Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shimi Dekel a des amis russes dealers de cannabis
qu'il a plac�s au CA de Streamaze.
La m�re de Shimi Dekel.
4,7 millions de dollars.
Envoie �a � Yaya Mishor.
Toutes ses d�cisions...
Tu as la preuve qu'il a re�u des pots-de-vin en �change.
Vous utilisez son nom pour les pots-de-vin vers�s
par ceux qui contr�lent le march� gr�ce � vous.
Vous voulez quoi ?
Convoquons-le et voyons ce qu'il a � dire !
Ne frappe pas sur la table !
Tu ne peux pas d�cider un beau matin de lancer une enqu�te priv�e.
Sa th�orie fumeuse s'effondrera quand Didier Abadi avouera.
Je suis rassur�.
Didier Abadi ? Je vous arr�te.
Montre ce disque dur � quelqu'un chez Streamaze.
Pour d�chiffrer ces donn�es.
Les ordinateurs ont �t� pirat�s.
- Qui aurait d� le signaler, Danny ? - Neri.
La responsable de la s�curit� informatique.
Je vous donne le contenu de cette enveloppe.
Et vous,
vous payez l'op�ration des yeux de mon petit-fils.
J'ai besoin de faire un virement d'urgence.
Quel serait le prix si je payais en liquide ?
- Bonsoir. - J'ai r�fl�chi.
Je suis d'accord pour �tre pay�e en liquide.
Il y a quelques heures,
vous avez annonc� votre candidature ind�pendante,
et les sondages sont tr�s positifs.
C'est tr�s flatteur, mais ce ne sont que des sondages.
Mais je l'avoue,
la confiance de mes compatriotes me touche.
Quoi qu'il en soit, c'est un pari pour votre carri�re politique.
C'est � cause de l'attentat ?
Oui, l'attentat a �t� un moment difficile.
Mais � chaque fois que l'on surmonte une difficult�,
il faut en tirer une le�on.
Si nous ne sommes pas assez forts, nous ne nous relevons pas.
Il faut trancher la t�te du cobra islamique avant que...
Salut, Neri.
�a va ?
Pas trop mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien de sp�cial.
Tu veux qu'on fasse rien de sp�cial ensemble ?
Deux surprises en un jour ?
Impressionnant.
Tu passes � la maison ?
D'ici une heure ?
On mangera un morceau.
Pourquoi pas ? Avec plaisir.
Super. � tout � l'heure.
� tout de suite.
Bonsoir, Nerichka.
M. Rozansky ?
Dites-moi, Nerichka, est-il vrai que vous allez au festival de Rio ?
Pardon ?
Il se trouve que j'ai appris
que vous aviez achet� un aller simple pour le Br�sil.
Vous allez au festival
ou vous d�m�nagez
sans me pr�venir ?
Comprenez bien une chose.
Mes associ�s...
on ne peut pas leur �chapper.
Alors, si vous pr�voyez un voyage, il vaut mieux me consulter d'abord.
Que voulez-vous ?
Puisque vous demandez, j'ai besoin d'un service.
Je veux que vous d�couvriez
ce que votre bon ami, Eitan Koppel,
qui va bient�t vous rejoindre,
sait de nos affaires.
Nous sommes inquiets pour lui et pour vous.
Vous m'avez mise sur �coute ?
Jamais de la vie !
Ne lui faites pas de mal !
� une condition.
Que vous trouviez l'information
et que vous me la transmettiez.
Des lys.
Tu n'as pas oubli�.
Bien s�r que non.
Merci.
Entre.
Je vais chercher un vase.
Tu t'es gar� facilement ?
Oui.
C'est magnifique ici.
Tu es int�ress� ? Je vends.
- Pourquoi ? - C'est trop grand pour moi seule.
Du vin ?
Pourquoi pas.
Danny ne buvait pas n'importe quoi.
J'en ai des caisses enti�res.
Tu en veux une ?
Pour quoi faire ? Je ne bois jamais seul.
Et tu es toujours seul ?
On va parler de ma vie priv�e ?
Tu en as une ?
� quoi on trinque ?
Au fait qu'on est toujours en vie ?
Sant�.
C'est de votre vignoble ?
Le vignoble de Danny.
Tu adores le vin, il l'a s�rement achet� pour toi.
- Peut-�tre. - Comment �a ?
Danny t'aimait.
Bien s�r.
Tellement qu'il m'a tromp�e avec Daphna.
�a n'a plus d'importance.
C'est du pass�.
Gr�ce � Daesh.
Vous soup�onnez encore Daesh, pas vrai ?
�a sent bon.
Tu as cuisin� ?
