Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- J'ai un sentiment de d�j� vu. - C'est comme � Boston.
On a d� d�cider pour lui.
Danny Harel est mort.
Les m�decins chypriotes m'ont sauv� la vie.
Bizarre que Dekel soit le seul � s'�tre r�veill�.
Quelqu'un lui a donn� un antidote.
- C'est quoi ? - C'�tait dans la chambre de Daphna.
Mon fils subit une op�ration dans cinq jours.
Mais seulement si je paie le m�decin.
J'en ai assez fait pour cet argent.
Que faisiez-vous � Paphos depuis quatre jours ?
Vous �tes endett� jusqu'au cou.
Vous avez contact� des criminels ?
Soit tu me trouves l'argent soit tu me trouves Yaya.
Je peux raconter au Shabak
que j'ai d�plac� le s�minaire � Chypre
� votre demande.
� moins que j'aie l'argent.
La police a trouv� un corps
chez Diamond Tours.
Quand la jumelle y �tait.
Vous �tes soup�onn�e du meurtre d'Ilya Goren,
de l'agence Diamond Tours.
- Est-ce votre fr�re, Didier Abadi ? - C'est bien Didier.
C'est son tatouage.
Je dois me laver les mains.
C'est oblig� en sortant d'un cimeti�re.
Allez-y.
Oui, Avi ?
Vous y �tes encore ?
Passe me voir quand tu reviens.
On a les images du rancard d'Anna Yudovsky.
Dans les toilettes pour femmes, celle pour handicap�es.
Sous le lavabo.
- Amit ? - Oui.
- Je veux laisser mariner Tamar... - Avi, je te rappelle.
C'�tait qui ?
- Qui ? - L'orthodoxe qui vous parlait.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Rien, il faisait la qu�te.
Attendez, il faut que j'aille aux toilettes.
On y va.
Attendez.
Faites vite.
�a vient ?
�a y est, j'ai fini.
Dis-moi si quelque chose te choque.
Ils viennent pas de se rencontrer ?
�a sent mauvais. Il faut se renseigner sur ce type.
C'est bon. Venez voir.
Le logiciel a des d�tails sur notre myst�rieux Rom�o.
Pas de casier.
Peu actif sur Facebook, mais tr�s actif sur Tinder.
Alexei Perlman, plombier, de Bat Yam, c�libataire.
Il est arriv� avec sa m�re dans les ann�es 90.
Mais, c'est bizarre, quelque chose me d�range.
Tout �a fait un peu fake.
�a suffit pas pour une op�, mais Anna peut nous mener � lui.
Je vous r�sume la situation.
Vous �tes soup�onn�e de meurtre. Celui d'Ilya Goren, agent de voyage.
De l'agence Diamond Tours.
On sait que votre s�ur a r�serv� le s�minaire chez eux
il y a deux semaines.
�a nous arrange bien que vous ayez voulu le faire taire.
Vous vouliez cacher l'implication de votre s�ur et de son mari.
Vous y �tes all�e,
mais �a a d�g�n�r� et �a a mal fini.
Mais je vous vois pas abattre quelqu'un de sang froid
en plein jour.
Pourtant, tout vous accuse.
Vous �tiez pr�sente � l'heure du crime,
v�tue et coiff�e comme votre s�ur.
Je n'ai tu�
personne.
Et aucun de nous n'est impliqu� dans l'attentat.
L'agent de voyage a contact� Daphna de sa propre initiative.
Il lui a promis une com pour choisir "le plus bel h�tel de Paphos".
Et vous savez quoi ?
Je lui ai dit de foncer, de prendre l'argent.
Que personne n'en saurait rien.
Ils �taient compl�tement fauch�s.
� cause de cet irresponsable de Yaya.
Il a d�j� mis sa famille en danger avec ses conneries.
- Que s'est-il pass� aujourd'hui ? - Rien.
J'y suis all�e, avec cette tenue idiote de Daphna,
pour r�cup�rer la commission et payer leur cr�ancier.
Qui est venu chez eux menacer leurs enfants.
- Et ? - Et c'est tout.
J'ai pay�, et vous m'avez arr�t�e.
Vous ignoriez que Yaya �tait � Paphos
quatre jours avant l'attentat ?
Quoi ?
Il m'a parl� d'une conf�rence. Il m'a demand� de baby-sitter.
En fait, il �tait � Chypre ?
On les confronte ?
On n'apprend pas �a au 8200.
Avi, on fait une confrontation.
Laisse-la mariner et fais-le venir.
Bien.
Bonne nuit.
Attendez une minute.
Comment �a, "bonne nuit" ?
Comment �a, "bonne nuit" ?
Bonsoir, M. le ministre.
C'est un soir bien triste pour moi.
Vous faites certainement r�f�rence � la mort de Danny Harel.
C'est exact. Danny...
Danny �tait mon ami.
Quelqu'un d'important pour le pays. Un homme de valeur.
Nous nous connaissions depuis longtemps.
Je lui avais trouv� des investisseurs.
Et je me sens responsable, car c'est moi, le ministre,
le conseiller national en s�curit�, qui �tais la cible de cet attentat.
Vous l'attribuez � Daesh,
comme l'ont annonc� les autorit�s chypriotes ?
Tout � fait.
Mais � notre connaissance, Daesh n'a pas revendiqu� l'attentat.
Et Didier Abadi, alors ? Le Juif qui combat pour Daesh ?
Et qui ce soir m�me
a �t� enterr� sur le sol isra�lien.
Je vous le demande :
vous trouvez �a normal ?
Il faut le dire clairement,
notre gouvernement et notre Premier ministre
ne font pas ce qu'il faut pour que nos concitoyens
puissent voyager en s�curit�.
Et le prix de leur nonchalance, c'est Danny Harel qui l'a pay�.
C'est un signal d'alarme
pour nous tous.
Merci, M. Shimi Dekel.
Daphna ?
Tamar, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui garde les enfants ?
Dans quoi tu m'as embarqu�e ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu �tais � Chypre ?
Yaya ?
R�ponds-moi.
Tu sais qu'on est suspects pour l'attentat ?
Qui garde les enfants ?
Qui garde les enfants ?
�a fait deux jours que tu ne r�ponds pas !
Tu es impliqu� dans l'attentat ?
� cause de tes dettes ? Quelqu'un t'a pay� ?
Tu as paniqu�, c'est �a ?
Tu savais que Daphna me trompait ?
Avec Danny, son PDG.
J'ai mis une cam�ra dans sa chambre pour avoir une preuve.
Une liaison ? Qu'est-ce que tu es all� inventer ?
C'est la v�rit�.
Tu es all� � Chypre pour espionner ma s�ur ?
Tu as empoisonn� Daphna ?
Filmer, c'est pas empoisonner.
C'�tait un attentat passionnel ?
J'ai v�rifi� le num�ro de s�rie.
La cam�ra trouv�e dans le sac d'Anna a �t� achet�e
par Yaya Mishor.
Il est bien all� � Chypre pour filmer sa femme.
Anna a trouv� la cam�ra.
La jumelle savait pour l'argent � l'agence de voyage,
mais pas pour la liaison de Daphna et Danny.
Soi-disant.
Alors ? T'as pig�, pour la confrontation ?
J'ai pig� ta b�tise.
Eitan, un mail pour toi sur la messagerie s�curis�e.
� qui on a affaire ?
- � Daphna Mishor. - Et qui d'autre ?
Tu peux zoomer un peu ?
C'est Danny Harel.
On est d�tectives priv�s, maintenant ?
Ces start-up, c'est des vrais bordels, hein ?
Bon.
Si �a vient de la cam�ra de Yaya, il n'a pas menti.
Enfin une chose de certaine.
La cam�ra n'avait pas de carte m�moire.
Qui nous a envoy� �a ?
�a vient d'une ferme de serveurs.
Impossible d'identifier l'exp�diteur.
Quelqu'un veut pi�ger Yaya ?
Pourquoi lui ?
Une liaison, c'est deux personnes.
C'est peut-�tre Neri, la cible.
Eitan Koppel ?
Bienvenue chez Streamaze.
Je suis l'assistant de Neri. Suivez-moi.
Il n'y a personne ?
Suite � la mort de Danny, presque personne n'est venu.
Demande-lui de te l'envoyer au plus vite.
Super. Merci, Inbal.
Je n'ai pas dormi de la nuit, mais �a va.
Merci.
Merci, ma belle.
On se rappelle.
C'est joli, ici.
Je pensais que tu serais chez toi.
Pour y faire quoi ?
Je ne sais pas.
Merci d'�tre venu � l'h�pital, hier.
Je ne voulais pas �tre seule.
Je vous ai toujours vus comme le couple id�al.
Je suis venu te parler d'un �l�ment de l'enqu�te, mais...
en y repensant,
ce n'est pas appropri�.
Dis-moi.
Quelqu'un m'a envoy� une vid�o de Danny.
Et ?
Dans un moment intime.
Avec Daphna Mishor.
- Intime ? - Tr�s intime.
Je peux la voir ?
� quoi bon ?
C'�tait mon mari.
Elle travaille ici.
- C'est mon droit. - Mais � quoi bon ?
Tu peux me l'envoyer, s'il te pla�t ?
Maintenant.
Envoie-la-moi tout de suite, je veux la voir.
Je te l'envoie.
Tu vas la regarder maintenant ?
D�sol�, je t'avais pr�venue.
Tu �tais au courant ?
Non, pas du tout.
Tu sais qui a pu me l'envoyer ?
Non.
S�re ?
Eitan, que...
On ne m'a pas envoy� cette vid�o par hasard.
Il est probable...
qu'on veuille te pi�ger.
- De quelle mani�re ? - �a te donne un mobile.
Pour un attentat ?
Qui a eu pour victimes Danny et Daphna.
Avec cette vid�o, on dirait plut�t un meurtre maquill� en attentat.
Quelqu'un te veut du mal ? � toi ou � la soci�t� ?
Il y a d'autres moyens de faire plonger une soci�t�
que de tuer son PDG et sa ma�tresse pour ensuite pi�ger sa femme.
Lis la presse.
D�sol�.
J'essaie de comprendre.
Qui peut me donner une liste des employ�s ?
Les RH.
Mais Daphna n'est pas l�.
Je te l'enverrai, OK ?
Je m'en occupe. C'est bon.
Merci.
Je suis vraiment navr�, Neri.
Moi aussi.
Mon chou, je t'explique,
il y a des chances que d'ici deux semaines,
Streamaze soit fini.
Tu as vu la bourse ?
On peut vous aider ?
- Oui. Eitan, je suis enqu�teur... - Je sais.
- On vous a vu � Chypre. - Exact.
Il me faut un document, sans vous d�ranger.
Quel document ?
Une liste des employ�s.
J'ai demand� � Neri, mais elle a autre chose � penser.
Oui, la pauvre.
C'est inimaginable, ce qui lui arrive.
M�me avec tous tes voyages, tu savais plus de choses
que moi.
C'est �a, les jumelles.
Mais elle t'a pas parl� de sa liaison.
Elle te disait pas tout.
On dirait bien.
J'ai de bonnes nouvelles.
Daphna, votre s�ur et �pouse, vous attend � l'h�pital.
- Elle est r�veill�e ? - Oui, vous pouvez y aller.
Vous devez rester sur le territoire, vous serez reconvoqu�s.
Vas-y, je m'occupe des enfants.
Corinne, mange, c'est les meilleurs de Netanya.
J'apporte des cornichons,
des biscuits, du fromage... qu'on manque de rien.
Personne va venir.
Si quelqu'un vient,
il sera bien re�u.
C'est jusqu'� quand, le bracelet ?
�a suffit, non ?
L'arnaque nig�rienne.
L'arnaque nig�rienne ?
Ils t'appellent pour dire qu'une amie a perdu son fric
et te demander de faire un virement.
Mets-toi sur son portable.
C'est quoi ?
Un num�ro hollandais.
Sagit, lance une recherche
sur ces employ�s de Streamaze.
Amit, quoi de neuf ?
Du neuf.
Tu m'expliques ce que tu fabriques ?
C'est quoi, ces conneries d'arnaque nig�rienne ?
Explique-moi.
Pardon.
Corinne, tu es s�rieuse ?
Pendant une seconde, la cam�ra est face au papier.
Zoome, pour voir.
- C'est trop pix�lis�. - Je peux arranger �a.
Mets-le sur le grand �cran.
�a dit quoi ?
Didier est vivant.
On reprend tout � z�ro, on a d� louper un truc.
Pr�viens Kohavi, je veux qu'on ouvre la tombe,
il nous faut un �chantillon ADN
pour savoir qui y est enterr�.
Eitan Koppel, que se passe-t-il ?
Promettez-moi que ce que je vais vous dire
ne sera pas r�p�t� � votre chef.
Vous me trouvez un job en Isra�l pour quand je serai vir�e
de mon poste ici ?
Je ne vous dis pas, alors ?
C'est une bonne nouvelle.
J'�coute.
Il est possible
que Didier Abadi soit vivant.
Impossible.
- Comment �a ? - Corinne l'a dit � sa s�ur.
Ils ont trouv� deux corps � l'h�tel.
Et Corinne a identifi� son fr�re. En ma pr�sence.
Elle a jou� la com�die ?
C'�tait peut-�tre deux inconnus.
Didier Abadi n'y �tait pas.
Croyez-moi, Sofia, il est peut-�tre encore en vie,
et dans ce cas,
�a peut nous aider � trouver les vrais coupables.
Il me le faut, ici, en Isra�l. Aidez-moi � le faire venir.
Eitan, vous me demandez de prendre un grand risque.
Pour moi et pour ma carri�re.
Alors, sauf votre respect, avant de faire quoi que ce soit,
il me faut une preuve.
Entendu.
Vous l'aurez.
J'�tais tellement inquiet.
J'�tais s�r que tu t'en sortirais. Tu es une lionne.
Yotam et Mia
sont avec Tamar.
Tu leur manques �norm�ment, je les am�nerai plus tard.
�a va, Daphi ? J'appelle l'infirmi�re ?
Et les autres ?
On m'a rien dit.
- Il y a eu beaucoup de victimes ? - Pas beaucoup, mais...
L'important, c'est que tu ailles mieux.
S'il te pla�t.
Beaucoup ont �t� traumatis�s.
Shimi Dekel a �t� bless�, mais il va bien.
Danny Harel a �t� gravement atteint.
Mais il...
Il va bien ?
Je suis d�sol�, Daphi.
J'ai soif.
Tu m'ach�tes un jus au distributeur ?
�a marche.
�a marche.
Qui on a enterr� � sa place ?
5e �tage ?
Quoi ? Vous voulez quoi ?
Que faites-vous ici ?
Nous avons un mandat d'arrestation.
Elle est assign�e � r�sidence.
Vous avez pas honte ? On est en deuil.
J'ai appel�, on m'a dit que tu �tais r�veill�e.
Je t'ai apport� des fleurs.
Elles sont belles.
Merci.
Comment tu te sens ?
Danny...
Je suis d�sol�e.
Je sais que tu l'aimais.
Yaya est au courant ?
Je ne lui ai rien dit.
Mais je crois qu'il sait.
Comment va Lev ?
L'op�ration,
c'est bient�t.
Dans cinq jours.
L'argent que j'esp�rais qu'on me pr�te...
�a n'a pas march�, mais...
Comment tu vas faire ?
Je peux t'aider.
Quoi ? Je n'entends pas, ma belle.
Il y a...
de l'argent
dans le chalet.
Celui de Danny ?
Il m'a laiss� quelque chose.
Prends-le.
Mais non, �a va pas ? Hors de question.
Prends...
le...
toi.
Qui vous a appel�e de Chypre, d'un num�ro hollandais ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bizarre.
Votre s�ur a ignor� le m�me num�ro.
Corinne, je dois �tre le seul
qui ne croit pas votre fr�re coupable...
de l'attentat.
Je suis votre seul espoir. C'est lui qui a appel� ?
Mon fr�re est mort. � cause de vous.
Ne me prenez pas pour un idiot, Corinne.
- Je vous conseille d'avouer. - Je n'ai rien � avouer.
Je n'ai dit que la v�rit�.
On fait ouvrir la tombe pour une analyse ADN,
on attend les r�sultats ?
Comme vous pr�f�rez.
Mais ceux qui ont essay�
de pi�ger Didier et de le tuer � l'h�tel
sont encore � sa poursuite.
C'est eux que je veux.
Didier peut m'aider � les identifier.
Vous voyez, on est dans le m�me camp.
Laissez-moi vous aider.
Vous voulez quoi ?
Appelez-le, tout de suite.
S'il est en vie, persuadez-le de se rendre.
Je le ram�nerai � la maison.
Qu'il dise o� il est, et j'envoie le consul.
Je ne pourrai le prot�ger qu'en Isra�l.
Demandez-lui o� il est.
Demandez-lui o� il est.
Demandez-lui o� il est.
Embarquez-la.
Remettez-la en d�tention � Tel Aviv.
Embarquez-la.
Remettez-la en d�tention � Tel Aviv.
On avait assign� une terroriste � r�sidence ?
Elle n'a rien d'une terroriste.
Et la r�surrection de Didier Abadi, alors ?
Je ne l'explique pas encore.
Eitan, tu as une minute ?
Viens voir �a.
Neri a envoy� une liste d'employ�s, en plus de la tienne.
J'ai compar�, pour �viter les erreurs.
�a, c'�tait dans le mail de Neri.
Et �a, c'est la liste des RH.
Elles sont diff�rentes.
On t'�coute.
Il manque un nom dans celle de Neri. Ophir Korman.
Qui c'est ?
J'ai lanc� une recherche.
Ophir Korman, 29 ans, vient de Bnei Brak.
Il a rejet� la religion et a fil� � Brooklyn.
Revenu � 20 ans, entr� aux Renseignements,
puis deux ans chez Streamaze, jusqu'� il y a trois semaines.
Cause du d�part inconnue.
- C'est tout ? - Non.
Devinez avec qui il est sorti six mois ?
Corinne Abadi. Regardez.
�a vient de Facebook ?
Des archives. Il avait effac� toutes leurs photos.
Pourquoi Neri te cache le mec de Corinne ?
Monsieur, bonsoir, vous connaissez la rue Micha ?
Les filles ? Bonsoir.
Vous connaissez la rue Micha ?
Micha.
Quoi ?
Par l� ?
Merci.
Ophir ?
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.