Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,960
Shimi Dekel a des amis russes
dealers de cannabis
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,080
qu'il a plac�s au CA de Streamaze.
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,320
La m�re de Shimi Dekel.
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,000
4,7 millions de dollars.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,200
Envoie �a � Yaya Mishor.
6
00:00:10,360 --> 00:00:11,240
Toutes ses d�cisions...
7
00:00:11,440 --> 00:00:14,760
Tu as la preuve qu'il a re�u
des pots-de-vin en �change.
8
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Vous utilisez son nom
pour les pots-de-vin vers�s
9
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
par ceux qui contr�lent le march�
gr�ce � vous.
10
00:00:21,440 --> 00:00:22,600
Vous voulez quoi ?
11
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
Convoquons-le
et voyons ce qu'il a � dire !
12
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
Ne frappe pas sur la table !
13
00:00:27,080 --> 00:00:31,120
Tu ne peux pas d�cider un beau matin
de lancer une enqu�te priv�e.
14
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Sa th�orie fumeuse s'effondrera
quand Didier Abadi avouera.
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,040
Je suis rassur�.
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,960
Didier Abadi ?
Je vous arr�te.
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,680
Montre ce disque dur
� quelqu'un chez Streamaze.
18
00:00:42,880 --> 00:00:44,680
Pour d�chiffrer ces donn�es.
19
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Les ordinateurs ont �t� pirat�s.
20
00:00:47,160 --> 00:00:49,680
- Qui aurait d� le signaler, Danny ?
- Neri.
21
00:00:49,880 --> 00:00:51,800
La responsable
de la s�curit� informatique.
22
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
Je vous donne
le contenu de cette enveloppe.
23
00:00:56,040 --> 00:00:57,000
Et vous,
24
00:00:57,200 --> 00:01:00,080
vous payez l'op�ration des yeux
de mon petit-fils.
25
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
J'ai besoin de faire un virement
d'urgence.
26
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
Quel serait le prix
si je payais en liquide ?
27
00:01:14,440 --> 00:01:16,160
- Bonsoir.
- J'ai r�fl�chi.
28
00:01:16,800 --> 00:01:19,440
Je suis d'accord
pour �tre pay�e en liquide.
29
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Il y a quelques heures,
30
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
vous avez annonc�
votre candidature ind�pendante,
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
et les sondages sont tr�s positifs.
32
00:01:52,840 --> 00:01:55,960
C'est tr�s flatteur,
mais ce ne sont que des sondages.
33
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
Mais je l'avoue,
34
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
la confiance de mes compatriotes
me touche.
35
00:01:59,560 --> 00:02:03,280
Quoi qu'il en soit, c'est un pari
pour votre carri�re politique.
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
C'est � cause de l'attentat ?
37
00:02:06,320 --> 00:02:09,280
Oui, l'attentat
a �t� un moment difficile.
38
00:02:09,440 --> 00:02:13,080
Mais � chaque fois
que l'on surmonte une difficult�,
39
00:02:13,240 --> 00:02:15,920
il faut en tirer une le�on.
40
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
Si nous ne sommes pas assez forts,
nous ne nous relevons pas.
41
00:02:19,840 --> 00:02:23,600
Il faut trancher la t�te
du cobra islamique avant que...
42
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
Salut, Neri.
43
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
�a va ?
44
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Pas trop mal.
45
00:02:31,440 --> 00:02:32,760
Qu'est-ce que tu fais ?
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Rien de sp�cial.
47
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
Tu veux qu'on fasse rien de sp�cial
ensemble ?
48
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
Deux surprises en un jour ?
49
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Impressionnant.
50
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Tu passes � la maison ?
51
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
D'ici une heure ?
52
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
On mangera un morceau.
53
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
Pourquoi pas ? Avec plaisir.
54
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
Super. � tout � l'heure.
55
00:02:53,360 --> 00:02:54,440
� tout de suite.
56
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Bonsoir, Nerichka.
57
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
M. Rozansky ?
58
00:03:31,400 --> 00:03:35,480
Dites-moi, Nerichka, est-il vrai
que vous allez au festival de Rio ?
59
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
Pardon ?
60
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
Il se trouve que j'ai appris
61
00:03:41,280 --> 00:03:44,600
que vous aviez achet�
un aller simple pour le Br�sil.
62
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Vous allez au festival
63
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
ou vous d�m�nagez
64
00:03:48,640 --> 00:03:50,160
sans me pr�venir ?
65
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Comprenez bien une chose.
66
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Mes associ�s...
67
00:03:58,520 --> 00:04:01,000
on ne peut pas leur �chapper.
68
00:04:01,440 --> 00:04:06,320
Alors, si vous pr�voyez un voyage,
il vaut mieux me consulter d'abord.
69
00:04:06,920 --> 00:04:08,240
Que voulez-vous ?
70
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
Puisque vous demandez,
j'ai besoin d'un service.
71
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Je veux que vous d�couvriez
72
00:04:14,320 --> 00:04:18,080
ce que votre bon ami, Eitan Koppel,
73
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
qui va bient�t vous rejoindre,
74
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
sait de nos affaires.
75
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
Nous sommes inquiets pour lui
et pour vous.
