707 --> 01:12:15,581
2 yıl önce.
635
01:12:21,258 --> 01:12:23,593
Tutuyorsun. Ver bana!
636
01:12:24,242 --> 01:12:27,304
O sana ne yaptı?
637
01:12:29,418 --> 01:12:32,669
Seni yaptığın şeyi
yaptım, şehri temizledim.
638
01:12:33,015 --> 01:12:35,184
- Ya ekibin geri kalanı?
- Öldü.
639
01:12:35,781 --> 01:12:38,208
Bir tek ben kaldım.
Onları öldürdü.
640
01:12:38,308 --> 01:12:39,874
Kaçtım.
641
01:12:41,741 --> 01:12:44,370
- Daha fazla şey almak için
onu takip ettin. - Siktir git!
642
01:12:44,527 --> 01:12:46,757
Onu öldürmeye geldim!
643
01:12:47,630 --> 01:12:50,481
Bu lanet olası bir mağara!
644
01:12:51,143 --> 01:12:53,566
Bunu yapacağım!
645
01:12:55,588 --> 01:12:57,181
Sakin ol!
646
01:13:00,034 --> 01:13:02,505
Çok kez aldım.
647
01:13:04,420 --> 01:13:06,141
Geri dönemem.
648
01:13:08,567 --> 01:13:10,830
Kişiliğini soyar.
649
01:13:12,763 --> 01:13:16,230
Seni işsiz bırakır.
650
01:13:20,544 --> 01:13:23,115
Ananı sikeyim!
651
01:13:33,012 --> 01:13:34,870
Yapacak işlerimiz var.
652
01:13:40,641 --> 01:13:44,144
Yorgunum dostum.
Biraz ara vereceğim.
653
01:13:47,738 --> 01:13:51,835
- Tanrım, ne oldu? - Burada kimsenin
silah kullanmasına izin verilmiyor!
654
01:13:53,073 --> 01:13:55,369
Memur Dire'ye saldırdı.
655
01:13:55,369 --> 01:13:57,641
Ateş etmek zorunda kaldım.
656
01:14:04,338 --> 01:14:06,402
Evet, adamın dediği gibi.
657
01:14:19,488 --> 01:14:20,795
Max!
658
01:14:21,168 --> 01:14:22,488
Maxi!
659
01:14:23,381 --> 01:14:25,508
Ne oldu dostum?
660
01:15:26,897 --> 01:15:29,744
Hazımsızlık Saldırısı Gerçekleşti.
661
01:15:32,808 --> 01:15:36,723
YALE BİLİM MEZUNU ÖZEL ŞERİF BİRİMİNE KATILDI
Dekan Garou'nun Seçimine Şaşırdı
662
01:15:43,428 --> 01:15:46,286
TUTULMA GECESİNDE
CAPON'UN ADAMLARI KATLEDİLDİ
663
01:15:46,311 --> 01:15:48,662
GANGSTERLER GİZEMLİ SALDIRGANLAR
TARAFINDAN PARAMPARÇA EDİLDİ
664
01:15:49,573 --> 01:15:52,078
Polis Şefi Joseph O Conner
665
01:15:56,473 --> 01:15:58,671
MAFYA KARTELİNİN KATLEDİLMESİNDEN
SONRA SUÇ ORANI DÜŞÜYOR
666
01:15:58,693 --> 01:16:02,041
POLİS ANALİSTİ "SOKAKLARI GERİ
KAZANIYORUZ" İDDİASINDA BULUNDU
667
01:16:04,982 --> 01:16:07,315
BERRAK GECENİN KAZANANI TAM TUTULMA
668
01:16:16,703 --> 01:16:18,639
BU GECE TAM AY TUTULMASI
669
01:18:00,361 --> 01:18:01,988
Bu benim beynim.
670
01:18:07,778 --> 01:18:09,780
Beynindeki benim.
671
01:18:10,144 --> 01:18:11,645
Sorusu olan?
672
01:18:24,921 --> 01:18:28,469
Hepimizi kendi bedenine bağladın.
673
01:18:28,650 --> 01:18:30,309
Düşüksünüz.
674
01:18:33,375 --> 01:18:38,088
- Sen lanet olası bir kurt adamsın.
- Öyleydi. Şu an ne olduğumun tarifi yok.
675
01:18:40,299 --> 01:18:43,229
Ailem hayvanlar gibi avlandı.
676
01:18:43,730 --> 01:18:45,361
Avlandı.
677
01:18:45,804 --> 01:18:48,807
Ay döngüsünün insafına
kalmaktan nefret ediyordum.
678
01:18:49,536 --> 01:18:51,184
Çok ilkel.
679
01:18:51,582 --> 01:18:53,242
Acınası.
680
01:18:53,687 --> 01:18:55,703
Yönetmeyi öğrendim.
681
01:18:57,277 --> 01:19:00,238
Biyolojik geri bildirim. İlaçlar.
682
01:19:01,068 --> 01:19:03,024
Rafine ettim.
