Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

Why are humans born?

This is the question

I always ask myself.

What's the point of living?

There's nothing in my life but emptiness.

I try to give myself

a reason to live.

Mom!

But I couldn't find a reason

that would bring my heart back to life.

Mom, wake up.

Mom.

Until today.

Mom.

The day I saw someone I love lying in front of me.

I have decided to spend

the rest of my life...

(Friend to Enemy)

(Baan Kuekoon Foundation)

Give me your money.

I said give it to me.

Give me.

Hey.

What's going on here?

Help me, please.

Do you need my help?

Do you want your money back?

Hey.

Why are you letting him go?

Wait.

Are you saying it's my fault?

Weren't you the one who gave the money to him?

If you want it back, you must fight for it.

If you can't do this,

then you're not ready for the outside world.

There are tons of people

who are willing to take advantage of you out there.

If you don't fight for what's yours,

then you will end up a loser.

Here.

Take it.

It's yours.

I understand

you gave him your money

because you didn't think it was worth fighting for.

But trust me.

One day,

you may find something so valuable to you

that you would die for it.

Wae.

Wae.

Wae.

Hey, Wae.

I'm going to call you Sky if you don't stop.

How many times have I told you that my name is Waeha and not Sky?

Well, your name "Waeha" means sky. It's the right name to call you.

If you want a cuter name,

I can call you "Little Sky".

How about instead of Nitan,

I call you Beggar?

Wow, I can't believe you just said that.

- I shouldn't have offered to help. - Wait.

I said you didn't have to come.

I can decorate the stage myself.

Who says I'm here for you?

I'm here for the children.

I'm not here for you. Are we clear?

Follow me.

(Baan Kuekoon Foundation)

Hurry up. The event's about to start.

- Put it over there. Hey, Nitan. - San, hello.

You are here too.

I finished work early, so I stopped by

in case you need any help.

Thank you very much.

Can you set up the awards for me?

- Sure. - No, it's fine. I can do it.

Thanks.

- Be careful. Don't break them. - Okay.

San.

Why are we suddenly hosting an event

when this place's been open for a year?

The president's a busy guy.

If I hadn't told him the governor was coming,

this event would've been postponed.

The president?

Mr. Thakul,

the owner of Thakul Asset Group.

Hello, everyone. Do I look good now?

How's it going?

Are you still a playful boy?

Wow, you have grown so much this year.

- Hello, sir. - Hello.

Please head inside.

Wae, are you...

I'm fine.

Let's focus on the event.

Even though our foundation has been open for less than a year,

we have taken in over 300 children.

We aim to take in more children next year.

Why did we build an orphanage?

Why are we so dedicated

to making our foundation the best one out there?

The president of the foundation,

Thakul Lerdtewakul, will give you all the answers.

Wae.

Wae.

Wae.

Wae, wait.

I'm fine. I'm just going to check on things in the kitchen.

I'm sorry.

Wait, Wae.

I am determined

to raise

our children

to be good and smart citizens.

What's going on?

What about us?

Are you going to fire us

and let these children take our jobs?

Screw you.

Mister.

- Calm down. - Let me go.

- Mister, calm down. - Let me go.

How am I supposed to feed my family?

- Are you all right, sir? - Tell me.

Mister.

He's wearing our factory's uniform.

- That's right. - Let me go.

I believe he works at our precast factory.

- Let me go. - Wait, mister.

Mister, I'm sure this is a misunderstanding.

Who said I was closing down the factory?

Don't lie to me.

We heard that you are closing down the factory

in Lam Luk Ka District.

What are we going to do

if you close it down?

- Mister. - Please.

Please don't close it down, sir.

Don't close the factory.

Wait, mister. Who told you I was closing the factory down?

Who told you?

Mister, listen to me.

I'm working on a huge project.

I'm actually hiring more people.

I don't intend to close it down.

Mister.

Let me tell you something.

I'm not the only person behind Thakul Asset Group's success.

Workers like you are behind its success.

Without you,

my company wouldn't survive.

We've built everything together.

You are my family.

I would never abandon you.

Thank you.

Thank you, sir.

- Thank you. - Don't thank me.

I'm the one who should say thank you.

Don't listen to rumors next time.

Come and ask me in person.

You know that

I'm open to meeting with employees.