Je ne savais pas que tu cuisinais.
Je pensais qu'on commanderait.
Des p�tes aux crevettes ?
Je te ressers ?
Volontiers.
Merci.
C'est meilleur qu'au Shabak ?
Bien meilleur.
Mais je suis au Mossad, pas au Shabak.
D�sol�e.
- Tu n'es pas au Shabak ? - Laisse tomber.
C'est de la bureaucratie, on s'en fout.
Dis-moi,
le terroriste arr�t� � Netanya,
il a avou�, pour l'attentat ?
C'est confidentiel, tu le sais.
S�rieux, Eitan ?
C'est lui qui a tu� Danny ?
Oui.
Oui, pour le compte de Daesh.
Merde.
Laisse, je vais me changer.
- Oui ? - �coutez.
Il dit que Daesh est derri�re l'attentat.
Merci beaucoup, Nerichka.
J'esp�re que �a suffira pour me laisser tranquille.
Vous vous �tes bien d�brouill�e,
mais j'ai besoin d'un dernier service.
Faites en sorte qu'il ne quitte pas votre maison
avant la mise � jour
du programme � 4 h du matin.
Comment je suis cens�e faire �a ?
Je suis s�r que vous allez trouver.
Mais si Koppel veut jouer avec nous,
je ne r�ponds pas de ce qui lui arrivera.
Ni � vous.
Tu vas pas le croire.
J'ai retrouv� plein de souvenirs de nous et Danny.
Regarde.
Ton t-shirt de l'arm�e.
- T'as vu ? - �a faisait un bail.
Danny Harel, m�daille d'or de surf, �videmment.
Sa collection de couteaux !
Plein de diapos.
Je crois que c'est votre voyage en Asie.
- On dirait le Vietnam, non ? - Montre.
Il y a plein de photos.
Regarde celle-l�.
Regarde-nous.
� l'�poque d'Eitan et Neri.
Qui l'a prise ?
Il l'a gard�e tout ce temps ?
On dirait bien.
C'est vrai que c'est bizarre, quand on y pense.
Apr�s tout, tu as disparu de nos vies pendant dix ans.
17 ans, si on compte depuis Boston.
Depuis Boston ?
Quand je suis venu apr�s l'Alaska
et que Danny m'a ouvert en cale�on.
Tu es revenu me voir � Boston ?
- Tu ne te rappelles pas ? - Non.
Attends.
Danny t'a ouvert la porte de chez moi ?
- � poil. - Quoi ?
Ne me dis pas que tu ne savais pas.
Comment j'ai pu oublier �a ?
On s'est parl�s ?
Tu �tais sous la douche, je ne voulais pas vous d�ranger.
Il ne m'a rien dit.
Je te crois pas.
Tu pensais que je t'avais abandonn�e ?
Non, pas que tu m'avais abandonn�e.
Tu as mis une fille enceinte.
Tu as eu un enfant.
C'�tait apr�s.
- Apr�s quoi ? - Apr�s Boston.
Apr�s avoir compris que tu �tais avec Danny.
Quel idiot !
Tu peux parler.
Pourquoi tu ne m'as pas appel�e pour qu'on en discute ?
Discuter de quoi ? Tu avais choisi Danny.
Un bon choix, il a bien r�ussi.
Bien r�ussi � me mentir.
Il a menti pour te garder, comment le bl�mer ?
On ment tous pour ce qui compte vraiment.
Toi y compris ?
Toi y compris.
Il nous faut encore du vin.
Tout � fait.
Et notre suspect ?
Didier Abadi ?
En salle d'interrogatoire.
Parfait.
Va-t-il signer des aveux ?
�a peut prendre un peu de temps.
Le Russe et moi avons confiance en vous.
Entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre d�claration.
Ce sont les faits bruts.
La conversion, le d�part de Marseille,
l'enr�lement chez Daesh pour mourir en martyr...
Je ne suis pas un martyr.
Je suis all� en Syrie
pour aider mon ami.
Ils allaient le tuer.
Tes raisons pour rejoindre Daesh, garde-les pour le tribunal.
On se contentera des faits.
Si tu signes, Corinne ne prendra que pour les passeports.
Elle sortira en quelques mois.
Elle a rien fait !
Alors signe, et donne-lui une chance d'avoir une vie normale.
C'est la moindre des choses, apr�s ce que tu leur as fait vivre.
Il y a un passage qui affirme
que ton ami arabe, Sa�d, �tait le cerveau,
et que tu t'es senti forc�.
Si j'�tais toi, je signerais.
Je signerai pas ces mensonges.
Il y a une 2e option.