76
00:04:29,320 --> 00:04:30,800
Vous m'avez mise sur �coute ?
77
00:04:31,680 --> 00:04:32,880
Jamais de la vie !
78
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
Ne lui faites pas de mal !
79
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
� une condition.
80
00:04:39,320 --> 00:04:41,400
Que vous trouviez l'information
81
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
et que vous me la transmettiez.
82
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Des lys.
83
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
Tu n'as pas oubli�.
84
00:05:41,680 --> 00:05:42,840
Bien s�r que non.
85
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Merci.
86
00:05:49,600 --> 00:05:50,680
Entre.
87
00:05:51,120 --> 00:05:52,640
Je vais chercher un vase.
88
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Tu t'es gar� facilement ?
89
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
Oui.
90
00:06:13,640 --> 00:06:14,920
C'est magnifique ici.
91
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Tu es int�ress� ? Je vends.
92
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
- Pourquoi ?
- C'est trop grand pour moi seule.
93
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Du vin ?
94
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
Pourquoi pas.
95
00:06:37,080 --> 00:06:39,720
Danny ne buvait pas n'importe quoi.
96
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
J'en ai des caisses enti�res.
97
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Tu en veux une ?
98
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Pour quoi faire ?
Je ne bois jamais seul.
99
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Et tu es toujours seul ?
100
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
On va parler de ma vie priv�e ?
101
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
Tu en as une ?
102
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
� quoi on trinque ?
103
00:07:13,240 --> 00:07:16,000
Au fait qu'on est toujours en vie ?
104
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
Sant�.
105
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
C'est de votre vignoble ?
106
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Le vignoble de Danny.
107
00:07:33,720 --> 00:07:36,880
Tu adores le vin,
il l'a s�rement achet� pour toi.
108
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
- Peut-�tre.
- Comment �a ?
109
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Danny t'aimait.
110
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Bien s�r.
111
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
Tellement
qu'il m'a tromp�e avec Daphna.
112
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
�a n'a plus d'importance.
113
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
C'est du pass�.
114
00:07:52,760 --> 00:07:54,280
Gr�ce � Daesh.
115
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Vous soup�onnez encore Daesh,
pas vrai ?
116
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
�a sent bon.
117
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
Tu as cuisin� ?
118
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Je ne savais pas que tu cuisinais.
119
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Je pensais qu'on commanderait.
120
00:08:19,760 --> 00:08:21,320
Des p�tes aux crevettes ?
121
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
Je te ressers ?
122
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
Volontiers.
123
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Merci.
124
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
C'est meilleur qu'au Shabak ?
125
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
Bien meilleur.
126
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
Mais je suis au Mossad,
pas au Shabak.
127
00:08:47,320 --> 00:08:48,120
D�sol�e.
128
00:08:49,000 --> 00:08:51,720
- Tu n'es pas au Shabak ?
- Laisse tomber.
129
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
C'est de la bureaucratie,
on s'en fout.
130
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Dis-moi,
131
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
le terroriste arr�t� � Netanya,
132
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
il a avou�, pour l'attentat ?
133
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
C'est confidentiel, tu le sais.
134
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
S�rieux, Eitan ?
135
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
C'est lui qui a tu� Danny ?
136
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Oui.
137
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Oui, pour le compte de Daesh.
138
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Merde.
139
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Laisse, je vais me changer.
140
00:10:25,480 --> 00:10:26,920
- Oui ?
- �coutez.
141
00:10:27,240 --> 00:10:30,160
Il dit que Daesh
est derri�re l'attentat.
142
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
Merci beaucoup, Nerichka.
143
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
J'esp�re que �a suffira
pour me laisser tranquille.
144
00:10:34,960 --> 00:10:36,600
Vous vous �tes bien d�brouill�e,
145
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
mais j'ai besoin
d'un dernier service.
146
00:10:39,360 --> 00:10:43,720
Faites en sorte
qu'il ne quitte pas votre maison
147
00:10:43,880 --> 00:10:44,760
avant la mise � jour
148
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
du programme � 4 h du matin.
149
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
Comment je suis cens�e faire �a ?
150
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Je suis s�r que vous allez trouver.
151
00:10:53,640 --> 00:10:56,440
Mais si Koppel veut jouer avec nous,
152
00:10:56,600 --> 00:10:59,080
je ne r�ponds pas
de ce qui lui arrivera.
153
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
Ni � vous.
154
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Tu vas pas le croire.
155
00:11:19,720 --> 00:11:22,600
J'ai retrouv� plein de souvenirs
de nous et Danny.
156
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
Regarde.
157
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Ton t-shirt de l'arm�e.
158
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
- T'as vu ?
- �a faisait un bail.
159
00:11:30,200 --> 00:11:33,280
Danny Harel, m�daille d'or de surf,
�videmment.
160
00:11:34,120 --> 00:11:36,040
Sa collection de couteaux !
161
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
Plein de diapos.
162
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
Je crois
que c'est votre voyage en Asie.
163
00:11:43,240 --> 00:11:45,640
- On dirait le Vietnam, non ?
- Montre.
164
00:11:46,280 --> 00:11:47,920
Il y a plein de photos.
165
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
Regarde celle-l�.
166
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
Regarde-nous.
167
00:12:05,920 --> 00:12:07,760
� l'�poque d'Eitan et Neri.
168
00:12:29,360 --> 00:12:30,160
Qui l'a prise ?
169
00:12:33,240 --> 00:12:34,800
Il l'a gard�e tout ce temps ?
170
00:12:35,120 --> 00:12:36,360
On dirait bien.
171
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
C'est vrai que c'est bizarre,
quand on y pense.
172
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
Apr�s tout, tu as disparu
de nos vies pendant dix ans.
173
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
17 ans, si on compte depuis Boston.
174
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
Depuis Boston ?
175
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Quand je suis venu apr�s l'Alaska
176
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
et que Danny m'a ouvert en cale�on.
177
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Tu es revenu me voir � Boston ?
178
00:13:00,080 --> 00:13:02,480
- Tu ne te rappelles pas ?
- Non.
179
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Attends.
180
00:13:05,000 --> 00:13:07,720
Danny t'a ouvert la porte
de chez moi ?
181
00:13:08,400 --> 00:13:10,040
- � poil.
- Quoi ?
182
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Ne me dis pas que tu ne savais pas.
183
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
Comment j'ai pu oublier �a ?
184
00:13:18,640 --> 00:13:20,000
On s'est parl�s ?
185
00:13:21,320 --> 00:13:25,040
Tu �tais sous la douche,
je ne voulais pas vous d�ranger.
186
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Il ne m'a rien dit.
187
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Je te crois pas.
188
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
Tu pensais
que je t'avais abandonn�e ?
189
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
Non, pas que tu m'avais abandonn�e.
190
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Tu as mis une fille enceinte.
191
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
Tu as eu un enfant.
192
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
C'�tait apr�s.
193
00:13:47,680 --> 00:13:49,440
- Apr�s quoi ?
- Apr�s Boston.
194
00:13:51,320 --> 00:13:53,560
Apr�s avoir compris
que tu �tais avec Danny.
195
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Quel idiot !
196
00:14:10,040 --> 00:14:11,480
Tu peux parler.
197
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
Pourquoi tu ne m'as pas appel�e
pour qu'on en discute ?
198
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Discuter de quoi ?
Tu avais choisi Danny.
199
00:14:22,880 --> 00:14:24,920
Un bon choix, il a bien r�ussi.
200
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Bien r�ussi � me mentir.
201
00:14:29,800 --> 00:14:32,760
Il a menti pour te garder,
comment le bl�mer ?
202
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
On ment tous
pour ce qui compte vraiment.
203
00:14:40,800 --> 00:14:41,880
Toi y compris ?
204
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Toi y compris.
205
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Il nous faut encore du vin.
206
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Tout � fait.
207
00:15:08,720 --> 00:15:09,520
Et notre suspect ?
208
00:15:10,400 --> 00:15:11,200
Didier Abadi ?
209
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
En salle d'interrogatoire.
210
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Parfait.
211
00:15:14,400 --> 00:15:16,040
Va-t-il signer des aveux ?
212
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
�a peut prendre un peu de temps.
213
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Le Russe et moi
avons confiance en vous.
214
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Entendu.
215
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Qu'est-ce que c'est ?
216
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
Votre d�claration.
217
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Ce sont les faits bruts.
218
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
La conversion,
le d�part de Marseille,
219
00:16:23,320 --> 00:16:26,960
l'enr�lement chez Daesh
pour mourir en martyr...
220
00:16:30,080 --> 00:16:31,800
Je ne suis pas un martyr.
221
00:16:31,960 --> 00:16:33,480
Je suis all� en Syrie
222
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
pour aider mon ami.
223
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Ils allaient le tuer.
224
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Tes raisons pour rejoindre Daesh,
garde-les pour le tribunal.
225
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
On se contentera des faits.
226
00:16:42,560 --> 00:16:45,680
Si tu signes, Corinne ne prendra
que pour les passeports.
227
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Elle sortira en quelques mois.
228
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Elle a rien fait !
229
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
Alors signe, et donne-lui une chance
d'avoir une vie normale.
230
00:16:53,440 --> 00:16:56,960
C'est la moindre des choses,
apr�s ce que tu leur as fait vivre.
231
00:16:58,280 --> 00:17:00,440
Il y a un passage qui affirme
232
00:17:00,600 --> 00:17:03,280
que ton ami arabe, Sa�d,
�tait le cerveau,
233
00:17:03,440 --> 00:17:04,680
et que tu t'es senti forc�.
234
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Si j'�tais toi, je signerais.
235
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Je signerai pas ces mensonges.
236
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Il y a une 2e option.
237
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
Pourquoi tu t'es senti oblig�
de pisser dans le feu ?
238
00:17:33,560 --> 00:17:35,320
Devant tout le monde, en plus ?
239
00:17:35,480 --> 00:17:38,280
- J'avais envie de faire pipi.
- Mais pourquoi ?
240
00:17:38,440 --> 00:17:41,160
Putain, j'�tais tellement g�n�e.
241
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
Je savais plus o� me mettre.
242
00:17:48,960 --> 00:17:52,320
- Tout le monde te regardait.
- Dire que j'avais oubli�...
243
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
Tu l'avais refoul�.
244
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
Bon.
245
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Bon...
246
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
Qu'est-ce que tu fais ?
247
00:18:11,080 --> 00:18:12,800
Il est tard.
248
00:18:23,800 --> 00:18:24,880
Peut-�tre.
249
00:18:25,720 --> 00:18:27,000
Je vais y aller.
250
00:18:27,560 --> 00:18:28,280
Oui...
251
00:18:28,440 --> 00:18:30,480
Non, pas dans cet �tat.
252
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
Quel �tat ?
253
00:18:32,080 --> 00:18:33,360
"Quel �tat" ?
254
00:18:33,800 --> 00:18:35,440
Tu tiens pas debout.
255
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
C'est toi qui tiens pas debout.
256
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
Et puis, si je reste...
257
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
ce serait pas juste.
258
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
Ce serait pas juste ?
259
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
Pour qui ?
260
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
Pour Danny ?
261
00:18:56,240 --> 00:18:57,400
Danny est mort.
262
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
Danny m'a tromp�e.
263
00:19:00,200 --> 00:19:03,720
Et Danny ne m'a pas parl�
de ta visite � Boston
264
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
il y a 17 ans, n'est-ce pas ?
265
00:19:06,600 --> 00:19:07,760
Mais en vrai,
266
00:19:08,120 --> 00:19:10,320
rien � voir avec Danny, je...
267
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
Je veux pas rester seule.
268
00:19:13,200 --> 00:19:15,360
- Tu es compl�tement bourr�e.
- Non.
269
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
- C'est pas bien.
- �coute.
270
00:19:17,160 --> 00:19:19,320
- Non, �coute.
- C'est pas bien.
271
00:19:19,480 --> 00:19:22,800
Je suis absolument pas d'humeur
272
00:19:23,080 --> 00:19:26,320
pour une partie de jambes en l'air
avec mon ex du lyc�e.
273
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
Alors, tout va bien.
274
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
Tu vas dormir ici.
275
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Et moi, dans ma chambre.
276
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
D'accord ?
277
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
- D'accord.
- Super.
278
00:19:36,160 --> 00:19:38,600
- Parfait.
- Je vais chercher ce qu'il faut.
279
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
Tiens, un oreiller.
280
00:20:00,240 --> 00:20:02,320
- Et une couverture.
- Pas besoin.
281
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
Je te la laisse ici.
282
00:20:05,640 --> 00:20:06,720
Si jamais.
283
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Bonne nuit.
284
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Bonne nuit.
285
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Qu'est-ce que tu fais ?
286
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
Tu dors pas ?
287
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
J'avais froid.
288
00:21:55,160 --> 00:21:56,240
Moi aussi.
289
00:22:05,600 --> 00:22:06,400
Attends.
290
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Attends.
291
00:22:09,880 --> 00:22:11,720
Tu crois que c'est une bonne id�e ?
292
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
C'est une tr�s mauvaise id�e.
293
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
On en reparle demain ?
294
00:22:21,560 --> 00:22:22,680
Comme tu voudras.
295
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
Debout.
296
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Debout !
297
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
Tu as fait le bon choix.
298
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Je vois.
299
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
Oui,
300
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
mais je me disais...
301
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
Je vois.
302
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Je vois, merci.
303
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Merci, bonne nuit.
304
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Ce n'est pas un tra�tre.
305
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Mon fils n'est pas un tra�tre.
306
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
Ce n'est pas un tra�tre !
307
00:26:37,920 --> 00:26:39,280
Neri, �coute.
308
00:26:39,560 --> 00:26:42,520
Ophir Korman m'a signal�
un grave probl�me.
309
00:26:42,680 --> 00:26:45,720
- Lequel ?
- On a �t� hack�s, il y a deux mois.
310
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Tu comprends ce que �a veut dire ?
311
00:26:48,080 --> 00:26:50,400
�a peut an�antir
notre entr�e en bourse.
312
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
C'est bon, je g�re.
313
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
Tu �tais au courant
et tu n'as rien dit ?
314
00:26:54,400 --> 00:26:56,720
- Baisse le ton.
- Tu m'as cach� ce hacking ?
315
00:26:56,880 --> 00:26:58,600
Comme tu m'as cach�
tes investisseurs.
316
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Quel rapport ?
317
00:26:59,920 --> 00:27:02,600
Demande-leur
qui a install� cette back door !
318
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
- Une back door a �t� install�e ?
- Tu es surpris ?
319
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
Ce sont les amis de ton ami,
Shimi Dekel !
320
00:27:07,760 --> 00:27:10,480
Tu aurais d� le signaler,
c'�tait ta responsabilit� !
321
00:27:10,640 --> 00:27:13,440
Rozansky
a acc�s � 100 millions de comptes ?
322
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
- �a peut pas durer.
- Et l'entr�e en bourse ?
323
00:27:15,920 --> 00:27:18,760
- C'est vraiment le moment ?
- Ne retourne pas la situation.
324
00:27:18,920 --> 00:27:22,280
Il faut r�gler �a,
c'est un grave probl�me de s�curit�.
325
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
D'accord.
326
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
D'accord.
327
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Je m'en occupe.
328
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
D�s notre retour de Paphos.
329
00:27:31,360 --> 00:27:34,040
Je te pr�viens, si c'est pas r�gl�
au retour de Chypre,
330
00:27:34,240 --> 00:27:35,120
j'appelle les flics.
331
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Tu n'oserais pas.
332
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
- Tu g�cherais tout.
- Je n'aurais pas le choix.
333
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
Je n'h�siterais pas.
334
00:28:02,840 --> 00:28:04,120
Neri, �coute.
335
00:28:04,280 --> 00:28:07,280
Ophir Korman m'a signal�
un grave probl�me.
336
00:28:07,440 --> 00:28:10,360
- Lequel ?
- On a �t� hack�s, il y a deux mois.
337
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Tu comprends ce que �a veut dire ?
338
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
�a peut an�antir
notre entr�e en bourse.
339
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
C'est bon, je g�re.
340
00:28:16,600 --> 00:28:19,040
Tu �tais au courant
et tu n'as rien dit ?
341
00:28:19,200 --> 00:28:21,440
- Baisse le ton.
- Tu m'as cach� ce hacking ?
342
00:28:21,600 --> 00:28:23,320
Comme tu m'as cach�
tes investisseurs.
343
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
Quel rapport ?
344
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Demande-leur
qui a install� cette back door !
345
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
Tu m'expliques ?
346
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
C'est pour �a que tu es venu ?
347
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Pour m'espionner ?
348
00:28:41,800 --> 00:28:43,840
Tu m'expliques ce qu'on a entendu ?
349
00:28:49,720 --> 00:28:52,680
Danny allait parler de la back door
� la police.
350
00:28:54,280 --> 00:28:56,400
Tu as demand� un d�lai
pour t'en occuper.
351
00:28:56,960 --> 00:28:58,280
Mais comment ?
352
00:28:59,880 --> 00:29:01,080
En le tuant ?
353
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
Tu le crois vraiment ?
354
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Que j'ai commandit�
le meurtre de Danny ?
355
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
�a semble logique.
356
00:29:22,880 --> 00:29:24,840
Dans quel p�trin tu t'es mise ?
357
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Viens.
358
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Viens.
359
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Grimpe.
360
00:30:34,200 --> 00:30:35,360
- Ta main.
- Je peux pas.
361
00:30:35,560 --> 00:30:36,400
Vite !
362
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
- L�.
- O� �a ?
363
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
L� !
364
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
O� on va ?
365
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
O� on va ?
366
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
Voir la police.
367
00:32:14,600 --> 00:32:16,440
Pour que tu dises enfin tout.
368
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
J'arrive pas � y croire.
369
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
Rozansky a envoy� des types me tuer.
370
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
Bordel !
371
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
C'est � qui, �a ?
372
00:32:32,400 --> 00:32:33,200
� Danny.
373
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
Sagit, tu peux parler ?
374
00:32:53,400 --> 00:32:54,240
Oui.
375
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
V�rifie
la vid�osurveillance de Paphos,
376
00:32:56,600 --> 00:32:59,440
est-ce que Danny a pu
�tre empoisonn� par sa Ventoline ?
377
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
�a marche.
378
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
�a reste entre nous.
379
00:33:03,920 --> 00:33:06,040
- Ne parle qu'� Avi.
- OK.
380
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Merci.
381
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
Les amis,
vous pouvez rentrer chez vous.
382
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
L'enqu�te est close.
Didier a sign� ses aveux.
383
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
- S�rieux ?
- Oui.
384
00:33:19,040 --> 00:33:22,040
Beau travail, tout le monde.
Prenez votre journ�e, demain.
385
00:33:22,840 --> 00:33:23,920
Les amis,
386
00:33:24,800 --> 00:33:25,920
merci beaucoup.
387
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
D�sol�, il est tard.
388
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Va au QG.
389
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
- Maintenant ?
- Oui. Sagit t'expliquera.
390
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
- OK, j'y vais.
- Merci.
391
00:33:53,160 --> 00:33:54,240
Je t'�coute.
392
00:34:00,920 --> 00:34:04,720
Il y a six mois, les ordinateurs
de Streamaze ont �t� hack�s.
393
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Les Russes ont install�
une back door sophistiqu�e
394
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
au moment o� on discutait
de l'entr�e en bourse.
395
00:34:10,240 --> 00:34:11,320
Et je...
396
00:34:12,640 --> 00:34:15,080
J'ai eu peur de tout perdre.
397
00:34:16,080 --> 00:34:18,760
- J'ai fait le mauvais choix.
- Tu n'as rien dit.
398
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Je sais.
399
00:34:20,680 --> 00:34:22,000
Et ensuite ?
400
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
Ophir Korman l'a remarqu�
et a pr�venu Danny.
401
00:34:24,960 --> 00:34:28,680
Que les Russes avaient acc�s
� vos 100 millions d'utilisateurs ?
402
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
Oui, et ce n'est pas tout,
403
00:34:30,640 --> 00:34:34,560
j'ai remarqu� qu'ils utilisaient
la back door pour r��crire du code.
404
00:34:34,720 --> 00:34:36,560
Et mettre en avant
du contenu politique
405
00:34:36,720 --> 00:34:37,880
Celui de Shimi Dekel.
406
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Qui les a plac�s au CA.
407
00:34:39,720 --> 00:34:41,880
Comme une idiote, je leur ai demand�
408
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
de supprimer la back door.
409
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
Parce que Danny savait
et voulait pr�venir la police.
410
00:34:47,320 --> 00:34:48,880
Ils ont d�cid� de le tuer ?
411
00:34:52,520 --> 00:34:54,680
Je ne l'ai compris qu'apr�s sa mort.
412
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Pourquoi ?
413
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
Pour ne pas me faire tuer.
414
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
Et avec la mise � jour...
415
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
Quelle mise � jour ?
416
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
La mise � jour du syst�me, � 4 h.
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,280
C'est l� que �a arrivera.
418
00:35:16,720 --> 00:35:17,760
Quoi ?
419
00:35:18,640 --> 00:35:19,360
Quoi, Neri ?
420
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
C'est quoi, cette mise � jour ?
421
00:35:22,600 --> 00:35:25,960
Les Russes auront acc�s aux contacts
de nos utilisateurs
422
00:35:26,320 --> 00:35:30,200
et, de fa�on exponentielle,
� tous les portables du monde.
423
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
Pour quoi faire ?
424
00:35:33,000 --> 00:35:35,520
Ils auront le contr�le
de tous les appareils.
425
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
Qu'ai-je donc fait ?
426
00:35:44,760 --> 00:35:46,120
On peut les arr�ter ?
427
00:35:46,640 --> 00:35:48,960
Seulement
en effa�ant tous les serveurs.
428
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
Et comment on fait �a ?
429
00:35:58,440 --> 00:36:01,240
Comment on fait �a ?
Comment on efface les serveurs ?
430
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Ce sera la fin de Streamaze.
431
00:37:00,560 --> 00:37:01,440
- Salut.
- �a va ?
432
00:37:01,600 --> 00:37:03,120
- Et toi ?
- Oui.
433
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
- Tu es toute seule ?
- Oui, l'enqu�te est close.
434
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Didier a avou�.
435
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
Kohavi a renvoy� tout le monde
� la maison.
436
00:37:09,640 --> 00:37:11,520
Il est en conf�rence de presse.
437
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?
438
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
La m�me chose que toi.
439
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Merci.
440
00:37:22,920 --> 00:37:25,040
J'ai fait ce qu'Eitan a demand�.
441
00:37:28,040 --> 00:37:31,160
J'ai v�rifi� si Danny a pu
�tre empoisonn� par sa Ventoline.
442
00:37:31,320 --> 00:37:32,400
Regarde.
443
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
Les discours de Neri et Danny.
444
00:37:36,520 --> 00:37:39,360
Pr�s du bar, en face,
on a Daphna et ses amis.
445
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
Voil� Shimi Dekel,
il a l'air de bien s'amuser.
446
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
Et l�, adoss�e � un poteau,
on a Corinne Abadi.
447
00:37:47,160 --> 00:37:49,440
On dirait qu'elle se fiche
de ce qui se passe.
448
00:37:50,480 --> 00:37:54,080
Anna arrive en retard,
avec la veste de Danny Harel,
449
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
et, dans la poche int�rieure gauche,
son inhalateur.
450
00:37:58,960 --> 00:38:01,840
La musique commence,
et Corinne Abadi s'en va.
451
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
Danny se dirige vers Anna et Daphna.
452
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Il r�cup�re sa veste.
453
00:38:09,640 --> 00:38:13,360
Anna s'�loigne, se rend au bar
et boit quelques verres.
454
00:38:13,520 --> 00:38:15,760
Elle n'a pas l'air d'humeur festive.
455
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Pendant ce temps,
456
00:38:18,760 --> 00:38:20,520
Daphna murmure quelque chose � Danny
457
00:38:20,680 --> 00:38:22,560
qui se dirige vers la sortie.
458
00:38:25,240 --> 00:38:26,440
On le perd un moment
459
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
avant de le retrouver dehors,
gr�ce � une autre cam�ra.
460
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
Il prend l'air
ou passe un coup de fil...
461
00:38:32,800 --> 00:38:35,320
Yaya d�barque par surprise.
462
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
Yaya lui dit s�rement
qu'il est au courant
463
00:38:38,040 --> 00:38:39,400
de sa liaison avec Daphna.
464
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
�a d�g�n�re.
465
00:38:42,560 --> 00:38:45,400
Tu as vu
comment Yaya bouscule Danny ?
466
00:38:46,920 --> 00:38:50,000
Yaya a mal � la main,
comme s'il avait cogn� un truc dur.
467
00:38:51,160 --> 00:38:53,280
Je pense qu'il a cass� l'inhalateur.
468
00:38:55,560 --> 00:38:57,880
Yaya d�cide de d�guerpir.
469
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Pendant ce temps,
470
00:39:00,440 --> 00:39:02,920
Shimi et Daphna
se rendent aux toilettes.
471
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Danny,
qu'on voit ici se tenir la poitrine,
472
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
retourne � la soir�e.
473
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Il se fraye un chemin dans la foule.
474
00:39:11,120 --> 00:39:14,280
La Ventoline empoisonn�e
explique les bless�s l�gers.
475
00:39:14,600 --> 00:39:17,200
L'inhalateur fuit
sur tout le chemin.
476
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
- Continue.
- Danny va aux toilettes.
477
00:39:20,160 --> 00:39:22,800
Il se rafra�chit, se recoiffe,
prend sa Ventoline.
478
00:39:22,960 --> 00:39:26,600
En plus de le d�brailler,
Yaya lui a coup� le souffle.
479
00:39:26,800 --> 00:39:29,720
Et dans les toilettes,
o� il n'y a pas de cam�ras...
480
00:39:29,880 --> 00:39:34,120
Danny inhale le poison,
une dose �norme, d'o� sa mort.
481
00:39:35,040 --> 00:39:36,800
L'inhalateur cass�
n'�tait pas pr�vu.
482
00:39:36,960 --> 00:39:38,760
Danny �tait la seule cible.
483
00:39:38,920 --> 00:39:40,400
- Banco.
- Bravo, Harry Potter !
484
00:39:44,160 --> 00:39:45,800
Il n'y a qu'un probl�me.
485
00:39:46,200 --> 00:39:47,000
Quoi ?
486
00:39:48,080 --> 00:39:51,400
On suppose que l'inhalateur
�tait dans sa veste.
487
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
C'est de la th�orie.
488
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Une bonne th�orie,
mais rien de plus.
489
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Il nous faut...
490
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
une confirmation.
491
00:39:59,160 --> 00:40:00,320
Des aveux.
492
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
Anna est encore l� ?
493
00:40:07,320 --> 00:40:09,760
Oui, elle attend d'�tre rel�ch�e.
494
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
On a trouv� l'inhalateur empoisonn�.
495
00:40:19,200 --> 00:40:20,640
Game over, Anna.
496
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
De quoi vous parlez ?
497
00:40:25,200 --> 00:40:26,280
�a suffit.
498
00:40:27,680 --> 00:40:30,000
On sait qu'Alex vous a promis
499
00:40:30,160 --> 00:40:32,960
de payer l'op�ration de Lev
si vous tuiez Danny.
500
00:40:33,560 --> 00:40:37,000
Je vous ai d�j� dit
qu'Alex m'a juste fourni l'antidote.
501
00:40:37,200 --> 00:40:38,560
Alex est mort !
502
00:40:39,520 --> 00:40:40,640
Il a disparu.
503
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
Plus une trace. Kaput.
C'est notre hypoth�se de travail.
504
00:40:44,360 --> 00:40:47,600
Si on ne le trouve pas,
c'est qu'il a �t� �limin�.
505
00:40:50,880 --> 00:40:52,160
Alex est mort ?
506
00:40:52,600 --> 00:40:54,360
Le p�re de votre fils.
507
00:40:55,040 --> 00:40:58,280
Tu� par les b�tards
pour lesquels vous travaillez.
508
00:41:01,120 --> 00:41:02,600
Ils ne laissent pas de traces.
509
00:41:03,160 --> 00:41:06,520
Comme � Chypre ou � Florentine.
Regardez-moi. Vous voyez ?
510
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
C'est leur �uvre.
Une bombe � Bnei Brak.
511
00:41:09,120 --> 00:41:11,280
Vous pensez
leur �chapper longtemps ?
512
00:41:12,160 --> 00:41:13,240
Et Lev ?
513
00:41:26,240 --> 00:41:27,480
Calmez-vous, Anna.
514
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
Inspirez par le nez.
515
00:41:31,760 --> 00:41:33,320
Soufflez par la bouche.
516
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
Allez, inspirez par le nez.
517
00:41:36,480 --> 00:41:39,200
Et soufflez par la bouche.
Je veux le voir.
518
00:41:39,360 --> 00:41:40,200
Doucement.
519
00:41:42,160 --> 00:41:43,320
Tout doucement.
520
00:41:47,720 --> 00:41:48,800
Buvez un peu.
521
00:41:58,080 --> 00:42:00,120
- Vous �tes dans la merde.
- Oui.
522
00:42:01,440 --> 00:42:04,200
Vous ne comprenez pas.
Mon fils...
523
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
Lev va avoir son op�ration.
524
00:42:07,360 --> 00:42:08,320
Oui.
525
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Votre p�re a fait chanter Neri.
526
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
Bien s�r, on va devoir l'arr�ter.
527
00:42:14,440 --> 00:42:15,240
Quoi ?
528
00:42:15,720 --> 00:42:19,240
Lev va recouvrer la vue,
mais son grand-p�re et sa m�re
529
00:42:19,640 --> 00:42:20,880
seront en prison.
530
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
� moins que...
531
00:42:23,560 --> 00:42:24,920
� moins que quoi ?
532
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
� moins que vous me racontiez,
en d�tails,
533
00:42:32,360 --> 00:42:33,880
ce qui s'est pass� � Paphos.
534
00:42:35,760 --> 00:42:37,120
Dans huit heures,
535
00:42:37,600 --> 00:42:38,920
Lev sera op�r�.
536
00:42:39,320 --> 00:42:41,880
Est-ce que son papi sera l� ?
�a d�pend de vous.
537
00:44:51,480 --> 00:44:52,800
Il y a une autre entr�e ?
538
00:44:53,000 --> 00:44:54,920
Je crois, � l'�tage en dessous.
539
00:44:55,120 --> 00:44:56,160
Viens.
540
00:45:24,040 --> 00:45:25,560
Il faut qu'on file. Viens.
541
00:45:50,880 --> 00:45:52,120
- Par o� ?
- Par l�.
542
00:45:54,760 --> 00:45:56,000
- O� �a ?
- Ici.
543
00:46:09,840 --> 00:46:11,680
- Par o� ?
- Par l�.
544
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
Par l�.
545
00:46:18,160 --> 00:46:19,840
- C'est l�.
- Attention.
546
00:46:46,520 --> 00:46:47,320
Vite, il est l�.
547
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
Tu vas y arriver ?
548
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
Je peux pas.
549
00:46:56,880 --> 00:46:58,280
Tu sais ce qui est ironique ?
550
00:46:59,840 --> 00:47:03,560
J'avais dit � Danny
que c'�tait notre �uvre commune.
551
00:47:03,720 --> 00:47:05,600
Que c'�tait mieux que des enfants.
552
00:47:06,400 --> 00:47:08,320
Et je vais tout d�truire.
553
00:48:16,960 --> 00:48:18,680
J'ai appel� une ambulance,
elle arrive.
554
00:48:19,120 --> 00:48:21,440
- Tu sais effacer les serveurs ?
- Oui.
555
00:48:21,840 --> 00:48:23,560
Si je retrouve les codes.
556
00:48:39,080 --> 00:48:41,400
Neri, regarde-moi.
Ouvre les yeux.
557
00:48:43,840 --> 00:48:45,520
Rassure-toi, �a va aller.
558
00:48:46,120 --> 00:48:47,000
Tu m'entends ?
559
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
Regarde-moi.
560
00:48:52,200 --> 00:48:53,640
C'est bon, j'y suis.
561
00:48:56,200 --> 00:48:57,760
Qu'est-ce que tu attends ?
562
00:49:41,640 --> 00:49:43,080
Neri, ouvre les yeux.
563
00:49:46,200 --> 00:49:47,280
Regarde-moi !
564
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Trois semaines se sont �coul�es
depuis l'empoisonnement � Paphos
565
00:50:25,840 --> 00:50:27,880
et le suicide de Danny Harel,
566
00:50:28,080 --> 00:50:29,840
le PDG isra�lien de Streamaze.
567
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
Neri Inbar, sa veuve,
568
00:50:31,600 --> 00:50:34,040
a trouv� la mort
lors d'une altercation
569
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
dans les bureaux de la soci�t�,
570
00:50:35,680 --> 00:50:40,000
et l'app de ce g�ant de la tech
a disparu de la circulation,
571
00:50:40,160 --> 00:50:43,240
au grand dam
de ses millions d'utilisateurs.
572
00:50:43,400 --> 00:50:45,720
Nous n'avons pas encore
tous les d�tails,
573
00:50:45,880 --> 00:50:47,400
et l'enqu�te est en cours,
574
00:50:47,560 --> 00:50:50,960
mais aujourd'hui,
l'ancien ministre de l'Agriculture,
575
00:50:51,120 --> 00:50:54,200
le d�put� Shimi Dekel,
a fait une annonce inattendue.
576
00:50:54,520 --> 00:50:55,360
On l'�coute.
577
00:50:55,520 --> 00:50:56,680
Mesdames et messieurs,
578
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
je suis au regret de vous informer
579
00:51:00,680 --> 00:51:03,960
que suite � de r�centes
complications m�dicales,
580
00:51:05,680 --> 00:51:07,960
li�es � mon empoisonnement � Chypre,
581
00:51:09,200 --> 00:51:13,240
je retire ma candidature
au poste de Premier ministre.
582
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
J'ai beaucoup appris.
583
00:51:16,560 --> 00:51:18,160
Ce fut une p�riode difficile.
584
00:51:19,240 --> 00:51:21,640
Je tiens � remercier
ceux qui m'ont aid�,
585
00:51:21,800 --> 00:51:24,240
qui m'ont soutenu
et qui ont cru en moi.
586
00:51:25,600 --> 00:51:27,720
Je suis d�sol� de vous d�cevoir.
587
00:51:32,320 --> 00:51:33,840
Ces �v�nements r�cents
588
00:51:35,280 --> 00:51:38,640
m'ont fait comprendre
que la sc�ne politique isra�lienne
589
00:51:40,880 --> 00:51:42,640
m�ritait un grand bouleversement.
590
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
J'esp�re que nous trouverons
591
00:51:48,360 --> 00:51:50,200
celui qui nous l'apportera.
592
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
Bonne soir�e.
593
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
Adaptation : Joanna Levy
594
00:52:10,840 --> 00:52:13,760
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
41775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof