All language subtitles for Bring It On Cheer or Die 2022 - 1080p WEB-DL H264-EVO - Espa+¦ol (Latinoam+®rica)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Muchas gracias.

�Ahora, un aplauso para los Green Knights!

COMPETENCIA REGIONAL 2002

La voladora parece un fideo colgando de la pir�mide.

'Si tiene que ser, depende de m�'.

Saundra. Pir�mide del lobo, luego pir�mide completa.

Ser�s la voladora.

�Puedes lograrlo sin incompetencia?

Pero apenas practicamos.

Tu Capitana te hizo una pregunta.

Me da igual si te rompes el cuello,

siempre y cuando caigas de pie.

�Entendido? Gracias.

Que no te haga enfadar.

Est�s aqu� porque te lo mereces.

Recuerda, cuando llegues arriba, no mires abajo.

Conc�ntrate, mirada al frente.

- Gracias. - T� puedes.

A continuaci�n, los campeones nacionales reinantes,

�los Diablos de Elk Moore!

Est� bien. �Un c�rculo!

�Estamos todos? Bueno.

Diablos a las tres. Una, dos...

�Diablos!

Hazlo as�.

�Qu� rayos, Saundra?

�Abby! �Es tarde!

VEINTE A�OS DESPU�S...

SEMANA NACIONAL DE PORRISTAS PRIMERA SEMANA DE MARZO

- �Puedo llevar el auto? �Me tengo que ir! - �Est� bien!

�Toma ese bal�n, quita ese bal�n y anota!

�Adelante, Diablos!

�A bailar, Satan�s!

B�same aqu�.

�Otra anotaci�n de los Green Knights!

Miren a esos in�tiles.

Podr�amos hacer lo mismo.

Si nos dejaran hacer m�s que Zumba.

Los Green Knights son rudos.

Sus uniformes son brillantes, como la Navidad.

No tienen que vender pasteles, ni rifar lavados de autos para pagarlos.

Ni practicar en las colchonetas de lucha ol�mpica.

Huelen a tristeza.

Sue�o con ese olor.

Somos tan buenos como ellos. Pero tienen m�s dinero.

Y si pudi�ramos hacer acrobacias, los acabar�amos.

�Andrew Marco!

�Punto extra!

Y los Green Knights ampl�an su ventaja en el medio tiempo.

Diablos cero, Green Knights 41.

�Tori? �Falda, ahora!

- Bien. Vamos a estirarnos. - S�.

Se muere por llamar la atenci�n.

Todos llegaremos m�s lejos, s� nos tratamos con respeto.

Por favor, no est�s en High School Musical.

Viene Thirsty Stan.

- Parpadea, si necesitas ayuda. - C�llate.

Hola, �podr�amos hablar despu�s del partido?

- Quer�a... - Becker.

Al vestuario, ahora.

Des�ame suerte.

- Ni lo pienses. - No.

- Pero es lindo. - No tanto.

Adem�s, prometiste que no ibas a volver con �l.

- �S�? - S�.

�Puedo recordarte que bes� a una de Primer A�o?

- Fue un besito. - Ella ten�a flequillo de beb�.

Yo tengo flequillo.

�La confundi� contigo?

Los hombres c�mo Scott siempre son infieles.

Es un defecto en su dise�o.

- Anotado. - Bien.

Fot�grafo a las 12 en punto.

�l, por otro lado, de verdad es lindo.

�Evan?

- �S�? - �ramos amigos en Primaria,

- nada m�s. - Claro.

- �Por qu� no? - Porque no.

- Es atractivo. - Y un pervertido.

Como el Unabomber.

- �Tori! - No le dir�a que no.

- Ya sabemos. - S�.

- Ya sabemos. - No sean tan mojigatas.

�Qu� tiene de malo explorar el milagro de nuestros cuerpos?

Pero nosotras mandamos.

Gracias por el consejo,

pero nadie te pregunt�.

- �De verdad? - S�.

De verdad.

- �Dios m�o! - �Qu� rayos?

Los de Primero no pueden entrar.

Perd�n.

�Est�s bien?

S�. Muy bien.

�Crees que est� bien?

Evee est� molesta, porque soy porrista y ella no.

No sab�a que quer�a ser porrista.

�Por qu� no hizo la prueba?

Yo... Decidimos probar cosas diferentes.

No podemos estar juntas toda la vida.

Es el a�o perfecto para probar cosas nuevas.

Ojal� fuera mascota de ellos.

�Reuni�n de equipo! Abs, ven.

Escuchen.

Es hora de mostrarles de qui�n es este campo.

Straight Up Liberty, como ensayamos.

McKayla, no podemos.

O todos sabr�n que ensayamos las acrobacias en secreto.

Nos arriesgaremos. No nos conformaremos con los pompones,

- c�mo en el coro. - �Quieres que sea voladora?

- �Ahora? - S�.

- �Por qu� no puede hacerlo Abby? - Acrofobia.

�Miedo a los acr�batas?

Miedo a las alturas.

- Eso no existe. - Escuchen.

Reagan, te saldr� muy bien.

Stu, Jackie, Quincy, ustedes en la base.

�En d�nde est� Quincy?

�Dios m�o!

�Qu� pas�?

No. Paige, Mateo, hagan rondadas desde el frente.

- Los dem�s hagan su rutina. - S�.

Diablos a las tres.

�Una, dos, Diablos!

Vamos, Diablos.

Cinco, seis, siete, ocho.

Cinco, seis, siete, ocho.

- Vaya dilema. - Directora Simmons, puedo explicarlo.

Se�orita Miller, ten�a una regla y s�lo una.