Pourquoi tu t'es senti oblig� de pisser dans le feu ?
Devant tout le monde, en plus ?
- J'avais envie de faire pipi. - Mais pourquoi ?
Putain, j'�tais tellement g�n�e.
Je savais plus o� me mettre.
- Tout le monde te regardait. - Dire que j'avais oubli�...
Tu l'avais refoul�.
Bon.
Bon...
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est tard.
Peut-�tre.
Je vais y aller.
Oui...
Non, pas dans cet �tat.
Quel �tat ?
"Quel �tat" ?
Tu tiens pas debout.
C'est toi qui tiens pas debout.
Et puis, si je reste...
ce serait pas juste.
Ce serait pas juste ?
Pour qui ?
Pour Danny ?
Danny est mort.
Danny m'a tromp�e.
Et Danny ne m'a pas parl� de ta visite � Boston
il y a 17 ans, n'est-ce pas ?
Mais en vrai,
rien � voir avec Danny, je...
Je veux pas rester seule.
- Tu es compl�tement bourr�e. - Non.
- C'est pas bien. - �coute.
- Non, �coute. - C'est pas bien.
Je suis absolument pas d'humeur
pour une partie de jambes en l'air avec mon ex du lyc�e.
Alors, tout va bien.
Tu vas dormir ici.
Et moi, dans ma chambre.
D'accord ?
- D'accord. - Super.
- Parfait. - Je vais chercher ce qu'il faut.
Tiens, un oreiller.
- Et une couverture. - Pas besoin.
Je te la laisse ici.
Si jamais.
Bonne nuit.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dors pas ?
J'avais froid.
Moi aussi.
Attends.
Attends.
Tu crois que c'est une bonne id�e ?
C'est une tr�s mauvaise id�e.
On en reparle demain ?
Comme tu voudras.
Debout.
Debout !
Tu as fait le bon choix.
Je vois.
Oui,
mais je me disais...
Je vois.
Je vois, merci.
Merci, bonne nuit.
Ce n'est pas un tra�tre.
Mon fils n'est pas un tra�tre.
Ce n'est pas un tra�tre !
Neri, �coute.
Ophir Korman m'a signal� un grave probl�me.
- Lequel ? - On a �t� hack�s, il y a deux mois.
Tu comprends ce que �a veut dire ?
�a peut an�antir notre entr�e en bourse.
C'est bon, je g�re.
Tu �tais au courant et tu n'as rien dit ?
- Baisse le ton. - Tu m'as cach� ce hacking ?
Comme tu m'as cach� tes investisseurs.
Quel rapport ?
Demande-leur qui a install� cette back door !
- Une back door a �t� install�e ? - Tu es surpris ?
Ce sont les amis de ton ami, Shimi Dekel !
Tu aurais d� le signaler, c'�tait ta responsabilit� !
Rozansky a acc�s � 100 millions de comptes ?
- �a peut pas durer. - Et l'entr�e en bourse ?
- C'est vraiment le moment ? - Ne retourne pas la situation.
Il faut r�gler �a, c'est un grave probl�me de s�curit�.
D'accord.
D'accord.
Je m'en occupe.
D�s notre retour de Paphos.
Je te pr�viens, si c'est pas r�gl� au retour de Chypre,
j'appelle les flics.
Tu n'oserais pas.
- Tu g�cherais tout. - Je n'aurais pas le choix.
Je n'h�siterais pas.
Neri, �coute.
Ophir Korman m'a signal� un grave probl�me.
- Lequel ? - On a �t� hack�s, il y a deux mois.
Tu comprends ce que �a veut dire ?
�a peut an�antir notre entr�e en bourse.
C'est bon, je g�re.
Tu �tais au courant et tu n'as rien dit ?
- Baisse le ton. - Tu m'as cach� ce hacking ?
Comme tu m'as cach� tes investisseurs.
Quel rapport ?
Demande-leur qui a install� cette back door !
Tu m'expliques ?
C'est pour �a que tu es venu ?
Pour m'espionner ?
Tu m'expliques ce qu'on a entendu ?
Danny allait parler de la back door � la police.
Tu as demand� un d�lai pour t'en occuper.
Mais comment ?
En le tuant ?
Tu le crois vraiment ?
Que j'ai commandit� le meurtre de Danny ?
�a semble logique.
Dans quel p�trin tu t'es mise ?
Viens.
Viens.
Grimpe.
- Ta main. - Je peux pas.
Vite !
- L�. - O� �a ?
L� !
O� on va ?
O� on va ?
Voir la police.
Pour que tu dises enfin tout.
J'arrive pas � y croire.
Rozansky a envoy� des types me tuer.
Bordel !
C'est � qui, �a ?
� Danny.
Sagit, tu peux parler ?
Oui.
V�rifie la vid�osurveillance de Paphos,
est-ce que Danny a pu �tre empoisonn� par sa Ventoline ?
�a marche.
�a reste entre nous.
- Ne parle qu'� Avi. - OK.
Merci.
Les amis, vous pouvez rentrer chez vous.
L'enqu�te est close. Didier a sign� ses aveux.
- S�rieux ? - Oui.
Beau travail, tout le monde. Prenez votre journ�e, demain.
Les amis,
merci beaucoup.
D�sol�, il est tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Va au QG.
- Maintenant ? - Oui. Sagit t'expliquera.
- OK, j'y vais. - Merci.
Je t'�coute.
Il y a six mois, les ordinateurs de Streamaze ont �t� hack�s.
Les Russes ont install� une back door sophistiqu�e
au moment o� on discutait de l'entr�e en bourse.
Et je...
J'ai eu peur de tout perdre.
- J'ai fait le mauvais choix. - Tu n'as rien dit.
Je sais.
Et ensuite ?
Ophir Korman l'a remarqu� et a pr�venu Danny.
Que les Russes avaient acc�s � vos 100 millions d'utilisateurs ?
Oui, et ce n'est pas tout,
j'ai remarqu� qu'ils utilisaient la back door pour r��crire du code.
Et mettre en avant du contenu politique
Celui de Shimi Dekel.
Qui les a plac�s au CA.
Comme une idiote, je leur ai demand�
de supprimer la back door.
Parce que Danny savait et voulait pr�venir la police.
Ils ont d�cid� de le tuer ?
Je ne l'ai compris qu'apr�s sa mort.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Pourquoi ?
Pour ne pas me faire tuer.
Et avec la mise � jour...
Quelle mise � jour ?
La mise � jour du syst�me, � 4 h.
C'est l� que �a arrivera.
Quoi ?
Quoi, Neri ?
C'est quoi, cette mise � jour ?
Les Russes auront acc�s aux contacts de nos utilisateurs
et, de fa�on exponentielle, � tous les portables du monde.
Pour quoi faire ?
Ils auront le contr�le de tous les appareils.
Qu'ai-je donc fait ?
On peut les arr�ter ?
Seulement en effa�ant tous les serveurs.
Et comment on fait �a ?
Comment on fait �a ? Comment on efface les serveurs ?
Ce sera la fin de Streamaze.
- Salut. - �a va ?
- Et toi ? - Oui.
- Tu es toute seule ? - Oui, l'enqu�te est close.
Didier a avou�.
Kohavi a renvoy� tout le monde � la maison.
Il est en conf�rence de presse.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La m�me chose que toi.
Merci.
J'ai fait ce qu'Eitan a demand�.
J'ai v�rifi� si Danny a pu �tre empoisonn� par sa Ventoline.
Regarde.
Les discours de Neri et Danny.
Pr�s du bar, en face, on a Daphna et ses amis.
Voil� Shimi Dekel, il a l'air de bien s'amuser.
Et l�, adoss�e � un poteau, on a Corinne Abadi.
On dirait qu'elle se fiche de ce qui se passe.
Anna arrive en retard, avec la veste de Danny Harel,
et, dans la poche int�rieure gauche, son inhalateur.
La musique commence, et Corinne Abadi s'en va.
Danny se dirige vers Anna et Daphna.
Il r�cup�re sa veste.
Anna s'�loigne, se rend au bar et boit quelques verres.
Elle n'a pas l'air d'humeur festive.
Pendant ce temps,
Daphna murmure quelque chose � Danny
qui se dirige vers la sortie.
On le perd un moment
avant de le retrouver dehors, gr�ce � une autre cam�ra.
Il prend l'air ou passe un coup de fil...
Yaya d�barque par surprise.
Yaya lui dit s�rement qu'il est au courant
de sa liaison avec Daphna.
�a d�g�n�re.
Tu as vu comment Yaya bouscule Danny ?
Yaya a mal � la main, comme s'il avait cogn� un truc dur.
Je pense qu'il a cass� l'inhalateur.
Yaya d�cide de d�guerpir.
Pendant ce temps,
Shimi et Daphna se rendent aux toilettes.
Danny, qu'on voit ici se tenir la poitrine,
retourne � la soir�e.
Il se fraye un chemin dans la foule.
La Ventoline empoisonn�e explique les bless�s l�gers.
L'inhalateur fuit sur tout le chemin.
- Continue. - Danny va aux toilettes.
Il se rafra�chit, se recoiffe, prend sa Ventoline.
