All language subtitles for Dalziel.and.Pascoe.S07E06.Dialogues.of.the.Dead.Part.Two.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(light, contemplative music)

- Murder.

- Men were very attracted to my sister.

- What are you doing?

- I'm checking through all the other stories.

- Dee's a librarian.

- Yes.

- And you're a detective.

- A nice, cushy little deal you've got going, isn't it?

- Na-night.

- This person sees the whole thing as a game.

- I hope you're wrong, Peter,

because if you're not, the next victim's name

begins with a D.

(dramatic orchestral music)

- Post-mortem report will give us a better idea,

but all we've got at the moment

is a man with a heart condition,

looking like he died peacefully by his own fireside.

God send us all such a nice exit.

Right, we'll talk later.

- That might be it, Peter.

Heart attack.

- It wasn't that serious.

He was very relaxed about it.

He played squash for God's sake.

- A lot of booze, a lot of coffee.

Not a recipe for good health, I should know that.

- Oh, come on, this has to be the Word Man.

- Why?

We thought the next victim's name would begin with a D.

I mean, where's the D here?

- Dr. Johnson.

Sam had a PhD.

(enlightening music)

That was on his lap when I found him.

- If there are ghosts to raise, what should I call

out of Hell's murky haze, Heaven's blue hole.

Raised by a loved, long-lost boy to lead me to his joy.

- Beddoes.

Sam was an expert.

- Long-lost boy, what does that mean?

Has he had children?

- No.

But he did mention something today, though,

about a student whose death he felt was on his conscious.

A boy he failed at Bristol University

died in a car crash a few days later.

- To lead me to his joy.

- Not long before he died, he had a chicken sandwich

and a chocolate bar.

Drank coffee, a lot of whiskey.

But the interesting thing is this.

We found a large quantity of an antidepressant

called amitriptyline.

While taking this with a heart condition

it can be very dangerous.

Small amounts can be good, too much, lethal.

- So that's what killed him?

- Certainly.

There was a large quantity in the whiskey bottle.

And traces in the coffee cup.

None in the glass, nor the cafetiere.

But we did get a match for one set of prints from the glass.

Franny Roote.

- We've got the bastard.

It's murder.

- Maybe.

But then maybe Sam Johnson was depressed.

- Sam wasn't depressed.

- Any sign of sexual activity?

- What was that about?

- Maybe they were having a thing.

- A thing?

- Yeah, they go back Sam's place for a quick one.

There's a tiff and Roote flounces off.

- That's crazy.

Sam wasn't gay.

Anyway, Ashurst said he hadn't had sex.

- Like I said, they rowed.

Maybe that's why there wasn't any sex.

I suppose Sam Johnson took the drugs as a cry for help.

He expected Roote to get back soon,

ticky ticky reacts to all the excitement.

- That's ridiculous.

- Is it?

Are you sure to the fact that he wasn't gay

as you are that Roote is responsible?

- I'm absolutely sure.

- Are you as sure as I was

that the AA man's death was an accident?

(romantic orchestral music)

- Hi.

- Hi. Sorry.

I'll go and drive round--

- No, no, no.

No really, I'm just, I'm not dressed for visitors.

But you can just come in.

- You sure? - Yep.

And thank you for the flowers, they're really--

- White.

- Yeah.

- Predominantly.

- But nice, beautiful.

- Yellow? - Do you want to?

- Yeah. - Yeah.

- Who's the guy in the picture?

- Huh?

Oh, my brother.

- Wow.

Yes I did just say wow.

- Thank you.

- Yeah, these your parents?

- Yeah.

-[Hat] They live around here?

- No, they're dead.

It's okay.

They were actors.

Not very successful ones.

- How come you're a librarian?

- What's wrong with being a librarian?

- Nothing.

Bit of an image problem, maybe.

All I meant was you with your looks and background

and clearly everything,

I just wondered how come you didn't end up in the theater?

- Ah, well, once upon a time maybe,

but that was in another country, and besides,

the wench is dead.

- What?

- Hamlet.

It's a play.

- I saw the film.

- Should we go then? - Yeah.

- Good.

(dramatic orchestral music)

-[Peter] Why were your fingerprints

on one of the whisky glasses?

- I was there, yesterday afternoon.

You can check that.

- Sam sent you away when I was there.

- Well I came back later.

For our tutorial.

- Was that usual?

Being offered whisky in a tutorial?

- Yes, that's how he was.

- You didn't touch your coffee.

Perhaps you left in a hurry.

- What do you mean?

We didn't have any coffee.

- Why were you so anxious to see him yesterday?

- There was a story of mine that Sam had, okay?

I wanted it back, he wouldn't see me.

No, he was too busy, yeah?

He was talking to you, okay,

and when I went back he said he couldn't find it.

- I see.

Surely that upset you.

- He couldn't find it, that's all!

(phone rings)

- Yes, Wieldy?

Okay, give me a minute.

I'll go somewhere private.

Another one?

Where?

- Thomas Beddoes.

Same volume of poetry we found on Sam when he died.

- We both liked him.

- Morbid stuff.

- He wrote about death, so what?

What, you haven't got a warrant.

(suspenseful music)

- Just how much a fan were you, Franny?

- Peter!

Leave it.

Come with me.

Who found it?

- A cleaner.

It was on the mat along with a few late entries

to the short story competition.

He is making filtered coffee.

In my book, unwanted visitors

merit a spoonful of instant if that.

And I'm touched and flattered by his courtesy.

In return, I take as much trouble with his drink.

Such a pity that he couldn't measure your genius

with the same care.

- He is gone.

With that, all our goings were so easy.

I steal away softly as if fearful of waking him.

Surprised to feel so much sadness mixed in my joy.

- Sadness.

He killed him.

- Yes, but this is different.

A very different tone.

I have a sense now that this journey might yet

take me to places I would rather not visit.

It's if our word man is struggling with himself.

The voice is telling him to do things

he doesn't want to do.

- To stick to the system.

- What is the system?

The only D we can come up for Sam is doctor.

- We can't be sure that the alphabet is the system.

But if it is, the way the letters tie in with the victims

is very private.

Think of the way he wrote about the first victim,

the AA man.

He called that a sign.

It showed him what to do.

Perhaps the alphabet is helping the killer

through to what he must do.

- And making him feel less responsible?

- Exactly.

- He's still expecting more dialogue with the dead.

- Talk soon.

-[Actress] Sleep's good.

Death's better.

- But best of all is never to have been born at all.

- No!

Much, much more yearning!

Sleep's good, death's better!

But best of all is never to have been born at all!

- Very lovely, Charlie.

Bit depressing but very lovely.

- Take a break.

Think about what I said.

- Now then Charlie.

What time did you get here this morning?

- I was here around nine.

- See anyone?

- No one else.

The others arrived about an hour later.

I wanted to get some work done.

- Didn't see anyone delivering entries

for the short story competition

or anything else for that matter?

- No I came straight in here.

- You weren't tempted to have a go yourself?

Short story competition?

- Would you be surprised if I found that

a little bit insulting?

- Judged anonymously, big prize.

- Stop wasting my time, Dalziel.

I'm very busy.

- So am I.

Two of everything?

So what's your play about?

Noah's Ark?

- It's about twins.

(romantic orchestral music)

(moves into dramatic music)

-[Philip] No sales so far, then?

- Gallery's been closed,

what with the police investigation.

- Shit!

Ambrose what am I gonna do?

I can't afford to keep working at this rate.

Fine sort of bloody patron you turned out to be.

- Well, I am trying.

- The London exhibition date's been moved forward.

I'm committed to five major pieces.

- I secured you the commission

for the Heritage Center Foyer.

If anyone had known what,

I took a risk.

- Don't talk to me about risk.

I'm trying to make it as an artist.

I know more about risk than you ever will.

- Philip, please. (machine whizzing)

(romantic orchestral music)

- What are you watching?

Eagles?

- I saw one once in Spain.

So high up it was, just gliding on the thermals.

Hour after hour, just free.

- Hm.

Free of trouble.

- Well not really.

It was looking for something to eat.

Maybe a lamb.

(Rye laughs) (Hat laughs)

- Can I recommend tea?

No, no, no I'm serious.

It's just that Dick's cottage, it's not far away

and he's always good for tea and cakes.

Hm?

- Uh, I.

What made you buy this place, Mr. Dee?

- Well I used to go into the town to paint

and I sheltered in here when it started to rain one day

and it occurred to me it would be really useful

to have a place like this to store gear,

work inside when the weather's bad.

- Thank you.

- So these are your paintings then?

- (laughing) I can't afford to buy anyone else's.

Do you like them?

- This, it's one of the geeses, good.

The spacing between the birds is dead right.

They fly like that in order to minimize the effort.

A sort of slip-streaming.

So the strongest one leads the V formation.

It's like being pulled along

behind a big truck when you're--

- What a mine of information you are, Mr. Bowler.

And you suck it in and splurge it out.

-[Rye] Oh no thank you, no.

- Who's Johnny?

- He's just someone I knew.

(tense music)

- Did you know Dee before he got the library job?

- Uh okay, why are you asking me questions about him?

Because I'm confused.

Which hat are you wearing, Hat?

- I dunno.

- Are you saying that Dick's a suspect?

'Cause if he is, it's just a crazy idea.

- No, no it's not that.

I just thought, maybe you and him,

oh, you know, go back a bit.

'Cause he calls you by another name.

A nickname.

- Oh that.

G.

- Yeah.

- Okay.

My parents christened me Garrick after David Garrick,

the famous 18th-century actor.

- You changed it?

- They were very theatrical people,

it was highly impractical

and I just wanted to put it behind me.

- Why choose Ryena Pomona?

- Dick helped me.

- What?

- Work it out.

It's possible.

Anyway, what about you?

- What?

- Are you trying to tell me

that Hat's your real name?

- No. - No, well then?

- It's Elton.

- Elton.

- Yes.

- You fancy a coffee, Elton?

- You've given witness statements.

It makes you a part of the case.

- Oh.

Well whatever you think.

(phone rings)

(both mumble)

- Is that yours?

- No, it's not mine.

- Sorry. - That's okay.

- Hello.

- Get your spotty ass out of bed and find a black tie.

We're going to Sam Johnson's funeral.

- Are we? - Yeah.

And you'll give me a lift.

Where are ya?

- I'll pick you up, sir.

- No, no.

I'll come to yours.

- I'm not at home, sir.

- I see.

So where are ya?

- Number 27, 27 Vivian Road.

- (laughing) That's 10 minutes away.

I'll see ya.

-[Rye] 10 minutes.

(Hat laughs)

- It's the right color.

(church bells ringing) (dramatic orchestral music)

- I need some cash.

Call it an advance.

- No chance.

- I'd strongly advise you

not to try and fob me off, Charlie Penn.

- Later.

- Perhaps you'd relent and be a judge now, Charlie.

He could step into Sam's shoes, couldn't he, Mr. Bird?

-[Hat] Sir?

- What?

- It's about last night.

I mean, this morning.

-[Andy] Spit it out lad.

- Me being with Miss Pomona, sir.

-[Andy] It was bloody stupid.

But you knew I'd say that.

- Yes sir, and I'm sorry, sir.

- Don't be led by your dick.

Look what happened to Headingly.

- Your son.

I had no idea, I'm sorry.

How did it happen?

- Hit and run accident.

-[Andy] Never got the driver?

-[John] It was a stolen car.

- No, we didn't get him.

He's still walking free.

- Ambrose Bird's a slippery bastard.

You think you've got an agreement

and bugger me, he wants to change it.

- What about?

The theater rental?

- Mm.

- Well, the Heritage Center's a big ship to turn 'round.

You give him time, he'll see sense.

- Got any skeletons in the cupboard does he, Bird?

- You after gossip, Charlie?

Something else to bargain with?

- Just wondering.

- He's very keen on young men with an artistic bent.

- So he's gay?

- You better ask Mrs. Bird that.

- I see.

- How many more years are you gonna be

setting a place with Johnny?

- Leave it.

Go on, let's go.

(Rye gasps)

- You made me jump.

- I'm sorry.

-[Rye] No, you're really not meant to be in here you know.

- Look, look.

Ryena, sorry, can I call you that?

No, it's just that, the thing is, yeah?

Now that Sam's gone, I don't really have

anyone to help me with my writing you see,

and I was kind of, maybe hoping that you might

take a look at it for me?

- Really I'm not qualified to help.

- I would really, really value your opinion.

- Yeah, I'm really, I'm busy right now.

Okay, maybe we could talk about it later.

Perhaps I'll see you at the prize-giving.

-[Franny] Yeah, okay, right.

- Right. - Good.

- You've got plenty stashed away.

You can just damn well dig into it.

- We made a deal, Ambrose.

I've cut you in on the profits but you'll have to wait.

What's the rush all of a sudden, huh?

- How much is your reputation worth to you, Charlie?

- What are you saying?

- What I'm saying is I want more money and I want it now.

I don't have to wait.

(suspenseful orchestral music)

- Hello, good to see you. - Good to see you.

- Don't let the old queen boss you around.

- Here at the Heritage Center,

we are committed to nurturing talent

and the competition has been a huge success.

Right, let's get on with it.

Third prize goes to Edgar Wield.

(audience applauding)

- Bugger me.

- And second prize, Emily Whitchurch.

(audience applauding)

And now to the big one.

And now I'd like to ask the director

of the Heritage Center, Mr. Ambrose Bird,

to present first prize in the competition,

which is awarded to

Mr. Francis Roote.

(audience applauding)

(crowd gasping)

(dramatic music)

- I don't know how it's gonna happen,

half of Wetherton CID were present.

- We don't yet know the cause of death, Mr. Dee.

- You don't know a single thing.

You're all stumbling about.

Do you want a lift home, Rye?

- I'll call you okay?

- So there's nothing by way of a medical condition

which might account for this?

- No.

- All right, Mrs. Bird.

We'll probably need to see you again soon.

Will you be at home?

- No, I'll be with my sister.

I told the other police officer the address.

- Thank you, Mrs. Bird.

Goodnight.

(dramatic music)

Ah, Tolstoy.

Or should I say Jane Austin.

- Preliminary analysis, sir.

Traces of amitriptyline added to his wine glass over time

and with alcohol he swallowed enough to kill him.

- Same drug that's killed Sam Johnson.

- I just, I need my space.

I'll call you tomorrow.

I just think you should go, please.

(somber orchestral music)

- Bloody hell.

Anything missing?

- I don't really know.

None of the things you'd think.

TV, jewelry, is all still here.

- What about your husband's property?

There's nothing missing?

- I don't know.

I can't see anything.

- Where did he keep his most valuable possessions?

I expect you know the combination.

Do you know who these people are?

- He liked to, he called it nurturing talent.

- Lovers?

- I don't know.

I learned not to ask.

-[Andy] Had your husband

been nurturing any talent recently?

-[Peter] Andy.

-[Andy] Doppelganger.

-[Peter] Ambrose Bird helped you with your work?

- Yes.

Commissions and--

- With money?

- Opportunities I was going to say.

He knew a lot of people in the art world.

- A lot of money?

In the last 12 months, for example,

how much did he give you?

- About 7,000 pounds in all.

- What was in it for him?

- He wanted to be a patron.

- And have sex with you.

- I'm not gay.

Look, Ambrose was in a mess, sexually.

He'd of had sex with me if I let him but I didn't!

It was weird but--

- Lucrative.

(suspenseful music)

-[Peter] Competitions.

Don't we just hate them?

The territory beloved of critics.

Like Roman emperors, they can't wait to hold their thumbs

turned up or turned down,

as they sit in, of course, the best seats in the house.

- What's he on about?

- The word man does seem very sensitive to criticism.

Bird was one of the judges?

- Yes, sir.

And he could be a harsh judge of other people's work.

- How would you know?

You won a prize, you can't complain.

- I sent him a piece of mine once before, years ago,

when he worked on the Wetherton Argoff.

- You what?

Bloody hell, Wieldy.

How do you find the time to do all this?

- Rye Pomona said he used to be a theater critic.

- That's right.

He ran the Arts page.

- Which might explain the contents of his safe.

I mean this play by David Littleton, 1996.

- Aye, Doppelganger.

Doubles, eh?

Who is this David Littleton anyway?

Is he another of Bird's boyfriends?

Or should I have heard of him?

- I'll find out, sir.

Might be local.

- Bird might have given him a bad review.

- He might.

But why keep his play?

- Andy, look at this.

- Sleep's good, death's better.

But best of all is never to have been born at all.

Liquid lunch, Charlie?

Not going back to work, then?

- You seem to manage.

- How were things between you and Ambrose Bird?

- Not natural causes then?

- Never answer a question with a question.

- Well, things were a little strained.

A few rows over the theater hire,

but not a reason to kill the poor bugger.

- Might this be?

What's the story, Charlie?

- It's my play.

David Littleton, it's a name I used then.

- Why did Bird have it?

- I sent it to him when he was a critic.

Why he's still got it, wouldn't know.

Sentimental old queen.

- One of the talents he liked to nurture, were you?

- Not in the sense that you mean.

He read it and passed it on to someone.

Nah, I can hardly remember.

It was taken up pretty quickly.

- So he liked it?

You didn't have any reason to feel

the sharp lash of his tongue?

- No I didn't.

He was very supportive.

- So where did the inspiration come from then, Charlie?

It's about twins isn't it?

Have you got a twin hidden away somewhere?

- Writers invent, Mr. Pascoe.

Or maybe you thought Shakespeare was a cross-dresser?

- This typescript's got value, has it?

To you I mean?

- Yeah, I suppose so.

Yeah.

Might be the only one in its original form.

- Worth breaking in a bird's house for.

- Why would I do that?

Could have got it from his wife.

- What did you do after the prize-giving?

- I went 'round to Dick Dee's for a drink.

Quite a few as a matter of fact.

So I stopped over.

- Missing your boss are ya?

- Well, Ambrose was a decent man.

- That all?

- I didn't know him very well.

- But you liked him?

- Yes.

Like anyone, he could be prickly.

Am I to take it that you suspect foul play?

- What did you do after the prize-giving?

- I took Rye home

and then Charlie Penn joined me for a drink.

He stayed over.

- Known Charlie Penn a long time have you?

- Oh we were at school together.

- Who are all these Johnnys?

- Oh them?

They're lexicographers.

People who compile dictionaries.

- You like words do ya?

- Oh they're my passion.

I'm working on a history lexicography.

This is sort of Scrabble, well, it's my own.

- I think I'll stick to Snakes N' Ladders.

(dramatic music)

- Wieldy.

You find anything on David Littleton?

- Only one local but he died in 1996, aged 16.

- Well get me all the details, who he was, how he died.

- Sir.

- Do you reckon a 16-year-old could have written this?

- Well I dunno.

Perhaps, if he's bright.

I mean the drawings on this cover page look adolescent.

What are you thinking?

- Penn's hiding something.

I mean what if he stole this play from David Littleton?

Maybe even had to kill to get his hands on it.

- I mean if Penn couldn't write this himself

do we really think he could have written these?

- If Charlie Penn's lying then so is Dick Dee.

Dee's given him an alibi.

- They're old school friends.

Penn and Dee.

They play that word game together.

- Aye, you're right there, lad.

What else do you know about this word game,

this Pana-nana-rama?

- Pyranomania.

It's pretty weird, it uses lots of languages.

That kind of thing.

And when they play it, they set out a place

for someone else called Johnny.

- Who the bloody hell is Johnny?

- I don't know, sir.

He wouldn't talk to me about it.

Did seem a bit cagey.

- Yeah I know what you mean.

Johnny.

Another dead boy?

- Johnny was killed on his way back from school.

He missed the bus and was walking home with a friend.

The car that hit him didn't stop,

but his friend was able to describe it.

The police found it later abandoned.

- Yeah, but we've never believed that.

- We think he was driving.

- And who was it?

- Dick Dee.

- They can never prove he was driving.

His story was he'd been with a friend all evening

and only discovered the car had been stolen later.

- The friend who gave him an alibi,

you knew who it was?

- Charlie Penn.

(suspenseful music)

- Rye. (Rye gasps)

It's doing my head in, all this trouble.

And Ambrose dead.

Had my fill of it today.

Look I was thinking we could close early.

You should come back to the cottage with me.

Have a couple bottles of wine and some food.

I thought it'd be good to talk things over with you.

- Great.

- Charlie Penn.

Dear oh dear.

- Bloody hell.

Like his play.

Two of everything.

- Dappled.

Man of many parts.

- Sir.

- You fancy a game of Pyranomania?

- You'll trounce me.

You always do.

- Well you get better every time you play.

- [Security Officer] What are you doing?

- I need to look in here.

- I think I'd need to clear that with Mr. Dee.

- Well where is he?

- That's the trouble, he's gone.

And with Miss Pomona too I think.

Gone out to his place on the moors apparently.

- Have they?

Well I still need to get in here.

This is a murder inquiry.

The office too.

- I am bringing you this one at last.

The one you most wanted.

- Why would he want Penn the most?

- Forged metal destroyed the forger.

- So the killer knew Charlie was a fake.

- The show's been axed.

(tense music)

(moves into suspenseful, dramatic music)

(engine revving)

- Rye.

- Hm?

- I want to tell you something about him.

- About Johnny?

(dramatic music)

- Sarge, I know it's Dee!

- Bowler.

- No, listen to me, listen!

Rye is next.

She's with him now at his cottage!

He knows her real name.

It's Garrick!

- Hat.

- I'm on my way now.

- Wait for backup.

- Bowler being a bloody idiot again is he?

-[Dick] I was driving the car.

I hit him and I didn't stop.

- It was an accident, Dick.

- Nevermind that.

I killed him.

I killed Johnny.

I killed a child and I lied to protect myself.

And I thought at first,

I'd saved my life, my job, everything.

But I didn't.

It's worse, G.

- Don't, don't call me that.

- We are what we are.

(suspenseful music)

I suppose you could say the game

is my way of communicating with the dead.

Words can be magical.

And you understand that, don't you?

We all have to bear the burdens of our pasts.

You fancy a snack?

- Hm.

Great.

(suspenseful music)

- Rye!

Rye!

Rye!

Rye!

Rye!

Rye!

(suspenseful music)

(Rye wails)

(grunting) (glass tinkling)

-[Dick] Get off!

(Hat wails)

-[David] Get off.

(Dick grunts)

Get off.

(grunting)

She's trying to kill me!

(Hat gasps)

-[Hat] Are you okay?

-[Rye] Yes I'm okay.

- You okay? - Yes.

(dramatic music)

- Evidence of Dee's obsession.

-[Andy] A ton of guilt, maybe.

- Mahler, Kindertotenlieder.

- Songs for dead children.

Looks like Sonia Wingate was right.

Dee was a guilty man.

Had Johnny on his conscious.

- What, trying to communicate with his own dead?

Even so, why kill those people?

Jax Ripley and Steel, Ambrose Bird.

- And why kill his old school friend, Charlie Penn?

- Perhaps he felt Penn shared the guilt

for getting him off the hook all those years ago.

- David.

David Littleton.

Another ghost?

- Thanks.

- How're you doing?

- I'm worried about Rye, sir.

I've not seen her.

- She'll be all right.

Would have been quite a shock for her.

- She trusted Dee.

And he came that close.

- But you saved her, Hat.

You got the girl.

- Is it gonna be okay?

I mean, I killed him, sir.

- Don't worry.

You'll be all right.

You just get yourself up and fit again.

(dramatic orchestral music)

- David Littleton was one of the

brightest students who ever attended this school.

He was sitting his A levels at 15

and off to university a year later.

Astonishing boy.

Endlessly creative.

He'd be 'round the track twice

before anyone else had left the blocks.

- Not literally though.

- No.

No, he didn't shine at sports.

He hated all that.

- Cyril Steel used to teach here, didn't he?

Councillor Steel?

- Yes.

I don't think he and David Littleton got on.

In fact I think there was a complaint.

Cyril could get a real down on a child.

- Easy-going boy?

- No, no, I don't think I remember him as that.

He was a passionate boy.

Intense friendships, intense hatreds.

Yes, here we are.

You seem to have a nose for sadness, Mr. Dalziel.

Littleton died in a car crash

after he'd failed his first year at Bristol University.

(soft, dramatic music)

- Hat.

Hat, it's me.

- Are you all right?

- Yeah.

Yeah, I'm okay.

I'm a tough guy, me.

Look at you, sweet Hat.

You saved my life.

I brought your car from the cottage.

- You shouldn't have bothered.

- It's no bother.

- So this David Littleton could have written Doppelganger.

- Aye.

And not only that, Cyril Steel was his PE teacher.

And he bullied him.

- Steel bullied him,

Bird gave his play a bad review,

and Charlie Penn stole his work.

- Exactly.

- Why did Bird keep hold of the play?

- Blackmail?

- Yeah, must have been.

He knew what Charlie Penn had done.

Why not make a few bob out of it?

- So three of the victims were known to Littleton.

- Four.

Littleton went to Bristol University.

- Where Sam Johnson taught him for a year.

He failed him, told him he wasn't ready

and Littleton died in a car crash.

And that was what was on Sam's conscious all those years.

- Hang on.

Wasn't Jax Ripley at Bristol as well?

- Check with Angela Ripley.

See if she remembers any connection with this Littleton boy.

- How can a dead boy take revenge?

- He can't.

But he might know someone who can.

Headingly's report on the crash.

Littleton had a twin sister.

- And she survived.

Garrick Littleton.

- Yeah I remember it.

In Mortlake Woods.

It was a bad case.

Brother and sister.

Twins.

And both were underage.

- Anything in particular George?

- She said she was late for a performance

and the boy, her brother, promised to get her there.

The boy was out on the ground.

She said he crawled there.

-[Andy] She said.

- He was the most perfect corpse.

Curled up like a baby, sleeping.

I didn't see how he could have died so perfect.

It was the passenger side that hit the wall.

It didn't look right to me.

- You're saying she lied?

Arranged the scene?

- I suspected she'd been in the driving seat

but I couldn't prove it and the girl was so distressed

we didn't pursue it.

But he lay on my conscious.

I'm sure he'd lay on hers.

What was the girl's name?

- Garrick.

Garrick Littleton.

- I can't believe I'm finally getting out of this place.

- Okay.

Let's go.

(phone ringing)

-[Andy] Yes Wieldy?

- Sir.

I've got Angela Ripley with me.

Now she remembers her sister

dated a boy named David Littleton for a short while

at Bristol University.

-[Andy] Thanks Wieldy.

Get in touch with Bowler straight away.

He might be in danger.

We're picking up Rye Pomona.

- Hey, it's not safe.

I'll drive.

(suspenseful music)

(phone ringing)

- Sorry Rye.

- God they don't expect you to work today, do they?

Let's go.

- Bowler's been discharged,

he left with a young woman.

It sounds like they're in his car

and he's not answering his phone.

-[Peter] Andy!

-[Andy] You should know me by now Pete.

- I remember David.

He was such a nuisance,

he just wouldn't let her go.

He carried on writing her poems

long after she'd moved on.

- Do you remember who she left him for?

- I'm not sure.

She dated Hat Bowler for a short while.

It might have been him.

(suspenseful music)

- There he is, our ghost.

It's another dialogue, Peter.

- He stole your loved one.

Well that's gotta be about Hat

stealing Jax Ripley from her brother.

Listen, mort means death.

- Mortlake Woods.

Where her brother died.

(engine revving) (suspenseful music)

- Rye just slow down, you're driving too fast.

-[Rye Voiceover] David, I don't want to do this.

I love him.

Don't make me kill him.

- Rye, what is it?

What's the matter?

-[Rye Voiceover] Garrick, remember how he hurt me?

- No I--

- Rye?

Slow down.

What is it?

-[Rye Voiceover] He took Jax away from me.

You promised he'd die like the others.

- No!

-[Rye Voiceover] Go on,

you want to make me happy, don't you?

- I can't!

(engine revving)

-[Rye Voiceover] Do it, kill him!

(Rye screams)

- Get out, get out!

He's telling me to kill you, I can't!

Get out!

I love you!

Just go!

- I don't understand.

- I'm sorry!

I'm so sorry Hat.

I'm so--

- Rye!

Rye, wait!

Rye!

(engine revving) (dramatic orchestral music)

- Garrick!

Garrick!

- I can't!

(brakes screeching)

(glass tinkling) (David screaming)

- No!

Rye!

Rye!

Rye, no!

Rye!

Rye!

Rye, no!

-[Peter] Come away.

- She's dead.

Rye is dead!

She said she loved me!

She said she loved me!

She was going to stop!

-[Peter] Come on!

-[Hat] I tried to stop her.

I don't understand!

- Let's get you back! (Hat sobs)

Oh God!

(somber music)

(suspenseful music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.