Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,080 --> 00:00:43,640
Zatemněte!
2
00:00:50,240 --> 00:00:55,320
Dámy a pánové,
s dalším číslem byl pozván
3
00:00:55,320 --> 00:01:00,520
do slavného pražského varieté
U Nováků.
4
00:01:02,400 --> 00:01:09,360
No jo, ovšem co si budem povídat.
Doba je holt taková, jaká je,
5
00:01:09,360 --> 00:01:15,640
ale nezoufejte, protože vy máte
nyní to obrovské štěstí,
6
00:01:15,640 --> 00:01:20,360
že ho můžete vidět tady a živýho.
7
00:01:25,880 --> 00:01:31,680
Má pomocnice Marion
je žena přímo magických schopností.
8
00:01:31,680 --> 00:01:35,480
Je médiem neuvěřitelných kvalit.
9
00:01:39,080 --> 00:01:42,120
Ty jí umožňují,
10
00:01:42,120 --> 00:01:46,280
aby obyčejným smrtelníkům
nepochopitelným způsobem
11
00:01:46,280 --> 00:01:49,440
pronikala za hranice skutečnosti
12
00:01:49,440 --> 00:01:54,320
a svým vnitřním zrakem viděla věci,
13
00:01:54,320 --> 00:02:00,160
které nemůže okem zhlédnout.
Záhy vás o tom sama přesvědčí!
14
00:02:05,160 --> 00:02:08,280
Médium, jsi připraveno?
15
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
Jsem.
16
00:02:22,560 --> 00:02:26,560
Médium, co držím ve své levé ruce?
17
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
Prsten.
18
00:02:30,160 --> 00:02:32,120
Správně.
19
00:02:33,200 --> 00:02:37,320
Médium, jakou barvu má ten prsten?
20
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
-Modrou.
-Výborně!
21
00:02:43,320 --> 00:02:45,960
Potlesk pro mé médium.
22
00:02:51,640 --> 00:02:54,600
Létající kouzelná hůlka.
23
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
Fuj! Sakra,
to jsem se lekla, člověče!
24
00:03:31,360 --> 00:03:33,960
Prosím tě, co tě to napadlo
přitáhnout sem do mojí hospody
25
00:03:33,960 --> 00:03:37,040
s kouzelníkem?
-Jo pozor!
26
00:03:37,040 --> 00:03:40,920
Ty máš strach,
aby tvoje stará nezjistila,
27
00:03:40,920 --> 00:03:42,960
co mezi náma bylo, co?
28
00:03:42,960 --> 00:03:46,880
Prosím tě, nech toho!
Minulost nech na pokoji.
29
00:03:46,880 --> 00:03:50,840
A co budoucnost?
30
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
Nechceš vědět, co tě čeká?
31
00:03:56,320 --> 00:03:59,520
Neotravuj, prosím tě.
Koukej zmizet!
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,120
A sem ať ani nepáchneš.
Je ti to doufám jasný. Jo?
33
00:04:18,080 --> 00:04:24,240
Moc se nepředali.
Tři láhve škvarků se sádlem,
34
00:04:24,240 --> 00:04:29,240
pár vajec, pytlík mouky
a flaška kořalky.
35
00:04:32,600 --> 00:04:36,240
S prachama si můžem
leda tak vylepit hajzl.
36
00:04:37,320 --> 00:04:39,720
Kdyby měli, dali by.
37
00:04:43,200 --> 00:04:48,600
-Fuj! Lavórovice.
-Jenom mi nalej. Dělej.
38
00:04:49,360 --> 00:04:52,480
Seděli tam jako pecky,
když jsi hrál.
39
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Hele, nežvaň.
40
00:04:55,000 --> 00:04:58,280
Já už nemůžu.
41
00:04:58,280 --> 00:05:02,480
Víš co? Běž si lehnout a vyspi se.
42
00:05:02,480 --> 00:05:08,120
Já vím. Když jsi mě poznal,
byla jsem mladší, co?
43
00:05:10,240 --> 00:05:13,520
Ale já už takhle dál nechci žít.
44
00:05:13,520 --> 00:05:16,720
Porád se bát, že nás někdo chytne
a odvezou nás do reichu
45
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
nebo do lágru. A já...
46
00:05:19,240 --> 00:05:22,240
Až skončí válka,
tak se budou lidi chtít bavit.
47
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Budou se otvírat nový podniky.
48
00:05:24,800 --> 00:05:28,000
Až, až, až, až,
pořád jenom až.
49
00:05:28,000 --> 00:05:31,440
Pochop to, já už nemám moc času,
já chci žít teď.
50
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Já chci žít jako úplně normální
ženská, ne jako kus hadru,
51
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
do kterýho si může každej kopnout.
52
00:05:37,360 --> 00:05:42,520
No a to bude moje příležitost.
O mě se budou varieté rvát,
53
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
protože já jsem pan Někdo.
54
00:05:44,880 --> 00:05:47,680
-Víš, co jsi?
-Co?
55
00:05:47,680 --> 00:05:52,800
Jsi nula, nula.
Hovno u plotu, to jsi.
56
00:05:53,680 --> 00:05:57,640
-Tak já jsem hovno u plotu, jo?
-Jo, to jsi.
57
00:05:57,640 --> 00:06:02,400
Tak jo. Tak táhni, ty couro.
Táhni, vypadni, zmiz mi z očí!
58
00:06:02,840 --> 00:06:06,240
Ty krávo,
já jsem tě vyhrabal z bahna,
59
00:06:06,240 --> 00:06:08,520
tak se tam zase klidně vrať!
60
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
A chcípni tam.
61
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
Velevážené publikum,
62
00:06:18,760 --> 00:06:23,560
nyní vám zahraji
na jedinečný nástroj.
63
00:06:23,560 --> 00:06:27,240
Jsou to pouhopouhé skleničky,
64
00:06:27,240 --> 00:06:33,800
ale pod rukama umělce
vás dokážou dojmout
65
00:06:33,800 --> 00:06:37,200
nebo dokonce i rozplakat.
66
00:06:39,720 --> 00:06:44,320
To jsou kecy,
to jsou takový kecy!
67
00:07:03,600 --> 00:07:06,120
Musím míň chlastat.
68
00:07:48,280 --> 00:07:51,560
Do prdele, sakra!
69
00:07:51,560 --> 00:07:55,160
-Nebolí to moc?
-Skoro jsi mě zmrzačila.
70
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
Sakra!
71
00:07:58,320 --> 00:08:02,520
Já tady bydlím. Jsem tady schovaná.
72
00:08:02,520 --> 00:08:04,680
Před kým?
73
00:08:04,680 --> 00:08:07,400
Tak, před lidma.
74
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
Přede mnou se neschováváš.
75
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
Když vy jste tak pěkně hrál.
76
00:08:17,680 --> 00:08:20,600
Nepozveš mě na návštěvu?
77
00:08:21,360 --> 00:08:26,120
Ještě tady nikdo nebyl.
A když to neřeknete hostinskýmu.
78
00:08:28,200 --> 00:08:29,960
Slibuju.
79
00:08:35,280 --> 00:08:39,440
Musím šetřit,
Hostinský mi moc petroleje nedává.
80
00:08:39,440 --> 00:08:43,640
Sakra. To jsi tady
celej den pořád potmě?
81
00:08:43,640 --> 00:08:47,600
Kočky taky viděj ve tmě.
Teď jsem rozsvítila kvůli vám.
82
00:08:47,600 --> 00:08:50,760
Ó, to je pro mě velká čest.
83
00:08:50,760 --> 00:08:54,800
Proč se schováváš?
Nemusíš chodit do školy?
84
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
-Nemůžu.
-Jak to?
85
00:08:57,360 --> 00:09:00,200
No prostě nemůžu, no.
86
00:09:01,840 --> 00:09:05,600
Po mamince.
Loni na podzim ji odvedli Němci.
87
00:09:06,000 --> 00:09:09,480
A pak i tátu. Táta byl doktor.
88
00:09:09,480 --> 00:09:12,880
Léčil hostinskýho, když ho kopl
kůň, tak mě tady nechali.
89
00:09:14,600 --> 00:09:20,560
Tu hvězdu nikde neukazuj.
Nebojíš se tu pořád tak sama?
90
00:09:20,600 --> 00:09:24,240
Hostinský říká, že když nevylezu,
tak se mi nic nestane.
91
00:09:25,000 --> 00:09:28,400
Nahoře je válka. Tady je ticho.
92
00:09:28,400 --> 00:09:33,280
Jo. To jo.
93
00:09:33,280 --> 00:09:39,680
No a to nechceš vidět slunce,
řeku, les, hvězdy na nebi?
94
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
Tohle všechno nechceš vidět?
95
00:09:45,120 --> 00:09:48,240
Proč mě trápíte,
když víte, že nemůžu?
96
00:09:48,240 --> 00:09:51,040
Ale můžeš. Pojeď se mnou.
97
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
Hostinský mě nepustí.
98
00:09:54,400 --> 00:09:58,440
Copak se ho musíš ptát?
Seber se a pojď. Teď hned.
99
00:09:58,440 --> 00:10:02,880
Utečeme spolu. Kolik je ti?
100
00:32:18,109 --> 00:32:19,943
Ne, život bez kundiček.
101
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Budem jezdit po vesnicích,
kde tě nikdo nezná.
102
00:10:11,520 --> 00:10:14,920
-Neříkej že se ti nechce.
-Chce, jenže...
103
00:10:15,400 --> 00:10:18,120
Tak co? Pojedeš?
104
00:10:24,520 --> 00:10:29,280
Je pryč! Sebrala si
pár svejch hadříků a zmizela.
105
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
Co? Kdo?
106
00:10:32,240 --> 00:10:36,760
No kdo? Kdo asi? Holka, ne?
Utekla s kouzelníkem!
107
00:10:36,760 --> 00:10:39,120
Cože?
108
00:10:39,120 --> 00:10:45,120
Ale řeknu ti, ulevilo se mi.
Hned jak jsem ji viděla prvně,
109
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
tak jsem si říkala,
že ji tu nechci!
110
00:10:47,480 --> 00:10:50,000
Měli jsme ji vyhnat, nebo co?
111
00:10:50,000 --> 00:10:54,480
Líbí se ti viď?
Mladá, pěkná, hubená.
112
00:10:54,480 --> 00:10:56,360
Chtěl bys ji, co?
113
00:10:56,360 --> 00:11:01,040
Prosím tě, mlč!
Doktor mi zachránil život.
114
00:11:01,040 --> 00:11:04,080
Propíchnutý plíce,
to přece není žádná sranda.
115
00:11:04,080 --> 00:11:06,800
Museli jsme se mu nějak odvděčit.
116
00:11:06,800 --> 00:11:11,960
Odvděčit, odvděčit! Jejímu fotrovi
jsme se odvděčili nejmíň stokrát!
117
00:11:11,960 --> 00:11:16,120
-Ale prosím tě. -Když si vzpomenu
na ty balíky žrádla,
118
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
který jsme mu pokaždý napakovali!
119
00:11:21,400 --> 00:11:26,680
Zjara jsem si říkala:
V tom sklepě je vlhko, zima,
120
00:11:26,680 --> 00:11:29,280
holka nezakašle a nezakašle...
121
00:11:29,280 --> 00:11:34,480
Nestydíš se? Nemluvíš jako ženská!
Jako bys ji chtěla zabít nebo co.
122
00:11:34,480 --> 00:11:38,200
Prokristapána!
Co si to o mně myslíš?
123
00:11:38,200 --> 00:11:41,640
-Tfuj tajbl.
-Ale co když náhodou onemocní?
124
00:11:41,640 --> 00:11:44,600
No co budeš dělat potom?
Půjdeš pro doktora?
125
00:11:44,600 --> 00:11:47,080
Ty už jsi zapomněl,
co to znamená někoho ukrejvat?
126
00:11:47,080 --> 00:11:50,040
Za to je koncentrák, víš?
Nebo rovnou trest smrti!
127
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
Počkej, počkej.
128
00:11:53,000 --> 00:11:57,200
Co když ji chytí a ona řekne,
kde se celou dobu schovávala?
129
00:11:57,200 --> 00:12:01,960
Ježíšikriste!
To mě vůbec nenapadlo.
130
00:12:01,960 --> 00:12:06,720
-Oni nás pověsí.
-Ježišikriste.
131
00:12:06,720 --> 00:12:08,960
Ty půjdeš za ní
a najdeš ji, rozumíš?
132
00:12:08,960 --> 00:12:12,240
Najdeš ji a přivedeš ji zpátky!
133
00:12:12,240 --> 00:12:16,080
Kam, říkal kouzelník, že odsud
pojede?
134
00:12:16,080 --> 00:12:19,360
Říkal, že zůstává ještě tenhle
měsíc na týdle straně řeky
135
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
a zejtra je pouť ve Smolečný.
136
00:12:25,480 --> 00:12:27,520
Přivedu ji zpátky.
137
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
Ty šátky mi nepotrhej.
Je to čistý hedvábí.
138
00:13:11,800 --> 00:13:14,240
A dojdi pro vodu!
139
00:13:20,880 --> 00:13:25,520
-Teď budeš médium.
-Jaký médium, co to je médium?
140
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
Médium? Médium, to je...
141
00:13:31,560 --> 00:13:34,520
No to je prostě médium.
Však uvidíš.
142
00:13:34,520 --> 00:13:38,280
Zavážu ti oči,
budu brát lidem různý věci
143
00:13:38,280 --> 00:13:41,840
a ty pak budeš říkat,
čeho se dotýkám.
144
00:13:44,640 --> 00:13:47,600
A jak to budu říkat,
když budu mít zavázaný oči?
145
00:13:47,600 --> 00:13:51,640
No právě, v tom je ten fígl.
Vždycky záleží na tom,
146
00:13:51,640 --> 00:13:55,120
jak se tě zeptám, rozumíš?
Jak se tě zeptám.
147
00:13:55,120 --> 00:13:57,880
Ti burani stejně nemaj moc věcí
sebou. No co můžou mít?
148
00:13:57,880 --> 00:14:01,040
Čepici, šátek,
brejle, prsten, kabelku.
149
00:14:01,040 --> 00:14:04,160
Teď dávej dobrej pozor.
Když se tě zeptám,
150
00:14:04,160 --> 00:14:08,400
médium, co držím ve své ruce,
tak je to vždycky šátek.
151
00:14:08,400 --> 00:14:12,240
Kdybych se tě ale zeptal,
co mačkám ve své ruce,
152
00:14:12,240 --> 00:14:16,600
tak je to čepice. Rozumíš?
Držím - mačkám.
153
00:14:16,600 --> 00:14:18,960
Když budu pokračovat
a zeptám se tě:
154
00:14:18,960 --> 00:14:24,000
Médium, jaká barva září z toho
šátku, tak je to vždycky co?
155
00:14:24,000 --> 00:14:26,880
Tak je to vždycky červená.
Rozumíš? Červená září.
156
00:14:26,880 --> 00:14:29,520
-Září.
-Červená září.
157
00:14:29,520 --> 00:14:32,720
Kdybych se tě ale zeptal,
jakou barvu cítíš,
158
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
tak je to vždycky zlatá, rozumíš?
159
00:14:35,400 --> 00:14:39,440
Zlatou cítíš, stříbrnou vnímáš.
160
00:14:39,440 --> 00:14:42,600
A tak je to se vším.
Jenom se to musíš nadřít.
161
00:14:43,240 --> 00:14:48,160
Taky je rozdíl, kdybych třeba řek:
Médium, rychle odpověz!
162
00:14:48,160 --> 00:14:51,720
Nebo: Dej mi odpověď.
Rychle - dej mi.
163
00:14:51,720 --> 00:14:54,640
Ale neboj, to všechno se naučíš.
Dám ti takovej svůj seznam
164
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
a pak už to půjde jako po másle.
165
00:15:00,560 --> 00:15:05,200
-Takže říkáš, že tady nebyl?
-Měl přijet, ani se nevokázal.
166
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
Proč ho honíš takovou dálku?
167
00:15:07,320 --> 00:15:09,640
Špatnost přece
musí být potrestána ne?
168
00:15:09,640 --> 00:15:12,640
-Co ti tak zlýho provedl?
-Plno věcí.
169
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Radši se ani neptej.
Živil jsem ho, víš?
170
00:15:16,240 --> 00:15:20,480
Jeho koně taky.
Pak nájem ze sálu nezaplatil.
171
00:15:20,480 --> 00:15:24,640
A nakonec ukradl hubertus a boty,
parchant jeden.
172
00:15:24,640 --> 00:15:27,600
To se člověk dočká vděku.
173
00:15:30,280 --> 00:15:33,160
Co tady stojíš?
Před vchodem máš stolek.
174
00:15:33,160 --> 00:15:36,120
Stoupni si za něj a vybírej.
Můžeš i aprovizaci.
175
00:15:36,120 --> 00:15:37,920
-Co?
-Jídlo.
176
00:15:37,920 --> 00:15:41,360
-Jo. -Nezapomeň za všechno
uctivě poděkovat a usmívej se.
177
00:15:41,360 --> 00:15:45,200
Potom mě uvedeš a za měsíc
možná budeš dělat i médium.
178
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
-Už se to učím druhej tejden.
-Běž, běž, běž, běž!
179
00:15:49,720 --> 00:15:53,080
Hele, kde jsi vzal tu holku?
180
00:15:53,080 --> 00:15:56,200
To je od sestry, neteř.
181
00:15:56,200 --> 00:15:59,880
Neteř? Že jsem si nevšim,
že by mu říkala strejčku.
182
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
Takže ještě nic takhle ne?
183
00:16:02,680 --> 00:16:07,160
Vy jste tak blbí!
Vždyť je to ještě dítě.
184
00:16:07,160 --> 00:16:11,400
A kouzelník potřebuje ženskou,
že jo? Aby se o něj starala.
185
00:16:11,400 --> 00:16:14,160
To vy byste se, Vejrová,
postarala o celou hospodu.
186
00:16:15,560 --> 00:16:20,680
Ty, poslyš, co je to za ženskou?
187
00:16:20,680 --> 00:16:24,840
Mladá vdova. Loni jí bomba
zabila muže v Německu. Je volná.
188
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Dík.
189
00:16:29,520 --> 00:16:32,680
Vy ani, pánové, nevíte, co je
s takovou holkou... Dovolíte?
190
00:16:32,680 --> 00:16:36,480
Co je s takovou holkou starostí.
Naučil jsem ji tancovat,
191
00:16:36,480 --> 00:16:40,240
mohlo to být hezký číslo,
ale copak může v těch hadrech,
192
00:16:40,240 --> 00:16:45,280
co má na sobě? Víte, kdybyste
něco měla, holka je chudák sirotek
193
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
a já vidím, že vy jste ženská,
co má srdce na pravým místě.
194
00:16:50,040 --> 00:16:53,640
Tady ti
myslej jenom na prasárničky.
195
00:16:53,640 --> 00:16:55,640
Nic jinýho v životě nepoznali.
196
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
Vy ale ano, že jo?
197
00:17:03,880 --> 00:17:07,760
-S tím už je konec. -Ale jděte!
Každej vedle sebe občas potřebuje
198
00:17:07,760 --> 00:17:12,120
někoho, kdo by měl pro něj
trošku toho porozumění, ne?
199
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Vy byste měl porozumění?
200
00:17:16,720 --> 00:17:20,600
Tak jestli chcete, přijďte.
Pár hadříků se pro ni najde.
201
00:17:22,280 --> 00:17:25,320
A možná něco i pro vás.
202
00:17:25,640 --> 00:17:28,400
-Tedy po nebožtíkovi.
-Jistě.
203
00:17:28,400 --> 00:17:33,600
I když on byl chlap jako hora
a vy jste nějakej pohublej.
204
00:17:34,840 --> 00:17:38,400
Ale kdyby se našel někdo chápavej,
kdo by vás vykrmil...
205
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Udělala byste
dva dobrý skutky najednou.
206
00:17:41,720 --> 00:17:45,280
Jeden pro ni a druhej pro mě.
Ale teď, když dovolíte,
207
00:17:45,280 --> 00:17:48,000
tak se půjdu převlíknout
a ještě trošku upravit.
208
00:17:52,440 --> 00:17:58,120
Velevážené obecenstvo,
s hrou na tento podivuhodný nástroj
209
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
vystupoval náš mistr
po celém světě!
210
00:18:01,280 --> 00:18:06,720
V Paříži, v Benátkách,
ve Vídni i v Petrohradě.
211
00:18:06,720 --> 00:18:11,520
Hrál dokonce i africkým
černochům - lidožroutům,
212
00:18:11,520 --> 00:18:14,240
kteří byli jeho hrou tak dojati,
213
00:18:14,240 --> 00:18:18,480
že ho absolutně
výjimečně nesežrali.
214
00:18:18,520 --> 00:18:22,800
Koncert se konal v záři mohutných
ohňů, jen si to představte,
215
00:18:22,800 --> 00:18:28,000
rudé plameny,
křišťálově čiré ledové vodopády
216
00:18:28,000 --> 00:18:31,440
a pohádková hra našeho mistra.
Prosím!
217
00:18:45,960 --> 00:18:51,040
HRAJE KRÁSNOU MELODII
218
00:19:09,120 --> 00:19:13,000
Měla by ses
trochu mírnit v těch řečech.
219
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Když mě to nebaví vás jenom uvádět.
220
00:19:16,000 --> 00:19:19,760
-Co bys teda chtěla dělat?
-Všechno. Médium.
221
00:19:19,760 --> 00:19:21,960
-Ale taky tancovat.
-Tancovat?
222
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
-Jo.
-No, podívej, já nejsem jako ty,
223
00:19:25,800 --> 00:19:28,120
ale v tancování
bych ti mohl trošku poradit.
224
00:19:28,120 --> 00:19:29,760
-Jo?
-Hm.
225
00:19:29,760 --> 00:19:32,680
Ruce ti musej tak jako povlávat.
226
00:19:32,680 --> 00:19:37,560
Nesmíš se bát prohnout.
To se ti zvýrazní prsa.
227
00:19:38,040 --> 00:19:41,360
V tvým případě, no...
A hezky zvednout nožičku.
228
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
To maj chlapi rádi.
229
00:19:43,920 --> 00:19:49,200
Čemu se směješ? Ty jsi pitomá.
Víš co? Vylez si nahoru a běž spát.
230
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
Já s váma ve voze spát nebudu.
231
00:19:52,600 --> 00:19:55,840
-Ne?
-Nehodí se to.
232
00:19:55,840 --> 00:19:58,880
-A proč?
-Vždyť se skoro neznáme.
233
00:19:58,880 --> 00:20:01,120
No tak se seznámíme.
234
00:20:01,120 --> 00:20:04,240
Ale já se s vámi
nechci takhle seznamovat!
235
00:20:04,240 --> 00:20:07,200
Hele, kdybych se takhle
chtěl s někým seznámit,
236
00:20:07,200 --> 00:20:09,680
tak si na to pořídím
pořádnou ženskou,
237
00:20:09,680 --> 00:20:12,360
a ne takovýhle house neopeřený.
238
00:20:12,360 --> 00:20:14,360
Ale já jsem ženská!
239
00:20:15,560 --> 00:20:19,160
Jo? A kde, prosím tě? Hele, přestaň
dělat blbosti a vylez si nahoru!
240
00:20:19,160 --> 00:20:22,720
-Já kvůli tobě venku nezůstanu.
-Venku zůstanu já!
241
00:20:23,120 --> 00:20:26,560
Když se mě bojíš, tak jsi měla
zůstat v tý svý díře!
242
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Ve dne se vás nebojím,
ale v noci jo.
243
00:20:29,640 --> 00:20:33,080
Víš co? Tak si dělej, co chceš.
Klidně zůstaň venku.
244
00:20:33,080 --> 00:20:37,600
Ale já jdu spát. Co mě to napadlo
vzít si takovou nánu?
245
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
Ještě že mám tebe. Kam jdeš? Pojď!
246
00:20:41,560 --> 00:20:44,440
Ne! Ne!
247
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
Róza!
248
00:21:17,960 --> 00:21:20,200
Róza!
249
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
Róza, na, vem si.
250
00:21:24,120 --> 00:21:27,240
No to je ňamka.
251
00:21:30,000 --> 00:21:31,760
Hodná.
252
00:22:29,920 --> 00:22:32,240
Do prdele! Tys mi tady chyběl.
253
00:22:32,240 --> 00:22:35,720
Počkej. Hledám kouzelníka.
254
00:22:35,720 --> 00:22:38,400
Jo? A proč?
255
00:22:38,400 --> 00:22:41,640
Tak. Mám s ním nevyřízený účty.
256
00:22:41,640 --> 00:22:45,880
Prosím tě!
Kde je tomu hajzlíkovi konec?
257
00:22:47,480 --> 00:22:50,080
Počkej!
258
00:22:52,720 --> 00:22:56,160
Necháš mě u sebe přespat, co?
259
00:22:59,120 --> 00:23:02,200
Ráno zase půjdu.
260
00:23:02,200 --> 00:23:06,520
-Když na mě budeš hodnej...
-To víš, že jo.
261
00:23:07,280 --> 00:23:10,720
Jako vždycky, ne?
262
00:23:20,200 --> 00:23:23,120
-Chceš?
-Ne.
263
00:23:23,120 --> 00:23:26,520
Tak já to s tím tancováním
teda zkusím.
264
00:23:27,280 --> 00:23:30,320
Já tě do ničeho nenutím,
ale jestli chceš, tak...
265
00:23:30,320 --> 00:23:33,560
Auf! Dokumente!
266
00:23:46,680 --> 00:23:50,120
Je ještě mladá. Ist noch jung.
267
00:23:51,440 --> 00:23:55,720
Wir sind wanderkunstler.
Já kouzelnik - zauberer.
268
00:23:55,720 --> 00:24:00,960
Auch musik auf glasser.
Ona je jenom... Zvedni se!
269
00:24:00,960 --> 00:24:04,480
Ona je jenom má pomocnice.
Helferin. Ukaž něco!
270
00:24:07,760 --> 00:24:09,280
-Gut.
-Danke.
271
00:24:11,760 --> 00:24:16,520
-Feuer
-No Feurer - králík na fajr.
272
00:24:27,320 --> 00:24:29,880
Můžu k vám? Bojím se.
273
00:24:40,720 --> 00:24:44,120
Běž si lehnout do vozu.
Zůstanu dneska venku.
274
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
Děkuju.
275
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Pr!
276
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Pojď, Róza!
277
00:25:10,200 --> 00:25:13,760
-Jsi to ty?
-Jo, jsem to já.
278
00:25:14,360 --> 00:25:17,600
Co tak pozdě? Už jsem tě nečekala.
279
00:25:17,600 --> 00:25:21,120
Musel jsem přijít.
Nemohl jsem to vydržet.
280
00:25:21,120 --> 00:25:24,360
-Proto jsi musel nejdřív chlastat?
-Ale neblázni, no tak.
281
00:25:24,360 --> 00:25:26,800
Potřeboval jsem si dodat
trošku na kuráž.
282
00:25:26,800 --> 00:25:31,120
-Počkej. Nikdo tě neviděl?
-Ne. Jel jsem zahradama.
283
00:25:53,920 --> 00:25:56,600
Kde jsi?
284
00:26:02,120 --> 00:26:06,720
-To se nemůžeš ozvat, nebo něco?
-Nekřičte na mě!
285
00:26:07,400 --> 00:26:11,480
To nemůžeš pozdravit, když mě vidíš
přijíždět? To se ti zdá slušný?
286
00:26:11,480 --> 00:26:14,960
A to se vám zdá slušný,
odjet a nechat mě tady samotnou?
287
00:26:14,960 --> 00:26:17,560
-Bez vás se tady bojím.
-Najednou se beze mě bojíš.
288
00:26:17,560 --> 00:26:20,520
Ale spát se mnou ve voze, to ne!
Já venku mrznout nebudu,
289
00:26:20,520 --> 00:26:22,880
tak co mi zbejvá
než si jít po svým?
290
00:26:22,880 --> 00:26:26,560
Já vím, kde jste byl. U tý ženský,
co byla včera na vystoupení.
291
00:26:26,560 --> 00:26:29,880
A předevčírem taky.
Jako by jí to jednou nestačilo.
292
00:26:29,880 --> 00:26:32,600
Že by ty vaše kouzla
byly zase taková nádhera.
293
00:26:32,600 --> 00:26:36,680
Mlč a nežvaň!
Tady jsem ti přines nějaký hadry.
294
00:26:36,680 --> 00:26:39,160
Zkus si to. Budeš v tom tancovat.
295
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
-V tomhle tancovat nebudu.
-Co do toho kopeš?
296
00:26:43,520 --> 00:26:45,400
Takový hadry
si na sebe nikdy nevezmu.
297
00:26:45,400 --> 00:26:48,480
Jo tak slečince
darovaný hadry nejsou dost nóbl?
298
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
Třeba jsou v tom blechy, vši,
nebo nějakej jinej sajrajt, že jo?
299
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Tak já ti něco řeknu, holčičko.
300
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
Jsi nemehlo,
který si o sobě moc myslí!
301
00:26:55,480 --> 00:26:58,200
Blbá, chcíplá myš,
kterou jsem vytáh z díry!
302
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
Ale ty teď budeš tancovat,
jak já písknu!
303
00:27:00,360 --> 00:27:03,120
Nebudu! A nejsem žádná chcíplá myš!
304
00:27:03,120 --> 00:27:06,600
Pracovat se ti nechce, že jo,
ale nic není zadarmo.
305
00:27:06,600 --> 00:27:08,560
Takže teď budeš makat,
až se z tebe bude kouřit.
306
00:27:08,560 --> 00:27:10,320
Jinak si táhni zpátky
do tý svý díry.
307
00:27:10,320 --> 00:27:14,040
Proč jste mě tam odsud teda bral?
Nikdo se vás o nic neprosil!
308
00:27:14,040 --> 00:27:16,080
-Kam jdeš?
-Pryč.
309
00:27:16,080 --> 00:27:20,360
Jak pryč?
No tak jo, dobře, tak si běž!
310
00:27:22,280 --> 00:27:27,160
Běž! Zmiz mi z očí!
Táhni si za tím svým hostinským.
311
00:27:29,160 --> 00:27:32,920
Blbým. A už se nevracej.
312
00:28:14,840 --> 00:28:17,760
Hab' keine Angst. Neboj se.
313
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Nimm den Schuh.
314
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
Und fertig.
Vojaci nevratit se.
315
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Vy umíte česky?
316
00:28:31,680 --> 00:28:35,960
Já z Usti. Aussig.
Tam byli tschechische kluci.
317
00:28:38,880 --> 00:28:41,360
Co tu delat? Was machst du hier?
318
00:28:41,360 --> 00:28:45,640
Já Tänzerin. Tanec.
319
00:28:45,920 --> 00:28:48,680
A kde ty tanec?
320
00:28:48,680 --> 00:28:51,680
Všude. Überrall.
Vandruju s kouzelníkem.
321
00:28:51,680 --> 00:28:56,000
Ah, so. Rád te videt
jak delat tanec. Komm in die Stadt?
322
00:28:56,000 --> 00:28:58,600
To nevím. Už musím jít.
323
00:28:58,600 --> 00:29:03,040
-Tak kdy se budeme videt?
-Nevím. Někdy snad.
324
00:29:06,760 --> 00:29:09,880
Počkejte, zastavte!
325
00:29:13,840 --> 00:29:17,480
-Stůjte!
-Co je? Co se ti stalo?
326
00:29:17,760 --> 00:29:22,040
Chytili mě dva vojáci.
Honili mě v lese a chtěli mě...
327
00:29:22,640 --> 00:29:25,920
Přece víte,
co asi vojáci chtějí od holky ne?
328
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
No a dál?
329
00:29:30,200 --> 00:29:33,520
A pak se tam objevil
nějakej mladej kluk
330
00:29:33,520 --> 00:29:37,920
a ten je zahnal.
Nic mi neudělali, opravdu.
331
00:29:38,680 --> 00:29:42,600
Kluk že zahnal vojáky?
To je nějaký divný, ne?
332
00:29:42,600 --> 00:29:45,320
Takže teď
je ti kouzelník dobrej, viď?
333
00:29:45,320 --> 00:29:48,480
Mám jenom vás a hostinskýho.
A k tomu se vrátit nemůžu,
334
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
tak co mi zbejvá než jít s váma?
335
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
-Prr, Róza, prr!
-Jestli mě chytnou, tak mě zabijou.
336
00:29:54,680 --> 00:29:57,440
No dobře. Tak si sedni. Pojď.
337
00:30:00,280 --> 00:30:03,960
Snad už ta posraná válka skončí.
Hyjé, Róza, hyjé!
338
00:32:09,600 --> 00:32:12,360
Ne, to ne, prosím.
339
00:32:24,160 --> 00:32:27,240
ŽENSKÝ SMÍCH
340
00:32:27,240 --> 00:32:30,200
Já tě vidím, kouzelníku!
Já tě vidím!
341
00:32:30,760 --> 00:32:34,360
-Kde jsi?
-Hádej!
342
00:32:35,520 --> 00:32:39,040
-Pojď sem. Ukaž se mi!
-Pojď si pro mě! Pojď!
343
00:32:43,280 --> 00:32:46,640
Ptal se mě hostinskej na tebe,
tak jsem mu řekla, že tady nejseš.
344
00:32:46,640 --> 00:32:49,840
-Jo? -Prej má s tebou
nějakej nevyřízenej oučet.
345
00:32:49,840 --> 00:32:53,480
Jo.
Ten nevyřízenej oučet sedí tady.
346
00:32:53,840 --> 00:32:57,840
Koza jedna hubená!
Nohy jako hůlky,
347
00:32:57,840 --> 00:33:00,880
prdel to nemá žádnou.
Mužský mají přece rádi,
348
00:33:00,880 --> 00:33:04,680
když si můžou pořádně plácnout, ne?
Co?
349
00:33:04,680 --> 00:33:07,440
Žárlíš, viď? Viď, že jo?
350
00:33:07,440 --> 00:33:12,080
Kdybys ji viděla tancovat!
Ta se vznáší jako motýl, víš?
351
00:33:12,080 --> 00:33:16,560
-Motýl, jo?
-Kdežto ty - prdelatá ženská,
352
00:33:16,560 --> 00:33:22,800
špekatá. Kam člověk šáhne,
tam kousek přebejvá. Pojď sem!
353
00:33:24,040 --> 00:33:27,160
-Ty mizero!
-Dej pokoj.
354
00:33:27,480 --> 00:33:32,120
Ale médium jako já,
to dělat neumí, co?
355
00:33:35,840 --> 00:33:38,960
To víš, že jsi nejlepší médium,
jaký může bejt. Pojď sem!
356
00:33:42,360 --> 00:33:45,400
Vrátíš se ke mně, viď?
Že se ke mně vrátíš, co?
357
00:33:46,520 --> 00:33:49,080
Pojď, pojď!
358
00:33:49,680 --> 00:33:54,880
No a kdybych se k tobě vrátila,
vyženeš ji, co?
359
00:33:57,360 --> 00:33:59,640
To nemůžu, to mi nedělej.
360
00:34:00,760 --> 00:34:05,360
-To co já, to ti ona nedá!
-To víš, že ne. Ty mrcho!
361
00:34:05,760 --> 00:34:10,240
Ty potvoro, pojď sem...
ŽENSKÝ SMÍCH
362
00:34:29,960 --> 00:34:31,760
Róza!
363
00:34:34,080 --> 00:34:36,120
Róza!
364
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
Róza!
365
00:34:40,280 --> 00:34:44,240
-Prosím tě, co tady hulákáš?
-Ukradli mi koně.
366
00:34:45,080 --> 00:34:48,520
-Róza
-A kde je ta holka?
367
00:34:48,520 --> 00:34:51,480
Třeba o něm ví.
Anebo ti ho ukradla ona.
368
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
Prosím tě, co to žvaníš?
Proč by to dělala?
369
00:34:53,920 --> 00:34:58,440
Proč? Jak jsi starej, tak
jsi blbej. Anebo ji miluješ.
370
00:34:58,440 --> 00:35:01,000
Hele, já tě tak přetáhnu,
žes to ještě neviděla.
371
00:35:01,000 --> 00:35:03,320
Víš co?
Zajdu do vsi pro kus žvance.
372
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Třeba tě mezitím
osvítí duch svatej.
373
00:35:06,600 --> 00:35:09,080
Hele...
374
00:35:13,440 --> 00:35:18,800
Ty smrade, slez dolů!
Povídam ti, slez dolů!
375
00:35:19,960 --> 00:35:23,160
Neslezu. A neřvěte na mě.
376
00:35:23,160 --> 00:35:27,720
Ty zmetku mizerná, ty potvoro,
až tě chytnu, tak tě seřežu.
377
00:35:28,000 --> 00:35:31,280
Ty si táhni ke všem čertům,
ale toho koně mi tady nech.
378
00:35:31,720 --> 00:35:34,240
Počkej! Vrať se! Kam jedeš?
379
00:35:38,240 --> 00:35:41,560
Pošlete ji pryč, tu ženskou.
380
00:35:41,560 --> 00:35:44,640
A proč? Tobě to může bejt fuk, ne?
381
00:35:44,640 --> 00:35:47,960
To není pravda. Prr!
Teď s váma jezdím já.
382
00:35:47,960 --> 00:35:50,840
Vybírám vstupný, tancuju,
budu dělat médium.
383
00:35:50,840 --> 00:35:54,000
-A umím taky vařit a prát.
-No dobře. Přestaň hrát komedii
384
00:35:54,000 --> 00:35:57,880
a slez. Médium, to není jenom tak.
385
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
Ještě jste mi nic neslíbil.
386
00:35:59,920 --> 00:36:01,960
Slibuju.
387
00:36:02,720 --> 00:36:06,040
-Vy mě zmlátíte.
-Neboj. Jen pojď.
388
00:36:16,760 --> 00:36:19,160
To jste neměl.
389
00:36:25,520 --> 00:36:27,640
Zlobíš se kvůli tý facce?
390
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
Tak proč tedy?
391
00:36:35,120 --> 00:36:38,520
Proč jste si nechal přes noc
ve voze tu ženskou?
392
00:36:38,520 --> 00:36:41,000
-Takovej je život.
-Jakej?
393
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Takovej. Chvilku je hezkej,
chvilku je špinavej...
394
00:36:45,440 --> 00:36:49,440
-Proč jste ji bral do vozu?
-Ježíšikriste, dej už mi pokoj!
395
00:36:50,920 --> 00:36:54,440
-Jsem taky normální mužskej, ne?
-Ale já jsem taky normální ženská!
396
00:36:55,320 --> 00:36:57,760
Člověk musí mít někoho rád.
397
00:36:57,760 --> 00:37:00,880
Vždyť jinak je to jak u zvířat.
398
00:38:04,760 --> 00:38:08,720
Pš! Pš! Tak dost.
399
00:38:09,880 --> 00:38:13,320
To bude dobrý. Pš. To bude dobrý.
400
00:38:14,840 --> 00:38:19,640
Co tě tak trápí? Nějaký hrůzy, viď?
401
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
Děkuju ti.
402
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Vzdychal jste,
tak proto jsem u vás.
403
00:38:31,560 --> 00:38:35,000
Proč mi neřeknete, co se vám zdá?
Vždyť to musí bejt něco strašnýho.
404
00:38:35,000 --> 00:38:39,080
Právě proto ti to nepovím.
Nechtěj to po mně.
405
00:38:39,840 --> 00:38:43,240
Ale jsi hodná. Teď už spi.
406
00:38:47,280 --> 00:38:50,880
Médium, soustřeď se a pověz,
407
00:38:50,880 --> 00:38:54,680
jaký že to předmět
držím ve své ruce?
408
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
Peněženku.
409
00:39:01,400 --> 00:39:06,240
Médium, a teď nám prozraď,
kolik je v ní peněz?
410
00:39:08,760 --> 00:39:10,800
Je úplně prázdná.
411
00:39:13,080 --> 00:39:16,680
Dámy a pánové,
velký potlesk pro médium!
412
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
No vidíš. Na to, že to bylo poprvý,
to vůbec nebylo špatný.
413
00:39:22,720 --> 00:39:25,520
Dámy a pánové, malá přestávka.
414
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
Proč nesvítíš, co?
415
00:39:37,960 --> 00:39:41,440
Proč, proč?
Protože nemám na proud. Proto.
416
00:39:44,160 --> 00:39:48,080
Ty jsi přece věděla,
kde vystupuje, ne?
417
00:39:48,080 --> 00:39:51,040
Proč jsi mi to neřekla?
418
00:39:51,040 --> 00:39:54,520
Já vlastně ani nevím.
419
00:39:54,520 --> 00:39:57,880
Třeba jsem ho ještě milovala
nebo co?
420
00:39:57,880 --> 00:40:00,720
A teď už ne?
421
00:40:03,040 --> 00:40:07,400
Nechal mi tam kabátek přivázanej
šátkem ke klandru a zdrhnul.
422
00:40:10,680 --> 00:40:17,880
Já bych se chtěla usadit
a mít děti.
423
00:40:17,880 --> 00:40:22,880
Místo toho chlapi porád
přicházej a odcházej.
424
00:40:23,920 --> 00:40:27,400
Ani ty nejsi jinej.
425
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
Proč sis vzal tu ženskou,
když nemůže mít děti?
426
00:40:34,440 --> 00:40:38,120
-Vždyť jsi po dětech toužil, ne?
-Prosím tě, nech toho.
427
00:40:39,280 --> 00:40:42,600
Tak proč ses se mnou rozešel?
428
00:40:42,600 --> 00:40:47,520
Ona měla krám a hospodu.
Já byl jen blbej řeznickej tovaryš.
429
00:40:51,120 --> 00:40:54,280
Co já bych byl bez ní?
430
00:40:54,280 --> 00:40:56,920
A co jsi s ní?
431
00:41:44,000 --> 00:41:46,720
A nyní následuje krátká přestávka.
432
00:42:00,800 --> 00:42:07,040
Tebe to baví jezdit hin und her,
z místa na místo?
433
00:42:08,120 --> 00:42:10,760
Až skončí válka,
bude ze mě tanečnice.
434
00:42:10,760 --> 00:42:14,400
To pak budu pořád na jednom místě.
Třeba někde v divadle.
435
00:42:16,400 --> 00:42:20,880
Já konec valka
studieren philosophie,
436
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
psat basně.
437
00:42:25,840 --> 00:42:28,640
Myslíš, že tě to uživí?
438
00:42:28,640 --> 00:42:31,360
Ich weis nicht. Asi ne.
439
00:42:33,040 --> 00:42:38,040
Und du konec valka
studieren ballett?
440
00:42:41,680 --> 00:42:45,080
Pojď spát!
441
00:42:48,080 --> 00:42:51,360
Říkal jsem ti, že se nemáš s cizíma
vybavovat a ještě k tomu s náckem!
442
00:42:51,360 --> 00:42:55,280
Něco vyžvaníš a oba nás zabásnou.
A to v lepším případě.
443
00:42:58,040 --> 00:43:00,560
Ptal se tě na něco?
444
00:43:02,360 --> 00:43:05,080
Přece jste celou dobu nemlčeli.
445
00:43:05,080 --> 00:43:08,760
Říkal, že by chtěl
po válce studovat filozofii.
446
00:43:08,760 --> 00:43:12,000
-Aha.
-Víte, co to je filozofie?
447
00:43:12,000 --> 00:43:18,000
Jistě. Filozofie, to je
taková věda o přemejšlení a...
448
00:43:20,760 --> 00:43:24,360
Taky mi napsal báseň. Německy.
Chcete se podívat?
449
00:43:25,400 --> 00:43:28,040
Ne.
450
00:43:32,440 --> 00:43:36,120
Taky mi říkal,
že bych mohla studovat balet.
451
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
No a ty?
452
00:43:39,440 --> 00:43:44,000
Nemůžu vás přece nechat samotnýho.
Ani po válce.
453
00:43:47,960 --> 00:43:50,320
Zejtra jedeme dál.
454
00:43:54,320 --> 00:43:57,760
-Furt na něj myslíš.
-Ne, teď už ne.
455
00:43:57,760 --> 00:44:01,120
Ale jo. A nelži!
456
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
Vy taky lžete.
457
00:44:03,160 --> 00:44:06,080
Jenom když musím. Kvůli kšeftu.
458
00:44:06,080 --> 00:44:08,960
To, co ti slíbil on,
ti můžu slíbit taky.
459
00:44:08,960 --> 00:44:11,800
Bydlení a študování
na baletní škole.
460
00:44:11,800 --> 00:44:14,680
To si myslíš, že mám
jen tenhle vůz a koně?
461
00:44:14,680 --> 00:44:19,480
Kdepak. Já mám chalupu po mámě.
Tři cimry, slepice, králíky.
462
00:44:20,240 --> 00:44:24,040
Bejvám tam vždycky na zimu.
S válkou bude za chvilku ámen
463
00:44:24,040 --> 00:44:27,080
a já musím za chvíli přemejšlet
jak se usadit!
464
00:44:27,080 --> 00:44:29,840
Myslela jsem,
že chcete hrát ve varieté,
465
00:44:29,840 --> 00:44:32,280
jezdit po světě
a hrát v koncertních síních.
466
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
No, to taky.
467
00:44:35,040 --> 00:44:38,840
Ale člověk musí mít vždycky
nějaký místo, kam se může vrátit.
468
00:45:01,320 --> 00:45:05,160
Přišel jsem si pro tebe.
Neboj se.
469
00:45:07,160 --> 00:45:09,080
Ale já se s váma vrátit nechci.
470
00:45:09,080 --> 00:45:11,240
-Nechceš?
-Ne.
471
00:45:11,240 --> 00:45:14,920
-Ty se mnou nepůjdeš?
-Ne.
472
00:45:14,920 --> 00:45:18,280
Tak to mám za to všechno,
co jsem pro tebe udělal?
473
00:45:18,280 --> 00:45:22,200
Já jsem vám za všecko moc vděčná,
ale nepůjdu s váma.
474
00:45:22,200 --> 00:45:25,440
Víš, co tě čeká, až tě chytěj?
Víš, co tě čeká?
475
00:45:25,440 --> 00:45:29,520
Smrt! A všechny,
kdo ti pomáhali, taky!
476
00:45:29,520 --> 00:45:33,600
U mě v tý díře jsi v bezpečí!
Tam ti nic nehrozí.
477
00:45:33,600 --> 00:45:38,000
Ale tady... Copak víš,
jaký oči se tady na tebe dívaj,
478
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
kdo tě pozná a udá?
479
00:45:40,800 --> 00:45:45,000
No tak! Stojí ti
těch pár dní za to? Co?
480
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
Kam by chodila?
481
00:45:48,160 --> 00:45:50,480
Na. Hodíš je na pánev.
482
00:45:50,480 --> 00:45:54,160
S hostem jsem nepočítal,
ale polívky máme dost.
483
00:45:54,160 --> 00:45:56,760
-Vezmeš si s námi?
-Ne!
484
00:45:56,760 --> 00:45:59,400
-Tak co chceš?
-Přišel jsem si pro ni.
485
00:45:59,400 --> 00:46:02,360
-Pro koho?
-Pro holku.
486
00:46:02,360 --> 00:46:06,400
To se nejdřív musíš zeptat jí,
jestli bude chtít.
487
00:46:06,400 --> 00:46:10,080
Kdybys jí neblbnul hlavu, tak by
neutekla. Každej normální člověk
488
00:46:10,080 --> 00:46:12,960
přece počká v bezpečí,
až přejde válka, ne?
489
00:46:12,960 --> 00:46:15,760
Každej normální člověk chce přežít.
490
00:46:15,760 --> 00:46:20,320
Když půjde s tebou, můžou jí zabít.
A nás taky!
491
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
Říká každej normální člověk,
ale myslí tím sebe.
492
00:46:23,680 --> 00:46:26,480
Ty bys byl zalezlej v díře ne rok,
ale třeba deset let,
493
00:46:26,480 --> 00:46:29,600
aby sis zachránil
ten svůj blbej kejhák.
494
00:46:29,600 --> 00:46:32,640
Jsou lidi, který žijou radši
v nebezpečí, než aby byli zalezlí
495
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
v nějaký díře.
A taky si myslej, že jsou normální.
496
00:46:35,360 --> 00:46:38,920
Kecáš nesmysly. Když nemá rozum
žádnej z vás, musím ho mít já!
497
00:46:38,920 --> 00:46:40,960
-Pojď! Jdeme.
-Ne!
498
00:46:40,960 --> 00:46:43,680
Říkám ti, pusť ji!
499
00:46:43,680 --> 00:46:48,200
Co ty mi budeš říkat,
ty šmíro tulácká, co?
500
00:46:57,080 --> 00:46:59,520
-Ty šmíro!
-Vypadni a už se nevracej!
501
00:46:59,520 --> 00:47:02,600
A jestli ji nenecháš na pokoji,
tak tě zabiju.
502
00:47:04,960 --> 00:47:07,200
Děkuju vám.
503
00:47:19,520 --> 00:47:21,440
Vypijte to.
504
00:47:23,840 --> 00:47:25,840
Hergot, to je ale horký.
505
00:47:25,840 --> 00:47:28,360
Studenej by vám nebyl moc platnej.
Máte horečku.
506
00:47:28,360 --> 00:47:31,520
Pak si to dopijete. Teď svlíknout
košili, dám vám obklad.
507
00:47:38,280 --> 00:47:40,960
Triko vyhrnout!
508
00:47:47,320 --> 00:47:49,680
Vždyť je to studený! Dej pokoj!
509
00:47:49,680 --> 00:47:52,120
To musí studit, aby to pomohlo.
510
00:47:52,120 --> 00:47:54,280
Neodmlouvejte. Dolů.
511
00:47:55,320 --> 00:47:57,520
Deku! Ruce nahoru!
512
00:47:57,520 --> 00:48:00,560
Naděláš takovejch cirátů se mnou.
Jsem normálně nastydlej.
513
00:48:00,560 --> 00:48:03,280
No, nastydlej. Lehnout a spát!
514
00:48:09,600 --> 00:48:11,760
Spěte.
515
00:48:29,280 --> 00:48:32,640
Máš to falešně.
Počkej, já ti to naladím.
516
00:48:32,640 --> 00:48:37,200
Ne. Jste nemocnej, jděte si
lehnout. Šup, šup. Uvařím vám čaj.
517
00:48:39,160 --> 00:48:43,960
Počkej. Včera jsi mi tykala.
Nechceš u toho zůstat?
518
00:48:45,080 --> 00:48:48,600
Já nemůžu. To jenom když spíte.
519
00:48:49,600 --> 00:48:52,360
Tak dobře. V tom případě jdu spát.
520
00:48:58,640 --> 00:49:00,880
Tady máte čaj.
521
00:49:00,880 --> 00:49:03,280
Spím.
522
00:49:03,280 --> 00:49:06,040
Tady máš čaj.
523
00:49:07,480 --> 00:49:10,280
No vidíš, jak ti to jde.
524
00:49:13,160 --> 00:49:16,680
Asi bych ti měl poděkovat,
jak ses v noci o mě hezky starala.
525
00:49:18,520 --> 00:49:22,480
-Jako o mimino.
-No. Pěkně vousatý mimino.
526
00:49:25,760 --> 00:49:28,360
Pojedeme domů.
527
00:49:45,960 --> 00:49:48,880
-Dobrej, teta!
-Dobrý den.
528
00:49:54,920 --> 00:49:58,800
To je dost, že se taky vokážeš.
529
00:50:00,000 --> 00:50:03,720
Jsem marod.
Přijel jsem se vykurýrovat.
530
00:50:04,040 --> 00:50:06,920
-Dobrej den, slečinko
-Dobrý den.
531
00:50:06,920 --> 00:50:08,520
Pěkná, pěkná.
532
00:50:13,200 --> 00:50:16,480
Jak se ti tu líbí?
533
00:50:16,920 --> 00:50:22,520
Nikdy bych nevěřila, že mě bude
tak bavit starat se o slepice,
534
00:50:22,520 --> 00:50:25,440
o králíky a vařit.
535
00:50:36,680 --> 00:50:39,600
Co kdybychom tady zůstali?
536
00:50:40,280 --> 00:50:43,760
To nejde.
Musíme se starat o živobytí.
537
00:50:43,760 --> 00:50:46,640
Lidi se chtěj bavit.
538
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
Ale Vánoce už oslavíme tady.
539
00:50:52,080 --> 00:50:57,560
Koupím ti něco hezkýho. Nějakej
hadřík, nebo co si budeš přát.
540
00:50:58,880 --> 00:51:01,480
Já si přeju, aby ses uzdravil.
541
00:51:03,960 --> 00:51:06,520
Na dnešek jsi zase blouznil.
542
00:51:08,920 --> 00:51:12,720
Měl by ses mi svěřit.
Uvidíš, že pak tě to přejde.
543
00:51:18,200 --> 00:51:20,040
Ne.
544
00:51:42,840 --> 00:51:45,640
Pš!
545
00:51:47,200 --> 00:51:50,400
Ne! Nechoď pryč! Zůstaň!
546
00:51:50,400 --> 00:51:53,480
Ne. Musím domů.
547
00:51:58,480 --> 00:52:02,000
-Podívám se ti do karet.
-Podívej se, kam chceš.
548
00:52:21,480 --> 00:52:24,200
Neměl bys chodit.
549
00:52:24,200 --> 00:52:25,880
Proč?
550
00:52:25,880 --> 00:52:28,800
Máš v kartách smrt.
551
00:52:54,560 --> 00:52:58,160
No, není to ono.
552
00:52:58,160 --> 00:53:02,040
Chvilku člověk nezkouší
a už to ztratí glanc.
553
00:53:02,040 --> 00:53:05,720
Ale po válce s tím vystoupím
v Praze a to bude dobrý.
554
00:53:05,720 --> 00:53:08,360
A proč ne hned?
555
00:53:08,360 --> 00:53:11,720
To nejde. Mohl by tě někdo poznat.
556
00:53:11,720 --> 00:53:14,640
Aspoň jednou bych se zas ráda
podívala do naší ulice.
557
00:53:14,640 --> 00:53:18,760
Na náš dům. Je tam kino
a mají tam fotky herců.
558
00:53:18,760 --> 00:53:21,760
-A jsou tam lidi.
-Jo. Já nejsem člověk?
559
00:53:21,760 --> 00:53:24,960
Jo. Ale jeden člověk,
to nejsou lidi. Děkuju.
560
00:53:24,960 --> 00:53:28,920
Jen se drž člověka
a od lidí radši dál.
561
00:53:29,800 --> 00:53:32,880
Neumíš držet sliby. Je to pár dní,
cos říkal, že uděláš všechno,
562
00:53:32,880 --> 00:53:35,320
co si budu přát.
-To jsem myslel, že ti koupím
563
00:53:35,320 --> 00:53:38,640
nějakej dárek.
Nějakej hadřík nebo takový věci.
564
00:53:38,640 --> 00:53:43,120
-Ale já nechci nic na sebe, já chci
do města.-Sakra! Je to nebezpečný!
565
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Přesto tam chceš jet?
566
00:54:08,200 --> 00:54:10,880
Ty jsi paličatá!
567
00:54:24,560 --> 00:54:26,840
Prr!
568
00:54:27,320 --> 00:54:30,280
Podej mi tašku.
569
00:54:33,400 --> 00:54:36,640
-Zůstaneš tady
-Řekl jsi, že mě vezmeš sebou.
570
00:54:36,640 --> 00:54:39,560
Rozmyslel jsem si to. Nemá cenu
riskovat jen tak pro nic za nic.
571
00:54:39,560 --> 00:54:42,520
Jenom se podívat do naší ulice,
ke škole, kam jsem chodila.
572
00:54:42,520 --> 00:54:47,480
Herdek, ty jsi paličatá jako mezek.
Copak nevíš, že ti tam hrozí smrt?
573
00:54:47,480 --> 00:54:49,480
Po válce si užiješ města až, až.
574
00:54:49,480 --> 00:54:53,080
A větší města s rozsvícenýma
ulicema, výkladama.
575
00:54:53,080 --> 00:54:55,760
Pak si choď do biografu
třeba od rána do večera.
576
00:54:55,760 --> 00:54:58,400
Počkej tady! Brzy se vrátím.
577
00:55:42,840 --> 00:55:47,240
Už jsem tady! Kdepak jsi? Na, Róza.
578
00:55:54,600 --> 00:55:56,960
Kde jsi?
579
00:55:59,600 --> 00:56:02,040
Sakra!
580
00:56:03,280 --> 00:56:06,280
Káča pitomá.
581
00:56:11,960 --> 00:56:13,760
Hyjé, Róza!
582
00:56:15,400 --> 00:56:17,680
Hyjé!
583
00:56:58,840 --> 00:57:01,760
Warum se vyhýbat? Líbit se mi.
584
00:57:03,440 --> 00:57:05,600
Protože jsi voják.
585
00:57:05,600 --> 00:57:09,040
Jaký já voják? Vzali mi flintu,
já netrefil nic.
586
00:57:09,040 --> 00:57:12,640
Ani elefant. To otec zařídil.
587
00:57:13,960 --> 00:57:18,320
Warum jezdit s tím chlap?
Warum ne bei mama?
588
00:57:20,880 --> 00:57:23,080
Nemám mámu.
589
00:57:23,800 --> 00:57:26,680
Já taky nemít. Tot.
590
00:57:29,800 --> 00:57:33,240
-Jaký máš jméno?
-Záleží na tom?
591
00:57:34,720 --> 00:57:37,680
Recht. Jméno je jenom slovo.
592
00:57:48,560 --> 00:57:51,240
Prr!
593
00:57:51,240 --> 00:57:54,040
Nastup si!
594
00:57:57,480 --> 00:58:00,600
Hyje, Róza, hyjé!
595
00:58:05,880 --> 00:58:09,080
Zase jsi s ním mluvila.
Člověk aby tě pořád hlídal.
596
00:58:09,080 --> 00:58:12,360
-Podej mi láhev! -Je milej
a zachránil mě před vojáky.
597
00:58:12,840 --> 00:58:15,920
Pr, Róza, pr!
598
00:58:16,920 --> 00:58:20,160
Cucák je to.
A pamatuj si, ty káčo pitomá,
599
00:58:20,160 --> 00:58:23,320
že je to tvůj nepřítel.
No kdo ti odvlíknul rodiče?
600
00:58:23,320 --> 00:58:25,360
On ne. On by to nikdy neudělal.
601
00:58:25,360 --> 00:58:28,560
-Ale. -Říkal, že flintou
netrefí ani slona.
602
00:58:29,680 --> 00:58:32,440
-Co kdybychom tu udělali produkci?
-Zbláznila ses?
603
00:58:32,440 --> 00:58:36,320
Vem to a zalez!
Hyjé, Róza, hyjé!
604
00:58:41,440 --> 00:58:44,000
-Dobrej!
-Dobrý den.
605
00:58:44,000 --> 00:58:47,560
No ne! To je ale překvapení.
Skleničkář.
606
00:58:47,560 --> 00:58:51,240
Letos ses ještě neobjevil.
Myslel jsem, že umřel.
607
00:58:51,240 --> 00:58:56,680
Sedni si. To víš, nejsem zvyklej
vídat kolem sebe tolik uniforem.
608
00:58:56,720 --> 00:58:58,640
Nalej mu.
609
00:59:05,120 --> 00:59:09,840
-Aby si mysleli, že je to sodovka.
-Jo. A jí dej limonádu nebo šťávu.
610
00:59:11,000 --> 00:59:14,360
Tak na to, co si nejvíce přejeme.
611
00:59:16,080 --> 00:59:18,400
Ta patří k tobě?
612
00:59:18,400 --> 00:59:22,640
Jo. Takovou tanečnici
jste ještě neviděli.
613
00:59:22,640 --> 00:59:26,560
Ale byl bych nerad, aby
se to rozkřiklo. Nemám povolení.
614
00:59:26,560 --> 00:59:29,800
Namaluju ceduli, dám ji před
hospodu a bude tady narváno.
615
00:59:30,760 --> 00:59:32,920
Našima lidma.
616
00:59:32,920 --> 00:59:35,760
Dovolíte, slečinko?
617
00:59:40,800 --> 00:59:45,240
Nebyla jste už někdy
tady u nás v našem městečku?
618
00:59:46,360 --> 00:59:50,200
Ale kdepak, kdepak.
Vždyť ona je až od Rokycan
619
00:59:50,200 --> 00:59:54,760
z jedný cirkusácký familie.
Její máma chodila po provaze.
620
00:59:56,560 --> 00:59:58,920
Ale stejně je mi povědomá.
621
00:59:58,920 --> 01:00:03,440
Ne. To si mě určitě pletete.
My jsme tady nikdy nebyli.
622
01:00:03,440 --> 01:00:09,160
To je zajímavý. Krk bych na to dal,
že už jsem vás viděl.
623
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Tak si to dáme ještě jednou, ne?
Do druhý.
624
01:00:15,480 --> 01:00:18,880
A teď to všechno shořelo.
Tak musí platit někdo jinej.
625
01:00:20,640 --> 01:00:21,680
Ježišmarja.
626
01:00:23,400 --> 01:00:29,920
Milí přátelé!
Dlouho jsem se z jistých důvodů
627
01:00:29,920 --> 01:00:34,120
vašemu městu vyhýbal,
ale nakonec jsem neodolal,
628
01:00:34,120 --> 01:00:38,360
abych vám ukázal to nejlepší,
co umím!
629
01:00:39,400 --> 01:00:42,720
Uměnímilovné publikum,
jako jste vy,
630
01:00:42,720 --> 01:00:46,080
nesmí být o nic ošizený.
631
01:01:03,680 --> 01:01:07,440
A tak dnes uvidíte
v premiéře veselý tanec,
632
01:01:07,440 --> 01:01:10,200
který jsem nazval vrabčák.
633
01:01:10,200 --> 01:01:13,720
A že má společnice
je umělkyně všestranná,
634
01:01:13,720 --> 01:01:17,800
o tom vás ráčí přesvědčit
jako mé médium.
635
01:01:17,800 --> 01:01:20,960
Já jsem si samozřejmě pro vás
připravil pár nových
636
01:01:20,960 --> 01:01:24,360
kouzelnických triků. Po válce
s nimi vystoupím v Praze,
637
01:01:24,360 --> 01:01:28,160
ale dnes si je na vás vyzkouším,
jak zaberou.
638
01:01:29,120 --> 01:01:32,840
Dámy a pánové, krásnou zábavu!
639
01:01:34,240 --> 01:01:37,320
-Šup, šup! Na co čekáš?
-Vrabčáka jsem nikdy netancovala!
640
01:01:37,320 --> 01:01:39,920
-Na tom prd sejde. Viděla
jsi někdy vrabčáka? -No viděla.
641
01:01:39,920 --> 01:01:42,520
No tak vidíš.
Poskakuj, mávej rukama
642
01:01:42,520 --> 01:01:46,000
a tady tu blbost si vem na sebe.
Dal jsem ti tam něco veselýho.
643
01:01:46,480 --> 01:01:48,160
Počkej!
644
01:02:35,120 --> 01:02:37,680
Jak to jde?
645
01:02:38,840 --> 01:02:42,240
Jo, není to špatný.
646
01:02:42,560 --> 01:02:45,960
Nečekal jsi mě tady, co?
647
01:02:46,320 --> 01:02:50,320
Je to trošku překvapení.
648
01:02:51,160 --> 01:02:54,240
Proč jsi mě tam takhle nechal?
649
01:02:54,680 --> 01:02:57,440
Stejně bysme se rozešli.
650
01:02:57,800 --> 01:03:02,640
To jsi neměl dělat,
takhle se na mě vykašlat.
651
01:03:02,640 --> 01:03:05,720
To se nezapomíná
a ani neodpouští.
652
01:03:05,720 --> 01:03:07,520
Vidělas ji tancovat?
653
01:03:07,520 --> 01:03:12,080
Ta holka mě připravila o dva
chlapy, který jsem měla ráda.
654
01:03:12,080 --> 01:03:17,480
O tebe a...
Budeš se divit i o hostinskýho.
655
01:03:18,280 --> 01:03:22,040
A to jí nedaruju! To ti slibuju.
656
01:03:22,640 --> 01:03:25,520
Už musím jít.
657
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
Děkujeme!
658
01:03:36,600 --> 01:03:40,200
A nyní nové slibované kouzlo.
Prosím o naprosté ticho,
659
01:03:40,200 --> 01:03:43,760
dámy a pánové, protože to, co vám
teď s mojí asistentkou předvedeme,
660
01:03:43,760 --> 01:03:46,640
může být i životu nebezpečné.
661
01:03:46,640 --> 01:03:49,960
Již tři kouzelníci
při této produkci zahynuli.
662
01:04:04,560 --> 01:04:07,520
Duelantská pistole.
663
01:05:15,280 --> 01:05:18,360
Děkuji! Děkuji, dámy a pánové!
664
01:05:22,840 --> 01:05:28,840
Viděla jsem tě tam.
Kouzlo - zauber.
665
01:05:49,520 --> 01:05:52,600
Du hast jemna, bila kuže.
666
01:05:54,440 --> 01:05:57,160
Haut...
667
01:06:05,960 --> 01:06:08,240
Maminka. Meine Mutti.
668
01:06:53,320 --> 01:06:57,360
A nyní, vážení přítomní,
nastává další vrcholný okamžik
669
01:06:57,360 --> 01:07:02,080
dnešního večera.
Zde přítomné médium
670
01:07:02,080 --> 01:07:05,720
na základě
svých mimořádných schopností,
671
01:07:05,720 --> 01:07:09,040
normálním smrtelníkům nedostupných
672
01:07:09,040 --> 01:07:12,640
bude hádat předměty,
které vám ukážu.
673
01:07:16,520 --> 01:07:18,400
Prosím.
674
01:07:19,800 --> 01:07:22,120
Dovolíte?
675
01:07:22,120 --> 01:07:27,520
Médium, soustřeď se
a pověz, co držím ve své levé ruce!
676
01:07:31,440 --> 01:07:34,960
-Kabelku.
-Správně!
677
01:07:39,600 --> 01:07:43,920
Médium, v ruce držím bankovku.
678
01:07:43,920 --> 01:07:48,040
Řekni nám všem,
kolik je tato bankovka platná.
679
01:07:49,520 --> 01:07:52,640
Je platná deset korun.
680
01:07:53,120 --> 01:07:55,760
Správně!
681
01:08:20,840 --> 01:08:26,160
Médium, řekni, co mám v ruce.
682
01:08:32,640 --> 01:08:38,920
Médium, zkus uhodnout,
co mám v ruce.
683
01:08:42,280 --> 01:08:45,200
Ty máš v ruce...
684
01:08:47,320 --> 01:08:49,960
Ty držíš...
685
01:08:52,400 --> 01:08:55,600
Předmět s ostrými hranami.
686
01:08:56,720 --> 01:09:02,200
Je to železo a má podobu kříže.
687
01:09:03,080 --> 01:09:05,800
Ja! Ja! Ein Kreuz!
688
01:09:05,800 --> 01:09:10,720
Ein eisernes Kreuz! Železný kříž!
Děkuji, medium! Danke.
689
01:09:12,440 --> 01:09:14,720
Hej!
690
01:09:26,800 --> 01:09:31,920
Médium, pověz, co mám v ruce.
691
01:09:36,520 --> 01:09:42,800
Médium, zkus se znovu soustředit
a pověz, co mám v ruce.
692
01:09:47,680 --> 01:09:50,080
Je to zbraň.
693
01:09:52,440 --> 01:09:53,640
Pistole.
694
01:09:53,640 --> 01:09:57,080
Ja. Šlus! Ende! Médium je unavené.
695
01:09:58,200 --> 01:10:02,560
Müde. Bravo, médium, bravo!
696
01:10:10,280 --> 01:10:12,400
Bravo! Médium, děkujeme!
697
01:10:14,200 --> 01:10:16,080
Dík.
698
01:10:18,240 --> 01:10:21,840
Ještě jednu. Jak to žes to uhádla?
699
01:10:22,480 --> 01:10:26,320
Já nevím.
Říkals něco úplně jinýho.
700
01:10:26,320 --> 01:10:29,920
Věděla jsem, že se něco děje.
Tak jsem se soustředila
701
01:10:29,920 --> 01:10:32,680
a myslela jsem na tebe.
702
01:10:33,200 --> 01:10:35,040
Děkuju.
703
01:10:35,040 --> 01:10:37,400
A pak jsem věděla,
že je to ten kříž.
704
01:10:37,400 --> 01:10:39,120
Prosím tě, co mi to chceš namluvit?
705
01:10:39,120 --> 01:10:43,160
Nic. To přišlo najednou samo od
sebe. A stejně pak s tou pistolí.
706
01:10:45,760 --> 01:10:49,840
-Víš, komu ta pistole patřila?
-Měla jsem přece zavázaný oči.
707
01:10:53,640 --> 01:10:58,920
Otci toho tvýho německého frajírka.
Ten nás přivede do neštěstí.
708
01:11:02,320 --> 01:11:06,040
Ale tys mi přinesl štěstí.
A moc velký.
709
01:11:08,080 --> 01:11:11,720
Bez tebe bych nebyla nic.
Jenom myška v díře.
710
01:11:12,760 --> 01:11:14,960
Můžu tě políbit?
711
01:11:19,200 --> 01:11:20,920
Promiň.
712
01:11:40,160 --> 01:11:43,120
Půjdu si teď lehnout.
713
01:13:14,840 --> 01:13:18,920
Teď jsi mě naučil úplně všechno.
714
01:13:23,280 --> 01:13:26,000
Máš mě rád?
715
01:13:27,160 --> 01:13:30,440
Když se ptáš, tak asi nevěříš.
716
01:13:31,120 --> 01:13:33,920
Je hezký to slyšet.
717
01:13:36,920 --> 01:13:39,440
Spi.
718
01:14:02,560 --> 01:14:05,960
Co je ti? Co se ti zase zdálo?
Tak mi to řekni.
719
01:14:06,920 --> 01:14:09,320
Mně to můžeš říct.
720
01:14:15,720 --> 01:14:18,160
Moje rodiče byli taky světský.
721
01:14:19,840 --> 01:14:22,320
Měli střelnici.
722
01:14:23,200 --> 01:14:25,960
Starala se o ni máma.
723
01:14:28,640 --> 01:14:31,720
Nabíjela pušky,
vyráběla papírový růže.
724
01:14:33,560 --> 01:14:35,880
Lidi ji měli moc rádi.
725
01:14:35,880 --> 01:14:38,240
A dál?
726
01:14:38,840 --> 01:14:41,080
Bylo mi asi deset.
727
01:14:44,640 --> 01:14:52,840
HUDBA
728
01:16:19,520 --> 01:16:23,560
A to bylo
poslední číslo našeho programu.
729
01:16:23,560 --> 01:16:29,960
A nyní vás
má půvabná společnice obejde
730
01:16:29,960 --> 01:16:34,320
a pokud jste uznali naše umění
za hodné vaší pozornosti,
731
01:16:34,320 --> 01:16:38,120
byli bychom rádi,
kdybyste nás odměnili.
732
01:16:38,120 --> 01:16:39,880
Děkujeme.
733
01:16:40,680 --> 01:16:43,760
Děkuji. Děkuju.
734
01:17:03,920 --> 01:17:07,800
Chtějí abychom hráli na zámku
pro velitele. Teď hned!
735
01:17:08,840 --> 01:17:10,800
Co uděláme?
736
01:17:50,400 --> 01:17:52,680
Prr, Róza, prr!
737
01:17:55,680 --> 01:17:58,640
-Hier warten!
-Ja.
738
01:17:58,640 --> 01:18:01,680
Šli nás vomeldovat!
Teď fofr. Dolů jen to nejnutnější!
739
01:18:01,680 --> 01:18:05,760
Stoleček, skleničky, rekvizity.
Však víš!
740
01:18:16,480 --> 01:18:19,560
Sejdeme se za městem u lesa.
Tam, kde jsme stáli předevčírem.
741
01:18:19,560 --> 01:18:22,040
Víš kde?
Teď si vylez na kozlík a jeď!
742
01:18:22,040 --> 01:18:25,280
-Bez tebe nepojedu!
-Prokristapána! Měj rozum, holka!
743
01:18:25,280 --> 01:18:28,680
Teď není na nějaký milostný romance
čas! Já už to s nima nějak sfouknu!
744
01:18:28,680 --> 01:18:31,560
-Ale ty koukej mazat!
-Já tě nenechám jít samotnýho!
745
01:18:31,560 --> 01:18:34,680
Já ti dám takových pár facek,
jaký jsi ještě od nikoho nedostala!
746
01:18:36,080 --> 01:18:39,160
-Proč nechceš odjet?
-Já mám strach, že ti něco udělají.
747
01:18:39,160 --> 01:18:42,880
Neblázni. Co by mi dělali?
Zahraju pár věcí a bude hotovo!
748
01:18:42,880 --> 01:18:46,880
No tak. Na Slovensku je povstání.
S válkou bude za chvilku amen.
749
01:18:46,880 --> 01:18:51,480
-Prosím tě, jeď už!
-Vidím krev. Ta zbraň.
750
01:18:51,480 --> 01:18:54,880
Co to máš, za řeči, holka?
Vždyť víš, jak to s pistolí dělám.
751
01:18:55,840 --> 01:18:59,680
Dobře. Večír se vrátím
a vyrazíme ke mně domů!
752
01:18:59,680 --> 01:19:02,200
Vykašlem se na kočování,
budem se starat o slepičky,
753
01:19:02,200 --> 01:19:05,560
o králíky. Ale teď už mi, prosím
tě, nepřidělávej starosti a jeď!
754
01:19:05,560 --> 01:19:07,440
Rychle než se vrátěj!
755
01:19:08,600 --> 01:19:11,640
-Vrať se brzy. Budu na tebe čekat.
-Jeď už!
756
01:19:26,400 --> 01:19:32,960
HRAJE KRÁSNOU MELODII
757
01:19:50,880 --> 01:19:58,440
Ja, ja. Ale nemám, nemám...
Ich habe nicht meine hilfe.
758
01:20:06,120 --> 01:20:08,360
Ja. Hned.
759
01:21:16,120 --> 01:21:17,160
Danke.
760
01:21:17,800 --> 01:21:21,160
Danke. Mohu už jít?
761
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
Ich gehen?
762
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Ja.
763
01:21:31,720 --> 01:21:33,160
Mit moje pistole.
764
01:21:44,920 --> 01:21:47,320
Danke.
765
01:21:51,440 --> 01:21:57,000
Je tady s tebou ta Tänzerin,
ta tanečnice, ta mladá dívka?
766
01:21:58,160 --> 01:22:02,680
Tänzerin?
Ách, vy myslíte tu mladou holku.
767
01:22:02,680 --> 01:22:07,960
Ale to vůbec není žádná Tänzerin.
Ona se mnou jen tak jezdí.
768
01:22:12,160 --> 01:22:16,080
Ona vystoupit a ukázat, co umí.
A potom střílet!
769
01:22:22,280 --> 01:22:24,440
-Kde je dívka?
-Opravdu nevím.
770
01:22:24,440 --> 01:22:27,120
Ale já vím. Psaní.
771
01:22:27,960 --> 01:22:30,040
Sproste udání!
772
01:22:35,160 --> 01:22:39,280
Ale pane veliteli,
ta mrcha to udělala ze vzteku.
773
01:22:39,280 --> 01:22:42,520
-Udělala to jenom ze žárlivosti!
-To je pravda.
774
01:22:45,520 --> 01:22:46,720
Žid!
775
01:22:46,720 --> 01:22:50,160
To já nevím.
Víte, já se o ty věci nestarám.
776
01:22:50,160 --> 01:22:53,040
My jsme jenom komedianti. Künstler.
777
01:22:54,920 --> 01:22:58,680
Ty nic nevědět?
Tak potom budu střílet ja!
778
01:22:59,320 --> 01:23:01,880
A ji najdem!
779
01:23:04,680 --> 01:23:09,200
Pane veliteli, mějte soucit.
Neprosím za sebe, prosím za ni.
780
01:23:09,200 --> 01:23:12,560
Ona je ještě mladá,
vždyť je to ještě dítě, Kind.
781
01:23:12,560 --> 01:23:15,600
-Se mnou ať se stane cokoliv.
-Cokoliv?
782
01:23:19,920 --> 01:23:21,800
Všechno. Alles.
783
01:23:46,880 --> 01:23:49,400
Budeme strilet! Cylinder!
784
01:23:56,280 --> 01:23:58,640
Zu stena!
785
01:24:34,240 --> 01:24:35,360
Ne!
786
01:24:55,960 --> 01:24:58,200
Kde je?
787
01:24:59,120 --> 01:25:06,600
Za městem u lesa.
Sie warten bei Stadt bei Wald.
788
01:25:07,800 --> 01:25:10,920
Ale ona nic neudělala.
789
01:25:30,640 --> 01:25:32,600
Hodná Róza.
790
01:25:51,480 --> 01:25:53,560
To jsem já.
791
01:25:53,560 --> 01:25:57,160
Co tu zas chcete? Už jsem vám
řekla, že mě k sobě nedostanete.
792
01:25:57,160 --> 01:26:00,840
Neboj se. Víš co? Já zůstanu tady.
793
01:26:03,560 --> 01:26:09,360
Proč jsi taková? Pojď se mnou
a uvidíš, že toho nebudeš litovat.
794
01:26:10,720 --> 01:26:13,360
U mě budeš v bezpečí.
795
01:26:13,360 --> 01:26:17,360
Budeš v teple, nebudeš hladovět.
796
01:26:18,360 --> 01:26:22,280
-No tak! -Musím tu počkat,
až se kouzelník vrátí.
797
01:26:22,640 --> 01:26:25,440
Ten už se nevrátí. To mi věř.
798
01:26:26,040 --> 01:26:30,480
A proč by se neměl vracet?
Pozvali ho, aby je pobavil. No?
799
01:26:31,320 --> 01:26:34,000
Od těch už se nikdy nikdo nevrací.
800
01:26:34,520 --> 01:26:38,120
Ale on se vrátí! Jste sprostej lhář
a lžete jenom proto,
801
01:26:38,120 --> 01:26:39,880
abych šla s váma!
802
01:26:39,880 --> 01:26:43,160
Proč bych lhal? A když se vrátí,
oni přijdou s ním!
803
01:26:43,160 --> 01:26:46,680
Chytí tě a zabijou! Copak to
nechápeš, že ti chci pomoct?
804
01:26:46,680 --> 01:26:50,880
Zachránit tě. Řekni, že mě máš
aspoň trochu ráda. Řekni to!
805
01:26:59,800 --> 01:27:02,640
-Neblbni! Pojď se mnou!
-Ne!
806
01:27:04,880 --> 01:27:08,120
JE SLYŠET MOTORKA
Tiše, ticho!
807
01:27:08,120 --> 01:27:12,360
Říkám ticho!
Jestli nás uslyší, zabijou nás.
808
01:27:12,680 --> 01:27:15,440
Tebe taky. To by byl konec.
809
01:27:17,520 --> 01:27:19,640
Říkám ticho.
810
01:27:36,280 --> 01:27:39,040
Už jsou pryč. Odjeli.
811
01:27:40,000 --> 01:27:42,480
Tos musela tak vyvádět?
812
01:27:42,840 --> 01:27:45,160
Jsou pryč.
813
01:27:45,160 --> 01:27:47,200
Co ti je?
814
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
Ježíšikriste! Co jsem to udělal?
815
01:27:53,080 --> 01:27:55,600
Panebože!
816
01:27:55,880 --> 01:27:58,000
Ježíšmarja!
817
01:28:35,280 --> 01:28:37,480
Kde jsi?
818
01:28:39,080 --> 01:28:41,320
Kde jsi?
819
01:28:45,760 --> 01:28:47,880
Dej mi napít!
820
01:28:50,600 --> 01:28:53,880
-Vodu ne. Žitnou!
-Jistě, jistě.
821
01:28:54,680 --> 01:28:56,920
Hned to bude.
822
01:29:00,000 --> 01:29:03,520
Nemysli si, že tě za ní zase
pustím. Ať si holka táhne!
823
01:29:04,240 --> 01:29:06,880
Už to nebude zapotřebí.
824
01:29:08,520 --> 01:29:11,040
Je mrtvá.
825
01:29:12,600 --> 01:29:15,360
Zabil jsem ji.
826
01:29:23,160 --> 01:29:26,480
Takže už se nám nic nemůže stát.
827
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
Mlč!
828
01:29:32,040 --> 01:29:34,560
Viděl tě někdo?
829
01:29:34,560 --> 01:29:39,920
Ne. Byli jsme tam sami.
Jenom mi dva.
830
01:29:40,360 --> 01:29:43,320
To je dobře,
to je dobře, to je dobře.
831
01:29:43,320 --> 01:29:45,760
Pojď sem. Napij se.
832
01:29:46,240 --> 01:29:51,440
Pořádně se napij. Nemusíš vstávat,
všecko ráno poklidím sama,
833
01:29:51,440 --> 01:29:56,200
ty se napij, prospíš se a bude líp.
Uvidíš. Bude líp.
834
01:29:59,920 --> 01:30:02,920
Nikdy už mi nebude líp.
835
01:30:06,360 --> 01:30:08,320
Nikdy.
836
01:31:13,480 --> 01:31:15,240
Cos jí to udělal?
837
01:31:17,440 --> 01:31:20,880
-Halt!
-Bože můj!
838
01:32:25,080 --> 01:32:26,880
Nein!
839
01:34:07,640 --> 01:34:11,720
Skryté titulky: Jaroslav Švagr
Česká televize 2009
66183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