683
01:19:03,479 --> 01:19:05,827
Kontrol etmeyi öğrendim,
684
01:19:06,309 --> 01:19:08,642
ve bu yeteneğim.
685
01:19:11,034 --> 01:19:13,453
Sadece dolunayda
değişmesi gerekiyor.
686
01:19:13,478 --> 01:19:15,231
Dolunay mı?
687
01:19:15,256 --> 01:19:17,008
Sen bir romantiksin Max.
688
01:19:17,033 --> 01:19:19,643
Ben de başlarda öyleydim.
689
01:19:21,239 --> 01:19:25,116
Amerika'ya geldiğimde, burası
dünyadaki en büyük ülkeydi.
690
01:19:25,428 --> 01:19:27,344
Bir şeyi geri vermek istedim,
691
01:19:27,777 --> 01:19:30,393
bu yüzden polis oldum.
692
01:19:32,893 --> 01:19:36,654
Şehirleri temizlemeye başlamak
için özel ekipleri bir araya getirdim.
693
01:19:37,434 --> 01:19:39,244
Ve işe yaradı.
694
01:19:40,125 --> 01:19:42,318
Hepinizi etkiliyor, ha?
695
01:19:42,343 --> 01:19:44,630
Bu neo-nazi, süper polis saçmalığı.
696
01:19:44,655 --> 01:19:48,813
Şu an ona deliliğini bulaştırıyorsun
Devam et, ateş et, adamım.
697
01:19:51,120 --> 01:19:52,606
Bekle.
698
01:19:53,497 --> 01:19:55,833
- Al onu.
- Bekle.
699
01:20:06,176 --> 01:20:08,512
- Max, hayır!
- Seni hasta orospu çocuğu.
700
01:20:08,537 --> 01:20:11,905
Bu gece sokakları geri alıyoruz.
701
01:20:11,919 --> 01:20:14,553
Evet, evet. Sokakları
geri almak, ha?
702
01:20:14,578 --> 01:20:16,495
Senin hakkında
biraz araştırma yaptım Garou.
703
01:20:16,520 --> 01:20:18,363
Her seferinde tam tutulma.
704
01:20:18,388 --> 01:20:21,125
Gittiğin her şehir:
Detroit, Dallas, Miami.
705
01:20:21,150 --> 01:20:23,861
Bahse girerim bir şey
hariç, hepsini söyledin.
706
01:20:23,886 --> 01:20:27,263
Her seferinde, hayatta
kalan tek kişi sensin.
707
01:20:27,614 --> 01:20:29,634
Diğer herkes öldü.
708
01:20:30,614 --> 01:20:32,282
Sen hariç.
709
01:20:34,580 --> 01:20:36,373
Zekisin Max.
710
01:20:38,274 --> 01:20:40,401
Neden seni seçtiğimi sanıyorsun?
711
01:20:41,024 --> 01:20:43,647
Süreç benimle bitmiyor.
712
01:20:45,090 --> 01:20:49,144
Ben gittikten sonra devam
edecek birine ihtiyacım var.
713
01:20:49,553 --> 01:20:51,555
Bu harika bir tekme.
714
01:20:52,837 --> 01:20:54,971
Biraz istemediğine emin misin?
715
01:20:55,434 --> 01:20:58,279
Yoksa başka bir trakeotomi
mi uygulayacaksın?
716
01:20:58,415 --> 01:21:00,614
Bugün olmaz, orospu çocuğu.
717
01:21:00,616 --> 01:21:02,175
Casey!
718
01:21:23,003 --> 01:21:25,464
Hadi. Güvenli bir yere gitmeliyiz.
719
01:21:25,756 --> 01:21:29,645
Plaja. Orada kokumuzu alamaz.
720
01:21:35,854 --> 01:21:37,567
Gidelim.
721
01:21:42,050 --> 01:21:46,259
Aşı olalı o kadar uzun
zaman olmadı. İyileşeceğiz.
722
01:21:49,375 --> 01:21:50,742
Casey?
723
01:21:50,767 --> 01:21:52,339
Ne oluyor?
724
01:22:00,237 --> 01:22:01,992
Ben almadım.
725
01:22:02,093 --> 01:22:04,150
Kurutmaya çalıştım.
726
01:22:04,175 --> 01:22:06,478
Bu düşüş beni çok yıprattı.
727
01:22:06,503 --> 01:22:09,757
Sende var. Onu al,
dozunu artır yoksa öleceksin.
728
01:22:09,761 --> 01:22:11,549
Sen al.
729
01:22:11,574 --> 01:22:15,207
Kendini iyileştir.
Garou'yu yok et.
730
01:22:57,848 --> 01:23:00,159
- Nereye gidiyoruz?
- San Pedro.
731
01:23:00,184 --> 01:23:01,602
Konsorsiyum toplantısına.
732
01:23:01,627 --> 01:23:04,672
- Teague'i öldüreceğimizi sanıyordum.
- Yapacağız.
733
01:23:04,697 --> 01:23:08,834
O sadece semptom. Bu gece
hastalığı temizlemeye başlıyoruz.
734
01:23:08,859 --> 01:23:10,718
Artık bitti Garou.
735
01:23:11,486 --> 01:23:14,489
Senden ve komando
taktiklerinden bıktım.
736
01:23:14,698 --> 01:23:17,121
Sen ve adamların
görevden alındınız.
737
01:23:17,632 --> 01:23:19,718
Sana ne oluyor böyle?
738
01:23:24,195 --> 01:23:26,130
Bu konuda size geri döneceğim.
739
01:23:33,973 --> 01:23:35,892
Dinle, Garou nerede?
Biliyor musun?
740
01:23:35,928 --> 01:23:39,514
O çatıda. Rıhtımda
sessizlik operasyonu var.
741
01:23:39,539 --> 01:23:41,206
İyi misin?
742
01:23:55,376 --> 01:23:58,123
Hava 54 kalkış izniniz yok.
743
01:23:59,328 --> 01:24:02,744
Tekrar ediyorum. Hava
54 kalkış izniniz yok.
744
01:24:07,733 --> 01:24:09,353
Şef!
745
01:24:09,976 --> 01:24:11,735
Şef!
746
01:24:15,133 --> 01:24:16,686
Hayır!
747
01:24:33,382 --> 01:24:35,717
Bob Meister, dinle.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
748
01:24:35,742 --> 01:24:37,408
İyilik mi?
749
01:24:37,841 --> 01:24:39,138
Ne tür bir iyilik?
750
01:24:39,163 --> 01:24:42,744
- Gümüş nitrat, sıvı tür. Bir
karışıma ihtiyacım var. - Tamam.
751
01:24:42,828 --> 01:24:45,372
- Ve buna başka ilaçlarla birlikte
ihtiyacım var. - Tamam.
752
01:24:45,397 --> 01:24:49,025
- Evet. Morfin, Demerol, herhangi bir şey.
- Yapabilirim.
753
01:24:49,126 --> 01:24:51,546
- Sadece güçlendir.
- Tamam.
754
01:25:44,222 --> 01:25:45,985
Teague'i mi istiyorsun?
755
01:25:47,171 --> 01:25:49,459
Bu hayvana beni
bırakmasını söyle.
756
01:25:49,686 --> 01:25:51,572
Bırak şu orospu çocuğunu.
757
01:25:54,191 --> 01:25:55,851
Al onu.
758
01:26:02,230 --> 01:26:04,549
Seni piç kurusu.
759
01:26:07,670 --> 01:26:10,399
Gümüş bir kurşun.
760
01:26:13,293 --> 01:26:14,795
Çok zekice.
761
01:26:21,802 --> 01:26:23,509
Devam et,
762
01:26:24,229 --> 01:26:25,792
gününü gün et.
763
01:26:51,915 --> 01:26:53,855
Onu öldürdün.
764
01:27:20,581 --> 01:27:22,300
Acıdı.
765
01:27:33,874 --> 01:27:35,728
Notumu almadın mı?
766
01:27:36,044 --> 01:27:39,280
Tam tutulma beni
her şeyden korur.
767
01:27:41,176 --> 01:27:43,092
Gümüş dahil.
768
01:27:48,696 --> 01:27:52,415
Gerçekten korkutucu bir
şey görmek ister misin?
769
01:28:07,991 --> 01:28:09,724
Hayır!
770
01:29:55,557 --> 01:29:58,149
Süpernitrat gümüş
kokteyli! Şerefe!
771
01:30:30,365 --> 01:30:32,118
Max!
772
01:30:41,335 --> 01:30:43,035
Max...
773
01:30:45,329 --> 01:30:47,985
Her şeyin burada
bitmesine izin verme.
774
01:30:50,320 --> 01:30:53,657
Kanıma uzan.
775
01:30:54,783 --> 01:30:57,156
Gücümü al.
776
01:30:57,661 --> 01:30:59,537
Masumları koru.
777
01:31:31,466 --> 01:31:35,884
DENVER
3 YIL SONRA
778
01:31:56,553 --> 01:31:59,347
- Güzel bayan, biliyor musun?
- Merhaba. Ne?
779
01:31:59,372 --> 01:32:01,660
Tüm bu güzel hava
sağlığım için kötü.
780
01:32:03,135 --> 01:32:05,895
- Ama sanırım burayı sevmeye başladım.
- Harika.
781
01:32:05,920 --> 01:32:08,047
Tekrar taşınmak
zorunda kalana kadar.
782
01:32:08,996 --> 01:32:11,216
Bugün bir mahkumiyet
daha sağladım.
783
01:32:12,822 --> 01:32:14,908
Sen çok iyi bir polissin.
784
01:32:35,467 --> 01:32:37,822
Yapmam gereken işler var.
785
01:33:17,025 --> 01:33:19,559
DENVER
786
01:33:21,784 --> 01:33:25,251
Tutulmaya Kalan Günler: 9
787
01:33:25,461 --> 01:33:29,461
Çeviri ve altyazı: ha46792...
788
01:33:29,979 --> 01:33:33,681
TAM TUTULMA
(1993)
57642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof