Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Skynda dig, Nick.
Jag ska hémta véxel.
Titta, en gris I byxor!
Genomsiik stéllet. Cvervéningen!
- Om han ér hér, héngerjag dig ocksé. - Om vem ér hér, kapten Spiker?
- Uslingen jag jagar. - Det finns inga uslingar hér.
Jag ser en!
Ni kommer att svélja er tungor en dag.
En fin Iét. Héngningen av Dick Turpin.
Turpin ér déd, Spiker!
Han héngdes i York, och en stor skara ség honom dingla.
- Ut med dig, jag ér upptagen. - Men Sir John...
Det var inte meningen att du skulle jaga spéken.
Turpin har varit en nagel i égat pé mig Iénge nog.
- Det var inte Turpin de héngde. - Varf6r péstod han det dé?
Han anvénde namnet f6r att skrémma offren och underlétta sina brott.
Trams!
Hur kunde dé Turpin réna diligensen frén Bristol pé morgonen-
-och Dover Mail samma eftermiddag?
En av dem var en bedragare, och den mannen héngdes i York.
Att d6 som nén annan? Det ér vél inte sérskilt troligt?
- Ni harju sett héngningarna, sir. - Ménga génger.
Folket som jublar och kastar blommor.
Han hade inget annat val én att vara Turpin énda till slutet.
Du har de mérkligaste idéer, Spiker.
Tvé Turpin. Varfér inte ett dussin?
Du kan inte sléppa honom, va?
Du harjagat honom sé Iénge att hans diid kénns som en fiirlust.
Han ér diid och i helvetet. Han rénar sékert djévulen sjélv.
Kvinnan Smith och hennes unge-
-ska ha Iémnat Svarta Svanen imorgon kvéll.
Det ér relativt Iagligt. Dessutom kan hon nog inte Iésa.
- Och om hon betalar? -20 guineas? Det ér inte troligt.
Om hon betalar fér hon stanna. Jag kan alltid hiija hyran.
God kvéll, Spiker.
Och Spiker... Ingen mer spiikjakt.
Stopp! Dina pengar!
'Jag ha' "193 Pengar. - L6gnare!
- Nej, skjut inte. - Ned med dig!
Ge mig din bérs!
- Det hér ér minsann inte hi5. - De ér min herres. Vad ska jag séga?
- Ség att Dick Turpin tog dem. - Men Turpin ér ju d6d.
Ser jag diid ut?
Men min herre kommer att tro att jag stulit dem.
Det ér ditt problem.
Om jag giir motsténd kanske han tror mig.
En kamp om hans guld. Om du sk6t hél i min...
i min hatt, sé skulle han kanske bli iivertygad.
Sléng den pé marken.
Jag vet inte vem du ér, men du ér inte jag.
Du! Ni blir yngre f6r var dag.
Jag ér sé tr6tt pé att varenda strétriivare anvénder mitt namn.
Gé hem till din mor.
Men Spiker slénger ut oss om inte Sir John Glutton fér 20 guineas.
Du fér dem inte frén mig i alla fall. Upp med dig.
Ett érligt byte ér inte riiveri.
- Tiden ér ute. - Du kan inte slénga ut oss.
Det ér precis vad jag gér. Ingen hyra, inget tak.
- Sédan ér Iagen. - Kapten, jag ber er.
Du fér gott om tid att tigga och be. Ta dina saker och fiirsvinn!
- Ge mig en vecka till. -lnte en sekund till.
"Utebliven betalning Ieder till omedelbar vrékning!'
"-av Mary Smith och hennes son, Nicholas."
- Var nédig! - Sléng ut dem!
20 guineas. Ta dem dé.
- Du har stulit pengarna. - Jag har fétt dem érligt.
- Har du Iénat dem? - Ja.
- Mycket iiverraskande. - Hon séger att hon har Iénat dem.
Svélj din stolthet, Spiker. Vi méste fiilja Iagen.
Jag ér trots allt grevskapets sheriff.
Ség att hon kan stanna, fiirtillféllet.
Rookham Hall.
- Du kan stanna kvar. - Gud ske pris.
Och 20 guineas.
- Lite vin, kapten? - Ja tack.
- Sé du Iénade pengarna? - Ja.
- Frén vem? - En vén.
En gammal vén? En mycket gammal vén! Kom!
- Vad giir du? - Jag méste varna mr Turpin.
Vad tusan...
Mr Turpin!
Ve m?
Mr Turpin!
Varfiir inte bara Iégga en snara kring min hals?
Spiker kommer!
At helvete med Spiker! Jag vill ha tillbaka mina pengar!
Dér ér Turpin! Efter honom!
Snabbare!
Stanna! Stanna, séger jag!
- Jag ska Iéta hénga dig! - Jag har redan blivit héngd. Ned!
Stanna! Turpin!
Négot séger mig att den inte tillh6r dig.
Och dina ringar.
- Vid Gud! - Tror du att han hjélper dig?
Mycket vénligt.
Spiker! Din dére!
Jag ska Iéta hénga dig, och flé dig Ievande!
- Ar ni skadad? - Skadad? Han stal min smaragd!
Han har miirdat mig!
Och du, din nykléckta galgfégel...
Du kommer att dingla i galgen, det Iovarjag dig!
Han ska diimas i morgon. Ténker de verkligen hénga honom?
De héngde en tioérig flicka som stulit briid.
Finns det ingen réttvisa?
Mary, det vet du att det inte gér.
Om sé vore skulle jag inte héllas pé végarna.
Menar du din gérd?
Det var ett fint vélkomnande efter att ha kémpat f6r Englands frihet.
Glutton tog gérden och allt.
Allt enligt Iagboken, medan mina fiiréldrar svalt ihjél.
Ett kungligt vélkomnande! Men en dag érjag redo.
Redo?
Jag ska stiirta Glutton och alla omkring honom i fiirdérvet.
Jag ska skapa min egen réttvisa.
Giir det f6r Nick ocksé. F6r dig och mig och f6r det vi... f6r det fiirflutna.
- Var sitter han féngen? - Hos Sir John Glutton.
Om jag fick ut honom skulle han inte ens klara sig en ménad.
Jo, om han red med dig.
Red med mig? Fiirstér du vad du séger?
Han skulle giira som du séger.
Jag ér f6r tusan strétrévare och inte skollérare.
- Snélla! - Nej, Mary.
Ah, Mary...
Jag trorjag héller pé att tappa fiirsténdet.
- Urvégen! - Jag ér sjuk.
- Gé till en Iékare dé. - Men du érju Iékare.
- Du har inte réd med mitt arvode. - Jag ér f6r sjuk f6r att flytta mig.
Jag mér pliitsligt mycket béttre.
Du férju inte fiirkyla dig.
Ja, sé sant som det ér sagt.
Dé ska vi se vad du har i véskan.
Piller, bandage och Iaudanum.
Jag ér snart tillbaka, men jag har en patient pé Rookham Hall-
-som har réd med mitt arvode.
- Var fick du tag pé den? - Frén en diiende man.
- Nu ér han dédd. - D6dd?
Stendiidd.
Diid? Ar Turpin déd? Ar du sékef?
Det svérjag pé som Iékare.
Han éngrade sig och bad mig éterlémna ringen till dig.
Bara den hér ringen? Mé djévulen ta honom! Han har sélt smaragden.
Han var dock rétt illa déran.
- Vem skiit honom? - Han blev inte skjuten.
- Hur dog han? - Smértsamt. Av pesten.
__ Pesten? Ar du sékef?
Jag har sett alltfér ménga fall. Brénnande feber-
Jruktansvérda smértor, och sé... Och sé borta!
Hjélp! Hjélp!
Det var en fruktansvérd syn. Han férbannade pojken nér han dog.
- Vilken pojke? - Som han fick smittan frén.
- Vi begravde hans mori morse. - Han ér hér!
- Pojken ér hér! - I huset?
- Ja! - Vi har ingen tid att spilla.
Vi méste fé ut honom innan vi alla fér pest!
- Han ség inte sjuk ut. - Dé ér det som allra farligast.
Ge mig ditt glas.
- Var ér han? - I kéllaren, under bevakning.
- Jag dé? - Drick det hér!
- Visa mig kéllaren. - Nej, jag stannar hér.
Briggs visar. Var inte en sén fegis! Visa doktorn végen till kéllaren!
Den hér végen.
Kéra nén... Jag tror att jag héller pé att fé det.
Frige féngen. Sir Johns order.
Vad r6r det sig om?
- Stackaren har pesten. - Pesten?
__ Ja, pesten. Oppna dérren!
Sir John! Vakna, Sir John!
Turpin!
Doktor Turpin!
Hémta vagnen!
Giir som jag séger!
- Svérdet ér ett gentlemannavapen. - Varf6r anvénder du det dé?
Diida honom!
Ség ét dem att sléppa pistolerna.
Annars ristar jag in mitt namn pé ditt adamsépple.
Slépp pistolerna!
Tillbaka.
Ge Sir John en hélsning nér han vaknat frén sin tupplur.
Han ska Iémna mrs Smith ifred, annars brénner jag ned Rookham Hall.
- F6rstétt? - Jag ska hélsa det.
Mycket vénligt.
Sétt fart, pojk!
Jag har mixtrat med hans sadel.
- Ténker du Iyda mig? - Ja, mr Turpin.
Sluta kalla mig f6r mr Turpin, annars fér vi varenda prisjégare efter oss.
- Du vill inte ha med mig va? - Varf6r tror du det?
Névél, unge herr Nick Smith... Nej, Swiftnick!
Kungen gav det till en annan berémd strétrévare.
Jag ger det till dig, férjag ér sé illa tvungen att hélla ihop med dig.
Giir som jag séger sé lever vi Iéngre.
- Vart ska vi? - Hérifrén, Swiftnick. Sétt fart!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.