Come and talk to me.

- Or you can talk to Kanchid too. - Yes.

Yes, sir.

- Yes, sir. - Take care of him, please.

- Yes, sir. - You can talk to Kanchid.

Kanchid, give him whatever he needs.

Thank you, sir.

Come this way.

- Calm down. Watch your step. - Okay.

- Do you feel better now? Let's go. - Yes.

Come on, watch your step.

(Thakul, the saint, revealed a big upcoming project)

It's going as planned, sir.

The people giving out the Property Award

must have seen the news by now.

This isn't all. Many more newsletters are soon to come.

What about the old guy?

Don't worry about him.

I told the media

that he's returned to his hometown.

He changed his number and address.

No one will be able to find him.

Great.

Good job.

Thank you, sir.

Was the governor upset?

Not at all.

He understands the circumstances.

He even offered

to help us

with whatever we need.

What a nice man.

Please send him a gift to thank him.

Yes.

San.

- Yes. - I have a question to ask you.

Thank you for your help.

Are you being sarcastic?

I barely did anything.

I'm not.

I'm just being polite.

Oh, what?

Wae.

- San wants to see you. - Okay.

Wae, I'm sure he's going to compliment you.

How about we throw a party tonight instead?

Your internship is ending in three days anyway.

Plus, you jumped in to catch the troublemaker today.

He's going to give you a good evaluation.

Stop it.

The party can wait.

Get home safely.

All right.

- I'll call you later. - Okay.

- Bye. - Bye.

Yes, Mom.

Wae, are you busy?

Are you outside right now?

My supervisor asked me to pick up some documents.

Do you need me to buy anything?

No, thanks.

Ni told me what happened at the foundation.

I see.

How is Tha?

He's fine.

I'm busy. I have to go.

What is this?

It's your internship evaluation.

What do you mean?

Don't I have three more days?

(Internship Evaluation)

(Failed)

(Failed)

It's an andromeda diamond.

This necklace is perfect for you.

You should wear it

when Thakul receives the Property Award.

My goodness. Don't go around saying that.

The official result hasn't come out.

If anybody hears you, they may think Tha is misusing his connections.

That's not what I'm trying to say.

I'm saying that based on his achievements.

Duangjai, come here.

Okay.

Hey.

What do you think about this necklace?

I don't have experience with expensive items.

I don't dare to give my opinion.

Gosh, you are too much.

Just tell me

what you think of it as a woman.

Okay.

It's beautiful.

It's really beautiful.

You have great taste for a maid.

In that case,

please put it in my room.

Go.

Put it in my room.

Yes, Madame.

Ratree.

How can you trust the maid with the necklace?

You know how expensive that necklace is.

Just tell me the price, and I'll transfer it to you.

Yes, Ratree.

Please see yourself out.

I'll see you next time then.

Duangjai.

Why did you hesitate to put the necklace in my room?

Madame.

I agree that you trust me too much.

I know you are a good person.

The fact that you saved my life

is enough

to show me

what kind of person you are.

Thank you.

Is there anything else you need to do?

Tawan is almost home.

That's good.

I'll make sure

his bedroom is ready for his arrival.

Hey.

Let someone else prepare his room.

I think

you should go and cook a meal for Tawan.

He loves your cooking.

He hasn't eaten it for a long time.

I'm sure he misses your food.

Yes, Madame.

I'll take care of it right away.

You are home.

Why so soon?

To bring you a gift.

Tawan!

- Tawan! - Hey, Mom.

I've missed you so much.

How have you been?

Tawan.

You are a grown man now.

I was already a big boy

when I went to study abroad.

How are you doing?

I will feel better when I see

the gifts you've brought me.

Wow.

You want your gifts more than you want to see your son.

It's too bad though.

I didn't buy you anything.

I guess I have to fly back to America

to buy you a gift.

No, you are not going anywhere.

You have been gone for five years.

Wasn't that long enough?

I was kidding.

I have gifts for everyone.

I need to unpack first though.

You are the best gift to her.

That's right.

Go take a shower.

Then let's eat together.

Yes.

When are you going to tell him?

Duangjai.

Are you sure Tawan can eat spicy food?

That's a lot of chilies.

Of course.

Before he went to America,

he used to

love eating spicy Thai food.

Go check the marinated pork.

Okay.

Mom!

Mom, are you okay?

Get up slowly.

Come on.

I'm okay, Wae.

My hands just kind of gave out.

Did you take your medicine?

Yes.

Why are you home early today?

Oh, I finished

work early, so they let me come home.

I see.

Why are you cooking today?

Madame asked her to cook Tawan a welcome home meal.

Is Tawan back?

Yes.

I want to cook for Tawan myself.

Mom, you could have asked the chef to do it.

You are not in good health.

It's okay, Wae.

Tawan has been in America for years.

I'm sure he's craving spicy Thai food.

I want to cook it for him.

Wae.

Are you going to stay and meet Tawan?

I wish I could,

but I have work to do.

I was just asking

in case you can take a day off.

I'm sure he wants to see you too.

It's okay.

I can meet him some other time.

I should go to work then.

Pueng.

Take care of my mom.

I will.

Go to work. Don't worry about me.

- I'll see you later. - See you.

(General Criminal Law)

(Starting at three million baht)

Hello, Weera.

- Hello. - Hello, Goi.

- Hello. - Hello, Ratree.

Wow.

Your house is gorgeous.

I mean it.

I'm not surprised this house belongs to the owner of Thakul Asset Group.

We work in real estate after all.

No one would trust our business

if our house were a rathole.

- Am I right? - Yes.

We are flattered to hear a compliment

from you.

Thank you.

Go get Tawan.

Yes.

The house is well-decorated.

It's all Ratree's doing. Please come inside.

Mr. Tawan.

Mr. Tawan, are you in there?

This wine is from 1972.

- I see. - It's delicious.

At first, I thought you were going to call off this meeting.

- What makes you say that? - Today,

somebody caused a problem at his launch event.

It's nothing. I took care of it.

I didn't say a word because I didn't want to worry you.

I admire what you are doing.

You run a foundation and help those in need.

I think

Tha's goodwill is the reason

Thakul Asset Group is the number one company.

- I agree. - Thank you very much.

I heard that other companies' sales have dropped drastically

but that yours are doing great.

I also heard that

you are planning a big project.

That's right. It's pretty big.

We aim to increase our company's credibility.

That's why we want advice from you

since you are on the committee for the Property Award this year.

That's right.

I'm more than happy to support a good man like you.

You have nothing to worry about.

I'm glad to hear that, sir.

- Cheers. - Cheers.

Shall we start eating then?

Sure.

- Excuse me, sir. - Yes.

Where's Tawan?

Tawan must be tired. He fell asleep.

I didn't want to wake him up.

I apologize.

My son just came back from America.

He's probably jet lagged from the time difference.

- I see. - It's totally fine.

It's okay. We can meet him some other time.

What?

Wait.

What is all this?

Why are you serving this?

Duang said these are Tawan's favorite dishes.

Wait. I...

This isn't about him. Please put it away.

I told Duang to cook these dishes.

I thought Tawan might be craving Thai food

after spending so many years abroad.

I didn't think she would

cook Northeastern food though.

I... I apologize.

It's okay, Tha.

It's been a while since Goi and I had Northeastern food.

- That's right. - Look at it.

It looks delicious.

It's true.

- This is fine. - I guess this imported chicken

will go well with the papaya salad.

This is great.

All right then.

("House for Mom")

Duang.

Are you okay?

Tawan!

You are back.

I'm so happy.

I wanted to go see you

but decided to wait until you got off work.

Wait. Why aren't you

having dinner with your parents?

I made your favorite dishes.

Really?

What a shame.

I wouldn't have ditched dinner

if I had known.

My dad has guests.

I don't want to eat

while thinking about numbers.

So I decided to bail.

Is Waeha here?

No, he went to work.

Work?

Hello, how's it going?

Isn't it 6 a.m. in America?

Why are you up so early, mister?

What are you doing?

Oh no.

Hold on.

My car won't start.

- Let me call you back. - Okay.

It's me, Ni.

Oh my gosh, Tawan!

- Is that you? Is that really you? - Yes.

- I'm sorry. - It's okay.

I thought I was being attacked.

Hold on.

- Do you have a handkerchief? - Yes.

I'm sorry.

It's okay. Thank you.

Why didn't you tell me you were back?

I wanted to see the surprised look on your face.

But look what happened to me.

How was that for you?

You are still a prankster.

If I had been holding a knife, you would have got stabbed.

No way.

- I'm sorry. Come here. - Can you dry my face?

It's all over your face.

What? Why are you looking at me?

No reason.

Back when I was in America,

I used to

think about

what I would say to you

when I returned.

But

now that you are right in front of me...

I...

What?

Nothing.

My train of thought vanished just like that.

By the way,

where are you going at this hour?

Where?

Hello, please take a seat.

- Here you go. - Thanks.

Pong, bring him the grill and take his order.

Lin, go see if that table needs anything.

Watch the restaurant

while I'm gone.

Yes, sir.

Excuse me, please sit at another table.

But I want this table.

Ni.

- Ta-da! - Tawan.

Tawan said he wanted to see you.

So I brought him here

to throw him a welcoming party.

- I've missed you so much. - Wait.

- Wait. - What?

What are you doing?

Are you afraid people might find out

that you used to be shipped?

- Yes. - Wait. What are you talking about?

If you say that again,

I will flick your forehead.

Bring it on.

- Don't challenge me. - People used to ship you.

- Help me. - Hold on.

That's enough.

- Did you challenge me? - Leave her alone.

Wait.

Don't fight. I'm too hungry.

- Let's eat. Come on. - I can't.

I'm working.

I can't eat with you.

- But we came to see you. - I know,

but I have to work.

Take a seat.

I'll bring a grill.

Come on, just sit.

Fine.

Fine. Whatever.

Tawan, shall we get some food?

Why are you making that face?

Ni.

Don't you think Wae looks kind of upset?

Not to me.

Could it be that he's mad because you hugged him?

- Did I hug him too hard? - Maybe he's feeling shy.

No way.

I think so.

Stop talking and make space.

Here you go.

- Welcome to Thailand. - Wow.

- Thank you. - Thank you so much.

- What is going on? - What are you doing?

Well, I thought you wanted me to eat with you.

Since you just came back,

I guess I can take today off work to welcome you.

- Yes! - Keep it down.

Shush, you might get me fired.

- Yes! - This is great.

- Cheers! - Cheers!

Now that we are eating barbecue together,

the three of us are going to be best friends again.

Together, we will go through thick and thin.

- Let's dig in. - Wait.

Aren't you going to let me give a speech?

- Let's just sit and eat. - Yes.

Wae, you don't know anything.

Barbecue becomes more delicious when you eat standing up.

I'll split up the food.

The first piece

goes to

Waeha.

Congratulations on getting a full-time job.

Next,

this piece of fish

welcomes you back to Thailand, Tawan.

Here.

Tawan, why didn't you eat the fish?

Tawan doesn't eat fish. Don't you remember?

I'm sorry. I forgot.

It's okay. Just don't make the same mistake again as I'm allergic.

I'm sorry.

To make up for it,

I'm going to get you a full plate of pork.

Okay, thank you.

Wae.

Are you mad at me

or something?

Yes, I'm mad because you stole a piece of pork.

I think you are mad

because Duang got sick

cooking for me.

It's true.

You would know if I lied to you anyway.

I get it though.

My mom's a maid.

From now on,

I will tell my mom

- to take better care of Duang. - Tawan.

I'm not asking you to help my mom.

I'm telling you the truth

because you are my friend.

Wae.

Can you take care of that table?

Is something wrong?

This tastes disgusting. Take me somewhere else next time.

Excuse me.

We don't sell alcohol today.

So what?

You need to eat barbecue

with liquor to fully enjoy it.

Just put it in a cooler.

- No one's going to see it. - Yes.

Here's your pork.

Where is Wae?

Over there.

All right.

But you need to pay 30,000 baht.

- 30,000 baht? - 30,000 baht?

For what?

For the fine we will have to pay.

If you don't have the money,

I suggest you just eat the food.

Please.

The food is as disgusting as the waiter.

They are so silly to be drinking liquor here.

- What happened? - They want to drink.

Wae, watch out!

Watch out!

Wae.

Wae!

Wae, watch out!

Wae!

Wae!

Wae!

- Wae, watch out! - Watch out!

Wae, are you all right?

Wae, how are you feeling? Wae.

Wae.

- Don't do it. - Tawan!

(Friend to Enemy)