No es culpa nuestra. Los Green Knights nos iban ganando.

Abus� de nuestra confianza. Reagan pudo salir herida.

Los jugadores siempre se lesionan.

Ellos son deportistas. Es diferente.

Ellos entrenan, saben c�mo evitar lesiones.

Las porristas, no.

Si alguien deber�a entenderlo...

tendr�a que ser usted, Abby.

�Qu�?

No crea que no soy consciente de su plan.

Reclutar a mi hija en su Club.

S�lo para ganarse mi favor.

- No es eso. Paige es... - No, ella es...

No nac� ayer.

Por el bien de Paige y s�lo por ella,

no disolver� a las porristas de Diablo.

Esta es mi propuesta.

No dar�n saltos,

no har�n pir�mides, ni piruetas, ni lo que sea que hagan.

Un pie en el suelo en todo momento. �Est� claro?

�Y las Regionales? Son en dos semanas.

Directora Simmons, por favor.

L�GRIMAS DE ESTUDIANTES

Ya existe una regla de no hacer acrobacias.

- Nuestra rutina es segura... - Es horrible.

�Escuchen!

Agradezcan que las deje competir.

Pero si veo un s�lo salto mortal adentro de la escuela,

cancelar� el equipo de porristas para los pr�ximos 50 a�os.

�Viste la mirada que ten�a Simmons?

�As�?

Te va a dar un aire y te quedar�s as�.

Como ella.

Pudo ser mucho peor.

Pudo prohibirnos ir a las Regionales.

Simmons no va a asistir a la competencia.

- �Y? - Ella dijo...

que no hici�ramos acrobacias en la escuela.

�Est�s insinuando...

- Tramposa. - Nuestra coreograf�a es espectacular.

S�lo necesitamos ensayar en otro lado.

S�.

A ver, in�tiles. Les dir� la verdad desnuda.

A esta escuela no le importa nuestro equipo.

Pero, eso se acab�.

- �Iremos a las Regionales? - S�.

No hay tiempo para aprenderse la rutina clandestina.

Miren, no va a ser f�cil.

No tenemos financiamiento y apenas somos un equipo completo.

Pero, eso no es lo importante.

Somos m�s que un Club social. Somos deportistas.

Tenemos acrobacias, t�cnicas y estilo.

Les demostraremos que vamos en serio.

Y estoy segura de que nadie nos delatar�.

�Verdad, Paige?

S�lo debemos ensayar afuera de la escuela.

Y no s�lo vamos a ensayar.

El fin de semana haremos una sesi�n intensiva de 24 horas.

Pero este fin de semana es Noche de Brujas.

- Y tengo el disfraz perfecto. - Calma, Tori.

V�stete de Jigsaw sensual el otro a�o.

Este fin de semana...

comemos, respiramos y dormimos como porristas de Diablo.

- Pero, �en d�nde? - Ya s�.

Mi casa es grande y, adem�s, tenemos dos tinas calientes.

Me daba asco que la usara mi hermano, parec�a sopa de perro.

En tu McMansi�n no podemos explayarnos.

Necesitamos seis metros para los saltos.

�Qu�? �Voy a saltar seis metros?

�Y la escuela abandonada, al otro lado de la ciudad?

�La antigua Preparatoria Elk Moore?

S�. Donde estaba nuestra escuela, antes de que construyeran esta.

Ten�a tuber�as de plomo.

La cerraron por el "pesto".

Ser� por el asbesto.

La mesa directiva la usa de bodega.

Puedo conseguir la llave.

�En serio? Impresionante, novata.

�C�mo llegamos?

Mi pap� tiene una compa��a de autobuses.

- A ver si consigo un autob�s. - �S�?

Enga�a a mi mam� con la ni�era.

Har� lo que yo quiera, con tal de que no lo acuse.

Es muy tierno.

Excelente plan.

Traigan sacos de dormir, mucha comida y agua.

- Haremos una peque�a fiesta. - S�, pero vamos a trabajar.

Ser�n 24 horas de ensayos.

Si no se comprometen, no ganaremos.

Somos infernales, nunca perdedores. �Qui�nes somos?

�Los porristas de Diablo!

- �M�s fuerte! - �Los porristas de Diablo!

- Me voy para all�. - S�. Bueno.

Un momento, Danny.

- Adi�s. - �Oye, Abs!

No pudimos hablar despu�s del partido de la otra noche.

No.

�Te llevo?

Traigo auto.

- Me tengo que ir. - Oye, espera.

Abs.

Eres lo mejor que me ha pasado.

No debi� terminar as�...

y quiero compensarlo.

- Scott... - �Qu� har�s ma�ana?

- �Tienes planes para Noche de Brujas? - Tenemos ensayo.

Es por Evan, �no?

Ya vi c�mo te mira. Como un Slenderman acosador.

�Maldita sea, Evan!

No volver�s con Scott, �o s�?

�Me matas del susto para decirme eso?

- �Qu� te pasa? - Es un pat�n, Abby.

- �C�mo lo sabes? - Me cuentan cosas.

�Qui�n?

Nadie te dice nada, todos te tienen miedo.

Al menos, no estoy viviendo el sue�o de mi mam�.

Lo siento. Fui muy cruel.

- No deb� decir eso. - No, est� bien. Yo tambi�n lo siento.

Si alguna vez quieres hablar con alguien que no sea un tarado...

S�, s� en d�nde vives.

Bueno.

Ya voy.

�Miren! Es el autob�s que les dije.

Viene hasta con conductor.

Creo que �l vive aqu�.

- �Tiene los papeles en regla? - Casi.

�No que tu pap� era due�o de una compa��a de autobuses?

Es due�o de un patio de incautados, as� que este autob�s es suyo.

Hasta que llegue la orden del juez.

�Todos a bordo!

Con McKayla, nos faltan tres personas.

�Qu� esperabas? Es el fin de semana de Noche de Brujas.

- �McKayla va a faltar? - Imposible.

- Qu� raro. Nunca llega tarde. - Dale cinco minutos.

Ya lleg� el autob�s... �D�NDE EST�S?

Bien, como co-Capitana de este equipo,

tomar� la decisi�n. Nos vamos.

Que los dem�s nos alcancen all�.

Supongo.

�A qu� hora nos recoger� ma�ana?

Hoy tengo un concierto, termino a las 4:00, vengo a las 5:00.

Despu�s, estoy muerto para el mundo.

Perfecto.

- Perd�n. - Est� bien.

Oye, �es cierto que Silent Stu nunca habla?

S�lo s� que antes era porrista de los Green Knights,

pero lo expulsaron.

Por algo de un cartel.

Desde entonces, no dice una palabra.

�Por eso le decimos Silent Stu!

Linda.

McKayla no vino. �Puedes ver c�mo est�? ABBY

Ensayo hoy. La ver� despu�s. SCOTT

Mam� dice que los celulares son el opio de nuestra generaci�n.

El grupo de estudio se ver� el martes. REAGAN

Deber�a aprovechar mi oportunidad. JACKIE

Estoy en este autob�s raro. MATEO

Ma�ana te conseguir� novia. QUINCY

Hay problemas.

Deber�as ir de momia. TORI

Mam�, volver� en la ma�ana. SYDNEY

Bueno, equipo.

En estas 24 horas vamos a trabajar en serio.

Sin distracciones, sin redes sociales, sin fotos.

En 30 minutos revisen su Instagram, TikTok,

etc�tera.

Pero al bajar, apaguen los tel�fonos y p�nganlos aqu�.

Es s�lo un d�a.

El fin de semana es de vida o muerte, para el equipo.

Al terminar, tendremos una rutina...

para que los Green Knights se mueran de envidia.

S�.

Qu� sombr�a, co-Capitana.

Abby, necesito estar exenta de la pol�tica de no usar tel�fonos.

- �Y si hay una emergencia? - �Como mandar tu foto desnuda?

Danny puede pasar un d�a sin un emoji de tu "taco", Tori.

�De qu� hablas?

- �No duermes con �l? - Tienes demasiada imaginaci�n.

Me guardo para el matrimonio.

En serio.

Pero Danny es lindo.

A los dos nos gustan los tacos, tal vez me case con �l.

Desde luego que le gustan.

Qu� r�pido respondi�.

Tambi�n le gustan las berenjenas.

�Hablas en serio?

As� comienza el campamento de porristas de Diablo.

Vamos a trabajar, a vencer...

y a ensayar hasta desmayarnos.

Qu� lindo.

Eres como una McKayla de marca gen�rica.

La �nica buena.

Todos, tel�fonos en la bolsa,

tomen sus cosas y vamos adentro.

�Tori?

Su�ltalo. Gracias.

Oye.

Respira. Vas muy bien.

Voy a vomitar, estoy muy nerviosa.

Apenas recuerdo la rutina. Si McKayla no viene,

- no s� qu� voy a hacer. - T� puedes.

�Ensayaremos sin luz?

Me da miedo la oscuridad.

Por supuesto.

Maldici�n.

Parece una escuela para asesinos en serie.

Por aqu�.

Un invierno, est�bamos en nuestra caba�a en Maine...

y se cort� la electricidad durante todo un d�a.

Hac�a tanto fr�o, que mi pap� encendi� un fuego,

y el ama de llaves tuvo que dormir con nosotros en la casa.

Pero no renunci�.

Stu.

Podr�an servirnos para nuestra pr�xima rifa.

S�. Primero porristas, luego cortamos el c�sped.

- V�monos. - V�monos.

Se�oras y se�ores.

GIMNASIO

Llegamos.

Es un chiquero asqueroso.

Prefiero estar aqu�, que con la directora Simmons.

�Hacemos una sesi�n espiritista o pasamos directo al exorcismo?

As� que este es el cementerio de los muebles de la escuela.

Vamos a despejar, pongan sus tapetes, calienten y luego vemos.

- Al fin, la co-Capitana tiene un plan. - Abby es la Capitana.

Hasta que llegue McKayla.

Por primera vez en a�os tenemos una oportunidad

para demostrar que somos los mejores.

Pero debemos concentrarnos y trabajar juntos.

Haremos acrobacias, vuelos y terminaremos con nuestro gran final,

la pir�mide en hombros. S�.

Como si pudi�ramos hacerla.

Reagan, eres nuestra mejor voladora. �Est�s lista?

- S�, por supuesto. - Est� bien.

�Y la m�sica? Tienes nuestros tel�fonos, �recuerdas?

S�. Quincy, la grabadora, por favor.

�Quincy? M�sica.

Si la m�sica es el alimento del amor...

La necesito.

Est� bien.

�Qu� es esto?

Creo que o� a los abuelos hablar de ellas.

Pero no s� c�mo funcionan.

�Luz brillante!

El momento de la verdad, Diablos.

Cinco, seis, siete, ocho.

- Muy bien. - Bien.

Desde el principio.

Bien.

- Aprieta. - Aguanta.

S�, puedo.

Mi tobillo.

- Reagan, �est�s bien? - �Dios m�o!

S�.

S�lo es una torcedura.

Bien, todos. Buen trabajo.

Descanso y vamos de nuevo en cinco.

Ven.

- �Ya? - S�, creo.

Qu� flexibilidad de Abby.

S�.

Qu� suerte de tenerla.

Antes de Abby y McKayla, ni siquiera hab�a porristas...

y regresaron en su Primer A�o.

Y nos cost� trabajo.

Si no fuera por el equipo, yo seguir�a en el Club de teatro.

Qu� bonito. No lo sab�a.

As� se hace, co-Capitana.

Diablo es nuestro legado. No pod�amos dejarlo morir.

En aquel entonces, la porra de Elk Moore era muy buena.

Si el equipo viejo era tan bueno,

�por qu� quitaron el programa de porristas?

Yo s� la historia.

Una porrista muri� en las Regionales.

Estaba haciendo una acrobacia y no s� qu� pas�.

Tuvo un accidente muy grave. Se rompi� el cuello, se le cay� la cabeza.

Qu� tonter�a. Si te rompes el cuello, no se te cae la cabeza.

No, pero fue un accidente muy grave.

Al d�a siguiente, cancelaron el programa de porristas.

Bueno. �Qui�n est� listo para volar?

- C�llate. - �Segura que est�s bien?

S�. Debe ser s�lo un esguince, �no?

Paige, trae una silla. Necesita levantar el pie.

Sydney, los tel�fonos.

S�.

- Abs, �d�nde est� la bolsa? - Est� ah�, sigue buscando.

Qu� tonter�a.

S�lo necesito presionarlo.

- �Qu�? - Camina.

�Me traen una bolsa de hielo?

- �Y la hielera? - Yo la traigo.

No hay hielo.

�Qu�?

�Yo deb�a traer el hielo?

- �Dios m�o! - �De qu� sirve una hielera...

- sin hielo? - Detalles.

Tori, �puedes buscar bolsas de hielo por aqu�?

- �En la oficina de la enfermera? - S�.

Gracias.

Perd�n. Vuelvo r�pido.

Abs, no est�. �La dejaste en el autob�s?

No, traje todo.

Deber�amos llamar al conductor del autob�s.

No tenemos tel�fonos.

- Obviamente. - Un descanso mientras lo resolvemos.

Coman algo, con suerte, Tori encontrar� hielo...

y volveremos a trabajar. �S�?

Eureka.

�Hola?

�Qui�n est� ah�?

ENFERMER�A ESCOLAR OFICINA DE LA ENFERMERA

Me asustaste. �Qu� haces aqu�?

Me das miedo.

Es mi toalla. Es lo mejor que encontr�.

Gracias.

Bueno. Voy al ba�o.

�Qui�n me acompa�a?

- �En serio? - Siempre vamos juntas al ba�o.

�No, chicas?

Bueno. Ir� sola.

Sobrevivir�s.

- �Todav�a estamos en descanso? - S�.

Voy a salir al aire fresco.

No te vaya a dar un aire, Quince.

- Si tuvi�ramos los tel�fonos... - A�n as�,

no podr�amos llamar para pedir ayuda.

La Polic�a nos arrestar�a y nuestros pap�s se pondr�an furiosos.

Sobre todo, si revisan el bolso de Quincy.

�Por qu� arrestarnos?

Estamos allanando la propiedad.

Pero ten�amos la llave. T�cnicamente, s�lo entramos.

T�cnicamente, es allanamiento.

No te preocupes, al menos nos hundimos todos juntos.

Gracias por hacerme esperar.

Aqu� est� todo.

Pero quiero ver el momento de la verdad de Abby.

- Aqu� tienes. - Gracias.

S�.

- Paige, �est�s bien? - Supongo.

Todo es culpa m�a, �no?

Claro que no.

Nos conseguiste la llave.

Es culpa m�a. Ser Capitana no es lo m�o.

- No es cierto. - S�.

Ibas muy bien, antes de que Reagan se lastimara.

- Gan�. - �Le hacemos una broma a Tori?

- �Ya termin� el descanso? - Sydney est� en el ba�o...

y Silent Stu est� comiendo.

Muy despacio. Tenemos tiempo.

Bueno. Est� bien.

�No me tardo!

Yo tambi�n deber�a tomar aire fresco.

Bueno.

- �Crees que Tori sea virgen? - Por supuesto.

Va al grupo de j�venes con mi hermana. Le juraron fidelidad a Jes�s.

�Danny lo sabe?

Porque se queda babeando...

cada vez que ella pasa.

S�.

�Tori?

�Dios m�o! Qu� miedo.

�Tori?

Si me sale Jigsaw, no me voy a amputar la pierna.

�Mateo! �No me hace gracia!

Me duele mucho.

- �En d�nde estamos? - �C�mo voy a saberlo?

Yo te estaba siguiendo.

Yo a ti.

NO FUMAR

�Hola?

�Colegas porristas?

Oye.

Qu� bonita pipa de agua.

Qu� grosero.

Oye, �es Quincy?

�Qu� hace?

�Por eso no ensayamos fumados, Quincy!

Est� perdido.

�Dios m�o! �Ella es Tori?

- �Auxilio! - Qu� tarado.

�Auxilio!

�Est� besando a la puerta?

O Tori est� haciendo su magia.

Te pasas.

V�monos. Necesito cloro para el cerebro.

Da vuelta a la izquierda en la siguiente calle...

�A d�nde vamos?

- Por favor, dime que no vamos con Abby. - No vamos con Abby.

Scott, deja de parecer un acosador.

- Te est�s poniendo raro. - �Dije que �bamos con Abby?

- A menos que quieras ir con Abby. - No.

T� est�s obsesionado con Abby, yo no.

Pero Tori, por otro lado...

Mira el mensaje que me envi�.

Est� enamorada de ti.

Maldici�n. �Tienes un cargador?

- No. Lo siento. - El tel�fono se apag�.

Oye. �A d�nde vamos?

A ver a McKayla. Lo olvid�, Abby quer�a que fuera a verla.

Oye, muy bien. �S�!

- No tienes que mentirme. - No estoy...

�Ya olv�dala! Y a mucha honra.

Dilo. "Ya la olvid�".

- No voy por eso. - "Ya la olvid�".

Cinco, seis, siete, ocho.

- �Rodilla, m�s fuerte! - X, media T,

- m�s clara. - V, �limpia!

As�, nunca derrotar�n a los Green Knights.

Otra vez.

- Cinco, seis, siete, ocho. - S�, probablemente.

Rodilla, X, media T, V, �limpio!

Por si a alguien le importa,

Quincy est� tan drogado que se besa con una puerta.

Eso, o est� con Tori.

No hay hielo para Reagan, supongo.

Est� bien. Comenzar� a estirarlo.

El autob�s viene a las 5:00 a. m. en punto.

Se nos acaba el tiempo.

Aumentamos la apuesta.

- Lanzamiento de canasta. - �C�mo?

- Apenas tenemos gente suficiente. - S�lo necesitamos a cuatro.

Paige vuela, Jackie y Stu base, y Mateo apoya.

- A la orden, co-Capitana. - Gracias.

- Enseguida. - Gracias.

Vamos, Paige.

�Listos?

- �Puedo empezar con una parada? - S�, paradas.

- Est� bien. - Bueno.

Prep�rense.

- �Listos? - S�.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

- �S�, Paige! Buen trabajo. - �Bien hecho!

Buen trabajo.

Ahora, el lanzamiento. T� puedes.

Aguanten.

�Jackie! �Est�s bien?

Perd�n.

- Jackie, �est�s bien? - Qu� desastre.

Descanso de diez minutos.

Jackie, �est�s bien?

Estoy bien. Voy al ba�o.

�Chicos?

Perd�n. Es culpa m�a.

- No estoy lista para volar. - No es cierto.

No es culpa tuya, novata.

Pudimos apoyarte mejor.

Oigan.

�Qu� pasa?

Miren.

�"La competencia suprema de porristas"?

La Resbalosa cuatro - El Papanatas cuatro El Fumado cuatro - La �o�a Torpe cinco

�T� la hiciste?

Claro que no. La encontr� junto a las mochilas.

�Somos nosotros?

La �o�a Torpe es...

�Por qu�? �Porque estudio redacci�n?

Eres un deslenguado.

�Perd�n?

En t�rminos que puedas entender, #j�dete.

Ya basta.

El equipo de f�tbol lo hizo una vez.

Puntos por acostarse con porristas, etc�tera.

�Es una lista sexual?

No quiero acostarme con nadie.

�Nunca jam�s?

�Jackie?

- �Est� noqueada? - Parece que s�.

- �Se resbal�? - S�.

Despu�s de caer en una trampa para osos.

�Por qu� hay una trampa para osos?

Oigan. Encontr� los tel�fonos.

No los voy a tocar.

�Alguien trajo arroz?

Ay�dame a darle la vuelta. Despacio.

�Dios m�o!

No.

#darlealasporristas no es acostarse.

- �Qu�? - �La lista! �Tratan de matarnos!

�Qu� locura!

- �V�monos de aqu�! - Tomen sus cosas y s�ganme.

�Y Tori, y Quincy?

Los veremos a la salida.

�Vamos!

�Aqu� cerca hay una puerta!

- �Qui�n la encaden�? - �Dios m�o, estamos muertos!

- �Estamos encerrados? - Vamos a la puerta principal.

Es incre�ble que traten de matarnos.

Es el pervertido que desviste a Abby con la mirada.

Evan. Se llama Evan. Y parece un acosador.

�Ser� el fantasma de la porrista muerta?

�Los fantasmas encadenan las puertas?

�No!

�Dios m�o! �Las cadenas estaban en oferta?

- �Vamos a morir! - �C�llate, Paige! No vamos a morir.

- �Qu� vamos a hacer, Abby? - Vuelvan al gimnasio.

Ah� podemos ver si alguien viene.

Bueno. Debemos irnos.

Abby, espera.

Si Sydney es la �o�a y est� muerta, �qui�n sigue?

- El Fumado. - Quincy.

- �La Resbalosa? - Tori.

- M�s o menos. - Espero que no se base en las apariencias.

El Fumado, la Resbalosa y la Arp�a est�n marcados.

Maldita sea.

Son los objetivos, tenemos que encontrarlos.

Antes que el asesino.

�McKayla?

Oye, �est�s?

No est�. V�monos.

- Oye, espera. - Dulce o travesura.

Lo siento, ni�os.

No hay nadie.

�Y no dejaron caramelos? Acaparadores.

Oye, �y tu cabeza?

�Pueden dejarnos en paz?

Bueno. Vamos atr�s.

�A d�nde vas?

Quiz�s ya se fueron.

O tal vez ya est�n muertos.

Deber�amos separarnos para buscarlos.

No. As� te matan en las pel�culas de terror.

A menos, que el asesino sea uno de nosotros.

Oye.

S�, todo este tiempo ha estado con nosotros.

�Y t�, Mateo? Has estado entrando y saliendo.

Basta. No vamos a acusarnos entre nosotros.

No nos ayuda.

Debemos buscar a los dem�s...

y encontrar juntos una salida. �Entendido?

Reagan deber�a quedarse. Apenas puede caminar.

S�. Jackie, qu�date con Reagan.

Mateo, Paige y Stu, vengan conmigo.

Si nos separamos, nos veremos aqu�.

Las manos.

Diablos a las tres.

Una, dos, Diablos.

Es el dormitorio.

�C�mo sabes d�nde est� su dormitorio?

Abby me dijo.

S�, te dijo cu�les son las ventanas de los dormitorios de sus amigas.

Es normal.

No seas pervertido. Si no est�n, v�monos.

�Puedes callarte?

Escuela Preparatoria Elk Moore.

�Y qu�? �Est�n en la escuela?

No en la nuestra.

Tiene que ser la vieja Preparatoria Elk Moore.

No. All� hay salmonela.

No vamos a ir. Sale de las paredes.

Toma anti�cido. Vamos.

�Anti�cido?

Lo juro, si ella est� all� con �l, lo matar�.

Dijiste que si las chicas no estaban, nos �bamos de fiesta.

Abby, �qu� hacemos si vemos a alguien? �Lo atacamos?

�O nos hacemos los rudos? Decimos "�alto!".

Depende de la situaci�n.

Vamos a hacer una escala.

Una Ni�a Exploradora desarmada es uno,

y un loco con un hacha es diez.

Si dices diez, significa huir de un hacha.

Y el nivel uno puede ser darle una paliza a la Ni�a Exploradora.

Pero �cu�nto ser�a una Ni�a Exploradora con un hacha?

Tal vez un seis.

- �Tori? - �Tori?

�En d�nde est�?

�D�nde est�s?

- �Tori estar� ah�? - Vamos a averiguarlo.

Tengo miedo, Abby.

Oye. Est� bien.

�Est� bien? �De verdad?

Todos estamos asustados.

Pero ninguno de nosotros est� solo.

Nos tenemos los unos a los otros.

Tenemos que confiar...

y saber que nos apoyamos, pase lo que pase.

Eso es el porrismo.

�Conf�as en que te cuidaremos?

- S�. - Bien.

Bueno. Aqu� vamos.

Ya no puede picarse la nariz.

�No toques!

�Estamos listos?

�Importa?

Yo digo que es un diez.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

- �Y Quincy? - �Tenemos que encontrar a Quincy!

�Y si tambi�n est� muerto?

�Tiene que estar vivo!

Por aqu�.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Diez, �verdad? Definitivamente es un diez.

Espero que venga para echarnos porras.

�Corran!

Si yo soy la �o�a,

�por qu� s�lo valgo cinco puntos?

T� vales ocho.

- �Cu�l soy? - La Atleta.

A menos que seas la Invencible. Y vale 12.

�Crees?

Tal vez seas la �o�a, pero tambi�n podr�as ser la Rubia Sensual.

Vale diez puntos.

S�.

- �Oye! - �Qu�?

�Ves? El auto de Evan Slenderman.

- S�, �y qu�? - Lo sab�a.

Oye, tranquilo.

Lo voy a matar. �T� qu� har�s?

- Lo voy a matar. - �Oye!

Las damas nos esperan. Vamos.

Imposible.

Espera.

�Es una barra?

Ni�o explorador, siempre listo.

M�s que ni�o explorador,

pareces Ted Bundy.

Me da igual.

�Necesitas ayuda?

No.

Despu�s de ti.

�Quieres que te vean as�?

- �Mejor? - Un poco.

Bueno.

Voy a subir.

Bueno.

�Auxilio!

�O�ste?

�Qu�?

Es Abby.

�D�nde?

�Auxilio!

�Ves? �O�ste?

Si esto es amor, no quiero saber nada de �l.

- �Est� bien? - �Vamos!

- �Eres "telepat�tico"? - �Vamos!

- Ya voy. - �Auxilio!

- �Por aqu�! - S�.

�Quincy! Despierta.

Abs.

- �Dios m�o! - Oye.

Lo siento mucho. Todo es culpa m�a.

T� no fuiste.

Nuestras almas son como gotas de agua.

Y volvemos al mar.

Lo veo todo.

Casi.

�Puedes buscar en mi bolsillo?

Demasiado tarde.

Mala suerte.

Quincy.

Lo siento.

�Creo que lo perdimos!

�Stu? �Paige?

�Dios m�o!

�Qu� vas a hacer, "Hawkeye"?

�Maldita sea! Me agarr� de sorpresa.

No.

Oye, ba�o. Tengo que refrescarme.

- Rayos. - Tengo que hacer.

Mi cuerpo est� muy ocupado.

Te vas a tardar a�os con ese disfraz.

Esp�rame, �s�?

Empiezo a contar los a�os.

�Auxilio!

�Abby?

�Qu�? �Esta puerta da a la calle?

- �Abby? - �Scott?

- �Abby? - �Scott?

�Abby?

�Scott?

�Scott!

�Scott?

QUERIDA ABBY, M�RAME

�McKayla?

- Abby, escucha. Puedo explicarlo. - Pat�n.

No es lo que parece.

�S�?

McKayla y yo, nosotros...

�Cuidado!

Abby, escucha...

�Vete! �Corre!

�Corre!

�Qui�n eres?

�Eres t�, Evan?

Hijo de tu espantosa...

�Scott? No.

�Scott?

�Scotty?

�Llamando al Enterprise?

Bueno. �A dormir con alguien!

�Tori! Voy a dormir con alguien

- �Danny? - Hola, Mateo.

Danny, �y tu tel�fono?

Descargado. �Por qu� tan agitado?

Es Tori. Est� muerta.

Nos enviamos mensajes de texto esta ma�ana.

Buen truco.

Hay un asesino psic�pata suelto, la atrap� y...

S�, claro. Entiendo.

Ya basta. Es Noche de Brujas.

Ya en serio, �en d�nde est�?

Esta noche consumaremos nuestro amor.

Olv�dalo.

S�, claro, �porque est� muerta?

Te lo juro.

S�, ya.

Sabes que era virgen, �verdad?

�Qu�? �Nada de nada?

Ni una sola.

No.

No, es imposible.

Me envi� un mensaje de texto con tacos.

Lo siento.

No es justo.

Qu� injusticia.

�Qui�n es ese?

Oye. �Parece grave?

Stu, has vuelto. �D�nde est�n Abby y Mateo?

�Tori y Quincy est�n muertos!

�Dios m�o!

�Danny est� muerto! �Abby, est�s viva!

Mateo, est�s sangrando.

Tranquilo.

Es la mascota de Diablo. Me dispar� esta flecha.

Me estoy muriendo.

No te vas a morir. D�jame ver.

- A ver el da�o. - Est� bien.

�Ni me avisas? Cuenta hacia atr�s antes de amputarme.

- Est�s bien. Respira. - Toma.

Respira. Superabsorbente y con alas.

- Calma. - Bien hecho, Jackie.

�Auxilio!

�Paige!

�Qui�n eres?

�Evan? �Eres t�?

Abby, creo que s� qui�n es.

Paige, �qu� haces?

Si se mueven, la mato.

No.

�Evee?

Lo siento por tu novio, pero ac�ptalo.

Era un gal�n infiel.

Diez puntos para m�.

Pero el Slenderman muerto no da puntos.

�Mataste a Evan?

Pobre Evan.

Tratando de revivir sus a�os en la Escuela Primaria.

Fue idea suya, filmar ah� al Gal�n...

con tu mejor amiga.

Hasta a m� me doli�.

P�drete.

Contando la muerte de McKayla, sigo ganando.

No tienes todos los puntos de McKayla. La matamos juntas.

�McKayla?

Paige, d�jala.

T� no decides nada. Nosotras mandamos.

Nos toca mitad y mitad.

T� s�lo ibas a tocar el timbre.

Yo no te necesitaba.

Quisieras. Cuatro puntos cada una. Scott no cuenta.

Es un gal�n. Diez puntos.

No se vale sustituir.

�Paige? Eres de los nuestros.

�De los suyos? No te pases.

El estereotipo de las porristas tontas, es cierto.

- Paige, por favor. - Tras ellas.

- �No! - Todos a los escalones.

Obedezcan.

�Por favor, no lo hagas, Paige!

La hora del cuento, ni�os y ni�as.

Hace 20 a�os hab�a una porrista muy talentosa.

Todas las dem�s quer�an ser como ella.

Un d�a, en las Regionales, su equipo la sabote�.

�Saundra!

Se cay� de la pir�mide y se rompi� el cuello.

Su hermana gemela la vio morir.

Nunca lo olvid� y nunca los perdon�.

Cuando ella tuvo a sus hijas gemelas...

Van a vengar a su t�a Saundra.

D�ganlo.

- Vengaremos a la t�a Saundra. - Vengaremos a la t�a Saundra.

Ella nos entren�.

Tus viajes de pesca.

Entrenamiento de supervivencia.

Aprendimos de todo.

A cazar, a poner trampas,

a matar.

Cada maldito fin de semana.

Ustedes, porristas, alzan sus narices operadas...

como si fueran las Diosas de la escuela.

�Todo esto es porque odias a las porristas?

No s�lo a las porristas, a esa porrista.

Tu mam� fue Capitana de porristas de los Diablos.

Estaba tan celosa de nuestra t�a Saundra,

que la mat� para que no triunfara.

Lo s�, y lo siento.

He tratado de no ser como ella.

�O sea, que la mam� de Abby mat� a su t�a?

�La directora Simmons prohibi� las acrobacias...

y las volvi� unas psic�patas?

Vengaremos a la t�a Saundra.

Los Diablos tienen que morir.

�Cu�ndo empezamos el juego?

�De qu� hablas?

Ustedes echan porras...

y se nos ocurri� un jueguito.

Se llama...

- "echas porras o te mueres". - "Echas porras o te mueres".

No.

Estas son las reglas.

Echa porras con una ejecuci�n perfecta o te mueres.

Es simple.

Pasa al frente, Atleta.

Jackie, yo ten�a raz�n. Eres La Atleta.

Si Jackie es La Atleta...

�Dios m�o!

�Yo soy el Rubio Sensual?

�No?

�Por qu� la Invencible vale m�s puntos que yo?

Jackie, te toca.

Patada, patada, split, fish flop.

�C�mo se hace todo junto?

- Es... - Jackie.

Te he visto hacer todo eso.

Jackie.

Jackie.

�S�, Jackie! �S�!

�S�!

Mateo. Te toca.

Salto mortal hacia atr�s.

- �Puedo empezar corriendo? - Desde parado.

�Qu�? �Estoy herido!

Mateo, t� puedes. S�lo conc�ntrate.

Mateo.

�Dios m�o!

�C�llense!

Resorte hacia atr�s, mortal hacia atr�s.

�Cuidado!

Bravo, Invencible. �Qui�n sigue?

Yo digo que la �o�a.

Te toca.

Rondada, camino atr�s.

�Qu�?

Yo lo har�.

Reagan est� lesionada.

Rondada, camino atr�s.

Vamos.

Pens� que ustedes eran m�s inteligentes.

Todav�a necesitan a una reh�n, �no?

Buen intento, Chica Final.

Espera. Tal vez tenga raz�n.

Ellos necesitan arriesgar la vida.

�No!

�Mi boca!

No volver�s a lastimarnos. �Entendido?

�No hay puntos para ti!

�Reagan! Jackie.

�Paige!

�chame porras, maldita.

�Mateo, resorte hacia atr�s!

�Patada atr�s!

�Stu! Punta del pie.

Diablos, v�monos.

�Paige?

�Vamos!

�Dios m�o!

Todav�a estamos atrapados.

- Hay otro camino. - �Por qu� vamos arriba?

Arriba hay un patio. Quiz� haya una salida.

Vamos.

�Aqu� es!

�Vamos!

�Un callej�n sin salida!

�Podemos subir al techo!

- �C�mo? - Lanzamiento hacia arriba.

Abs, no nos sale.

No hay alternativa.

�C�mo est� tu tobillo?

No puedo presionarlo lo suficiente.

Abby.

Debes hacerlo.

- Vamos. - No puedo.

- Por favor. - Es muy alto y no puedo.

S� puedes.

Vamos, Abs. Eres nuestra Capitana.

Creemos en ti, como t� crees en nosotros.

T� puedes.

Vas a volar, Capitana. T� puedes, Abs.

Est� bien, tienes raz�n. Yo puedo.

�Dale!

�Muy bien!

- Lista. - Vamos.

En el cinco.

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Muy bien.

�S�!

�Sube, Abby!

- S�. - �S�, sigue!

�Lo logr�!

�Dios! �Hay una cuerda!

Al menos, algo va bien.

Aqu� tienen.

La tengo.

Excelente, s�.

Bien, �vamos!

- T� puedes. - Cuidado con el pie.

Eso es.

- Cuidado. - S�.

Vamos, Reagan, t� puedes...

- Suj�tate. - S�.

�Est�s bien?

�S�!

- Gracias. - Vamos, Jackie.

�Vamos, Jackie! Bien.

�Sube, Jackie! �Un poco m�s!

- �Vamos, Jackie! - �S�!

- Listo. - S�.

Vamos, Stu.

Bueno. Est� bien.

- S�. - Fant�stico.

As�, Stu.

- S�. - S�.

- Es el �ltimo. - Buen trabajo.

Muy bien, Mateo.

Yo puedo. Lo har�, s�.

Eso es, Mateo.

Lo lograste.

�Ya casi!

�Excelente!

�Cuidado!

�No sueltes la cuerda!

Lo tenemos.

- �Abby, no! - �Abby!

Evee, no tienes que hacerlo.

No hay que repetir la vida de nuestros padres.

No lo entiendes.

Es culpa tuya.

�Abby, cuidado!

No resolver�s nada con matarme.

Te entiendo.

Porque tu mam� quiere m�s a Paige.

�No! Mam� me quiere m�s.

�Dios m�o!

Psic�pata de pacotilla.

�Abby!

- �S�banla! - Est� bien.

Abby, toma la cuerda.

- �Vamos, Abby! - �T� puedes!

Lo lograr�s.

�Tiren!

�Dios m�o!

�Estamos vivos!

Ven.

�El autob�s!

�R�pido, vamos!

Lo siento. Ven.

Stu. Necesito que la ates. S�.

S�. Vamos.

Vamos.

- Listo. - Corre.

Bien, Stu.

- As�. - S�, s�lo...

- T� puedes. - Ten cuidado. Suj�tate.

Ya baj�.

Bueno. Est� bien, Jackie.

Jack.

Tengo que ir despacio.

No te preocupes, Jackie, t� puedes.

�Jackie?

Bien.

Bueno.

- Gracias. - Reagan. Te toca.

- Bien. - Espera.

Tienes que sujetarla. Su tobillo.

Lento. Vamos, Reagan.

- �Jack! - Te tengo.

Listo.

- Mateo. S�. - �Vamos, Mateo!

Conc�ntrate. Y baja.

Bueno.

No.

- �Ya casi llegas! - Ten mucho cuidado.

�No!

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

�Est�s bien?

�Mataste a mi hermana! �Voy por ti!

Vamos a tener que recibirla.

- �Posiciones! - Yo, la cabeza.

S�, pies.

Bueno. �Listos?

S�.

Abby. Salta.

Recen por m�.

S�.

�S�!

�Dios m�o! �No, �l no!

�Ve!

�Vamos!

No.

- Por... - No se acerquen sin avisar...

cuando hago mis afirmaciones positivas.

�Mala noche?

�No hay tiempo! �Acelere!

Tenemos todo el tiempo del mundo.

- La felicidad es una consciencia... - Se�or...

que viene como consecuencia de...

�Crees que puedes matar a mi hermana y largarte?

�No ir�s a ning�n lado!

�Acelera!

�Fallaste!

�Dios! �Acabamos de...

UN A�O DESPU�S

COMPETENCIA REGIONAL 2023

ORGULLO, CORAZ�N, PASI�N

�Diablos! Un c�rculo.

- Aqu� vamos. - Dale.

Vivimos muchas cosas el a�o pasado.

- S�. - Perdimos a miembros de la familia.

No se han ido de nuestros corazones.

Siempre ser�n parte de nosotros.

Y de este equipo.

A todos los nuevos miembros,

gracias por sumarse a este nuevo cap�tulo de Diablo.

Vamos a humillar a los Green Knights.

�Dale!

- �S�! - �Es su fin!

Uno, dos, �Diablos!

Los ganadores del enfrentamiento final...

�Los Diablos!

Menci�n de honor a los sobrevivientes de la Masacre de Elk Moore.

En Memoria de...

Y dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.