All language subtitles for English - Rising Lady - EP18

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Let yourself shine♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 18]

Here she is.

Where is Gao Xu?

Get out.

Who asked you to beat him up?

Nobody.

Nobody.

Who let him go to the golf course?

Not me.

I have always been with Mr. Qin.

He can testify for me.

I said that I wanted to beat him myself.

I couldn't stand him for a long time.

I even think that I took action too late.

Does it hurt?

A little bit.

You can still feel the pain.

Beating someone is against the law.

You will go to jail, you know?

Look at you now.

If Peter Chen wants to hold you accountable,

you will be arrested immediately.

Don't you know?

When you hurt him, you hurt yourself.

You really don't need to do it.

Stop.

What if Peter Chen wants to check the surveillance?

I will deal with it.

I will help him.

The admission results

have been announced on the website.

Leader, is there anything wrong?

I checked

and it seems like I didn't get my turn.

Yes, I thought you knew.

Is that because of internship grades?

Your graduation grades and internship performance.

are very good.

However, this is a state-owned enterprise after all,

and it has its own regulations.

The political review is complicated.

It is your family's circumstances

that affected your recruitment this time.

Is it because of my dad?

But he has had his sentence reduced.

Duomei, you are studying medicine.

It's a popular major.

You have participated

in several aesthetic medicine projects here

and is now experienced.

Going to a private enterprise

is also a good option.

Although state-owned enterprises are stable,

there won't be

much room for development.

I see.

The content of the political review will not be released to the public

and will be kept confidential for you.

So no one else would know.

Thank you.

Was I marred by a scar?

You deserve it.

It's for you.

Say that again.

Okay.

It's for myself. I deserve it.

Could you be gentle?

No, then do it yourself.

I will close your restaurant.

Shut up.

It hurts.

Don't move.

Don't move.

It hurts so much.

Done.

It hurts so much.

So many dishes.

My wife is really a genius at cooking.

One more.

Okay.

Does it smell good?

Yes.

Try the soup.

The chicken is well cooked.

Darling.

Do you think there is anything in this world

that can be kept fresh forever?

Yes, our love.

If we put fresh meat in the refrigerator,

and the refrigerator is never powered off,

can we pretend that

the meat is always fresh?

How do you talk weird today?

I met someone just like me.

Who?

A woman who is as happy as me,

with only her husband in her eyes.

Is there any woman happier than Mrs. Zhang?

Tell me if the soup tastes good.

Sure.

Come on, did you read this article?

What article?

I seemed to have seen this official account.

An interview with Mrs. Peter.

So long.

Is it true?

The ultimate romance of Rising Lady's pilot Peter Chen.

The harbor of love.

He is the husband and she is his president.

The title is so intriguing.

This is way too detailed.

Look.

One room for two people, three meals for four seasons.

Hand in hand, heart to heart.

You are my only choice in my life.

So cheesy.

Exactly.

It's just public display of affection.

She's rich, with a husband as senior executive

who's handsome and treats her well.

If it were me, I would also show off.

I guess

Mrs. Chen is taking the oath of sovereignty.

I think so.

What are you talking about?

Look, Jia'nan.

The official account.

I have read it.

Isn't it enviable?

We envy people like this, right?

Peter, are you all right?

Although you were unlucky

and encountered garbage yesterday,

I think you are still a lucky person.

Look, you have such a wonderful wife.

Now because of this article,

you are not only the excellent president of Rising Lady,

but also a good husband in China.

- Yes. - Right.

We are so envious.

What article?

You haven't read it yet?

This 100,000-read public account article

says that you got married at a very young age,

and you have a very good relationship with your wife.

We are so envious.

You are our Prince Charming.

Yes.

Peter.

It's written that you have meal with your wife every day.

Is that true?

Yes.

You also cook for her.

What dishes do you usually cook?

My wife loves sweet-and-sour ribs.

So I learned it specially.

She also likes to eat sweet-and-sour fish,

which I am learning.

My gosh.

Peter.

I heard that you give your wife gifts

every year on the anniversary.

Is that true?

Yes.

Peter.

I almost cried

when I saw your wife's

affectionate confession to you at the end.

She sometimes exaggerates.

Not at all.

If the girls here

can meet a caring and family-oriented husband

like you,

we would praise him even more.

Right.

What are you doing here?

Mr. Qin.

The content of this article is so good,

should the content department follow up

and let it continue to ferment?

No need.

It's just a wire copy.

The article is very positive.

Peter, the premise that you love your wife is deeply rooted.

It's good.

The public will know that

the male executives of Rising Lady

are good examples of respecting their wives and caring about the families.

I also think so.

The police station just called me.

Do you think we should

take this opportunity

to ferment Gao Xu's fighting?

No need.

I am not at the same level as him.

Just forget it.

Keep working.

Come in.

Mr. Chen.

Mr. Lu asked me to inform you that

you don't have to go to

the dinner with Mr. Yang tonight.

He can go alone.

He said that you are injured

and should go home early to be with your family.

Got it.

[Peter Chen]

[How did Peter Chen achieve the balance between career and family?]

Ms. Lei, you look good recently.

Probably because the company's coffee is good.

Probably because the company's coffee is good.

I think some articles

fit your requirements.

The style of writing is hypocritical and the title is intimate.

It's the first time I've known that

gender bonuses can be used in this way.

The marketing department made a good selection.

But I always feel like

I've fallen into a trap.

No way.

Ms. Yu, you are so clever.

Who dares to set a trap for you?

It doesn't matter anyway.

There are no secrets in the office.

As long as I can punish the people I hate,

I am happy to cooperate once.

[Xinlei's exclusive interview]

How could such an article

be called an exclusive interview?

Mom.

Why are you here?

If you told me in advance,

I could pick you up at home.

Take a look at this.

Mom, where did you see it?

Many public accounts nowadays

are bought

and fake.

When did you become a writer?

Me?

I do laundry, cook and do housework

every day at home.

How can I have time to write articles?

Is it you in this photo?

Look at my poor memory.

Some time ago,

my friend was going to write an article

about her and her husband.

It's just public display of affection.

She felt it too showy

to write in her own name.

So she asked me if she could write in my name.

I've asked the daughter

of my old comrade-in-arms to check it out.

This official account

was registered with your name.

She used my ID to register.

I was just doing her a favor.

But after the official account opened,

I didn't care about it.

Mom, don't worry.

I will get changed

and serve you some water.

And let me see what's going on.

♪Baby, take my hand♪

♪I want to be your husband♪

♪Cause I'm your Iron Man♪

♪And I love you 3000♪

♪Baby, take a chance♪

[Is the data needed for tomorrow ready?]

♪Looking into your eyes♪

♪One time meeting♪

[Sorry to bother you]

♪But I'm afraid I would say something wrong♪

♪Trying my best♪

[Emergency, clear all articles on my account.] [My mother-in-law found my official account.]

[Good news]

[Do it now, or I'll ask Lei Li.]

It'll be my thing if you look for her.

[Copy that]

Girl, lower the volume.

My child has an exam tomorrow.

♪Watch the moon take you away♪

Why can anyone order me?

Mom, take some lemonade.

When running a family,

the mother-in-law is the boss and the husband is the HR.

What does this mean?

Are you going to sell your privacy for money?

So weird.

Let me see.

I can't open it.

How come?

I just saw it.

Give it to me.

Look.

What happened? I just saw it.

What is going on?

I think it's an empty account.

Maybe only one article

written by my friend.

Duomei, listen.

Now is the internet age.

One has no privacy

whatsoever on social media.

Let me tell you.

Sometimes the complaints

you make when you are in a bad mood

can be found

no matter how many years later.

The Internet has memories.

Mom, I see.

However, it is usually

the juniors who introduce these to the elders.

You read it yourself, which is quite fashionable.

But you are right.

I should read it less

and not comment in the future.

It should be Weichen

who pushed himself forward in this family.

You have to make him have no worries.

Thankfully I saw it today.

If someone sees it

and promotes it in the hospital,

you're holding him back.

I didn't expect this.

Mom, you are so considerate.

You are right.

The official account is registered in your name.

Sign it off immediately.

Weichen is actively trying to get promoted.

We can't leave any subject for ridicule.

Yes, we can leave any subject for ridicule.

I will ask someone to sign it off right now.

Mom, don't worry.

Take some water.

[Sign it off for me]

How did you get hurt?

I fell myself.

Your dad would be furious

if he knew you made a fool of yourself

for a woman.

Made a fool of myself?

Then please take good care of him

and make him happy.

I don't want to control you.

But since we are a family,

we should at least behave ourselves.

You can fall in love without telling me.

But if you cause a big scandal,

your family won't take the blame for you.

The Gao family

doesn't care about missing you.

Okay.

I will never influence your business plan.

Don't worry.

Mr. Qin.

It's raining so hard. Let's go.

Otherwise, there will be a traffic jam.

My car is under traffic restriction today.

Traffic restriction? Today?

What a bad luck.

What a bad luck.

[Eight years ago] Gosh.

[Eight years ago] What's wrong with you?

Are you okay?

Nothing, just got wet.

Why is it so unlucky when it rains?

Exactly.

Is it bad luck because of the rain?

Yes, the traffic jam is very serious when it rains.

And we can't get a taxi.

We are unlucky because we don't have a car.

What does this have to do with not having a car?

If we take a taxi, we have to wait for more than 100 numbers.

Is it bad luck to not have a car on a rainy day?

Of course.

We are going to meet Mr. Wu.

You don't have to go. I'll go by myself.

Do I look so unethical?

Well, we are running out of time.

Let's go.

Let's go.

♪Romantic♪

♪Your eyes twinkle like hypnosis♪

♪Like the starry sky adorning the night♪

♪Moonlight is full of tacit understanding♪

♪The white heat of two shadows entangled♪

♪Romantic♪

♪Uncontrollable constant nostalgia♪

♪Let me appreciate the distance from your back♪

♪Beauty that breaks the rules♪

As usual.

That's it.

Okay.

Good for you.

I thought you weren't coming.

For this friendship,

we will be long-term partners in the future.

Let's drink

all the wine I brought today.

Mr. Qin took cephalosporin today.

I will keep you company.

Stop.

He took cephalosporin?

No way.

Do you have to take cephalosporins

every time you come to see me?

I remember the last time it was Ms. Lei.

This time it's Mr. Qin.

Well.

It's your turn to take pills next time, right?

How come?

My bad. Let's drink.

Don't force yourself.

Mr. Wu, look.

Our company is all good,

but sexist.

Today I am going to rectificate the name of women.

Mr. Qin, you will be the referee

of Mr. Wu and me.

Sister, I like

your temper so much.

I mean it.

Mr. Qin, don't pull a long face.

Let me tell you.

Men shouldn't be

too narrow-minded,

but should humble women.

Mr. Wu, I will drink it all.

Good for you.

Sister, for the friendship with this glass of wine.

Just one.

One is enough.

It's okay. I am happy and thirsty.

Mr. Wu, cheers.

Okay, I will drink with you.

Mr. Qin, come on.

We drank too much today.

Slow down.

It's okay.

Tian.

Listen.

Your girlfriend is really good.

Cherish her.

Listen to me.

Also,

now that you drank with me,

I'd like to be frank with you.

Don't think about

signing the platform off-chain contract with me.

The key is Gao's.

It was Gao's who asked me to suspend negotiations with you.

Wait, Mr. Wu.

Why should you listen to them?

They are going to invest in us.

Although this matter

is still under negotiation,

we have to take care

of the capital's mood.

I didn't want to tell you at first.

But I really don't want you

to waste your time on me

time and time again.

When you go back,

tell Ms. Lei my exact words.

Ask her

how she offended Gao's.

We need to

find the problem in ourselves first.

Of course.

I'm fine here.

Let's go home.

Okay.

Mr. Wu, thank you for your advice.

We are family.

Do you want water?

What? Gao's?

He said that?

Well.

Ask why

they are doing this,

and who is responsible

for this part of the investment.

Okay.

Here is water.

♪You are so sweet and cute♪

♪So sweet♪

♪When you look at me like this♪

♪I don't want to let you go♪

♪Even the air becomes ambiguous♪

♪Your breath is suffocating♪

♪But I'm into it♪

♪Constantly diffuses♪

♪Around you and me♪

♪Blurred vision♪

♪The encroachment on you♪

♪Because I know you want me♪

♪To be that person♪

♪Romantic♪

♪Your eyes twinkle like hypnosis♪

♪Like the starry sky adorning the night♪

♪Moonlight is full of tacit understanding♪

♪The white heat of two shadows entangled♪

♪Romantic♪

♪Uncontrollable constant nostalgia♪

♪Let me appreciate the distance from your back♪

♪Beauty that breaks the rules♪

♪I'm not that romantic♪

♪How to say lame love words♪

♪Actually I'm not as cold as I look♪

♪This moment is full of complicated thoughts♪

♪The image that lingers in my mind♪

♪I can't calm down when I see you♪

♪Wait for our stories to be updated every day♪

♪No matter how busy I am, I won't distract you♪

♪How long do I have to wait♪

♪It's the spell of love♪

♪Slip it into your left hand♪

♪Nothing else matters♪

♪Just follow my lead♪

[Common sense: Do not cook instant noodles in a kettle.]

♪Don't run away when you see me♪

♪Your phone is full of my messages♪

♪I love you for no reason♪

[Common sense: When a woman is drunk, a man has a chance. It seems to be a lie.]

♪Like the starry sky adorning the night♪

[Only for Qin Tian]

♪Uncontrollable constant nostalgia♪

I see.

Jia'nan.

Qin Tian

worked for you as a domestic worker for one night,

but nothing happened to the two of you.

This is exactly what he would do.

Am I not attractive enough?

Of course not.

Thank you.

It's fine.

Lulu.

Two sets of the best standard.

Okay.

The food is expensive here.

It's my treat.

Good for you.

Qin Tian

never turned over a new leaf.

So he doesn't do anything unprincipled.

But

once he falls in love,

it may be a lifetime.

Has he been seriously hurt in a relationship?

I don't know.

Don't ask me.

All right.

As Qin Tian's friend,

do you think we are a perfect match?

Yes.

You are both unmarried, the beauty and the geek.

Do you hope that Qin Tian will fall in love as soon as possible?

Of course I wish him well.

That's enough.

We are a perfect match.

You also hope that Qin Tian

can find a good girlfriend.

Should you

carry forward

the fine traditions of the Chinese nation

and do us a favor?

Yes.

But I'm not good at being a matchmaker.

You are.

I know him well.

If I urge him

to be in a relationship,

maybe he wants to be single more.

I'm not making you a matchmaker.

Love needs

favorable climatic, geographical and human conditions.

We have favorable climatic and human conditions.

But not favorable geographical condition.

I can't drive him to your bed.

You can.

I am late.

No.

I came early.

Thank you for coming.

The legendary Ms. Lei

is smart and hard-working, with clear goals.

Of course you deserve my meeting.

I am flattered.

I will get to the point.

I asked you out today

to make something clear to you.

Gao Xu?

Sort of.

My relationship with Gao Xu

may have caused you some trouble.

But I want to make it clear to you that

I haven't started with him,

nor will I start with him,

nor will there be any progress between us.

So you can rest assured.

No one can predict the future,

especially in relationship.

So that's why

you made those companies that Gao's interested in acquiring

hold off on working with Rising Lady?

So you think

I'm so narrow-minded that

my business decisions change

because of my personal grudge against you?

Of course not.

I just don't think

it's the best decision.

I know Peter Chen

has come for you.

But I don't think

you should choose to help him.

Why are you so confident?

Why should I help you instead of him?

Think of another way.

I can't make it.

Have you watched the movie where

people who rent together became couples?

But you both have a place to live.

Whether we have a place to live

depends on you.

You want me to...?

In my judgment,

I don't think you're letting these companies

hold off on working with Rising Lady

because of what someone told you,

but because of Gao's interests.

These companies do have good investment prospects

for the investment community.

But your company

has some cooperation with our head office.

I don't think you would

favor one over the other.

I don't deny your judgment.

Gao's M&A group

is not about trying and accomplishing nothing.

So the real reason

is the sudden expansion of Rising Lady's off-chain business.

If we sign agreements

with these companies now,

it may increase

their bargaining jetton with you.

To put it bluntly,

this may increase the cost of your M&A.

Right?

You are good at business.

But your cleverness strikes me as terrifying.

In love and in business,

you need to be sincere.

It's hard to get them all.

What if we can?

You yourself have analyzed that

it is difficult for us to balance.

Rather than increasing Rising Lady's traffic,

I care more about the price of M&A.

You can't have your cake and eat it.

I can sign an agreement directly with Gao's.

According to my incomplete statistics,

the M&A pricing

of the companies you want to acquire

will end within two weeks at the fastest.

If you want,

I can sign an agreement with Gao's

and start the off-chain business

after your M&A closes.

This will not only

increase your return on investment,

but also increase the right of speech of Gao's

in these companies.

Don't you think it's a win-win situation?

I will consider your idea.

But I have a question for you.

Please go ahead.

Are you dating Gao Xu

because you know his identity?

To put it bluntly,

are you coveting Gao's capital by approaching him?

Your words

make me doubt my own abilities.

Three for two.

One for you, and one for me.

The giveaway will be my boyfriend's breakfast.

Does your new boyfriend know

he's eating a giveaway of our friendship?

It doesn't matter.

It's more important that I made a special trip to give him a gift.

You take the bus and subway for three hours

just to deliver a piece of bread?

What a small gift that conveys great affection.

You don't understand.

Love sometimes requires a sense of ritual.

Seriously confess

and love each other hard.

Besides, I am not giving bread,

but the precious three hours of youth

in my life.

Yes, your most precious youth

is equivalent to fifty yuan

in the flash delivery system.

Look at your attitude.

I think the reason why Mr. Qin

doesn't take your words seriously

is because of your attitude

of treating love as a sideshow.

The post-80s need a sense of ritual.

For him,

pursuit without serious confession

may be no different from molesting.

So you mean

he's not playing hard to get,

but not taking it seriously?

I read an article before that

a serious confession is better than a long pursuit.

What do you mean?

Take the time to confess seriously.

How much?

I'm afraid that he will have nowhere to go.

Let me.

Alipay, thank you.

Say it.

I have to achieve good performance this week.

Help me attract more customers.

Do me a favor.

You really make the most of me.

How to use it?

Let me teach you.

I think my encounter with him is just a coincidence.

But he's a good boy.

Gao Xu is not my biological son.

I know.

Nor is he my ideal type of partner.

Good.

Then let's make a deal.

If you agree to

the Rising Lady's off-chain plan you just proposed,

it's fine with me.

We can sign the contract

in two weeks.

Thank you.

If you think my relationship with Gao Xu

will still trouble you,

I can promise you not to see him again.

Or if you give me ten million

like in the TV series,

I will not refuse.

Too bad you think the opposite.

What do you mean?

Gao Xu is a very rebellious child

who likes to go against the elders since he was a child.

I can't tell

if he's sincere to you

or if it's just the same game

to catch our eyes.

But so far,

he has never quarreled with his family

because of a woman,

let alone beat anyone.

This surprised me.

He may be sincere to you.

So for you,

Gao Xu may be a good choice.

Can you be more explicit?

Have you ever heard

a very literary saying?

All the gifts from fate

are implicitly priced.

Since Xu likes you so much,

you might as well be with him.

At least he doesn't need to

be involved in any of Gao's business anymore.

I see.

So you agreed?

I will try.

I suddenly feel that his love for you

may be the most discerning moment

of his life.

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.