Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
Au fost multe crime pe pământ.
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
O fi din cauza vremii
bune din zilele astea?
3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Cazul Ilgok-dong.
4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Trebuia să-l prindem
pe unul dintre ei.
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
Dar șeful și echipa s-au
prefăcut că nu ne aud.
6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
Ce facem acum?
7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
Ar trebui s-o facem.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- Noi?
- Da.
9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
Tu și cu mine.
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
Lee Ji-Goo a venit
aici anul trecut,
11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
și a cerut rambursarea
avansului? Era singur?
12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
Da, exact.
13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
Nu i s-a permis.
14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
Am spus că o să-l
întreb pe șeful meu
15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
și-i voi trimite un mesaj.
16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
Bună treabă.
17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
Ți-am spus același lucru
cu mult timp în urmă.
18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
Tocmai mi-a revenit în minte.
19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
A spus că va reveni?
20
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
Ești fericit să mergi acasă
fără mine în weekend?
21
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
Vrei acum să stai cu mine?
22
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
Atunci hai să ne căsătorim
cât mai curând.
23
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- Ai aţipit din nou.
- Mă opresc din vorbit.
24
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
Continuă să vorbești.
25
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
Dormi puţin noaptea.
26
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
Este periculos.
27
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
Nu dormi suficient
28
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
pentru că petreci toată ziua
făcând muncă de rutină.
29
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
Nu este că nu pot dormi.
Doar că nu dorm.
30
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
Nu am putut dormi,
pentru că acolo am pândit.
31
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
De ce nu i-ai prins pe Lee Ji-Goo și
Hong San-Oh acum trei ani?
32
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
Sunt mulți oameni stând
în dormitor în weekend?
33
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
El este ocupat din cauza
olimpiadei de matematică.
34
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
De ce un elev de liceu
concurează în așa ceva?
35
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
Este bun în știință,
s-a luat după mine.
36
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
Îl înțeleg perfect.
37
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Ar fi bine să comanzi un sushi.
38
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
Nu vreau să mănânc
imitație de sushi.
39
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Vreau să-ți gătesc ceva fierbinte
când sunt pe-aproape.
40
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
Nu te poți transfera în Lipo?
41
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
Vreau să am supă fierbinte
în fiecare zi.
42
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
Vecina noastră, Samantha.
43
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
Da.
44
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
Se preface că-i îngrijorată de mine,
dar în secret mă enervează.
45
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
Ea spune,
46
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
Multe cupluri se gândesc serios la divorț
în weekend și mă-ntreabă dacă sunt bine.
47
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
Și tu, ce ai spus?
48
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
I-am spus că 55% din cuplurile fără sex
divorțează și am întrebat-o dacă e bine.
49
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
După ce-a luat frânghia şi
a urcat pe vârful muntelui,
50
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
a căzut de acolo.
Au fost 3 ciocniri cu stâncile.
51
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
Acolo sus, acolo, aici și aici.
52
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
Purta căști scumpe.
53
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
La ora zece, luni.
54
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Mai bine urcăm.
55
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
Vine elicopterul?
56
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
Au spus că se poate merge pe jos.
De ce trebuie să urcăm așa?
57
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
Pentru că acolo a murit
un om, iar noi suntem poliția.
58
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
Atunci, vom cădea
în loc să coborâm?
59
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
Ne vom lovi de trei ori?
60
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
De ce ar avea nevoie cineva
sa urce așa pe stâncă?
61
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
N-ar trebui să fie
interzis prin lege?
62
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
Oh, chiar doare.
63
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
Ah, am înțeles.
64
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
Bunurile lui Kim Do-Soo, în vârstă
de 60 de ani sunt gravate cu inițiale.
65
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
A băut soju.
66
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
Și whisky.
67
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Nu vă apropiați de margine!
68
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
S-a pensionat după ce a lucrat
la Imigrări și Afaceri Externe,
69
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
În timpul vieții, a fost
intervievator civil.
70
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
Începem.
71
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
Fiica lui este fermecătoare.
72
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Îl vei putea deschide?
73
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
Trupul tatălui tău este aici.
74
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
Sunt Song Seo-Rae,
soția lui Ki Do-Soo.
75
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Nu pot vorbi bine coreeană
pentru că sunt chinezoaică.
76
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
Trebuie să fii destul de șocată.
77
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Am fost îngrijorată.
78
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
Fiindcă a urcat pe munte
și nu s-a întors.
79
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Mi-a fost teamă că
în sfârșit va muri.
80
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
În sfârșit.
81
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Vorbești coreeană mai bine decât mine.
82
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Vreau să știu codul de deblocare.
83
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
Soțul ei a murit și ea a spus
că nu-i șocată.
84
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
Ce soție surprinzătoare.
85
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Du-te și spune-i că este
necesară o autopsie
86
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
pentru o moarte
care n-a avut martori.
87
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
Explică-i în cuvinte simple.
88
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
Cred că nici soția mea
nu se va speria.
89
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
Ea ar spune,
"Știam că va fi așa",
90
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
"De aceea nu trebuia să mă
căsătoresc cu un polițist".
91
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
Persoana a murit din cauze necunoscute
într-un loc fără martori.
92
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
Trebuie să deschidem corpul
și să-l examinăm.
93
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Asta e procedura.
94
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Este implicită.
95
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
Dacă explic așa, cuvintele
sunt destul de simple?
96
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
Ar trebui să fie mai simple.
97
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
I-am spus să cheme poliția.
98
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
Am întrebat-o dacă mai poate râde
după ce a văzut fractura.
99
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
A râs din nou.
100
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
Corpul acestei femei
este neatins.
101
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
Soțul ei era foarte pervers.
A lovit doar în locuri neexpuse.
102
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Stai puţin. Dă-mi mouse-ul.
103
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
Cum a fost moartea soțului meu?
104
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
Ar trebui să descriu?
Sau vrei să vezi pozele?
105
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
Spune-mi.
106
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
Nu, fotografiile.
107
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
Moartea l-a găsit cu ochii
deschiși, vrei să vezi?
108
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
Strivirea capului este
cauza imediată a morții.
109
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
Fisura în creier l-a ucis.
110
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
Ar fi trebuit să fie mult sânge,
dar ploua, așa că s-a spălat.
111
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
Este o binecuvântare, a murit
așa cum voia el.
112
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Asta-i soarta?
113
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Ai văzut-o cum râde?
114
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
Era un om foarte curat.
115
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
Nu am unde să merg.
116
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
Lasă-mă să mor așa.
117
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
Este crud.
118
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
Sunt atât de rea?
119
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
Sunt atât de perversă?
120
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
Suntem buni, așa-i?
121
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Da.
122
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Ne-am distrat bine timp de
16 ani și 8 luni, nu?
123
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
Cum ai numărat?
124
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
Așa cum mă așteptam
ești specialistă în științe.
125
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
Se spune că sexul este bun pentru
hipertensiune și boli de inimă.
126
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Conform cercetărilor recente
ajută funcția cognitivă a creierului.
127
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
Oh, iată-ne din nou.
128
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
O facem în fiecare săptămână.
129
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Chiar și atunci când ne urâm.
130
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
Atât de vicios.
131
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
Doar te gândeai
la asta, nu-i așa?
132
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
Incidentul Gilgok-dong.
133
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Nu.
134
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
Este cazul incidentului
135
00:11:22,260 --> 00:11:23,710
privind o tânără chinezoaică
al cărei soţ a murit în munţi.
136
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Groaznic pentru soțul ei.
137
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seo-Rae merge de luni până vineri
la persoane în vârstă care sunt singure.
138
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
Ai întrebat de luni, nu?
139
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
Pacienții noștri nu sunt
capabili să se exprime bine.
140
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
De aceea sunăm la unul câte unul,
La 9 dimineața. Stai aici.
141
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
Da, la 9... vino aici.
142
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Pot verifica dacă asistentul
143
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
este acolo sau nu.
144
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
Song Seo-Rae.
145
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
Luni... e bunica Lee Hae-Dong?
146
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
Am sunat eu pentru
confirmare în ziua respectivă.
147
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Îmi pare rău dar
148
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
poate cineva care nu se poate
exprima, să răspundă la telefon?
149
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
Bineînțeles, asistentul
preia apelul.
150
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
Ce mai face Song Seo-Rae?
151
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Bunicile noastre întreabă adesea:
152
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
Este asistenta,
sau nepoata noastră?
153
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
Pentru că dacă este asistenta,
se pricepe foarte bine la injecții.
154
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
Este asul companiei noastre.
Este asul nostru.
155
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
E o femeie oribilă.
156
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
Uită-te la ea. Şi-a scos inelul.
157
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
Nu-i așa că tristețea
se simte ca un val mare,
158
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
dar pentru alţii durerea se
răspândeşte încet ca cerneala.
159
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
Anunță-mă când vei publica
prima carte de poezii.
160
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
Voi cumpăra una.
161
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
Înțelegi amărăciunea vieții?
162
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
Da?
163
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
Da, amărăciunea de a petrece
weekenduri cu o soție frumoasă.
164
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
După ce ai stat 12 ore
la serviciu.
165
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
Sunt greu de controlat
străinii ilegali.
166
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
Doar gândul de a urca un munte
167
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
îmi schimbă complet starea de spirit.
168
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
- Atunci...
- Haide.
169
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
Au găsit ADN-ul altcuiva
sub unghiile lui Ki Do-Soo.
170
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
Întâi trebuie să colectăm
celulele epiteliale din gura soţiei lui.
171
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
Ah, acest cuvânt,
"celule epiteliale" orale.
172
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
Cum îi explicăm asta?
173
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
Când mă gândesc la ceva
îmi dă dureri de cap.
174
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
Şi deodată începe să doară și stomacul...
175
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
Du-te și mănâncă.
Nu cumpăra ceva scump.
176
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
Incredibil.
177
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
Ei au găsit
178
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
ADN-ul altcuiva
sub unghiile lui Ki Do-Soo.
179
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
Va trebui să vii la secția de poliție
pentru a ne da ADN-ul tău.
180
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
Nu pot.
181
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
De ce nu poți?
182
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
Lucrez.
183
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Soțul tău e mort.
184
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
Acum te-ai găsit să lucrezi?
185
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
Moartea soțului meu
186
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
nu trebuie să împiedice
îngrijirea bătrânilor în viață.
187
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
Înţeleg.
188
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
Urmărirea îndeaproape
este specialitatea mea.
189
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
Am auzit că ai crescut cu bunica ta,
așa că ți s-au dat bunici
190
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Faci o treabă bună.
191
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
La ce oră a venit luni
Song Seo-Rae?
192
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Siri, cântă o melodie.
193
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
"Ceața" de Jung Hoon Hee.
194
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Melodia este grozavă.
195
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
Preluata de la Song Seo-rae.
196
00:16:35,890 --> 00:16:53,530
♫ PĂŞESC SINGURĂ PE STRADĂ, ÎN CEAȚĂ ♫
197
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Oh?
198
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
♫ ÎNTR-O ZI ♫
199
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
Deschide-ți gura.
200
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
Credeam că nu poți veni.
201
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
Mulțumesc.
202
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
Ce îți place la Seo-rae?
203
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
Frumusețea ei?
204
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
Ea curăță merele cu finețe.
205
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
Mă rog de vineri seara
să fac lunea să vină mai repede.
206
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
În acest fel, din când în când
simt că lunea vine mai repede.
207
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
Siri, cântă ceva.
208
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
'Ceața' lui Jung Hoon Hee.
209
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
Nu e bună?
210
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
Am luat-o de la Seo-Rae.
211
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
Ne-am certat.
212
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
Soțul meu vroia să urce pe munte.
213
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
Eu urăsc munții.
214
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
Te-a zgâriat pentru că
215
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
ai fost împotriva pasiunii soțul tău?
216
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
O să chem o polițistă.
217
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
E în regulă.
218
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
Trebuie să fac o poză.
219
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
E în regulă.
220
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
E în regulă.
221
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Eu mi-am zgâriat pielea.
222
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Pentru că el nu
înțelegea coreeana mea.
223
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
După ce te-ai rănit,
224
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
a înțeles?
225
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
În sfârșit.
226
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
Ce a spus soțul tău când
a văzut că te-ai rănit?
227
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
Că sunt o fată diabolică!
228
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
Do-Soo mă oprea s-o mai fac.
229
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
ADN-ul descoperit sub unghiile
soțului este totuși al tău.
230
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
Sunt?
231
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
Da.
232
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
Urăști atât de mult munții, Seo-Rae?
233
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
Confucius spunea: "Înțeleptul se bucură
de apă, iar generosul se bucură de munte".
234
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
Nu sunt generoasă.
235
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
Îmi place marea.
236
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
Da, și mie.
237
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Da?
238
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Acestea sunt datele când
ai făcut vizite la urgențe?
239
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
Asta pentru că nu ai vrut
să mergi la munte și te-a bătut?
240
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
El a fost singurul coreean
241
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
care a lăcrimat după
ce mi-a auzit povestea.
242
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Cum adică singurul coreean?
243
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Singurul...
244
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Coree...
245
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
Oh, îmi pare rău.
246
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
Nu ar trebui să râd.
247
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
Pentru că ești prea explicită.
248
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Când nu sunt încrezătoare
vorbind în coreeană,
249
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
Eu râd.
250
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Ia loc.
251
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
Îți voi oferi o cină.
252
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
Cum stă treaba? Totul în regulă?
253
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
Mulțumesc.
254
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
Ai mâncat bine?
255
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
Nu.
256
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
Aceea...
257
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
Este o cină sushi deluxe?
258
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
Poate fi decontată?
259
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
Te rog, urmează-mă.
260
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
Vom reveni.
261
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
Acesta este rezistent la apă.
262
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
Rezistent la apă înseamnă
că fiind umed,
263
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
apa nu poate pătrunde.
264
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Asistentele folosesc o mulțime
de produse impermeabile.
265
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
Înţeleg!
266
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
Întoarce-te în camera această
până la 6:50.
267
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
Toaleta pentru femei este în dreapta.
268
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
17 August, 2015.
269
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
Garda de Coastă a găsit
imigranți ilegali chinezi
270
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
pe o navă de marfă care venea
din portul Pyeongtaek.
271
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
Treizeci și șapte au fost deportați.
272
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
Ai fost singura rămasă aici.
273
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
Pentru că nu sunt ca toți ceilalți.
274
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
Bunicul meu matern...
275
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
este Gae Bong-Seok din Armata de
Eliberare a Coreei de sub manciurieni.
276
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
Poftim?
277
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- Ce-a spus ea?
278
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
Mulțumită lui Ki Do-Soo, a primit
Ordinul de Merit al Fundației Naționale.
279
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Eu sunt aici.
280
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
Bine, ajungem acolo în zece minute.
281
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
Lee Ji-goo a apărut într-o cafenea.
282
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
Recepționat.
283
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
Lăsaţi-o pe Song Seo-Rae.
284
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
Ocupă-te de Gae Bong-Seok cel cu
Ordinul de Merit al Fundației Naționale.
285
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Da, domnule.
286
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
E în regulă.
287
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
Chiar dacă nu voi trage,
sunt mai bine însoțindu-te.
288
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
Vino aici.
289
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
Lee Ji-Goo!
290
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
La naiba.
291
00:25:21,330 --> 00:25:22,090
Gae Bong-Seok.
292
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
- Lee Ji-Goo!
293
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
La mijlocul anilor 1930,
294
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
A fost comandant de companie
al Armatei Coreene de Eliberare,
295
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
și s-a implicat activ în
războiul anti-japonez.
296
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
Peste 200 de operațiuni militare,
de amploare și locale,
297
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
au fost efectuate de "pisicile
sălbatice" cunoscute drept Nammanju.
298
00:25:37,010 --> 00:25:40,130
Într-o ambuscada la Yanbian,
l-a decapitat pe comandantul japonez.
299
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
Incidentul a devenit o legendă.
300
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
Lee Ji-Goo, nemernicule!
301
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
Nu mai pot. Cred că mor!
302
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
La naiba.
303
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
Să mergem.
304
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
Am zis să mergem.
305
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
Ridică-te.
306
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
Oh? De ce este atât
de întuneric aici?
307
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
Ce faci?
308
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
Haide, ridică-te.
309
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
De ce ai căzut?
310
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Ieși.
311
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
Nu ai fost tu, așa-i?
312
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
Luptând cu tine am văzut
că nu poți ucide un om.
313
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Bo-Mi.
314
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
San-Oh l-a ucis, nu?
315
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
Nu-l vei putea prinde pe San-Oh.
316
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
De ce?
317
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
Pentru că intențiile lui San-Oh
sunt atât de frumoase.
318
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
În loc să fie prins și
să meargă la închisoare,
319
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
Ar alege să-i omoare pe
polițiști și apoi să se sinucidă.
320
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
Are tăria să se sinucidă.
321
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
Nu ți-am spus să nu comiți
fapte de violență?
322
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
A rănit un polițist!
323
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
M-am rănit când l-am bătut.
324
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
Ce faci cu pistolul?
325
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
Ești fără suflare
și nu poți fugi.
326
00:29:18,830 --> 00:29:21,740
De asemenea, el trebuie să
vorbească fără să-l torturezi.
327
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
Despre ce tot vorbești?
328
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
Asculți prea mult ce zic suspecții.
329
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- De exemplu Song Seo-Rae.
- Ce?
330
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
Suspectul trebuie interogat mult,
până la mandatul de arestare.
331
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
Ofițerul responsabil, Mi-Ji,
a adus video-ul de la cameră.
332
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
Song Seo-Rae a fost filmată intrând
și ieșind din casa bunicii.
333
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
Alibiul a fost confirmat.
334
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
Bună, Mi-Ji.
335
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
Nu ai spus tu că Hong San-Oh
are o mulțime de femei?
336
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
Dă-mi o listă.
337
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
Cu întâlniri și
evenimentele speciale.
338
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
Urmărim adresele
și ne apropiem de el.
339
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
De ce o femeie frumoasă s-ar căsători
cu un bătrân ca să trăiască în Coreea?
340
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
De aia...
341
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
... ești tânăr, frumos și străin,
ai vrea să devii suspect?
342
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
Recunoști că e drăguță.
343
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
Este o discriminare pozitivă.
344
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
Dacă nu ar fi o femeie
străină și frumoasă,
345
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
ar fi doar un bărbat coreean,
ai fi cerut altora să-l fileze.
346
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
N-ai avea niciun interes
să-l urmărești personal
347
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
Ce vorbărie.
348
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
Nu pui înghețata în congelator.
349
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
Și dormi cu televizorul pornit
într-o poziție incomodă.
350
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
Bună dimineața.
351
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Bună dimineața.
352
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
De ce spui dintr-o dată
"Bună dimineața"?
353
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
Agiți oamenii.
354
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
Oricum, am dormit bine.
Am dormit bine.
355
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
Miau.
356
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
Mi-ai adus din nou cioara
pentru că ți-am dat de mâncare?
357
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
Uită de asta.
358
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
Dacă trebuie să-mi
faci un cadou,
359
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
adu-mi inima
acelui amabil detectiv.
360
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Asta este ceea ce vreau.
361
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
Din nou înghețată pentru cină.
362
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
Nu e bine să fumezi după cină.
363
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Ea plânge... În sfârșit.
364
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
Bună dimineața.
365
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Bună dimineața.
366
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
Cazul de la Muntele Guseosan.
367
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
Încă-l urmărești?
368
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
Închide-l repede și ocupă-te de un
caz mai mare, crește-ți nivelul.
369
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
Cum ar fi cazul Chilgok-dong.
370
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
Ce tip frustrat!
371
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- Revin.
- La revedere.
372
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
Cazul Guseosan, am auzit că
este pe cale să se închidă.
373
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
Ce este acest document chinezesc?
374
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
Ancheta s-a terminat?
375
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
Nu este nimic suspect.
376
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
Vreau să prind un criminal
377
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
în zona Chilgok-dong.
378
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Song Seo-rae este suspectă de crimă.
În China, o așteaptă închisoarea pe viață.
379
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
Ți-am dat traducerea. Vezi?
380
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
Bine...
381
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Hong San-Oh are mai multe iubite.
382
00:35:23,390 --> 00:35:25,480
Du-te să le vezi în 2 zile
și trimite-mi raportul.
383
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
Tocmai acum...
384
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Hei.
385
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
Ah, mai uită-te.
386
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Și-a ucis mama.
387
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
E frig, ce ai făcut afară?
388
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
Îmi place să privesc
marea în ceață.
389
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
Merg la Busan, acolo e mare.
390
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
Mergând la Lipo, și acolo e mare.
391
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
Eu sunt omul mărilor.
392
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
Vorbești numai despre mare.
Nu te-ai născut pe continent?
393
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ah, vreau să fumez.
394
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
Trebuie să scăpăm de asta
înainte să fie prea târziu.
395
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
O să iau dulceață presată.
396
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
Nu ai mestecat asta
ca să te lași de fumat?
397
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
Bună, Lee Ju-rim. Sunt eu.
398
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
Ai dulceață presată acolo?
399
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
Soțul meu vrea să
se apuce din nou de fumat.
400
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
S-a lăsat greu.
401
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
Numai de data asta.
402
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
Acum îmi dai ordine?
403
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
Cum poți da ordine unui polițist?
404
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
Oricum, dai târcoale
des pe aici, nu-i așa?
405
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
Se spune că ți-ai ucis mama.
406
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
Muntele Homi este
407
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
orașul natal din Coreea
al bunicului tău.
408
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
Bunicul tău.
409
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
Du-te acolo și
vizitează-l sus pe munte.
410
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Da.
411
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
Dar mai întâi, ucide-mă.
412
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
Am vrut
413
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
să am grijă în mod
profesional de mama mea,
414
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
de aceea am devenit asistentă.
415
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
Pentru că sunt asistentă,
416
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
îmi ceri să te omor profesional?
417
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
Așa că am eliberat-o așa cum
se aștepta de la mine.
418
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
Capsule de fentanil. Numai patru.
419
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Am păstrat câteva și pentru mine.
420
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
Unde le-ai pus? Fentanil-ul.
421
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
Dacă ești curios, deschide.
422
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
Ki Do-Soo s-a sinucis
și mi-a dat asta.
423
00:38:46,140 --> 00:38:47,890
Te-ai apropiat de chinezi și
ruși, le-ai luat banii...
424
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
ai falsificat acte pentru
a-i naturaliza...
425
00:38:49,690 --> 00:38:51,460
Îți pierzi pensia și
reputația dacă se află.
426
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
Dacă nu-mi răspunzi, te voi
raporta autorităților.]
427
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Bine.
428
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Ki Do-Soo s-a...
429
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
holbat la fețele oamenilor 20 de ani
punând vize pe pașapoarte.
430
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
Fără expresii de prietenie.
431
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
De ce să fii cu
genul ăsta de bărbat...
432
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
Am fost închisă timp de 10 zile
în cala unui vas de pescuit
433
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
care a plutit pe mare.
434
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
Fața mea arăta ca de moartă,
și eram plină de fecale și urină.
435
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
Mă bâțâiam ca
o femeie nebună.
436
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
El m-am văzut,
437
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
m-a mirosit,
438
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
și mi-a ascultat povestea.
439
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Soția ta știe
440
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
că te uiți noaptea prin
fereastra casei altcuiva?
441
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
Nu pot trăi cu stigmatul de a fi
un funcționar corupt.
442
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
Indiferent de costuri,
mai devreme sau mai târziu,
443
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
îmi voi dovedi nevinovăția.
444
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
Poliția să ia act de biletul
de sinucigaș și să-l pună la dosar.
445
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
De fapt, era șeful meu
când lucram la Imigrări.
446
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- Înțeleg.
- Îmi pare rău.
447
00:40:21,190 --> 00:40:23,810
Ești sigur?
448
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
N-ai văzut biletul sinucigașului?
449
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Şi tu îl crezi autentic.
450
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
Ești ca orice alt polițist!
451
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
Ai devenit cel mai tânăr comisar
de poliție din istorie.
452
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
Nu-i diferit de alți polițiști,
dar este mereu gata să priceapă.
453
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Desigur,...
454
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
dovada că și-a ucis mama nu este
o dovadă că și-a ucis și soțul.
455
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
N-ai spus tu asta?
456
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
A ucide este ca și fumatul.
457
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
Doar prima dată este greu.
458
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
Da?
459
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
Îmi pare rău.
460
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
Hei, Soo-Wan.
461
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
Soo-Wan, să mergem
462
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Da.
463
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- Vrei?
- Da.
464
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
Să mergem acasă, ticălosule.
465
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
Hei, Hyung.
466
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Ridică-te.
467
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
Ce se întâmplă?
468
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
Să mergem.
469
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
Oh?
470
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
Șeful nostru, el...
471
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
Hei, să mergem.
472
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
Pare un pic ofilit, dar
este de fapt un tip teribil.
473
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
Te prindem data viitoare.
474
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
Să mergem, să mergem.
475
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
Data viitoare când îți ucizi soțul,
trebuie să ai mai multă grijă.
476
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
Hei.
477
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
Hyung, trebuie să-mi iau geanta.
478
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
E în regulă. Să mergem.
479
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
Hai! Hai!
480
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- Am vorbit în cuvinte simple?
- Să mergem.
481
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
Am venit în Busan
pentru că te respect.
482
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
Nu, nu fă asta.
483
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
Am o întrebare.
484
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
Nu întreba.
485
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
De ce ai tratat-o pe
femeia aceea cu sushi?
486
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
Nebun ce ești!
487
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Seo-Rae, poți să-ți
miști piciorul?
488
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
Cazul tău este închis.
489
00:42:20,160 --> 00:42:23,550
Seo-Rae, nu mai ești suspect.
490
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
Ești fericit?
491
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Poftim?
492
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
De ce aș fi?
493
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
Ai dreptate. Sunt fericit.
494
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
De ce?
495
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
Cred doar...
496
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
Noi nu mai suntem...
497
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
Noi?
498
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Ce?
499
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
Ai luat cina?
500
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
Ce?
501
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Ah, da.
502
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
Înghețată?
503
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
Singura bucătărie pe care o știu și
după care pot găti
504
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
este bucătăria chinezească.
505
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
Fac tot felul de feluri noaptea
506
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
când am insomnii
507
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Ah, insomnia înseamnă
că nu poți dormi.
508
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
Oh, Doamne.
509
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
Oh.
510
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
Acestea sunt cazuri nerezolvate
511
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
dar nu știu când se vor
relua așa că doar...
512
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
Un caz nerezolvat este un caz
în care nu există concluzii.
513
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
Caz nerezolvat.
514
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
Furnicile mănâncă oameni?
515
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
Ah, asta...
516
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
Primele care apar sunt muștele.
517
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
Mai devreme sau mai târziu, dar
nu mai mult de zece minute.
518
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
După ce sug sânge și secreții,
519
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
vor depune ouă în răni
sau în orificii din corpul uman.
520
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
Dacă ies viermi de acolo,
521
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
furnicile se vor înghesui
să mănânce viermii.
522
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
Și apoi gândacii, viespile.
Vine rândul lor.
523
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
Numești asta mâncare chinezească...
524
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
Îți dau un premiu pentru gust.
525
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
De aceea nu poți dormi.
526
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
Din cauza imaginilor cu sânge
și morților hidoși.
527
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
Acel bărbat este Jeon Hyo-seok.
A fost găsit
528
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
pe munte la o lună
după ce-a murit.
529
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
Securea care i-a zdrobit-o
craniul era lângă el.
530
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
Hong San-Oh.
531
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
El este ucigașul din cazul
Gilgok-dong, dar nu l-am prins.
532
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Mă uit la aceste fotografii
de multe ori.
533
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
Am intervievat mai mult de
o duzină din fostele lui iubite,
534
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
Simt că m-am apropiat de el.
535
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
A fost la închisoare?
536
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
Da, a fost o lună.
537
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
Prietena sa se întâlnea cu un
alt bărbat și l-a bătut pe acela.
538
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
Îl înfricoşează închisoarea
mai mult decât moartea?
539
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
Este adevărat.
540
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
Tipul bate pe cineva fiind sigur
că ajunge la închisoare.
541
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
Pentru că aceea este femeia
pe care o iubește la nebunie.
542
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
Oh Ga-In?
543
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
El a scăpat.
544
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
Du-te după el!
545
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
Hyung!
546
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
Gloanțele au fost aranjate!
547
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
Dar ea locuiește departe.
548
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
A deschis un salon
în Gyeonggi-do.
549
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
Și s-a căsătorit.
550
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
În Coreea de Sud,
551
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
ai fi fericit dacă persoana
iubită se căsătorește
552
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
Hei, Hong San-Oh!
553
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
Hong San-Oh!
554
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
Hong...
555
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
Tu.
556
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
Nu l-ai ucis pe Bo-Mi
pentru bani, nu-i așa?
557
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
Așa-i? Am știut de la început.
558
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
Când ai fost în închisoare
pentru o lună,
559
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
Bo-Mi ți-a luat-o pe
Oh Ga-In, nu-i așa?
560
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
De fapt eu...
561
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
Dar soțul ei o bate.
562
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
Dacă soțul a bătut-o pe femeie,
563
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
chiar vrei să-l ucizi.
564
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
De ce se culcă femeile cu
bărbații ăia nenorociți?
565
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Și eu sunt un nenorocit.
566
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
Bine spus!
567
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
Nu, de ce zici că
ești un nenorocit?
568
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
Iubești cu adevărat pe Ga-In.
569
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
Așa-i?
570
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Ai lăsat totul pentru ea!
571
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
Ai renunțat...
572
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Te rog spune-i lui Ga-In...
573
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Deși am suferit
mult din cauza ei
574
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
De fapt, fără ea,
viața mea ar fi un pustiu.
575
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
Te rog spune-i asta.
576
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
Hong San-Oh!
577
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
Nu fă asta!
578
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
Se pare că nu este
cazul să te deranjezi.
579
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
Ești bine?
580
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
Care polițist în starea ta
ar conduce acasă imediat?
581
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
Vrei să vin la Busan?
582
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
Nu, nu e nevoie să vii.
583
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
Dar totuși, ori de câte
ori ești deprimat, eu...
584
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
Nu sunt deprimat.
585
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
Într-adevăr?
586
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
Trebuie să merg la toaletă.
587
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
Oh, bine.
588
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Închid.
589
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
După cercetări intense,
în cele din urmă l-au găsit.
590
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
După ce i-a ucis soțul,
591
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
s-a confirmat că Oh și ea
au trăit împreună.
592
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Cine e?
593
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
Tu ești, dragă?
594
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
Ți-am spus
că nu trebuie să vii...
595
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
Ce s-a întâmplat?
596
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
Vreau să te adorm.
597
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
Crezi că sunt un bătrân
care trăiește singur?
598
00:50:45,090 --> 00:50:46,460
Ai de gând să-mi masezi
brațele și umerii?
599
00:50:49,100 --> 00:50:50,090
Ce faci?
600
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
N-ai spus că acestea
sunt cazuri nerezolvate?
601
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
Oh.
602
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
Voi arde și poza soțului meu.
603
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
Este prea întunecată.
604
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
Dar totuși, ești drăguță.
605
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
Ce ai spus despre mine?
606
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
Încearcă s-o spui în chineză.
607
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
Ești drăguţă.
608
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
Deci, o poți păstra pe asta.
609
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
O voi păstra.
610
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
Și pe asta.
611
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
Și pe asta.
612
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Asta e mai bună, nu-i așa?
613
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
Acum poți să dormi bine?
614
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
Nu sunt sigur.
615
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
Am o metodă.
616
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Metodă?
617
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
O metodă de la Marina Americană
618
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
Și eu sunt din Marină.
619
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
Ce-ai învăţat de la Marina Americană?
620
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
Închide ochii.
621
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
Chiar îmi vrei inima?
622
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
Inima?
623
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Ce ai de gând să
faci cu inima mea?
624
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Oh.
625
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
Adică, liniștește-te,
626
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
nu-ți iau inima.
627
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
Înţeleg!
628
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
Dormi.
629
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
Ascultă-mi respirația.
630
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
Potrivește-ți respirația
cu respirația mea
631
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
Acum o iei spre mare.
632
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
Te scufunzi.
633
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
Ești o meduză.
634
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
Nu ai ochi, nici nas.
635
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
Nu te gândești la nimic.
636
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
Nu ești fericit,
637
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
nici trist.
638
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
Emoțiile nu există.
639
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Împingi apa.
640
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
Lasă în urmă tot ce s-a
întâmplat astăzi
641
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
Împinge asta spre mine.
642
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
Așteaptă.
643
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
Femeile coreene au probleme
cu mâinile lor, nu-i așa?
644
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
Asistentele nu folosesc
prea mult mănușile?
645
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
Bătăturile de pe mâinile tale sunt...
646
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
Am avut o senzație de bine
din primul moment.
647
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
Pentru că polițistul
din tine are clasă.
648
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
Vrei să spui că un polițist
bun este un nobil?
649
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
Stil coreean?
650
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
Sau ca bărbat în general?
651
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
Ca un bărbat modern.
652
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
Seo-Rae, din ce vremuri vii tu?
653
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
Dinastia Tang?
654
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
De ce nu întrebi despre
motivul faptului că te plac?
655
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
Dacă știi, ți-e frică
să te gândești la asta?
656
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
Știu deja că tu și cu mine
suntem din aceeași barcă.
657
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
Din momentul în care ai vrut să
vezi fotografiile soțului tău,
658
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
în loc să vorbești.
659
00:56:41,980 --> 00:56:46,580
Într-o zi voi încerca să
înving fobia mea la sânge.
660
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
Dacă vezi cadavrele celor uciși,
jumătate din acestea au ochii deschiși.
661
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
Păstrează imaginea ultimul
văzut de acei ochi.
662
00:57:07,080 --> 00:57:12,380
Cel mai mult mă tem de mirosul
sângelui de la scena crimei.
663
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Oh?
664
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
De aceea ai mereu la tine
creme de mâini parfumate?
665
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
Mai ții și altceva?
666
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
Seo-Rae, de ce ți-e frică?
667
00:57:53,440 --> 00:57:55,610
Fiind asistentă, nu ai de-a
face cu prea mult sânge.
668
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
Înălțimile.
669
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
Înţeleg!
670
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
Buzunarele tale...
671
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
Am 12 la haină și 6 la pantaloni.
672
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
Au fost făcute la comandă la
croitorul la care merg mereu.
673
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
Pentru că l-am ajutat la un caz,
mi-a făcut reducere.
674
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
Când apare un nou caz, trebuie
să ajung imediat,
675
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
așa că îl folosesc și
în zilele mele libere.
676
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
Chiar în zilele libere,
oamenii se ucid.
677
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
Nu înțelege greșit,
nu port mereu aceleași haine.
678
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
Am multe haine.
679
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
Eu sunt...
680
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
o persoană îngrijită.
681
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
Răsfoiește cărți și caiete, le
așează îngrijit unele lângă altele.
682
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
Indiferent câte ore trec,
scrie mereu.
683
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
Când scrie,
684
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
se uită adesea la telefonul ei.
685
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
Poate se uită la
dicționare pentru traducere.
686
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
Vizionează repetat seriale TV.
687
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
Vorbește singură
în timp ce se uită.
688
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
Fiindcă te uiți la drame istorice
689
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
folosești cuvinte vechi.
690
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
Ea mănâncă la cină
înghețată mereu.
691
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
Nu e bine să fumezi după masă.
692
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
La sfârșit, ea plânge...
693
00:59:03,390 --> 00:59:04,380
Oh, la naiba.
694
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
Știu că este o înjurătură.
695
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
În fața lui Buddha,
este într-adevăr...
696
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Vei șterge înregistrările
697
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
după ce rezolvi cazul, așa-i?
698
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
Desigur.
699
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
Parola ta este ziua
când a murit mama ta?
700
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
Dacă memorezi parole
legate de evenimente,
701
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
de multe ori este de mare ajutor.
702
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
Acest caz este închis,
703
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
așa că voi uita parolele.
704
01:00:22,240 --> 01:00:39,520
♫ EU PĂŞESC SINGURĂ PE STRADĂ, ÎN CEAȚĂ ♫
705
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
Pe această ceață...
706
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Pe strada asta în ceață.
707
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
Cum de știi acest cântec vechi?
708
01:00:41,570 --> 01:00:45,970
♫ ÎNTR-O ZI ♫
709
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
Toți cei care locuiesc
în acest cartier îl știu.
710
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
Este un cântec foarte cunoscut.
711
01:00:45,970 --> 01:00:58,970
♫ UMBRA TA FIRAVĂ ♫
712
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
L-au cântat și Twin Flames.
713
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
Chiar așa?
714
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
Miroși a țigară.
715
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
Trebuie să fi fumat.
716
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Ţigară!
717
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
Ah Soo-Wan, ticălosul ăla...
718
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
Fumează prea mult.
719
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
Sunt sigur că va face
o boală de plămâni.
720
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
Dacă mergi 250 de mile spre est,
721
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
vei vedea un munte de
culoare verzuie.
722
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
Culmile acestui munte
sunt ascunse în ceruri.
723
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
Doar cei care ajung
acolo sus pot vedea...
724
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
Mâna acestui bărbat este...
725
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
mai moale decât a lui Seo-Rae.
726
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
Pentru că Seo-Rae are
bătături la degete.
727
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
Asta s-a întâmplat recent.
728
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
Inițial palma ei, degetele ei,
erau moi ca buzele.
729
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
Siri.
730
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
Cântă un cântec.
731
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
Al cui este? Ceaţa, nu-mi
amintesc al cui este.
732
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
Telefonul meu nu mă ascultă
în ultima vreme.
733
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
Ai un telefon la fel
ca al lui Seo-Rae.
734
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
Desigur, le-am cumpărat împreună.
735
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
Nu ar trebui să instalezi
prea multe aplicații.
736
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
Seo-Rae a venit la tine
în acea luni, nu-i așa?
737
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
Daca a fost luni,
desigur, a venit.
738
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Se pare că voi două
ați fost undeva.
739
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
Stau acasă de peste zece ani.
740
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
Bunico, ce zi este azi?
741
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
Care este bunica de
care vorbești, frate?
742
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
Nu sunt sigur ce zi a
săptămânii este astăzi.
743
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Sora mea, Hae-dong,
ești foarte inteligentă.
744
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
Să presupunem...
745
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
... Seo-rae
746
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
vine azi aici.
747
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
Deci e luni!
748
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
Am stabilit ora după
data pozei lui Song Seo-Rae,
749
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
la intrare, făcută de
de camera de supraveghere.
750
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Încep călătoria.
751
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
Aproximativ 7 minute pentru
a schimba telefonul și a pleca.
752
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
Dacă te strecori prin
geamul din spate
753
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
nu vei fi văzut de camerele
de supraveghere.
754
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
Sunt două trasee.
755
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
Traseul ușor și traseul dificil.
756
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
Este nevoie de aproape același
timp pentru a ajunge în vârf.
757
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
Deși am urcat pe traseul dificil
758
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
astăzi, în special pentru începători,
759
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
voi urma traseul ușor.
760
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
Song Seo-Rae trebuie să fi
ales traseul ușor.
761
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
Pentru a nu fi văzută de soțul ei.
762
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
În regulă, șefule.
Sunt pe drum spre serviciu.
763
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
Da?
764
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
Sunt bine.
765
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Da.
766
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
9:00 AM. Apelul asistenților
pentru a confirma unde se află.
767
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
Nu trebuie să-ți fie rușine
dacă aluneci într-un loc ca acesta.
768
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
Vârful Păsărilor a fost cunoscut cândva
drept Vârful Uleiului și Apei.
769
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
Este alunecos ca uleiul,
de aceea l-au numit așa.
770
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
Nu este o priveliște minunată?
771
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
Dacă asculți Simfonia
a cincea a lui Mahler
772
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
vei ajunge sus la sfârșitul
celei de-a patra părți.
773
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
Stai pe vârf...
774
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
asculți a cincea parte,
apoi cobori de pe munte.
775
01:07:47,110 --> 01:07:50,940
Este perfect.
Momentul perfect pentru a ucide.
776
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
Song Seo-Rae trebuie să se fi
ascuns aici și a ajuns în vârf
777
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
înainte de terminarea părții
a cincea a Simfoniei.
778
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
Finalul Simfoniei
este dificil, muzical vorbind.
779
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
Mai târziu, vei putea
experimenta personal.
780
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
Comparativ cu traseul dificil
folosit pentru a urca pe munte
781
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
Este ca și cum...
782
01:08:44,460 --> 01:08:46,290
ai mânca sushi cu mult sos.
783
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
Dacă urmezi scara și te urci,
784
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
nu vei observa că
ai ajuns deja în vârf.
785
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
Femeile coreene au probleme
cu mâinile lor, nu-i așa?
786
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
La 10 dimineața,
787
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
sunt pe vârful muntelui
meu preferat, Geumjeongsan.
788
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
Lumea murdară este departe.
789
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
Dacă aș muri aici, n-ar fi rău.
790
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
Spuneai că ți-e frică de înălțimi.
791
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
De ce nu ai raportat
când te bătea?
792
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
Și te marca de parcă
ai fi animal domestic.
793
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
Nu ai denunțat la poliție.
794
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
De ce nu ai avut
încredere în poliție?
795
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
A spus că mă va trimite înapoi
796
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
... spre China.
797
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
De asta ai trimis scrisoare
de amenințare către soțul tău?
798
01:11:29,280 --> 01:11:33,200
Scrisoarea n-ar fi fost delațiune,
indiferent cine o trimetea.
799
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
Pentru că totul era adevărat.
800
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
Tu ai scris scrisoarea lui
Ki Do-Soo către Biroul de Imigrare?
801
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
Adresa și numele de pe
plic sunt scrise de mână.
802
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
Cum ai făcut asta?
803
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
Am schimbat doar conținutul
în care soțul meu se apăra.
804
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
Am schimbat cuvinte ca să
arate ca un bilet de sinucigaș.
805
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
Deci, nu-i adevărat că Soo-Wan
a fost violent cu tine, așa-i?
806
01:12:33,540 --> 01:12:37,850
Nu este violență, pentru poliție...
să intri beat în casă unei femei?
807
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
Toate fotografiile sunt arse.
808
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Am șters fișierele pe
care le-am înregistrat.
809
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
Cred că ai fost ușurată.
810
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
Te-ai prefăcut că mă placi
811
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
ca să mă ocup de toate
pentru a te ajuta.
812
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
Nu vorbi așa despre
timpul nostru.
813
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
Al nostru?
814
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
Ce fel de timp a fost?
815
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
Timpul pe care l-am petrecut
noaptea la ferestrele tale?
816
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
Sau ascultându-ți respirația
ca să adorm?
817
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
Șoptindu-ți fericit la ureche
în timp ce te țineam în braţe?
818
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
Ai spus că am un
fel de noblețe.
819
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
Știi de unde îmi vine noblețea?
820
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
Vine din mândria mea.
821
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
Sunt un polițist de încredere.
822
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
Lovit de nebunie în ultima vreme.
823
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
Ancheta a fost sabotată, nu?
824
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
Cu mine cum rămâne?
825
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
Sunt complet devastat.
826
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
Ai schimbat telefonul bunicii
827
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
și l-ai înlocuit cu altul,
de același model.
828
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
Ea nu a observat.
829
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
Să arunci telefonul
ăla în mare.
830
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
În adâncul mării.
831
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
Să nu-l găsească nimeni.
832
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
Factorii de stres, cum ar fi
ne prinderea unui criminal
833
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
se manifestă prin
tulburări de somn.
834
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Ei bine, ceea ce
poți face acum...
835
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
Fă o baie de soare treizeci
de minute înainte de prânz,
836
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
Poți păstra hainele pe tine
dar ține ochii deschiși.
837
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
Doctore.
838
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
Ai venit în Lipo nu de mult, așa-i?
839
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
Dimineața aici nu este soare.
840
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
Din cauza ceții.
841
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
Ai apă caldă acasă, nu?
842
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
Am.
843
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
Fă o baie la picioare
înainte de culcare,
844
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
și îți voi prescrie dopamină.
845
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
Încercăm și dacă nu funcționează,
846
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
am aici ceva care te ajută
să respiri pe nas, în timp ce dormi.
847
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
Oh, asta.
848
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
Am auzit că rodia are efectul
de a întârzia amenoreea.
849
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
N-ar fi mai convenabil
să nu o întârzii?
850
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
Știu, chiar și așa,
851
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
Am mâncat acasă în fiecare zi
de când te-ai întors.
852
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
Mănânc rodii gătite în fiecare zi
și mă simt mai bine.
853
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
De ce lucrezi mai mult
și ești mai palid?
854
01:17:14,110 --> 01:17:16,850
Ce tot spui?
Aș putea fi roșu ca o rodie?
855
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
Directorul Lee a fost surprins
când ți-a văzut fotografia.
856
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
Cum poate un așa chipeș
bărbat să devină astfel?
857
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
56% dintre bărbații de vârstă mijlocie
suferă de depresie, au risc ridicat
858
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Un bărbat cunoscut de Dr. Lee
a băut esență de țestoasă
859
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
care a avut un efect bun
asupra hormonilor masculini.
860
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
Sunt cu adevărat fericită
861
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
că te-ai întors în Lipo.
862
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
Și eu sunt foarte fericit.
863
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
Ești fericit dacă ai parte
de crimă și violență.
864
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
Vrei să mori?
865
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
Unde este soțul tău!
866
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
M-a părăsit și a fugit.
867
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
Ești nebun!
868
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
Ce sunt toate astea?
869
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
Cum poți cumpăra toate astea
când soțul tău nu este aici?
870
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
În timp ce tu trăiești așa,
871
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
mama mea plânge în fiecare zi
872
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
implorându-mă să o ucid.
873
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
Ce a spus doctorul?
874
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
A spus că nu va rezista
ma mult de o lună.
875
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
Dacă mama moare, eu plec
să-l ucid
876
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
pe acel fiu de cățea...
soțul tău nenorocit
877
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
Ți-am spus deja, o să te
suport doar 10 minute.
878
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
Uită-te la mama ta.
879
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
Mama ta știe că bați femeile?
880
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
Știe care este porecla ta?
881
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
Dacă mama moare,
882
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
o voi pune la congelator.
883
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
Îți voi ucide soțul
884
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
și apoi încep înmormântarea.
885
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
Mi-a fost greu să le cresc.
886
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
Nu-ți face griji.
887
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
Șeful nostru este cel mai tânăr
888
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
comisar de poliție al țării noastre.
889
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
Și cel mai bun din Busan.
890
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
Șefule.
891
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
S-au furat 58 de țestoase.
892
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
Cât este valoarea lor aproximativă?
893
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
Peste 3 milioane la prețul pieței.
894
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
Oh, cum pot fi atât de scumpe?
895
01:19:59,280 --> 01:20:01,170
Se spune că sunt bune pentru
bărbații cu depresie.
896
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
Noi așteptăm ca tânărul nostru șef
să devină superintendent.
897
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
Cum poți să știi asta?
898
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
Ieși afară și spune-le
să stingă luminile.
899
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
Da, domnule.
900
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
Hei, Dohyuk.
901
01:20:16,960 --> 01:20:17,950
Ești prost.
902
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
Nu ți-am spus să nu vii?
903
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
Așa te pot vedea.
904
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
Nu ai cum să ieși.
Ce ce ai de gând să faci?
905
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
Iubito, trebuie să ne
împachetăm lucrurile repede.
906
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
Ți-ai schimbat numărul din nou?
907
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
Grăbește-te și împachetează.
908
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
Chul-Sung a aflat unde suntem.
909
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
Și săptămâna viitoare,
910
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
mă vei ajuta să-i
adăpostesc pe chinezi.
911
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
Dacă nu-i pot scoate din
China, îmi va fi greu.
912
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
Stai, a sosit un mesaj.
913
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
Ah... Te-a găsit deja...
914
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
Nu cred că voi putea
să apar pentru o vreme.
915
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
Te iubesc.
916
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
Suntem buni, nu?
917
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
Să uităm de Chul-Sung.
918
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
Mai întâi să ne mutăm.
919
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
Trebuie.
920
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
Acum că te-a găsit Chul-Sung
921
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
Unde vrei să te muți?
922
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
Ce se întâmplă?
923
01:21:33,430 --> 01:21:36,140
Este un incendiu pe bune,
sau doar un exercițiu?
924
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
Dacă-i un incendiu fals,
altă dată nu mai iese nimeni.
925
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
Oamenii spun că ești aici
din cauza depresiei.
926
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
Pentru că nu ai reușit să-i oprești
pe infractori să se sinucidă.
927
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Dar acum te-ai vindecat.
928
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
Crezi că sunt deprimat?
929
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
Nu pot dormi bine,
acesta-i motivul.
930
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
Acum poartă pantofi din piele.
931
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
Dacă nu fumezi, de ce nu intri?
932
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
Ai venit să-mi ții companie?
933
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
Este cu adevărat liniște în
acest sat de munte îndepărtat.
934
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
Daca vrei să fumezi,
ieși afară și fumează.
935
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
Te iubesc.
936
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
Ce faci aici?
937
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
Tocmai m-am mutat.
938
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
De ce?
939
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
Nu e nimic interesant aici.
940
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
Îmi place ceața.
941
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
Sunt Song Seo-Rae.
942
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
Sunt chinezoaică, nu vorbesc
foarte bine coreeană.
943
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
Dragă...
944
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
Dragă, acesta este detectivul
care m-a suspectat.
945
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
Eu sunt "următorul ei soț".
946
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
Sunt Im Ho-Shin.
947
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
Eu sunt Jang Hae-Joon.
948
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
De ce ai venit în Lipo?
949
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
Tocmai am atins peștele.
950
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
De ce ai venit în Lipo?
951
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
M-am mutat și eu.
952
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
Soția mea lucrează aici.
953
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
Eu sunt Ahn Jung-An.
954
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
Am auzit doar de oameni care
pleacă de aici din cauza ceții.
955
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
N-am auzit de oameni
care vin aici pentru ceață.
956
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
Așteaptă până vezi cât
de mucegăit este acest loc.
957
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
Dragă, exagerezi.
958
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
De fapt, am venit aici
pentru centrala nucleară.
959
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
Ce? Ce s-a întâmplat?
960
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
Alertă de nivel roșu?
961
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
Woo Bin joacă într-o dramă
despre un accident nuclear.
962
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
Multe chinezoaice vor să vină
aici pentru a vedea locul de filmare.
963
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
Este ghid turistic, nu?
964
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
Faci bani din asta, totuși...
965
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
N-ar trebui să spun asta, dar
966
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
Un serial promovat pe baza
unei crize nucleare ipotetice...
967
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
chiar ne dă bătăi de cap.
968
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
Ea lucrează
la centrala nucleară.
969
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
Este sensibilă la astfel de probleme.
970
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
De fapt,
971
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
Energia nucleară este sigură.
972
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
Ah, ai fost vreodată pe
lista show-urilor TV?
973
01:25:18,530 --> 01:25:19,460
Ai văzut ce-i acolo?
974
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
Sunt analist de bursă.
975
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
Analist nu este de
la cuvântul "anal".
976
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
Arăți mai tânăr decât
cum te-am văzut la televizor.
977
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
Înotul de dimineață este
secretul pentru a rămâne tânăr.
978
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
Dacă vrei să obții
ponturi de investiții,
979
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
Nu ezita să mă suni, oricând.
980
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Dă-mi te rog și mie
cartea ta de vizită.
981
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
Cartea ta de vizită,
uluitoare...
982
01:26:10,200 --> 01:26:11,990
Nu trebuie să te ascunzi aici.
983
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
Ce femeie frumoasă.
984
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
Bine...,
985
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
haina verde o făcea frumoasă.
986
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
Nu era albastră?
987
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
Oricum ar fi culoarea.
988
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
Este o chinezoaică care
a rămas văduvă.
989
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Ai auzit de acel caz?
990
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
Îmi amintesc de cazul
în care o soție chinezoaică,
991
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
rămasă văduvă după ce soțul ei s-a sinucis.
992
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
A fost un caz ca acela.
993
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
Ultimul ei soț a fost un
criminal, nu-i așa?
994
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
Nu.
995
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
Bănuiesc că s-a greșit.
996
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
Nu te-ai îndoit și tu
de femeia aceea?
997
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
Ba da.
998
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
Dar s-a dovedit că
soțul s-a sinucis.
999
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
De ce greşeşti mereu
când bănuiești oamenii?
1000
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
De aceea oamenii ne urăsc.
1001
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
Ne urăsc?
1002
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Pe noi, poliția.
1003
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
Dragă, răspunde la
telefon pentru mine.
1004
01:27:54,210 --> 01:27:55,560
Am mâinile sunt pline de sânge.
1005
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
Alo?
1006
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
Dragă.
1007
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
Felicitări.
1008
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
Există o crimă.
1009
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
Ora estimată a morții este 11:00.
1010
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
Se presupune că a fost
înjunghiat de 17 ori.
1011
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
Sunt 13 înjunghieri
în stomac și piept.
1012
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
4 înjunghieri în spate.
1013
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
Trebuie să fi fost înjunghiat
în spate când a fugit.
1014
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
Poate cineva să fugă cu 13 răni?
1015
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
Apropo, de ce este cadavrul
în acea poziție?
1016
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
Prima persoană care l-a găsit
a fost soția lui.
1017
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
Șefu', ar trebui să o aduc aici?
1018
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
Suspectul este stângaci.
1019
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
Scrie.
1020
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
De asta ai venit în Lipo?
1021
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
Sunt o joacă pentru tine??
1022
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
Sunt atât de rea?
1023
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
Song Seo-Rae, ascultă cu atenție.
1024
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
Un alibi, de data asta
1025
01:30:15,779 --> 01:30:17,770
trebuie să fie indestructibil,
ca o piatră.
1026
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
Crezi că soția lui
este ucigașul?
1027
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
De ce?
1028
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
Nu există niciun semn de
spargere, niciun semn de furt,
1029
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
niciun semn de imobilizare.
1030
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
Din cauza înjunghierii
bruște frontale.
1031
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
Crezi că este o
crimă din răzbunare?
1032
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
Sau poate pentru că soția lui
a fost șocată sau tristă?
1033
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
Asta depinde de persoană. Pentru
unii răzbunarea vine ca un val, dar...
1034
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
De ce îmi pui mie
mereu întrebări?
1035
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
De ce nu întrebi
și pe altcineva?
1036
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
Am cunoscut-o anul trecut în Busan
cu ocazia unui eveniment.
1037
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
Când soțul ei a murit.
1038
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
Ea l-a ucis?
1039
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
M-am întrebat imediat dacă ea
ar putea fi ucigașul.
1040
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
S-a clasat drept sinucidere.
1041
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
Și din nou, soțul ei moare aici,
sub jurisdicția mea.
1042
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
Dar ea este dreptace.
1043
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Deci gândește-te.
1044
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
Cum ar putea să fie ea criminalul?
1045
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
Vor să mergem
la secţia de poliţie.
1046
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
Pot să-mi iau geanta de mână?
1047
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
Ai plecat la plimbare.
1048
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
Nu ai un telefon cu tine,
deci nu-ți poți dovedi locația,
1049
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
Cum să-ți demonstrezi alibiul?
1050
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
Știu.
1051
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
Nu pari a fi îngrijorată.
1052
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
Soțul tău a avut vreodată
probleme cu cineva?
1053
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
Am auzit că a împrumutat
bani de la alții,
1054
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
să-i investească şi i-a pierdut.
1055
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
Recent a pierdut o mulțime de bani.
1056
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
Am pierdut bani, dar încă
locuiește într-o vilă de lux.
1057
01:31:56,370 --> 01:31:59,410
Cheltuiești bani pentru a arăta
altora cum se fac banii.
1058
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
De ce te-ai căsătorit
cu un asemenea bărbat?
1059
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
M-am căsătorit cu un bărbat
1060
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
ca să mă hotărăsc
dacă mă despart de el.
1061
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
Pentru ce ai venit în Lipo?
1062
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
Suntem aici fără
niciun motiv.
1063
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
Dacă ar exista motiv,
creditorii ne-ar fi găsit.
1064
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
Nu-ți alegi soțul
pentru că îl iubești.
1065
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
Soțul tău este
amenințat de peste tot.
1066
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
Mai târziu, moare.
1067
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
La fel ca anul trecut.
1068
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
Poftim?
1069
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
Fostul meu soț s-a sinucis.
1070
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
Cazul nu poate fi la fel
cu cel al recentului meu soț.
1071
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
Bine.
1072
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
Cei doi soți ai tăi.
1073
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
În aceeași jurisdicție
1074
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
a poliției judiciare,
1075
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
Unul s-a sinucis
iar altul a fost ucis.
1076
01:33:17,790 --> 01:33:20,890
Oricine ar fi surprins auzind asta.
Toți chiar ar crede că...
1077
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
asta e o coincidență.
1078
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
Ce crezi că ar spune oamenii?
1079
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
Vai, săraca femeie!
1080
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
Nu aceasta este rochia.
Era o rochie albastră.
1081
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
Fără jachetă.
1082
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
Sigur era albastră?
1083
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
Nu era verde?
1084
01:34:31,930 --> 01:34:32,680
Mulțumesc.
1085
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
Are dreptate, era albastră.
1086
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
Ce făcea acolo?
1087
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
Tu, chiar...
1088
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
De ce ai venit
în acest cartier?
1089
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
De ce mă tot întrebi?
1090
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
Pentru tine contează
de ce sunt aici?
1091
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
De ce este asta important?
1092
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
Doar așa pot să te văd.
Ce pot să fac?
1093
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
Ce purtai când te plimbai
pe faleza Haenyeo?
1094
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
Asta.
1095
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
Minți.
1096
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
Unde este rochia verde?
1097
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
Rochia verde care arată albastră.
1098
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
Cu nasturi strălucitori.
1099
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
Te-ai uitat mai atent?
1100
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
Am căutat peste tot...
1101
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
Oh, scuze, scuze.
1102
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
Ești aici.
1103
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
Ai văzut asta?
1104
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
Uau, avem o crimă
în orașul nostru.
1105
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
Deja mi-e somn.
1106
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
Ce puteam să fac noaptea?
1107
01:36:33,040 --> 01:36:34,870
Când m-am întors de la plimbare,
1108
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
Mirosul de sânge era grețos.
1109
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
M-am gândit la tine.
1110
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
Cu siguranță ai veni
să vezi asta.
1111
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
Era de groază.
1112
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
Song Seo-Rae.
1113
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
Tocmai ai recunoscut că ai distrus
indicii de la scena crimei.
1114
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
Ca suspect în uciderea
lui Lin Ho-shin,
1115
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
te pun în arest
provizoriu chiar acum.
1116
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
Nu-mi place ca poliția
să-mi urmărească soțul.
1117
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
Avem acest smartwatch, da?
1118
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
Extrage fișierul audio.
1119
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
Este înregistrat în chineză,
1120
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
așa că găsește pe cineva
care să-l traducă.
1121
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
Da, domnule.
1122
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
Ești bărbat?
1123
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
Nu.
1124
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
Ai ucis vreodată pe cineva?
1125
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
Da.
1126
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
Ți-ai ucis soțul, Im Ho-Shin?
1127
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
Nu am făcut-o.
1128
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
Șefule.
1129
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
Ce faci aici?
1130
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
Asta-i înregistrarea
de pe smartwatch.
1131
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
Am confirmat proprietarii mașinilor
din jurul vilei înainte și după crimă.
1132
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
Printre ei sunt și victime
ale fraudelor lui Lim Ho-shin.
1133
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
El este șeful unei bande.
1134
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
Numele lui este Sa Chul-Sung.
1135
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
Să mergem!
1136
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
Ești bine? Ce faci?
1137
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
Sun-o.
1138
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
Sun-o.
1139
01:39:49,850 --> 01:39:50,770
Mamă!
1140
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
El este stângaci.
1141
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 millioane won.
1142
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
Mama mea a condus
zece ani un restaurant,
1143
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
și a reușit să deschidă
un restaurant chinezesc
1144
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
optsprezece ore pe zi
pe această insulă.
1145
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
Am avut încredere în
Lin Ho-shin cu toți acei bani.
1146
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
La început, i-am dat
doar 10 milioane de woni.
1147
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
Întotdeauna eram fericit
1148
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
când plătea dividende şi
mi-am pus tot câștigul la el.
1149
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
El a luat banii
pe care i-am strâns
1150
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
și mergea la hoteluri
prin toată țara.
1151
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
Cheltuia la jocuri de noroc
1152
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
și-i cumpăra soției
genți și haine scumpe.
1153
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
Mi-a cheltuit banii ca porcu',
acest ticălos.
1154
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
10 miliarde de woni.
1155
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
Mama mea avea diabet sever.
1156
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
A avut o criză de nervi
1157
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
după ce a aflat
că am fost păcăliți.
1158
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
S-a stins din cauza unor
complicații la rinichi.
1159
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
Pentru că nu a primit
tratament adecvat,
1160
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
i s-au amputat cele zece
degete de la picioare.
1161
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
Știi de ce porecla mea
este Palmă de Fier?
1162
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
Pentru că mă pricep să pălmuiesc
cu această Palmă de Fier.
1163
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
De aia mi se spune Palmă de Fier.
1164
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
E mai ușor să lovești pe cineva
cu palma decât cu pumnul.
1165
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
Așa pot să lovesc continuu!
1166
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
Dar eu...
1167
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
Dar nu-l pot ucide pe Im Ho-Shin.
1168
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
Ăsta este o ființă umană?
1169
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
O cunoști pe Song Seo-rae?
1170
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
Ți-a cerut să-l omori?
1171
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
Într-adevăr, eu...
ascultă-mă
1172
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
Nu sunt genul de persoană care
face ceea ce îi cer alții.
1173
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
Song Seo-rae mi-a fost
de mare ajutor.
1174
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
Nu va ști niciodată de ce.
1175
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
Nu au putut scăpa de mine,
1176
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
indiferent unde fugeau.
1177
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
Am instalat un software
de localizare
1178
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
pe telefonul meu.
1179
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
Ăsta-i Im Ho-Shin?
1180
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
De ce stă așa?
1181
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
Este înfricoșător.
1182
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
Nenorocitule.
1183
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
Vrei să te plesnesc astăzi?
1184
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
Ești nebun?
1185
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
Șefule, nu ești fericit?
1186
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
De ce aș fi?
1187
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
Am rezolvat primul caz
de crimă în Lipo, nu-i așa?
1188
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
Unde este cel mai bun loc
pentru a lua cina?
1189
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Caz rezolvat?
1190
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
Cine a spus caz rezolvat?
1191
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
Acum că am prins criminalul...
1192
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
Ar trebui s-o lăsăm pe
Song Seo-Rae să se ducă acasă.
1193
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
Este ceea ce cred eu...
1194
01:42:21,020 --> 01:42:24,700
Hoțul de țestoasă fuge
pe o motocicleta spre primărie.
1195
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
Repet, avem un hoț de țestoase
fugind cu motocicleta spre primărie.
1196
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
Hei, e în regulă.
Nu vei mai putea fugi!
1197
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
Adunați țestoasele!
1198
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
Opa, mai repede.
1199
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
Scoală-te.
1200
01:42:52,100 --> 01:42:53,680
Mâinile la spate, să-l încătușăm.
1201
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
Da, domnule.
1202
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
Hei, hei. Spatele meu!
1203
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
Prinde-o pe cea mai mare.
1204
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
Mușcă. Grijă la degete!
1205
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
L-am prins pe hoțul țestoaselor.
1206
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
Soțul meu și soțul unei femei
pe care o cunoști.
1207
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
Două apeluri pierdute
la mijlocul nopții.
1208
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
Chiar a sunat de două ori.
1209
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
Este număr greșit?
1210
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
Fără motiv, sau pentru o femeie
întâlnita pentru prima dată?
1211
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
N-aș da atenție.
1212
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
Dacă omul acela n-ar fi ucis
câteva zile mai târziu.
1213
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
Dragă.
1214
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
Tu l-ai ucis?
1215
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
Ați făcut-o voi doi împreună?
1216
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
Degetul tău este bine?
1217
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
Acesta este numărul de telefon
ilegal al lui Im Ho Shin.
1218
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
Urmăriți unde a sunat
înainte de a muri.
1219
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
Șefule.
1220
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
Da?
1221
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
De ce telefonul ar fi aici
când proprietarul a murit acasă?
1222
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
Telefonul proprietarului
a pornit apoi s-a oprit.
1223
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
Rotește brațele încă o dată.
1224
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
Ridică mâna puțin mai sus.
1225
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
Oh, mă doare brațul.
1226
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
Stai!
1227
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
A aruncat telefonul.
1228
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
Să găsim scafandrii și
începeți să cercetați zona.
1229
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
E adânc acolo?
1230
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
Vino-ți în fire.
1231
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
L-am prins deja pe criminal.
1232
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
Există dovezi și avem
declarația sa.
1233
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
Te rog, nu te mai
lega de acea femeie.
1234
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
Nu ți-e milă de ea?
1235
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
Poartă pantofi?
1236
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
Îi văd barba.
1237
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
Îi este lene
să se bărbierească
1238
01:45:32,970 --> 01:45:33,940
dimineața și seara?
1239
01:45:35,280 --> 01:45:39,380
El nu arată energie...
Poate că nu m-a văzut?
1240
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
Când mi-a făcut mâncarea
aia chinezească ciudată,
1241
01:45:50,630 --> 01:45:54,910
Am fumat lângă el, dar el
nu suportă mirosul de țigară.
1242
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
Toată lumea vorbește
despre dragoste, la naiba...
1243
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
Îmi amintesc de nopțile
în care mă spiona.
1244
01:46:05,580 --> 01:46:06,760
L-am simțit ca pe
un om de încredere,
1245
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
care nu poate dormi,
1246
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
se simțea de parcă era
acolo să mă protejeze.
1247
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
Vine.
1248
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
De îndată ce apare,
1249
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
mă va întreba dacă am venit
în Lipo ca să fac asta.
1250
01:46:20,030 --> 01:46:21,000
Ce ar trebui să fac?
1251
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
De ce continui să plângi,
1252
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
Song Seo-Rae?
1253
01:46:29,680 --> 01:46:30,750
Ar trebui să-i răspund?
1254
01:46:33,280 --> 01:46:34,080
Nu.
1255
01:46:36,200 --> 01:46:40,090
El poate știe deja.
1256
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
Nu știu dacă mă va întreba.
1257
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
De asta ai venit în Lipo?
1258
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
Bună.
1259
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
Ce-i cu telefonul tău?
1260
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
Răspunde-mi.
1261
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
Deschide ușa, repede.
1262
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
Eu nu sunt acasă.
1263
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
Atunci, unde ești?
1264
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
La muntele Homi.
1265
01:47:14,230 --> 01:47:17,010
Ce era în telefonul soțului,
de ce l-ai aruncat?
1266
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
Nu ațipi.
1267
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
Mai așteaptă puțin.
1268
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
Aici nu este ceață.
1269
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
Im Ho-Shin, de ce a
sunat-o pe soția mea?
1270
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
Mamei, căreia îi plăceau munții
1271
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
spunea adesea așa...
1272
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
De câte ori sunt supărată...
1273
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
acest munte există,
îl găsești în Coreea.
1274
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Spune-mi adevărul.
1275
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
Știai că Im Ho-sin va suna
1276
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
pe soția mea, nu?
1277
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
Deși legea ne-a separat
1278
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
prin hotărârea justiției,
1279
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
indiferent ce spun oamenii,
în inima mea...
1280
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
muntele Homi este muntele meu.
1281
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
Mamă.
1282
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
Bunicule.
1283
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
Am adus un bărbat
în care am încredere.
1284
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
Ajută-mă.
1285
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
Știi că mi-e frică de înălțimi.
1286
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
De ce m-am căsătorit
cu acei bărbați?
1287
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
Pentru că un bărbat ideal
nu s-ar căsători cu mine.
1288
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
Daca vrei să arunci o privire,
1289
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
măcar o crimă ar trebui
să se întâmple.
1290
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
Este momentul să glumești?
1291
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
Nu ai putut dormi bine
de când am plecat, așa-i?
1292
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
Chiar dacă închizi ochii,
mă vezi mereu, nu-i așa?
1293
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
Nu-i așa?
1294
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
Când ne-am întâlnim
în piață, zilele trecute,
1295
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
ai simțit brusc că
revii la viață, nu?
1296
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
În sfârșit.
1297
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
Mâinile mele sunt
moi acum, nu-i așa?
1298
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
În ultimele 400 de zile, tu...
1299
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
Tu...
1300
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
Oricum,
1301
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
faptul că eu sunt polițist și
tu ești suspect, nu se va schimba.
1302
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
Ești o persoană
suspectată de poliție.
1303
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
Îmi place asta.
1304
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
Doar simte-te bine și tratează-mă
așa cum o faci întotdeauna.
1305
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
Ca pe un suspect.
1306
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
Nu te întrebi de ce îmi
place de tine, Seo-Rae?
1307
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
Sau pur și simplu
nu te interesează?
1308
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
Şi tu?
1309
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
Corpul meu este înțepenit.
1310
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
Puțini oameni sunt rigizi
dacă nu sunt tensionați.
1311
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
Cu asta am spus deja
multe despre tine.
1312
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
Ce-i cu cele 4 capsule
de fentanil?
1313
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
Am purtat cenușa dintr-un loc
în altul de mult timp.
1314
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
Sunt prea grele.
1315
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
Rămas bun, bunicule.
1316
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
Rămas bun... mamă.
1317
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
Nu ai putut să-l arunci
1318
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
să nu-l mai găsească nimeni!
1319
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
Folosește-l pentru a face
o nouă investigație.
1320
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
Revino înainte de
întâlnirea noastră.
1321
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
Poate că am venit la Ipo să
reintru într-unul din cazurile
1322
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
tale încă nerezolvate.
1323
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
Directore Lee!
1324
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
Da?
1325
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
Nu l-ai mai văzut
niciodată, nu-i așa?
1326
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
Spune că a divorțat recent.
1327
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
Eu sunt Lee Joon. Am auzit
multe despre tine.
1328
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
Aici nu ninge?
1329
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
Poftim?
1330
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
Deci, cum ne descurcăm
cu problema aceea?
1331
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
Ce problemă?
1332
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
Chiar dacă ne urâm,
1333
01:55:52,650 --> 01:55:54,780
Am promis să-ți fac în fiecare
săptămână o supă fierbinte.
1334
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
Mă scuzi, te rog?
1335
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
Poți dormi?
1336
01:56:13,210 --> 01:56:16,880
Am fost la un consult apoi
m-am trezit noaptea de 47 de ori
1337
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
Îți vine să crezi?
1338
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
Mi-aș dori să-ți pot da
o bucată din somnul meu.
1339
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
Exact ca o baterie.
1340
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
Ei spun că-i din cauză
că respir pe gură.
1341
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
Trebuie să folosesc aparat de
respirație asistată pe nas.
1342
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
Este ciudat.
1343
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
Când sunt treaz,
respir pe nas.
1344
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
Dar asta nu înseamnă
ca sforăi când dorm.
1345
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
Știu.
1346
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
Băi de soare.
1347
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
Vitamina D.
1348
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
Nu-i rău, nu?
1349
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
Au trecut 30 de minute.
1350
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
A vorbit cu pescarii
despre telefon.
1351
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
Dacă văd un telefon mobil
când pescuiesc,
1352
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
Le-am spus să ni-l aducă imediat.
1353
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
Se pot restaura datele?
1354
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
În dimineața morții mamei tale,
ai văzut-o pe Song Seo-Rae?
1355
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
A venit devreme în
dimineața zilei de vizită.
1356
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
A spus c-o doare inima
că mama va muri suferind.
1357
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
La urma urmei, suntem
cu toții chinezi
1358
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
N-a sfătuit-o să ia
vreun medicament?
1359
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
Ceva bun pentru diabet.
1360
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
Niște capsule verzi.
1361
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
Nimic.
1362
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
Femeia asta știa cum să
aibă grijă de pacienții ei.
1363
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
Mama era într-o dispoziție
bună în prezența ei!
1364
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
Așa că am ieșit la micul dejun.
1365
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
Mai târziu, am aflat că
Song Seo-Rae plecase deja.
1366
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
Mama s-a dus în pace
cu ochii închiși.
1367
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
Ciudat, dimineața aceea
era somnoroasă fără motiv.
1368
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
Și apoi...
1369
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
Dar ce legătură are moartea
mamei mele cu Song Seo-rae?
1370
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
Chul-Sung a spus că avea software
de localizare pe telefonul lui.
1371
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
Bună, Hae-Joon.
1372
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
Am deblocat în privat
telefonul lui Im Ho-Shin.
1373
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
Nu există nicio
înregistrare vocală.
1374
02:00:27,490 --> 02:00:29,650
E adevărat că cel care l-a ucis
pe soțul tău a fost Chung-Sung.
1375
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
Dar tu ai ucis-o
pe mama lui Chul-Sung.
1376
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
Pentru că Chul-Sung a promis că îți
va ucide soțul dacă moare mama lui.
1377
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
Soțul tău și mama lui Chul-Sung.
1378
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
Ai omorât-o din
cauza mea, nu-i așa?
1379
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
Oricum era pe moarte,
1380
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
dar ce te-a îngrijorat atât
că i-ai dat fentanil?
1381
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
Pentru că ea mi-a mulțumit.
1382
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
Ce înregistrarea a spus Im Ho-Shin
că avea de gând s-o dezvăluie?
1383
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
Nu-ți face griji pentru asta.
1384
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
Nu întreb asta
fiindcă sunt îngrijorat.
1385
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
Ai originalul, nu-i așa?
1386
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
Ce este?
1387
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
Este vocea ta.
1388
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
Ce?
1389
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
Înregistrarea vocii tale
spunând că mă iubești.
1390
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
Am spus-o?
1391
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
Îmi plăcea atât de mult,
că o tot ascultam.
1392
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
Soțul meu a găsit-o.
1393
02:01:49,120 --> 02:01:50,980
Când am spus că te iubesc?
1394
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
Când?
1395
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
În momentul în care
ai spus că mă iubești,
1396
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
Dragostea ta s-a stins.
1397
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
Când dragostea ta s-a stins,
1398
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
Dragostea mea s-a aprins.
1399
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
Te rog, spune-o în coreeană.
1400
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Seo-Rae.
1401
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
Hae-Joon.
1402
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
Telefonul mobil care a fost
pescuit din mare,
1403
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
Aruncă-l din nou.
1404
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
Aruncă-l mai adânc în mare.
1405
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
De ce tot spui
lucruri de neînțeles?
1406
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
Doamne, e frustrant!
1407
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
Unde te duci?
1408
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
Seo-Rae.
1409
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
Alo?
1410
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
Alo?
1411
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
Seo-Rae!
1412
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
Ai ars toate fotografiile.
1413
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
Eu...
1414
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
Ar fi fost ușor de șters
tot ce am înregistrat.
1415
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
Te-ai prefăcut că mă placi
1416
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
ca să mă ocup de toate
pentru a te ajuta.
1417
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
Nu mai vorbi despre noi...
1418
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
Aruncă telefonul ăla în mare.
1419
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
Aruncă-l în adâncul mării.
1420
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
Nu lăsa pe nimeni să-l găsească.
1421
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
Aruncă telefonul ăla în mare.
1422
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
Aruncă-l în mare.
1423
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- Aruncă-l în adâncul mării.
- Aruncă-l în adâncul mării.
1424
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
Nu lăsa pe nimeni să-l găsească.
1425
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
Nu lăsa pe nimeni să-l găsească.
1426
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
Vreau să rezolv cazul tău,
1427
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
De aceea am venit în Lipo.
1428
02:07:30,830 --> 02:07:35,480
Pune pe perete o poză cu mine și
gândește-te la mine când nu poți dormi
1429
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
... gândește-te mult la mine
1430
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
Seo-Rae!
1431
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
Seo-Rae, unde ești?
1432
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
Hei, dă un apel de urgență
către Administrația Maritimă.
1433
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
Aici...
1434
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
Fluxul a început să
crească în jurul stâncilor.
1435
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
Aduceți pe toți cei
care pot veni!
1436
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
Song Seo-Rae a dispărut!
1437
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
O putem găsi dacă ne grăbim,
1438
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
nu a ajuns prea departe.
1439
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
Dacă ai timp să-mi pui întrebări,
de ce nu vii imediat?
1440
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
În scurt timp, nu vom
mai putea vedea nimic!
1441
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
Din cauza obsesiei pentru o femeie,
1442
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
am distrus ancheta.
1443
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
Sunt...
1444
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
complet devastat.
1445
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
Ai schimbat telefonul bunicii
1446
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
și l-ai înlocuit cu
unul de același model.
1447
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
Ea nu a observat.
1448
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
Să arunci telefonul
ăla în mare.
1449
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
În adâncul mării.
1450
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
Să nu-l găsească nimeni.
1451
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
"Să arunci telefonul
ăla în mare."
1452
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
Este vocea ta.
1453
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
Vocea ta ce spune că mă iubești.
1454
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
Seo-Rae!
1455
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
Seo-Rae!
1456
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
Seo-Rae!
1457
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
Seo-Rae!
1458
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
Seo-Rae!
1459
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
Seo-Rae!
1460
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
♫ PĂŞESC SINGURĂ PE STRADĂ, ÎN CEAȚĂ ♫
1461
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
♫ ÎNTR-O ZI, UMBRA TA FIRAVĂ ♫
1462
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
♫ CÂND MĂ GÂNDESC LA ASTA ♫
1463
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
♫ O AMINTIREA A TRECUTULUI ♫
1464
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
♫ ÎNCĂ, MI SE STRÂNGE INIMA ♫
1465
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
♫ UNDE A PLECAT ACEA FEMEIE? ♫
1466
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
♫ SINGURĂ ÎN CEAŢĂ ♫
1467
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
♫ SPRE NESFÂRȘIT ♫
1468
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
♫ EU MERG ♫
1469
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
♫ O VOCE JOASĂ MĂ ÎNTREABĂ ♫
1470
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
♫ CÂND TE VEI ÎNTOARCE ♫
1471
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
♫ VÂNTULE, ALUNGĂ CEAȚA ♫
1472
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
♫ UNDE A PLECAT ACEA FEMEIE? ♫
1473
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
♫ DESCHIDE-ȚI OCHII ÎN CEAȚĂ ♫
1474
02:17:02,870 --> 02:17:18,200
♫ ASCUNDE-ȚI LACRIMILE ♫
1475
02:17:20,570 --> 02:17:26,200
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
1476
02:17:28,777 --> 02:17:38,888
Corectare punctuație, diacritice și
ortografie R.O.D.
107128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof