Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {510}{570}Stai jos, draga. {658}{729}Aceasta este elvetianca. {729}{838}Doi ani experienta de lucru in Londra|ca guvernanta... {838}{973}pian, desen, franceza,|bineinteles. {1025}{1120}- Cati ani ai, draga?|- 22. {1120}{1198}- Cum stai cu sanatatea?|- Bine. {1198}{1330}- Amandoi parintii tai traiesc?|- Mama mea a murit. {1330}{1406}Care este cauza|mortii mamei tale, draga? {1406}{1469}A murit la nastere. {1510}{1606}- Spune-i sa stea in picioare.|- Ridica-te, draga. {1721}{1781}Intoarce-te. {1828}{1888}Cu totul. {2025}{2106}Intreab-o la ce va folosi banii. {2106}{2179}Tatal ei are datorii mari,|se pare. {2179}{2310}Are alt venit,|face bani in alt fel? {2310}{2385}Aseaza-te, draga. {2461}{2559}Domnul intreaba, nu ai alte venituri|din care sa scoti suma care iti trebuie? {2559}{2649}Domnul are sugestii? {2649}{2734}Draga mea, esti o fata frumoasa.|Ai putea sa te mariti. {2734}{2830}Da, as putea sa-mi vand|viata pentru totdeauna. {2830}{2950}Din cate inteleg, domnul are nevoie|de servicii pe termen scurt. {3025}{3110}A mai facut asta? {3110}{3210}- Domnul intreaba...|- Domnul nu poate intreba el insusi? {3255}{3358}Nu trebuie sa stii cine este domnul, draga.|Nimeni nu trebuie sa stie. {3358}{3449}Nu trebuie sa-mi spuna numele. {3449}{3543}As vrea sa-i aud vocea. {3653}{3749}Poti sa judeci un om dupa voce? {3813}{3831}Putin. {3888}{4003}Ai mai facut asa ceva pana acum? {4003}{4065}Nu, niciodata. {4210}{4270}Si vrei s-o faci? {4345}{4417}Sigur, altfel de ce as fi aici? {4463}{4530}Sa mai caut? {4609}{4693}Nu, aceasta e cea pe care o caut. {9955}{10052}Sper ca nu te deranjeaza.|N-am vrut sa fim vazuti impreuna. {10268}{10362}- Mi-e teama ca nu ma pot prezenta, dupa cum stii.|- Da. {10390}{10509}- Calatoria pana aici a fost buna?|- Destul de buna. {10509}{10625}- Hotelul asta iti este pe plac?|- Nu ma pot plange. {10625}{10646}Te rog. {10761}{10859}Este extrem de important|sa nu fim vazuti impreuna in public... {10859}{10930}In urmatoarele cateva zile. {11011}{11139}Am o reputatie de aparat,|nu numai pentru mine, dar si pentru altii. {11455}{11524}Intelegi? {11524}{11542}Da. {11580}{11687}Ne vom intalni in fiecare seara|dupa cina aici in camera ta. {11687}{11750}Asa cum doresti. {11811}{11871}In seara asta... {11932}{11999}Ne intalnim in seara asta? {11999}{12017}Da. {12064}{12130}Nu avem decat trei seri. {12186}{12246}Cand incepem? {12316}{12409}M-am gandit ca ai avea nevoie de timp|sa te obisnuiesti. {12409}{12499}M-am obisnuit deja. {12499}{12561}Sunt pregatita acum. {13153}{13244}Focul da mai multa lumina|decat te-ai astepta. {13244}{13306}Te deranjeaza?t el. {13345}{13363}Nu. {16055}{16115}E bine asa? {16234}{16252}Da. {18721}{18812}Probabil crezi ca nu sunt|cu nimic mai bun decat el. {18911}{18966}Nu cred nimic. {19004}{19092}Crezi ca ceea ce facem noi|e gresit? {19274}{19353}Tu cel putin... {19353}{19443}o faci pentru altcineva. {19526}{19604}Si eu la randul meu|am o datorie pentru cineva. {19664}{19794}Atunci domnule, de vreme ce niciunul dintre noi|nu e aici pentru placerea sa personala... {19794}{19912}poate ca ce facem nu e chiar atat de gresit. {21120}{21246}Nu vreau sa-ti stiu numele.|Nu vreau sa stiu nimic despre tine. {22017}{22113}Nu ti-e frica sa fii vazut cu mine? {22113}{22180}Nu e nimeni aici. {22220}{22288}Imi place aici. {22288}{22376}Numai cerul si marea si... {22376}{22438}Si nimic. {22493}{22561}Imi place. {22561}{22645}- Ma face sa vreau sa strig.|- Atunci striga. {23315}{23382}Nu, nu e asa de usor. {23630}{23690}Esti foarte... {23830}{23919}Nu ma asteptam sa fie asa. {24000}{24086}La ce te asteptai? {24192}{24252}Azi noapte... {24336}{24396}Am crezut... {24499}{24589}Pentru un moment am crezut ca... {24631}{24704}Ai crezut ca mi-a placut? {24811}{24849}Ti-a placut? {24900}{24918}Nu. {25176}{25236}Dar ar fi putut sa-mi placa. {26088}{26147}Oh,as vrea... {26181}{26241}Ce ai vrea? {26310}{26380}As vrea sa pot striga. {27508}{27618}Asadar, D-na Jago va avea grija de tot|cand vine timpul. {27618}{27645}Da, stiu. {27701}{27795}Am facut un aranjament|pe care l-am acceptat. {27885}{27980}Nu vrei sa fii vazuta la debarcare|in compania mea. {27980}{28001}Oh, nu. {28184}{28244}Atunci, la revedere. {29533}{29569}- E o fetita.|- Este intreaga? {30414}{30488}Oh, da, e o fetita frumoasa. {30522}{30609}Cel mai bine e sa o iei de aici imediat. {30687}{30785}Draga mea, acum totul s-a terminat. {26706}{26786}"Fiicei mele englezoaice" {32986}{33063}Nici macar nu iti stiu numele. {33888}{33970}La multi ani, draga mea. {34130}{34166}Nu te-am uitat. {34235}{34303}Sunteti gata?|Doamnelor si domnilor. {34303}{34391}Dati-mi trupurile, dati-mi sufletele voastre.|Dansam polka! {34711}{34788}Faceti o fereastra cu picioarele. {34852}{34912}Miscati-va din talie. {34953}{35037}Doamnelor, aveti in incredere in domnii dumneavoastra. {35037}{35167}La polka,|e totul bazat pe incredere. {35167}{35261}Ce rusine, D-le Godwin.|Nu dansati? {35261}{35351}Va trebui sa ma scuzati, D-na Hurst.|Ma tem ca nu stiu pasii. {35351}{35485}Niciunul dintre noi nu stie pasii.|De aceea e amuzant. Invatam impreuna. {35550}{35607}Dupa cum vezi,|nu sunt imbracat pentru dans. {35660}{35775}- Jenny, te vreau si te voi avea.|- Oh! {35947}{36067}- Ai vazut destul?|- Trebuie sa recunosti ca e frumos. {36067}{36130}Si costisitor. {36221}{36287}Uite pe batranul mostru. {36333}{36445}- Vrei sa il cunsoti?|- Sigur. {36445}{36542}Doamna care e cu el|nu e sotia lui. {36542}{36687}- Nu ma surprinde nimic.|-E doar cea mai recenta din multe. {36857}{36945}- Tata, vreau sa ti-l pe prezint pe...|Nu esti imbracat cum se cuvine, Charles. {36945}{37027}- Du-te si te schimba.|- Tata. {37027}{37201}- Esti o pacoste, baiete.|- Tata, pot sa ti-l prezint pe D-l Taylor din Ohio? {37201}{37321}Tatal meu, lordul Clare.|D-ra Holland. {37349}{37460}Si cu ce treburi ai venit|tocmai din Ohio domnule? {37535}{37616}Sper sa fac acfaceri cu fiul dumneavoastra. {37616}{37706}- Ce fel de afaceri?|- Sunt oier. {37749}{37809}Oier. {37856}{37974}Mergi si te schimba, Charles sau pleaca. {38077}{38204}N-as fi pierdut asta pentru nimic in lume. {38204}{38257}As vrea sa pot rade. {38257}{38361}Cineva trebuie sa plateasca pentru viata|de petreceri a tatalui meu in Londra. {38361}{38447}Noi nu traim asa la tara. {38447}{38546}Baiatul asta nu e normal.|Nu ma intreba de ce. {38546}{38626}Nu fii sever cu el, Jimmy. {38626}{38711}Cand te gandesti la biata lui sotie. {38711}{38779}La naiba, Molly.|asta s-a intamplat acum 10 ani. {38779}{38930}Ai zice ca ar fi gasit o alta femeie cu care sa traiasca, dar nu vrea. {38930}{39004}- Esti sigur?|Foarte sigur. Baiatul asta nu e normal. {39048}{39133}L-am adus pe individul asta tocmai de la Paris. {39133}{39213}Prima polka in Londra. {39213}{39286}Hai, Molly.|Hai sa dansam. {41212}{41325}- Tu trebuie sa fii noua guvernanta.|- Da. {41325}{41410}Stiti despre copil|nu-i asa, domnisoara? {41410}{41473}Stiu ce mi s-a spus. {41473}{41567}Lasata intr-un cos in fata usii|la han. {41567}{41629}Asa vi s-a spus? {41668}{41738}- Nu.|- Nu. {41738}{41828}Nu asta se spune. {41828}{41929}Presupun ca ati putea sa aprindeti focul|nu-i asa? {41929}{42068}Nu ma pot apleca, domnisoara.|Imi cade peruca. {42393}{42487}Va rog sa veniti cu mine, domnisoara. {42487}{42562}Dumneavoastra sunteti a patra guvernanta anul asta. {42562}{42667}- A patra?|- Niciuna nu sta. {42667}{42739}D-ra Louisa are grija de asta. {42739}{42760}Louisa? {42864}{42924}Camera guvernantei. {43014}{43123}Thomas va va aduce bagajele|cand are timp. {43123}{43219}25 lire pe an e salariul dumneavoastra? {43219}{43282}Bucatarul are 30. {43328}{43388}Sala de clasa este pe aici. {43428}{43498}Nu prea avem noi multe ca dumneavoastra pe aici. {43498}{43565}- Ca mine?|- Straine, domnisoara. {43565}{43629}Noi suntem toti englezi aici. {43669}{43729}Sala de clasa. {43878}{43944}Stiti de d-ra Louisa|nu-i asa, domnisoara? {43944}{44053}- A fost lasata intr-un cos in fata intrarii in han.|- Dumneavoastra nu credeti. {44053}{44149}Stapanul a cumparat-o de la tiganca. {44219}{44372}Se crede o mica doamna,|dar nu ma prosteste pe mine. {44372}{44434}Unde e acum?? {44434}{44551}Nu stiu, domnisoara.|Poate tiganii au luat-o inapoi. {44762}{44842}Scuzati-ma. Unde as putea|gasi pe Louisa? {44842}{44906}Oh, cred ca e in casa de pe lac. {44906}{44976}Mereu se ascunde acolo. {48952}{49028}Cine esti? {49095}{49175}D-ra Laurier, noua ta guvernanta. {49435}{49547}Nu esti englezoiaca, nu-i asa? {49547}{49645}- Nu.|- Vorbesti engleza? {49702}{49720}Da. {49970}{50050}Atunci ia-ti talpasita, doamna. {50336}{50411}Vad ca ai gasit calea|spre casa de pe lac a Louisei. {50411}{50531}- Da.|-Si a fugit de d-ta, presupun? {50567}{50679}- Da.|- Asa face ea... {50679}{50834}Mi-e teama ca tatal ei nu e prea strict cu ea. {50834}{50937}D-l Godwin nu e acasa? {50937}{51037}E la oras acum.|Il asteptam maine inapoi. {51037}{51101}- D-na Godwin?|- Oh, nu. {51127}{51145}Nu. {51231}{51327}Nu. Nu sunt D-na Godwin. {51327}{51424}Sora mea, Amelia|e maritata cu Charles. {51424}{51517}Asadar, ea e D-na Godwin. {51517}{51670}Curand dupa ce s-au casatorit|ea a avut un accident de calarie. {51670}{51743}Charles nu avea pe nimeni sa aiba grija de casa. {51743}{51820}Asa ca am venit eu.|Multumesc. {51908}{52004}Si... D-na Godwin? {52069}{52131}Amy n-a murit. {52171}{52251}Viata ei e distrusa,|dar ea traieste. {52318}{52439}Si asa, suntem aici|Charles, eu {52439}{52525}Amy si Louisa. {54069}{54128}Suntem acasa! {54423}{54495}Ati avut o calatorie placuta? {54533}{54605}John Taylor, aceasta este cumnata mea,|D-ra Skelton. {54605}{54744}- D-l Taylor, bine ati venit.|- D-ra Skelton. {54744}{54827}Nu trebuia sa mergi pe jos, John.|Te-ar fi adus trasura. {54827}{54933}- Nu sunt chiar asa de batran, Charles.|- Ellen, o ajuti pe Louisa sa se imbrace? {54933}{54995}- Te-am asteptat.|-Iei te rog haina d-lui Tylor? {54995}{55090}John, acesta este omul pe care trebuie sa-l cunsoti.|D-l Ames, fermierul meu. {55134}{55199}- D-le Taylor.|- D-le Ames. {55497}{55570}Aveti experienta cu oi rasa Southdown, domnule? {55570}{55670}- Nu inca. Noi avem Merinos.|- Ah, sa vezi cand aduc oi Southdown. {55670}{55730}Nu exista o rasa mai buna de oi. {55730}{55825}- Avem o noua guvernanta, Charles.|- Inca una? {55825}{55935}Trimite-o jos pe d-ra Laurier ca sa-l cunoasca pe stapan.| Thomas, vii cu mine? {55935}{56004}Uita-te la fetita asta. {56004}{56119}E teribila, toate guvernantele fug de ea tipand. {56119}{56208}Cum reusesti sa faci asta, Louisa?| Hmm? {56275}{56378}- Nu vreau guvernanta.|- Nu vrei guvernanta. {56378}{56437}- Ti-a fost dor de mine?|- Nu. {56437}{56550}Trebuie sa-mi dai niste sfaturi cu privire la|imperecherea oilor d-le Ames. Ca sa castig premii. {56550}{56650}D-l Godwin este cel cu care trebuie sa vorbesti.|El este specialist in imperecheri. {56682}{56829}Trebuie sa ai grija, John. Cresterea oilor|poate deveni o obsesie. {56829}{56939}E o cautare fara sfarsit a perfectiunii. {56982}{57103}Cat de aproape crezi ca suntem?|De perfectiune, vreau sa spun. {57103}{57233}Turma Selcombe|este cea ma buna, domnule. {57233}{57299}Asa am auzit si eu. {57299}{57379}Care e secretul d-tale? {57379}{57468}Ah, iat-o pe noua guvernanta. {57468}{57606}Acesta este cumnatul meu,|d-l Godwin. d-ra Laurier. {57606}{57668}D-le Godwin. {57766}{57922}D-ra Laurier este elvetianca, dar a lucrat in Anglia multi ani. {57988}{58006}Aha. {58221}{58302}Cred ca d-l Taylor are nevoie de o bautura|stiu ca eu am. {58691}{58849}Trebuie sa pleci imediat. Ce crezi ca faci?|Si cum ai ajuns aici? {58849}{58963}Mi-a luat sapte ani sa imi gasesc copilul.|Nu imi cere sa o parasesc acum. {58963}{59049}Am avut o intelegere.|Ai primit bani pentru asta. {59049}{59183}N-am stiut cum va fi dupa ce am nascut-o.|Doar am auzit-o plangand si n-am uitat-o niciodata. {59183}{59269}- Ai fost platita sa uiti.|- Am incercat. {59269}{59336}Ai incercat?! {59336}{59437}- Ti-as da banii inapoi daca as putea.|- Nu vreau banii inapoi. {59437}{59542}Banii n-au fost pentru mine.|Au fost pentru tatal meu. {59542}{59681}- El era in inchisoare si...|Nu vreau sa aud asta. Am vrut... {59778}{59881}Am vrut un mostenitor. Am vrut un copil.|E asa rau? {59881}{59980}Iti jur, nu va sti nimeni niciodata|adevarul despre mine, nici macar Louisa. {59980}{60083}Nici macar Louisa, fiica ta.|N-ai putea sa traiesti asa. {60083}{60176}N-am alta optiune.|Nu am casa mea. {60176}{60255}- Trebuie sa lucrez ca guvernanta pentru ea sau nimic.|- Ea uraste guvernantele. {60255}{60345}Ea are nevoie de mine.|Asta e de ajuns. {60345}{60427}Nu. Nu. e imposibil,|trebuie sa pleci. {60427}{60502}Si asa ramane. {60625}{60698}Ah, da. Pentru ca trebuie sa pui paletele in sus. {60748}{60880}Trebuie sa gasim alta guvernanta., Connie.|D-ra Laurier nu poate sta. {60880}{60905}De ce? {60966}{61038}Louisa n-o place. {61038}{61143}Oh, Charles.|Louisei nu-i place nicio guvernanta. {61206}{61281}Nu se poate ca un om sa aleaga|o guvernanta pentru fiica sa? {61341}{61426}- Vrei sa fie data afara fara nicio recomandare?|- Nu. {61426}{61502}Atunci trebuie cel putin sa ii dam un preaviz de o luna. {61551}{61677}O luna?|Nu putem doar sa o platim? {61677}{61765}Guvernantele isi au casa cu stapanii lor. {61765}{61845}Nu poate pleca pana nu isi gaseste alt post. {61881}{62002}O luna.|O luna e o eternitate. {62002}{62135}- Chiar nu are alta casa decat asta?|- De acea guvernantele sunt guvernante. {62135}{62237} Ce se intampla cu ele cand nu mai sunt|angajate ca guvernante? {62237}{62306}Chiar nu stiu. {62402}{62520}Toate camerele astea enorme|si noi ne traim viata la un metru de foc. {62764}{62857}Vii cu mine, te rog? {63045}{63111}Ai preaviz de o luna. {63244}{63340}- Ai jurat sa nu spui nimanui.|- Da. {63544}{63635}- Oh.|- Multumesc, Hanna. {63635}{63709}- Am timp sa-mi beau ceaiul, domnule?|- Da. {63709}{63799}- Stau pana te intorci.|- Multumesc, domnule. {63905}{63982}Amy, am adus pe cineva sa te vada. {64046}{64106}Aceasta este d-ra Laurier.|Te rog. {64316}{64406}Aceasta e sotia mea, Amelia. {64406}{64478}D-na Godwin. {64625}{64708}Ii spun totul lui Amy. {64818}{64939}Stie ca Louisa este fiica mea. {64939}{65044}Dar i-am promis ca nu o voi|face de rusine in fara lumii. {65078}{65153}Nimeni nu stie, in afara de tine. {65201}{65339}- Intelege ce spunem?|- Optez sa cred ca da. {65441}{65599} Daca ai putina mila in tine|pentru viata pierduta a sotiei mele... {65599}{65670}jura ca vei pastra acest secret. {65844}{65904}Jur. {66140}{66198}Acum pleaca. {68259}{68327}Buna dimineata, Louisa. {68745}{68864}- Stii ABC-ul?|- Stii ABC-ul? {69140}{69249}Asta este "L" de la Louisa. {69292}{69387}Asta este "L" de la Louisa. {69442}{69512}Nu pleca. Avem de lucru. {69552}{69649}Nu pleca. Avem de lucru. {69789}{69931}- Esti saraca, presupun.|- Da. {69964}{70052}Nu trebuie sa fac ce zici tu. {70372}{70429}- Nu.|- Trebuie sa le ridici. {70481}{70571}- Pleaca, fetito. Pleaca.|- Usurel. {70571}{70628}- Haide.|- Vezi de ce? {70628}{70706}Sincer, nu.|Toate arata bine pentru mine. {70706}{70773}Ai o turma frumosa. {70773}{70896}Ei bine, ar trebui sa am.|Am crescut oi 15 ani. {70896}{70968}Asta de aici e o oaie perfecta. {70968}{71057}Vezi cum spinarea vine direct|din gat pana la capatul cozii. {71057}{71183}Solduri late, picioare drepte,|lana intre urechi. {71183}{71284}Uita-te la ochii ei...|buna pozitionare. {71284}{71354}Manaca bine, se ingrasa bine|si face miei buni. {71354}{71448}- Haide.|- Buna dimineata, d-ra Laurier. {71448}{71578}- D-le Taylor.|- Ati venit sa admirati oile? {71599}{71723}Nu, d-le.|Am venit pentru instructiunile d-lui Godwin. {71723}{71789}Nu va bateti acum. Oh. {71789}{71884}- Deci?|- O voi instrui pe Louisa, domnule... {71884}{71958}chiar si pentru o luna? {71958}{72078}- Da.|- Atunci trebuie sa o pot tine in sala de clasa. {72078}{72152}Ce forme de disciplina|imi este permis sa folosesc? {72152}{72291}Niciuna. Daca lectiile nu ii fac placere|de ce ar trebui sa le faca? Nu. {72402}{72482}Va afla in curand ce grea e viata. {72482}{72610}In acesti ani in care este|in grija mea, vreau sa fie fericita. {72652}{72745}- Este clar?|- Da, domnule. {72867}{72888}Usurel. {72988}{73075}- Nu.|- E bine acum? {73075}{73201}Un pic si te intorci. haide.|Intoarce-te. Da, asta e. {73201}{73280}Lasa-ma sa ies! Vreau la tata! Lasa-ma sa ies! {73280}{73348}Haide! Trebuie sa ma lasi sa ies!|Lasa-ma sa ies! {73348}{73438}Vreau la tata!|Haide! Vreau la tata! {73438}{73520}Lasa-ma sa ies acum! Vreau la tata! {73520}{73610}- Lasa-ma sa ies!|- Dupa ce iti faci lectiile. {73710}{73868}Lasa-ma sa ies! Vreau la tata!| Lasa-ma sa ies! Lasa-ma sa ies! {74155}{74317}- Ce-i asta?|- Oh, D-ra Louisa, domnule, i se face educatie. {74317}{74380}Te urasc! {74508}{74591}Nu, niciodata,|niciodata! {74643}{74674}Tata! {74703}{74830}- Deschide usa.|- Tata! Tata! {74830}{74939}D-ra Laurier,|deschide usa imediat! {75146}{75204}Ce crezi ca faci?| Deschide usa! {75204}{75266}Nu, domnule. {75342}{75460}Te rog, tata.|Vino aici, te rog! {75460}{75526}Nu am sa te las sa-mi tratezi|fiica in felul asta. {75561}{75657}- Preferi sa creasca ignoranta si fara prieteni?|- Nu vreau sa fie inchisa. {75657}{75741}Nu-i pasa de nimeni in afara de tine|si nimanui nu-i pasa de ea. {75741}{75805}- Da-mi cheia.|Ea e nefericita si singuratica. {75805}{75925}Nici nu stie cine e|sau ce trebuie sa faca si de ce. {76299}{76415}Tata, ajuta-ma!|Vreau la tata! {76415}{76516}Pot sa o ajut.|Stiu ca pot. {76562}{76630}Dar mai intai trebuie sa invete|sa asculte de mine. {76720}{76801}Daca ii atingi un fir de par din cap... {76801}{76894}Crezi ca tocmai eu|as putea sa o ranesc? {76995}{77076}Iti fac o promisiune. {77076}{77171}Orice ii fac Lousei|imi voi face mie insami. {77274}{77421}Tu vrei sa te iubeasca.|Eu vreau ca ea sa fie iubita. {77484}{77544}Pe tine nu te va avea o vesnicie. {77923}{77944}Louisa? {78070}{78140}Louisa, ne vedem cand|termini lectia. {78168}{78284}Bine, draga mea?|Louisa? {78313}{78375}Te iubesc. {78891}{79009}- Pranzul, domnisoara.|- Multumesc, Ellen. Pune-l pe masa. {79118}{79205}- Asta e tot, domnisoara?|- Da, multumesc, Ellen. {79384}{79444}Vrei sa mananci? {79889}{79914}Unu. {80013}{80038}Doi. {80238}{80333}Daca tu nu mananci,|nici eu n-am sa mananc. {80575}{80697}- As zice ca esti norocos ca o ai.|- Oh, de ce? {80697}{80788}Are mandrie.|Nu se umileste. {80878}{80978}Si e dragalasa. {80978}{81063}Nu imi spune ca nu ai observat. {81063}{81179}D-ra Laurier e aici ca sa o instruiasca pe Louisa.|Va pleca la sfarsitul lunii. {81237}{81320}Nu te superi daca vorbesc cu ea?| {81320}{81387}Ce vrei sa spui,|sa vorbesti cu ea? {81387}{81524}Se pare ca nu are casa ei. {81524}{81657}- Vrei sa o angajezi?|- Nu chiar. {81657}{81772}- Ma gandeam la insuratoare.|- Insuratoare? {81868}{81923}S-ar putea si mai rau. {82014}{82140}Plec maine.| Nu am prea mult timp. {82140}{82220}Atunci mai bine o intrebi. {82322}{82417}- Mi-e frig.|- Si mie mi-e frig. {82417}{82568}- Te urasc.|- Uraste-ma daca vrei, dar trebuie sa ma asculti. {82568}{82639}Nu. Mai bine mor. {82639}{82727}Hmm. Cum ai muri? {82727}{82799}M-as ineca in lac. {82799}{82931}- Cum vei face corpul sa stea sub apa?|- O sa stea. {82931}{83023}Nu, nu va sta.|Corpurile plutesc. {83058}{83172}- Ai putea sa-ti pui pietre in buzunare. Ai buzunare?|- Nu vorbi cu mine. {83172}{83264}Sau ai putea lua un sac|sa-l umpli cu pietricele. {83264}{83394}- Am spus, nu vorbi cu mine.|- Ce faci la casa de pe lac? {83483}{83586}- Daca vii aproape de ea|te omor. Te ucid.|- Cum? {83586}{83696}Cu un cutit.|Te injunghii in inima. {83696}{83804}- Da, ar merge.|- Da, ai fi moarta. {83804}{83901}- Ar trebui sa ma ingropi.|- Nu. Te las acolo. {83901}{83969}As putrezi.| As mirosi. {83969}{84032}As ti-ar trebui. {84256}{84358}Ce sunt lectiile astea stupide? {84407}{84471}Louisa... {84471}{84549}il iubeste pe tata. {84619}{84642}Louisa iubeste iarba. {84797}{84859}Louisa... {84921}{84954}mananca iarba. {85101}{85180}Oile mananca iarba. {85808}{85880}"Tata iubeste oile." {85920}{85998}Vezi, nu e greu. {86132}{86247}- Stii despre lumina focului?|- Ce sa stiu? {86301}{86368}Este magica. {86408}{86526}Lumina focului opreste timpul in loc. {86526}{86592}Cand stingi lampile {86592}{86703}si stai la lumina foocului... {86703}{86791}nu mai exista reguli. {87070}{87171}Poti sa faci ce vrei|sa spui ce vrei... {87171}{87236}sa fii cine vrei. {87288}{87411}Si cand lampile se aprind din nou|timpul reincepe. {87458}{87569}Si tot ce ai spus|sau tot ce ai facut se uita... {87569}{87646}mai mult decat se uita. {87646}{87742}Nu s-a intamplat niciodata. {87789}{87870}- Si pot sa fac ce vreau?|- Da. {87910}{88005}- Vreau sa plec.|- Atunci pleaca. {88074}{88144}Usa a fost descuiata de la ora pranzului. {89186}{89244}E totul bine? {89281}{89366}Pentru victorie. {89366}{89451}Nu spune asta.|Louisa e prea tanara sa fie supusa. {89451}{89549}Atunci vom bea pentru tine. {89549}{89635}- Pentru d-ra Laurier.|- D-ra Laurier. {89761}{89887}Guvernanta dupa guvernanta a incercat|sa o controleze pe Louisa si nu a reusit. {89887}{90010}Numai d-ra Laurier a realizat|ca mai intai trebuie controlat Charles. {90010}{90119}Da. Dar uita-te la el.|Nu pare asa de recunoscator. {90306}{90385}Inteleg ca veti pleca intr-o luna. {90439}{90533}Unde pleci? {90533}{90620}La un alt post. {90620}{90725}- Si apoi?|- Nu inteleg. {90725}{90848}Anii trec... si cand nu mai are nimeni| nevoie de tine, ce se intampla? {90876}{90948}Te intorci in Elvetia? {91034}{91133}Nu pot sa vad viitorul. {91133}{91220}Unii spun ca viitorul ni-l facem noi. {91264}{91351}Da, poate in America. {91351}{91456}In America.|Asta am vrut sa spun. {91456}{91519}In America. {92204}{92264}Noapte buna, draga mea. {92391}{92456}Am inceput acum. {93230}{93320}Ati vrut sa ma vedeti? {93320}{93450}Da. Am vrut un moment singuri|inainte sa plec. {93450}{93525}Te rog, ia loc. {93630}{93730}D-ra Laurier,|nu vreau sa iti irosesc timpul. {93784}{93924}Sunt un barbat necasatorit|cu 5.000 acri in numele meu. {93924}{94020}Daca ai considera sa traiesti in America... {94020}{94103} As fi mandru sa te iau cu mine... {94103}{94165} si sotia mea. {94223}{94329}Imi faceti un compliment deosebit, domnule. {94389}{94464}Dar raspunsul este nu. {94464}{94533}Mi-e teama ca. {94588}{94719}Ce sa spun, nu stii|daca nu intrebi. {94757}{94824}Sper ca nu sunteti prea dezamagit. {94893}{95017}Va cunosc prea putin ca sa spun|ca nu as putea trai fara dumneavoastra... {95017}{95187}dar, ce sa spun, un barbat|incepe sa spere destul repede. {95224}{95289}Imi pare rau. {95289}{95379}Dar ca stiu... {95410}{95517}Pentru ca probabil voi mai pune astfel|de intrebari in curand... {95578}{95676}Este ceva ce as putea sa imbunatatesc? {95676}{95812}Cum ar fi hainele mele sau felul in care vorbesc? {95812}{95882}Nu, d-le Taylor. {95882}{95963}Orice doamna ar fi norocoasa|sa fie curtata de dumneavoastra. {95988}{96073}Orice doamna in afara de dumneavoastra. {96496}{96599}Louisa, draga mea, te rog.|Mi-ai promis. {96672}{96782}- Louisa, nu suport asta.|- De aceea face asta. {96782}{96879}La naiba, chiar nu pot|sa imi arat sentimentele pentru copilul meu? {96879}{96961}Iubiti-o, d-le Godwin|dar nu ii aratati mila. {96961}{97054}Louisa, lasa-ma sa plec.|te rog. {97211}{97276}Pleaca, atunci.|Daca vrei sa pleci, pleaca. {97484}{97592}- Vei fi bine, draga mea?|- Nu-ti pasa, ce ma mai intrebi? {97906}{98031}Acum suntem numai noi doua.|Incepem lectiile? {98135}{98227}Nu trebuie sa fac ce zici tu.|Esti doar o servitoare. {98227}{98290}De ajuns! Taci. {98338}{98423}Vei asculta de mine|chiar daca nu vrei. {98423}{98530}Vei asculta de mine pentru ca,|desi sunt saraca, mi s-a dat autoritate in fata ta. {98530}{98657}Nu ai sa fii nerespectoasa|si nu vei ridica vocea la mine. {98657}{98815}Servitoare. Servitoare. Servitoare. {98815}{98878}Servitoare! Servitoare! Servitoare! {98878}{98978}Servitoare! Servitoare! Servitoare! Servitoare! {99252}{99312}Nu sunt o servitoare.|Sunt o prizoniera. {99312}{99390}Asa vei fi si tu cand vei fi mare. {99390}{99548}In ziua in care vei fi majora|toate portile se vor inchide pentru esti femeie! {99548}{99652}Daca te mariti, tot ce posezi|va deveni proprietatea sotului tau. {99652}{99781}Daca nu te mariti, toate profesiunile|vor fi inchise pentru tine, in afara de una... {99781}{99903}si aceea e o viata|plina de singuratate si umilinta. {99903}{99977}Te vor inchide, Louisa! {99977}{100051}Dar este o usa pe care nimeni nu va putea|sa o incuie niciodata. {100051}{100135}Nimeni nu poate sa iti tina mintea prizoniera... {100135}{100207}si de aceea vreau ca tu|sa inveti sa citesti. {100207}{100283}Vreau sa ai propria ta viata. {100401}{100487}Scrie-mi si spune-mi cand oile Southdown|incep sa castige premii. {100487}{100580}- Sa vii sa vezi cu ochii tai.|- Poate voi veni. {100580}{100685}Cea mai buna pasune din lume.|20 dolari un acru. Gandeste-te. {100771}{100837}Ai gasit timp|pentru cealalata chestiune? {100837}{100929}- M-a refuzat.|- Te-a refuzat? {100929}{100995}Mm. Cred ca are pe altcineva. {101030}{101099}Norocos individ, ce sa spun. {101099}{101175}- La revedere, Charles.|- La revedere, John. {102351}{102411}Nu pleca. {102520}{102596}Constance coboara imediat. {102596}{102659}Cum doresti. {103114}{103244}D-l Taylor mi-a spus ca ti-a facut o oferta|si ca l-ai refuzat. {103244}{103262}Da. {103356}{103416}De dragul Louisei, banuiesc. {103468}{103486}Da. {103693}{103773}Focul da mai multa lumina|decat v-ati astepta, nu credeti? {103951}{103969}Da. {104253}{104353}Lampile nu sunt aprinse?|Ce face Jane? {104916}{105000}Nu stiu cat de mult|vrei sa stii. {105279}{105340}Imi amintesc de ea. {105468}{105528}Lumina focului. {105609}{105672}Mi-o amintesc... {105813}{105864}prea bine. {107320}{107341}"Albina." {107430}{107490}"Copac." {107524}{107545}"Ochi." {107587}{107608}"Vezi." {107735}{107756}"Porc." {107814}{107949}"Sapa." "Peruca."|E stupid. {108094}{108158}- "Rau."|- Mm-hmm. {108241}{108262}"Trist. " {108412}{108457}- "Fericit."|- Hmm-mm. {108457}{108526}- Cred ca este "bucuros"|- Mm-hmm. {108656}{108728}- "Nebun."|- Da. {109104}{109167}Cand am fost mica|n-am avut mama. {109224}{109284}A murit imediat dupa ce m-a nascut. {109342}{109403}L-am iubit pe tata foarte mult... {109437}{109513}dar ceea ce imi doream|cel mai mult era o mama. {109851}{109913}Doamna bolnava|nu e mama mea. {109998}{110113}- Da, stiu.|- Mama mea adevarata nu e bolnava. {110147}{110223}Unde e mama ta? {110223}{110288}E secret. {110363}{110488}- O vezi vreodata?|- Sigur, in fiecare zi. {110488}{110551}Ce faci cu ea? {110619}{110682}Doar stau cu ea. {111966}{112041}D-ra Laurier. "vezi". {112103}{112198}De unde stii ca nu citeste imaginile|in loc de cuvinte? {112198}{112292}- Citeste imaginile.|- Oh, da? Asta nu se cheama citit. {112335}{112400}Nu, e doar o joaca... {112400}{112475}dar dupa un timp,|joaca devine realitate. {112508}{112526}Inteleg. {112780}{112860}Louisa mi-a spus ca aveti o poveste|despre lumina focului. {112860}{112878}Da. {112925}{113000}I-am spus ca lumina focului|ofera o magie... {113000}{113062}care face timpul sa stea in loc. {113062}{113135}De ce i-ai spus asa ceva? {113135}{113211}Cred ca o ajuta. {113211}{113299}Un timp fara reguli|la sfarsitul zilei. {113536}{113599}Trebuie sa it cer ajutorul. {113660}{113685}Cum pot sa te ajut? {113736}{113846}A fost un timp... un timp foarte scurt|cand tu si cu mine eram foarte apropiati. {113929}{113996}- Da?|- Iti amintesti? {114031}{114049}Da. {114231}{114329}Doar spune-mi ca acea vreme e uitata|si ca nu se va mai intampla din nou. {114461}{114524}Nu raspunzi. {114741}{114806}Ce se intampla cand timpul se opreste? {114877}{114960}Lumina focului. {114960}{115025}Poti sa faci ce vrei... {115059}{115140}sa spui ce vrei... {115140}{115205}sa fii cine vrei. {115396}{115461}Cand lampile se reaprind... {115461}{115540}timpul reincepe, dar... {115540}{115637}orice ai spus sau facut|este uitat. {115637}{115700}Mai mult decat uitat. {115751}{115814}Nu s-a intamplat niciodata. {116531}{116549}Oh. {120490}{120599}- Multumesc.|- Oh, Doamne, urasc sa fiu la tara! {120599}{120675}E asa de frig tot timpul.|Hai in mausoleum, Molly. {120675}{120722}- Buna ziua, Connie.|- Buna ziua. {120722}{120800}Teribila calatorie.|Drumurile se inrautatesc in fiecare an. {120800}{120896}Ce mai faci?|Jimmy, cine sunt oamenii astia? {120896}{120923}Muzicanti. {120979}{121077}Tu, pune mai mult carbune pe foc|ca o sa inghet! {121077}{121183}Haide, Manzini.|Adu-ti oamenii inauntru. {121183}{121266}Nu putem dansa fara muzica.|Connie. Toata lumea stie asta. {121266}{121326}- Dans?|- Foc! {121326}{121422}Nu ma pot apleca, domnule.|Imi cade peruca. {121458}{121521}- Tata.|- Da, Da. Aici sunt. {121521}{121609}- Buna ziua, micuto.|- Cine sunt oamenii astia? {121609}{121693}Bucurie de Craciun.|Ce se intampla in casa asta? {121693}{121758}Din momentul in care intru aici|vreau sa ma sinucid. {121823}{121883}La naiba, baiete|nu nu-mi da lectii. {121883}{121954}Realizezi ca trebuie sa vindem|una dintre ferme? {121954}{122044}Nu vinde pamant niciodata, Charles.|E sigurul lucru bun pe care tatal meu mi l-a spus. {122044}{122137}De ce sa imprumuti bani|daca tot ai de gand sa-i dai inapoi? {122137}{122199}Unde e Molly?|Probabil ca inca se imbraca. {122199}{122273}- Mai sunt datorii la aceasta mosie?|- De unde sa stiu? {122273}{122336}Nu sunt functionar la banca|Doar imi traiesc viata. {122336}{122424}Totul de dragul a catorva ani|de placere trecatoare. {122424}{122537}Placerea trecatoare e tot ce avem, baiete.|Tot ce avem intre noi si mormant. {122537}{122628}- Buna seara, cine sunteti?|- Aceasta este d-ra Laurier. {122628}{122729}Acesta este tatal meu, Lord Clare. {122729}{122813}D-ra Laurier este guvernanta Louisei. {122813}{122902}Nu aveam guvernante asa ca dumneata cand eram mic.|Ce esti d-ta, frantuzoaica? {122902}{122981}Nu, sunt din Elvetia. {122981}{123098}Sacrifica-ti viata daca vrei.|Charles, vreau sa imi traiesc viata. {123098}{123179}D-ra Laurier, da?|Dansezi polka? {124106}{124205}Bine ai facut, Charles.|E adorabila. {124245}{124315}- Ce?|- Guvernanta ta elvetianca. {124350}{124448}Oh. Da.|E o invatatoare excelenta. {124501}{124563}Sunt bucuros sa aud asta. {124642}{124696}- Connie?|- Da, Da. {124696}{124777}Ce zici de un tur de camera? {124777}{124801}De ce nu. {125177}{125271}Oh! Oh, Lord Clare,|sunteti bine? {125271}{125338}- Sigur ca sunt bine.|- Imi pare rau. Eu sunt de vina? {125338}{125403}Am eu grija de el, d-ra Laurier.|Nu te deranja. {125403}{125477}Iti spun ca sunt bine|Vreau doar sa dansez. {125477}{125542}De ce nu spui asa? {125820}{125922}N-am crezut niciodata ca o sa te|prind pe ringul de dans, Charles. {125922}{125997}E un inceput in toate. {128859}{128877}Oh! {129600}{129673}Ati vrut sa ma vedeti, domnule? {129726}{129818}Ia spune, cum e cu Charles? {129818}{129924}- Ce sa fie?|- Voi va culcati impreuna. {129993}{130068}Asa zice Molly. {130068}{130151}Ea vede lucrurile astea. {130151}{130230}Dumneavoastra judecati|pe toata lumea dupa dumneavoastra, domnule? {130303}{130363}Cel putin stii despre ce vorbesc. {130363}{130425}N-ai de gand sa-l dai in judecata, nu? {130476}{130541}- Nu.|- Si gresesti, domnisoara. {130588}{130696}Nu judec pe toata lumea dupa mine,|mai ales nu pe Charles. {130730}{130808}Stiu ca el nu e ca mine,|e ca tatal meu. {130861}{130930}Un nenorocit batran|care nu s-a gandit niciodata la mine. {130989}{131051}Datorie si onoare, atat. {131129}{131191}Si acum Charles. {131273}{131368}E ciudat ca propriu fiu|sa fie exact ca tatal tau. {131467}{131544}Trebuie ca si el sa fi fost|copil candva. {131544}{131630}Bineinteles ca a fost. {131743}{131805}Ai dreptate aici. {131880}{131972}Cand era copil|am si uitat. {132060}{132153}Stii, cand Charles avea cam 16 ani|s-a pus in fata mea si a spus... {132153}{132285}"Tata, nu pot respecta un om|care isi traieste viata numai pentru placere" {132285}{132388}- Stii ce i-am raspuns?|- Ce? {132388}{132459}"Baiatul meu, nu ai dreptul|sa ii vorbesti tatalui tau asa... {132459}{132548}pana cand nu ai cunoscut si tu placerile vietii." {132578}{132678}Se pare ca acum chiar a facut-o. {132883}{132943}Bravo, fetito. {132985}{133029}Bravo. {133147}{133209}Si bineinteles, ai dreptate. {133284}{133347}E baiatul meu. {135466}{135583}- Pretinde ca mama ei e acolo.|- Stiu. Toti pretindem ceva. {135639}{135783}Cand intri in camera, pretind ca nu am observat. {135783}{135921}Si cand te vad|tot ce e pe lume esti tu. {136027}{136093}Cateodata ma gandesc,|"de ce nu plecam de aici?" {136141}{136221}Tu, cu mine si Louisa.|Ti-ar placea? {136276}{136352}De ce intrebi? Pretindem doar. {136352}{136461}- Tu nu poti pleca.|- Nu cred ca pot suporta. {136461}{136583}Tu ai datorie fata de mosie,|famile, sotia ta. {136583}{136671}Cum poti fi atat de calma? {136671}{136733}Nu sunt calma. {136918}{136996}Stai cu mine in noaptea asta. {136996}{137061}Toata noaptea. {139249}{139270}Louisa! {139350}{139417}Vino inapoi! E periculos! {139507}{139567}Louisa, nu ma parasi! {141783}{141855}Dormi, draga mea, dormi. {142850}{142913}Nu te voi parasi niciodata. {142948}{142966}Niciodata. {144510}{144573}Inventariaza proprietatea. {144625}{144715}Charles a plecat la oras dis-de-dimineata. {144715}{144792}D-l Dodds mi-a spus ca|proprietatea va fi vanduta. {145007}{145072}Ma intreb ce o sa se intample cu noi. {145133}{145240}Cine stie?|Poate ca asa e mai bine. {145307}{145402}Cateodata casa asta e ca o inchisoare. {145402}{145467}D-l Godwin iubeste casa asta. {145503}{145563}Da, o iubea. {145630}{145705}Dar casa a murit in ziua in care... {145742}{145808}Amy n-a murit. {145858}{145920}Ar fi fost mai bine sa moara. {145954}{146017}Te socheaza ce spun? {146060}{146078}Nu. {146189}{146315}Este o lege, care interzice unui barbat {146315}{146387}sa se insoare cu sora sotiei decedate. {146438}{146524}Dar e o lege absurda,|dar atat de usor de pacalit. {146524}{146632}Crezi ca daca d-na Godwin ar muri|d-ta si d-l Godwin v-ati casatori? {146819}{146912}Nu pot pretinde ca ma iubeste|asa cum a iubit-o pe Amy. {147011}{147073}Dar 10 ani sunt lunga vreme. {147172}{147232}Ne-am maturizat impreuna. {147266}{147328}Este un fel de apropiere intre noi. {147739}{147760}"Foc"? {148044}{148065}"Dumnezeu." {148293}{148386}- "Palarie."|- Care e cuvantul? {148386}{148487}- Palarie.|- De unde stii? {148487}{148551}Datorita desenului. {148708}{148772}Cum de stiu? {150242}{150323}- Charles, te-ai intors.|- Buna ziua, Connie. {150323}{150442}- Totul va fi bine?|- Nu. {150442}{150507}Nimic nu va fi bine. {150616}{150678}Sunt asa de multe datorii? {150746}{150764}Da. {150853}{150946}Da, nu se mai poate face nimic. {150946}{151011}Mosia va fi vanduta. {151088}{151151}Oh, Charles. {151193}{151260}Imi pare asa de rau. {151260}{151346}Dar nu e drept.|Ar trebui facut ceva. {151346}{151435}Nu, nu e drept... {151435}{151512}dar nu se poate face nimic. {151668}{151731}Ce se va intampla cu noi? {151846}{151908}Cine stie? {152635}{152697}E o noapte friguroasa, Amy. {152740}{152800}Foarte friguroasa.. {152834}{152907}Deseori m-am gandit|ca asta e un fel de inchisoare pentru tine... {153015}{153137}si daca ai putea vorbi|mi-ai cere... {153312}{153375}Mi-ai cere sa te las sa pleci. {153446}{153509}Trebuie sa stiu ca vrei. {153889}{153951}Arata-mi ce vrei, Amy. {154156}{154219}Arata-mi ce vrei. {156860}{156956}Doamne, de la tine venim||la tine ne intoarcem. {157175}{157240}Ia-mi iubita sotie. {158867}{158953}Candva azi noapte. {158953}{159018}A fost o noapte foarte friguroasa. {159123}{159189}Se pare ca focul s-a stins. {159245}{159263}Da. {159310}{159392}Ce nenorocire. {159392}{159478}Nu eu am fost, domnule.|Jur pe biblie. {159478}{159540}Nimeni nu te invinovateste, Hannah. {159594}{159657}Au fost 10 ani. {159703}{159811}- Cel putin e impacata acum.|- Intradevar. {159912}{159933}Intradevar. {160122}{160182}Cred ca ar trebui sa plecam {161557}{161657}- N-ai mancat.|- Nu, am... {161774}{161849}Ti-e bine? {161849}{161933}Da, sunt bine. {162132}{162194}Am iubit-o mult pe Amy... {162272}{162335}dar stiu... {162417}{162480}Stiu ca e mai bine asa. {162598}{162677}Chiar crezi asta? {162717}{162771}Da, cred. {162906}{162983}Draga Connie. {162983}{163081}Ai fost atat de buna cu mine|in toti anii astia. {163167}{163252}Si tu cu mine, Charles. {163252}{163346}Lucurile se schimba atat de mult.|Ce se va intampla cu noi? {163428}{163491}Asa cum prietenul tau d-l Taylor a spus... {163541}{163617}"Viitorul ni-l facem singuri" {163638}{163663}Hmm. {164337}{164401}- Imi pare rau.|- Nu, nu vorbi. {164438}{164463}N-am... {164545}{164627}- N-am vrut sa...|- E doar greseala mea. {164775}{164844}Uh, imi pare rau ca te-am deranjat. {165015}{165036}Connie. {165160}{165221}Da, Charles? {165460}{165526}Stii cat de mult am iubit-o|nu-i asa? {165596}{165659}Da, Charles, stiu. {165915}{166025}"Asteapta, iti voi arata un mister {166075}{166205}Nu toti vom dormi,|dar toti vom fi schimbati... {166205}{166312}intr-un moment, in zbaterea unei pleoape... {166312}{166377}la ultima trompeta. {166411}{166471}Pentru ca trompeta va suna... {166471}{166576}si mortii vor invia| {166576}{166659}si noi toti ne vom schimba. {166659}{166785}Coruptibilul trebuie facut incoruptibil, {166785}{166951}si muritorul trebuie facut nemuritor. {166951}{167069}Si cand corubtibilul va fi incoruptibil {167069}{167179}si mortul, nemuritor {167179}{167330}atunci vom accepta ca {167330}{167435}moartea este inconjurata de victorie {167471}{167576}O moarte, unde iti este pumnalul? {167576}{167691}O mormant, unde ti-e victoria? {168495}{168555}Te iubeste? {168649}{168667}Da. {168788}{168863}Tu il iubesti? {168863}{168881}Da. {169025}{169096}L-as fi facut fericit. {169246}{169318}Iubeste-l si pentru mine. {170165}{170219}Tu ai fost? {170310}{170328}Da. {171388}{171450}Cred ca asta isi dorea... {171502}{171564}dar nu voi sti niciodata. {171717}{171779}Trebuie sa traiesc cu aceasta indoiala. {171873}{171935}Si eu la fel. {171972}{172038}- Tu? Tu n-ai facut nimic.|- Nimic? {172158}{172230}Te-am vrut pe tine si pe Louisa... {172230}{172333}cu toata mintea si inima si dorinta|in ultimii 7 lungi ani. {172390}{172444}Se pare ca aceasta dorinta... {172444}{172522}a distrus tot ce a gasit in cale: {172549}{172643}sotia ta, casa ta, lumea ta. {172702}{172773}N-am stiut ca este|atat de multa putere in dorinta. {172844}{172948}Si daca a fost asa...|iti pare rau? {172976}{172994}Nu. {173316}{173378}Atunci ne meritam unul pe altul. {173556}{173619}Ai Doamne mila de noi. {175698}{175780}De ce m-ai parasit? {175877}{175982}Nu te-am parasit.|Te-am vandut. {176401}{176462}Pentru cat? {176505}{176576}500 lire. {176615}{176732}- E mult?|- E o avere. {177100}{177162}Ma bucur ca am fost asa mult. {177522}{177540}Oh. {177658}{177707}Mama. {177812}{177925}- Mama.|- Oh, frumoasa mea. Frumoasa mea. {177964}{177995}Mama. {178154}{178185}Mama. {178255}{178286}Mama. {178291}{178316}Subtitrare downloadata de pe|www.RegieLive.ro39605