En plus de le d�brailler, Yaya lui a coup� le souffle.
Et dans les toilettes, o� il n'y a pas de cam�ras...
Danny inhale le poison, une dose �norme, d'o� sa mort.
L'inhalateur cass� n'�tait pas pr�vu.
Danny �tait la seule cible.
- Banco. - Bravo, Harry Potter !
Il n'y a qu'un probl�me.
Quoi ?
On suppose que l'inhalateur �tait dans sa veste.
C'est de la th�orie.
Une bonne th�orie, mais rien de plus.
Il nous faut...
une confirmation.
Des aveux.
Anna est encore l� ?
Oui, elle attend d'�tre rel�ch�e.
On a trouv� l'inhalateur empoisonn�.
Game over, Anna.
De quoi vous parlez ?
�a suffit.
On sait qu'Alex vous a promis
de payer l'op�ration de Lev si vous tuiez Danny.
Je vous ai d�j� dit qu'Alex m'a juste fourni l'antidote.
Alex est mort !
Il a disparu.
Plus une trace. Kaput. C'est notre hypoth�se de travail.
Si on ne le trouve pas, c'est qu'il a �t� �limin�.
Alex est mort ?
Le p�re de votre fils.
Tu� par les b�tards pour lesquels vous travaillez.
Ils ne laissent pas de traces.
Comme � Chypre ou � Florentine. Regardez-moi. Vous voyez ?
C'est leur �uvre. Une bombe � Bnei Brak.
Vous pensez leur �chapper longtemps ?
Et Lev ?
Calmez-vous, Anna.
Inspirez par le nez.
Soufflez par la bouche.
Allez, inspirez par le nez.
Et soufflez par la bouche. Je veux le voir.
Doucement.
Tout doucement.
Buvez un peu.
- Vous �tes dans la merde. - Oui.
Vous ne comprenez pas. Mon fils...
Lev va avoir son op�ration.
Oui.
Votre p�re a fait chanter Neri.
Bien s�r, on va devoir l'arr�ter.
Quoi ?
Lev va recouvrer la vue, mais son grand-p�re et sa m�re
seront en prison.
� moins que...
� moins que quoi ?
� moins que vous me racontiez, en d�tails,
ce qui s'est pass� � Paphos.
Dans huit heures,
Lev sera op�r�.
Est-ce que son papi sera l� ? �a d�pend de vous.
Il y a une autre entr�e ?
Je crois, � l'�tage en dessous.
Viens.
Il faut qu'on file. Viens.
- Par o� ? - Par l�.
- O� �a ? - Ici.
- Par o� ? - Par l�.
Par l�.
- C'est l�. - Attention.
Vite, il est l�.
Tu vas y arriver ?
Je peux pas.
Tu sais ce qui est ironique ?
J'avais dit � Danny que c'�tait notre �uvre commune.
Que c'�tait mieux que des enfants.
Et je vais tout d�truire.
J'ai appel� une ambulance, elle arrive.
- Tu sais effacer les serveurs ? - Oui.
Si je retrouve les codes.
Neri, regarde-moi. Ouvre les yeux.
Rassure-toi, �a va aller.
Tu m'entends ?
Regarde-moi.
C'est bon, j'y suis.
Qu'est-ce que tu attends ?
Neri, ouvre les yeux.
Regarde-moi !
Trois semaines se sont �coul�es depuis l'empoisonnement � Paphos
et le suicide de Danny Harel,
le PDG isra�lien de Streamaze.
Neri Inbar, sa veuve,
a trouv� la mort lors d'une altercation
dans les bureaux de la soci�t�,
et l'app de ce g�ant de la tech a disparu de la circulation,
au grand dam de ses millions d'utilisateurs.
Nous n'avons pas encore tous les d�tails,
et l'enqu�te est en cours,
mais aujourd'hui, l'ancien ministre de l'Agriculture,
le d�put� Shimi Dekel, a fait une annonce inattendue.
On l'�coute.
Mesdames et messieurs,
je suis au regret de vous informer
que suite � de r�centes complications m�dicales,
li�es � mon empoisonnement � Chypre,
je retire ma candidature au poste de Premier ministre.
J'ai beaucoup appris.
Ce fut une p�riode difficile.
Je tiens � remercier ceux qui m'ont aid�,
qui m'ont soutenu et qui ont cru en moi.
Je suis d�sol� de vous d�cevoir.
Ces �v�nements r�cents
m'ont fait comprendre que la sc�ne politique isra�lienne
m�ritait un grand bouleversement.
J'esp�re que nous trouverons
celui qui nous l'apportera.
Bonne soir�e.
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.