Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,485 --> 00:00:13,420
Aw, shit.
2
00:00:13,521 --> 00:00:15,690
[Indistinct conversations]
3
00:00:15,790 --> 00:00:17,559
Woman: Detective Bosch.
4
00:00:17,659 --> 00:00:19,627
Detective Bosch, any word on Raynard Waits?
5
00:00:19,727 --> 00:00:22,764
Detective Bosch, is it true
that the victim was a prostitute
6
00:00:22,864 --> 00:00:24,732
and that her body was found in a dumpster?
7
00:00:24,832 --> 00:00:29,270
Ask Nate Tyler. He knows
all the sordid details.
8
00:00:29,370 --> 00:00:32,807
[All speaking indistinctly]
9
00:00:32,907 --> 00:00:35,710
She worked the neighborhood,
so we talked to the manager
10
00:00:35,810 --> 00:00:38,445
of the Hawaiian Sands Motel
where the victim tricked.
11
00:00:38,546 --> 00:00:39,981
He didn't see Waits pick her up,
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,749
neither did any of her friends.
13
00:00:41,849 --> 00:00:44,051
Johnson: And that minivan
we're looking for...
14
00:00:44,151 --> 00:00:46,554
A security cam on a
storage facility picked it up
15
00:00:46,654 --> 00:00:48,723
drmng into the alley 7:42 P.M.,
16
00:00:48,823 --> 00:00:50,758
exiting six minutes later.
17
00:00:50,858 --> 00:00:52,894
- Grab a plate?
- Couldn't see it.
18
00:00:52,994 --> 00:00:55,597
But there's a warehouse
across from the murder scene.
19
00:00:55,630 --> 00:00:57,765
They've got a security
camera in their parking lot.
20
00:00:57,865 --> 00:00:59,433
Keep your fingers crossed.
21
00:00:59,601 --> 00:01:00,935
Waits went through a lot of trouble
22
00:01:01,035 --> 00:01:03,070
to stage these murders like your mother's.
23
00:01:03,170 --> 00:01:06,708
Why? Why is he... why is
he making it so personal?
24
00:01:06,808 --> 00:01:08,375
Both came through the
system... similar past.
25
00:01:08,475 --> 00:01:10,077
Fuckin' bromance, that's what it is...
26
00:01:10,177 --> 00:01:13,080
Waits' idea of a box of chocolates.
27
00:01:13,180 --> 00:01:15,116
Let me know if you find anything
on those surveillance tapes.
28
00:01:15,216 --> 00:01:16,651
You better hurry.
29
00:01:16,751 --> 00:01:18,185
Your compadre might not
be around much longer.
30
00:01:18,285 --> 00:01:20,788
Then I'll miss your inspired
leadership, captain.
31
00:01:20,888 --> 00:01:22,624
I've learned so much from you.
32
00:01:22,657 --> 00:01:23,825
I'm not a lone voice
33
00:01:23,925 --> 00:01:25,226
crying in the wildernessanymore, Bosch.
34
00:01:25,326 --> 00:01:26,527
A lot of peopleare onto you.
35
00:01:26,628 --> 00:01:28,429
Talk to patrol, lately? [Chuckles]
36
00:01:28,529 --> 00:01:32,099
Mankiewicz: Okay, next, Officer
Jones here is going to review
37
00:01:32,199 --> 00:01:35,336
the penal-code sections
relating to the laws of arrest
38
00:01:35,436 --> 00:01:38,405
that you all received in
your training bulletins.
39
00:01:38,505 --> 00:01:39,641
[All groan]
40
00:01:39,741 --> 00:01:41,643
All right, all right.
41
00:01:41,709 --> 00:01:42,777
I know you know this.
42
00:01:42,877 --> 00:01:44,245
It's a post requirement.
43
00:01:44,345 --> 00:01:47,348
So let's just get through it.
44
00:01:47,448 --> 00:01:48,650
Do you need something, detective?
45
00:01:48,750 --> 00:01:50,517
If you don't mind. I'll be quick.
46
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
All right, come on in. You have the floor.
47
00:01:52,754 --> 00:01:56,658
As you all know, John Stokes
is now the primary suspect
48
00:01:56,758 --> 00:01:59,493
in the murder of Arthur Delacroix,
49
00:01:59,661 --> 00:02:00,862
the Laurel Canyon bones case.
50
00:02:00,962 --> 00:02:02,664
Oh, big fuckin' surprise.
51
00:02:02,764 --> 00:02:05,800
Hey, let the man talk. And watch your mouth.
52
00:02:05,900 --> 00:02:07,902
We got to assume Stokes
knows we're after him.
53
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
He missed his last appointment with his P.O.
54
00:02:09,737 --> 00:02:11,105
And hasn't been to work.
55
00:02:11,205 --> 00:02:11,973
He's in the wind.
56
00:02:12,073 --> 00:02:13,675
Yeah, whose fault is that?
57
00:02:13,708 --> 00:02:15,142
Listen, I get where you're coming from,
58
00:02:15,242 --> 00:02:17,578
but Detective Bosch put the
Delacroix case together.
59
00:02:17,679 --> 00:02:19,046
We wouldn't even be standing here talking
60
00:02:19,146 --> 00:02:20,682
about Stokes if it wasn't for him.
61
00:02:20,782 --> 00:02:22,283
We got to find this guy.
62
00:02:22,383 --> 00:02:23,851
I need you to hit the
pavement, dig a little deeper.
63
00:02:23,951 --> 00:02:25,720
Edgewood: Can you even charge this asshole?
64
00:02:25,820 --> 00:02:27,588
It was 20 years ago. He was a juvie.
65
00:02:27,689 --> 00:02:29,156
Let the D.A. figure that out.
66
00:02:29,256 --> 00:02:32,026
All right, pass this out,
put this on your visor.
67
00:02:32,126 --> 00:02:34,729
Check your local smokehouses,
talk to your snitches...
68
00:02:34,829 --> 00:02:37,699
Anyone who might've seen him.
69
00:02:39,210 --> 00:02:46,261
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
70
00:03:01,122 --> 00:03:03,991
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
71
00:03:04,091 --> 00:03:06,260
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
72
00:03:06,360 --> 00:03:08,930
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
73
00:03:09,030 --> 00:03:11,999
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
74
00:03:12,099 --> 00:03:14,535
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
75
00:03:14,635 --> 00:03:17,271
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
76
00:03:17,371 --> 00:03:19,540
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
77
00:03:19,640 --> 00:03:21,809
♪ I can't let go ♪
78
00:03:34,155 --> 00:03:36,423
♪ I feel ♪
79
00:03:43,464 --> 00:03:45,066
Edgar: I just spoke to patrol.
80
00:03:45,166 --> 00:03:47,769
I asked for a little extra effort on Stokes.
81
00:03:47,802 --> 00:03:50,037
- How'd that go?
- Edgewood busted my balls.
82
00:03:50,137 --> 00:03:52,273
Our job's to bring him
in and close the case.
83
00:03:52,373 --> 00:03:54,776
Tyler's article? Asshole.
84
00:03:54,842 --> 00:03:56,610
Handed Waits a fuckin' instruction manual.
85
00:03:56,778 --> 00:03:59,346
What's she doing here?
86
00:03:59,446 --> 00:04:02,283
Just got assigned to
detectives'... Billets' grunt.
87
00:04:02,383 --> 00:04:03,951
Marvelous.
88
00:04:06,487 --> 00:04:09,190
Lieutenant wants all detectives to
upgrade their personnel packages.
89
00:04:09,290 --> 00:04:10,457
Set it there.
90
00:04:12,193 --> 00:04:13,795
Detective Edgar.
91
00:04:24,005 --> 00:04:26,808
[Knock on door]Come in.
92
00:04:30,211 --> 00:04:31,879
[Door closes]
93
00:04:33,247 --> 00:04:34,348
Brasher.
94
00:04:35,817 --> 00:04:37,651
- They got to put her somewhere.
- "They"?
95
00:04:37,819 --> 00:04:39,120
- You mean Pounds.
- Mm.
96
00:04:39,220 --> 00:04:41,322
Captain makes the assignments.
97
00:04:41,422 --> 00:04:42,599
He could've placed her anywhere...
vice, subpoena control.
98
00:04:42,599 --> 00:04:44,591
He's putting it to me. I don't dig it.
99
00:04:44,691 --> 00:04:46,260
- You brought iton yourself.
- How?
100
00:04:46,360 --> 00:04:49,096
'Cause I didn't back her
fairy tale shooting story?
101
00:04:49,196 --> 00:04:50,965
No, because you slept with her.
102
00:04:51,065 --> 00:04:54,535
What if she files a beef?
You could be in deep shit.
103
00:04:54,635 --> 00:04:57,872
Thanks for the heads up.
104
00:04:57,972 --> 00:04:59,841
[Door opens]
105
00:04:59,941 --> 00:05:02,944
[Siren wailing]
106
00:05:03,044 --> 00:05:04,411
Pimentel: Sir, have you
seen this individual at all?
107
00:05:27,701 --> 00:05:29,937
[Latin music plays]
108
00:05:36,043 --> 00:05:38,779
Grace.[Sighs]
109
00:05:38,880 --> 00:05:41,115
Thanks for coming.
110
00:05:41,215 --> 00:05:43,918
[Sighs] I could use a drink.
111
00:05:44,018 --> 00:05:45,319
Yeah, I thought maybe you might.
112
00:05:45,419 --> 00:05:46,553
What are you having?
113
00:05:46,653 --> 00:05:47,889
Fat Tire, please.
114
00:05:47,989 --> 00:05:50,324
Uh, and Templeton with a splash, neat.
115
00:05:50,424 --> 00:05:51,926
Bartender: No problem.
116
00:05:52,026 --> 00:05:53,995
I thought you were a Stoli girl?
117
00:05:54,095 --> 00:05:56,463
Eh, friend turned me on to rye...
118
00:05:56,563 --> 00:05:58,099
Kind of like it.
119
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Look, Harry, I'm sorry about this morning.
120
00:06:02,003 --> 00:06:05,006
You were right. I'm the
original slow learner.
121
00:06:05,106 --> 00:06:06,640
Nah, you were having a shitty day,
122
00:06:06,740 --> 00:06:09,410
and I did not make it any better.
123
00:06:09,510 --> 00:06:12,446
[Laughs]
124
00:06:12,546 --> 00:06:14,748
Oh, come on.
125
00:06:14,916 --> 00:06:17,818
Waits, Stokes, Brasher...
126
00:06:17,919 --> 00:06:20,687
Jesus, Harry, could you
digthe hole any deeper?
127
00:06:20,787 --> 00:06:22,990
Halfway to China.You forgot Pounds.
128
00:06:23,090 --> 00:06:24,926
Yeah, why does he have
such a hard-on for you?
129
00:06:25,026 --> 00:06:27,028
Eh, it goes back before you were there.
130
00:06:27,128 --> 00:06:28,495
[Inhales deeply]
131
00:06:28,595 --> 00:06:30,965
He was a lieutenant, ran
the Detective Bureau...
132
00:06:31,065 --> 00:06:32,967
Didn't know what he was doing.
133
00:06:33,067 --> 00:06:34,936
Should've known somebody that incompetent
134
00:06:35,002 --> 00:06:36,603
was sure to be promoted.
135
00:06:36,703 --> 00:06:39,173
Yeah, promoted off our hard
work in spite of his ineptitude.
136
00:06:39,273 --> 00:06:41,008
Templeton neat and a Fat Tire.
137
00:06:41,108 --> 00:06:42,643
- Thank you.
- Thank you.
138
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
To China.
139
00:06:48,950 --> 00:06:50,817
Ahh.
140
00:06:50,952 --> 00:06:53,854
My friend says that everything that happens
141
00:06:53,955 --> 00:06:58,192
was meant to happen... because it happened.
142
00:06:58,292 --> 00:07:00,761
- Deep.
- Mm.
143
00:07:00,861 --> 00:07:02,663
Is this your rye friend or some other?
144
00:07:02,763 --> 00:07:04,966
No, same friend.
145
00:07:05,032 --> 00:07:07,368
Close friend.
146
00:07:10,371 --> 00:07:13,474
You are not the only
dumbass in the division.
147
00:07:16,510 --> 00:07:22,249
I am... I'm in a relationship
with a colleague.
148
00:07:22,349 --> 00:07:23,884
Oh.
149
00:07:23,985 --> 00:07:27,554
Maybe that's why I gave you so much shit...
150
00:07:27,654 --> 00:07:29,656
Mad at myself.
151
00:07:32,159 --> 00:07:33,995
[Sighs] Mm.
152
00:07:34,028 --> 00:07:35,997
- Let's hope your friend's right.
- Mm.
153
00:07:36,030 --> 00:07:37,731
It's all meant to happen.[Chuckles softly]
154
00:07:37,831 --> 00:07:39,333
[Cellphone rings]
155
00:07:39,433 --> 00:07:40,734
Bosch.
156
00:07:40,834 --> 00:07:42,503
Waits: It's New Year's Eve tomorrow.
157
00:07:42,603 --> 00:07:44,005
Any plans?
158
00:07:44,105 --> 00:07:46,307
Other than finding you? No.
159
00:07:46,407 --> 00:07:50,011
Ah, I like your can-do attitude, Harry...
160
00:07:50,044 --> 00:07:52,446
Something else we share.
161
00:07:52,546 --> 00:07:54,115
What are your plans?
162
00:07:54,215 --> 00:07:56,883
Well, I do have plans.
163
00:07:57,018 --> 00:08:02,823
Well, I'd say more of a
New Year's resolution.
164
00:08:02,923 --> 00:08:04,191
Yeah?
165
00:08:04,291 --> 00:08:06,327
You know, Harry, these phone calls,
166
00:08:06,427 --> 00:08:10,031
they're just not the same as face-to-face.
167
00:08:10,131 --> 00:08:13,400
I like to look into a person's eyes.
168
00:08:13,500 --> 00:08:17,804
Still, I'm... I'm gonna
miss these conversations.
169
00:08:17,904 --> 00:08:19,040
How's that?
170
00:08:19,140 --> 00:08:21,808
It's time for me to go away.
171
00:08:21,908 --> 00:08:25,279
Go away? You mean to your magic castle?
172
00:08:25,379 --> 00:08:28,315
Oh, you know about that, huh?
173
00:08:28,415 --> 00:08:29,950
Sure.
174
00:08:30,051 --> 00:08:33,220
That's where Reynard
the fox goes... to wait.
175
00:08:33,320 --> 00:08:35,156
How's that sump pump working?
176
00:08:35,256 --> 00:08:36,757
Castle a little drier?
177
00:08:36,857 --> 00:08:38,259
Oh, congratulations.
178
00:08:38,359 --> 00:08:42,063
You figured out my nom de guerre... finally.
179
00:08:42,163 --> 00:08:45,632
I'd beginning to wonder if you ever would.
180
00:08:45,732 --> 00:08:47,068
I'm getting off now.
181
00:08:47,134 --> 00:08:49,303
We also know about Maclaren.
182
00:08:49,403 --> 00:08:52,173
Is that why you singled me out...
183
00:08:52,273 --> 00:08:54,475
Dogs from the same kennel?
184
00:08:54,575 --> 00:08:58,479
When they put you in the trunk,
Waits, how'd you do time?
185
00:08:58,579 --> 00:09:00,247
I did baseball stats.
186
00:09:00,347 --> 00:09:02,783
You're just trying to keep me talking.
187
00:09:02,883 --> 00:09:06,353
By the way, I know how you
found out about the starfish.
188
00:09:06,453 --> 00:09:09,090
Yeah, I was proud of that one.
189
00:09:09,156 --> 00:09:11,825
I'm getting off the phone now.
190
00:09:11,925 --> 00:09:13,494
We're closer than you think.
191
00:09:13,594 --> 00:09:15,496
A bientot, Harry.
192
00:09:15,596 --> 00:09:17,764
[Cellphone beeps]
193
00:09:31,178 --> 00:09:33,980
So, we got another pic of
the van from that warehouse.
194
00:09:34,115 --> 00:09:35,849
Johnson: We got the plates, too.
195
00:09:35,949 --> 00:09:39,286
Unfortunately, they belong
on a 2001 Honda Accord...
196
00:09:39,386 --> 00:09:41,955
Owner had it in long-term parking at L.A.X.
197
00:09:42,123 --> 00:09:43,857
You can see the driver's face.
198
00:09:43,957 --> 00:09:45,459
It's obscured by the visor,
199
00:09:45,559 --> 00:09:47,494
but look at that in the rearview.
200
00:09:48,762 --> 00:09:50,030
It's a handicap tag.
201
00:09:50,131 --> 00:09:52,666
Hmm. Said his mother was infirm.
202
00:09:52,766 --> 00:09:54,968
Well, we're still going
through the Maclaren files.
203
00:09:55,068 --> 00:09:56,637
We're trying to narrow down the kids
204
00:09:56,737 --> 00:09:59,606
who both fit the time frame
and spent time in isolation.
205
00:09:59,706 --> 00:10:01,875
Think they might've digitized this shit?
206
00:10:01,975 --> 00:10:03,844
We still have several hundred to go.
207
00:10:03,944 --> 00:10:05,446
What else you gonna do on New Year's?
208
00:10:05,546 --> 00:10:06,547
[Both chuckle]
209
00:10:12,018 --> 00:10:14,255
[Baby cooing]
210
00:10:22,496 --> 00:10:25,266
Excuse me. A-are these yours?
211
00:10:25,366 --> 00:10:26,500
No.
212
00:10:26,600 --> 00:10:27,868
Oh.
213
00:10:27,968 --> 00:10:29,436
Ah, they're persols. I found them.
214
00:10:29,536 --> 00:10:31,572
Someone's gonna be looking for them.
215
00:10:31,672 --> 00:10:34,908
I wonder if there's a lost-and-found
around here or something.
216
00:10:35,008 --> 00:10:38,412
Oh, uh, I don't know.
217
00:10:38,512 --> 00:10:40,781
Oh, what a beautiful baby. [Chuckles]
218
00:10:40,881 --> 00:10:42,583
[Gasps] Hi. How old?
219
00:10:42,683 --> 00:10:43,484
Six months.
220
00:10:43,584 --> 00:10:46,019
Oh, he's just a little guy.
221
00:10:46,119 --> 00:10:47,321
Look at him. [Baby cooing]
222
00:10:47,421 --> 00:10:48,622
[Singsong voice] Hey, you.
223
00:10:48,722 --> 00:10:49,790
[Normal voice] We have an 8-year-old.
224
00:10:49,890 --> 00:10:51,091
- Aww.
- Yeah. Yeah.
225
00:10:51,192 --> 00:10:53,260
They grow up fast. Be good to your kids.
226
00:10:53,360 --> 00:10:54,495
Yeah, that's what everybody says.
227
00:10:54,595 --> 00:10:55,962
[Chuckles]
228
00:10:56,062 --> 00:10:58,199
Boy, that's such a relief... isn't it?...
229
00:10:58,299 --> 00:11:01,101
- When they finally fall asleep.
- [Sighs]
230
00:11:01,202 --> 00:11:02,936
- Give you a little time to yourself.
- Oh, yeah.
231
00:11:03,036 --> 00:11:04,771
[Singsong voice] They do keep you busy.
232
00:11:04,871 --> 00:11:07,841
Yeah. [Chuckles]
233
00:11:07,941 --> 00:11:10,444
Mm.
234
00:11:12,279 --> 00:11:16,283
[Siren wailing in distance]
235
00:11:18,219 --> 00:11:20,086
Bosch: No, it's downloaded.
236
00:11:20,221 --> 00:11:23,089
It [Sighs] I... yeah, I set up the account.
237
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
Hold on. I'm gonna put you on speaker.
238
00:11:25,326 --> 00:11:27,561
[Cellphone beeps] Can you hear me?
239
00:11:27,661 --> 00:11:30,497
Maddie: Yeah. Scroll through your contacts.
240
00:11:30,597 --> 00:11:33,967
I only have one contact... you.
241
00:11:34,067 --> 00:11:35,369
Well, click on me,
242
00:11:35,469 --> 00:11:38,872
and then click where it says "video call."
243
00:11:38,972 --> 00:11:39,973
[Computer beeps]
244
00:11:40,073 --> 00:11:41,408
Hey, I can see you.
245
00:11:41,508 --> 00:11:43,244
[Echoing] All right, turn off your phone.
246
00:11:43,310 --> 00:11:44,378
Okay. [Cellphone beeps]
247
00:11:44,478 --> 00:11:46,747
You did it, Harry.
248
00:11:46,847 --> 00:11:49,250
- Mom doesn't know what she's talking about.
- What do you mean?
249
00:11:49,316 --> 00:11:51,084
She says when it comes to
computers, you're hopeless.
250
00:11:51,252 --> 00:11:53,954
You're bruised. You should go see a doctor.
251
00:11:54,054 --> 00:11:55,556
I told you I'm fine.
252
00:11:55,656 --> 00:11:58,259
Can we please not talk about the accident?
253
00:11:58,292 --> 00:12:00,327
Want to make sure you don't have whiplash.
254
00:12:00,427 --> 00:12:02,095
Maddie: Mom has so overreacted.
255
00:12:02,263 --> 00:12:03,397
Not only am I grounded,
256
00:12:03,497 --> 00:12:05,332
but she's monitoring my Facebook.
257
00:12:05,432 --> 00:12:07,501
Harry, the accident wasn't my fault.
258
00:12:07,601 --> 00:12:11,004
Yeah, well, Mads, you had no
business being in that car.
259
00:12:11,104 --> 00:12:12,573
The driver was a minor, right?
260
00:12:12,673 --> 00:12:15,108
Not supposed to be driving other kids.
261
00:12:15,276 --> 00:12:16,943
[Sighs] Yeah. I messed up.
262
00:12:17,043 --> 00:12:18,645
I said I was sorry.
263
00:12:18,745 --> 00:12:21,582
I just don't understand
why she has to torture me.
264
00:12:21,682 --> 00:12:24,285
[Knock on door] Eleanor: Maddie?
265
00:12:24,318 --> 00:12:25,986
I'm talking to Harry.
266
00:12:26,086 --> 00:12:28,555
See? She won't leave me alone.
267
00:12:28,655 --> 00:12:30,156
When can I come and see you?
268
00:12:30,291 --> 00:12:32,158
As soon as I close this case.
269
00:12:32,293 --> 00:12:33,560
Dinner's on the table.
270
00:12:33,660 --> 00:12:36,062
Okay.
271
00:12:36,162 --> 00:12:37,298
I got to go.
272
00:12:37,331 --> 00:12:38,699
Don't work so hard.
273
00:12:38,799 --> 00:12:40,100
I love you.
274
00:12:40,200 --> 00:12:41,602
- Happy New Year.
- I love you, too.
275
00:12:41,702 --> 00:12:42,303
Happy New Year.
276
00:12:42,403 --> 00:12:43,570
[Computer beeps]
277
00:12:48,174 --> 00:12:51,312
[Baby crying]
278
00:12:58,319 --> 00:12:59,686
Hello?
279
00:13:06,059 --> 00:13:07,127
Hello?
280
00:13:07,227 --> 00:13:08,729
[Crying continues]
281
00:13:18,372 --> 00:13:19,606
[Hard rock music plays]
282
00:13:19,706 --> 00:13:21,041
Oh!
283
00:13:22,976 --> 00:13:24,478
- Bottoms up.
- Phew!
284
00:13:24,578 --> 00:13:26,713
- There you go.
- Man: Ah!
285
00:13:26,813 --> 00:13:27,848
'Sup.
286
00:13:27,948 --> 00:13:28,915
Happy New Year, Pierce.
287
00:13:29,015 --> 00:13:31,084
Same to you, George.
288
00:13:31,184 --> 00:13:32,453
Yeah. How's that new partner?
289
00:13:32,553 --> 00:13:35,522
Good. Thanks. How are you?
290
00:13:35,622 --> 00:13:38,392
Ah, I'm changing tracks... going inside.
291
00:13:38,492 --> 00:13:40,661
Next D.P. is downtown for me.
292
00:13:40,761 --> 00:13:43,530
[Chuckles] Planning and research.
293
00:13:43,630 --> 00:13:45,999
- You? Pogue job?
- Uh-huh.
294
00:13:46,099 --> 00:13:47,267
Thought you loved the streets.
295
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Dead end.
296
00:13:48,802 --> 00:13:52,172
Nah. Command's where
you want to be, brother.
297
00:13:52,373 --> 00:13:54,441
[Music continues]
298
00:14:03,884 --> 00:14:05,919
[Keys jingling]
299
00:14:19,232 --> 00:14:21,502
[Muffled screams]
300
00:14:31,311 --> 00:14:33,313
Waits: Here we are.
301
00:14:33,414 --> 00:14:36,750
[R&B music plays, indistinct conversations]
302
00:14:36,850 --> 00:14:39,319
Johnson: Need anything that'sin
writing, it'd be braille.
303
00:14:39,420 --> 00:14:41,287
- And if you do get an invi...
- Hey, Barrel.
304
00:14:41,422 --> 00:14:43,189
- Hey! Happy New Year.
- Yeah, happy New Year.
305
00:14:43,289 --> 00:14:45,125
- Hey, Renee.
- Hey. How are you?
306
00:14:45,225 --> 00:14:46,827
- This is Marissa.
- Hi.
307
00:14:46,927 --> 00:14:48,495
I love your dress. Are those peacocks?
308
00:14:48,595 --> 00:14:51,197
Oh, well, I have a thing for peacocks.
309
00:14:51,297 --> 00:14:52,733
Grew up in Rolling Hills.
310
00:14:52,833 --> 00:14:54,835
There were lots of them... wild.
311
00:14:54,935 --> 00:14:57,237
They make such a racket,
people shoot 'em now...
312
00:14:57,337 --> 00:14:58,505
A peacock vigilante.
313
00:14:58,605 --> 00:15:01,608
[Laughs] That's awful.
314
00:15:01,708 --> 00:15:03,276
Well, it's just a fact.
Lot of ruffled feathers.
315
00:15:03,444 --> 00:15:04,978
[Both chuckle]
316
00:15:05,078 --> 00:15:06,947
- How's Crate?
- Great.
317
00:15:07,047 --> 00:15:08,682
He's busting out of the hospital tomorrow.
318
00:15:08,782 --> 00:15:10,984
- Ah. To Crate.
- To Crate.
319
00:15:13,687 --> 00:15:15,889
Hey, guys. Get you anything?
320
00:15:15,989 --> 00:15:17,123
Edgar: I'm fine.
321
00:15:17,223 --> 00:15:18,625
- Okay.
- Thank you.
322
00:15:18,725 --> 00:15:20,594
So, he's getting out tomorrow.
323
00:15:20,694 --> 00:15:22,596
- He's getting out tomorrow.
- Starting to talk...
324
00:15:24,297 --> 00:15:26,533
[Music continuesin background]
325
00:15:33,273 --> 00:15:35,476
Just a minute.
326
00:15:42,315 --> 00:15:44,150
Happy New Year.
327
00:15:44,250 --> 00:15:46,052
Happy New Year.
328
00:15:55,395 --> 00:15:57,964
[Woman crying]
329
00:16:03,504 --> 00:16:06,607
[Muffled moaning, screaming]
330
00:16:06,707 --> 00:16:08,642
Waits: Hey, sit down.
331
00:16:10,410 --> 00:16:13,514
Shh!
332
00:16:13,547 --> 00:16:15,616
[Crying, gagging]
333
00:16:15,716 --> 00:16:18,218
Are you gonna be quiet?
334
00:16:18,318 --> 00:16:19,953
Huh? Mm-hmm.
335
00:16:20,053 --> 00:16:21,522
[Retches]Ew.
336
00:16:21,622 --> 00:16:24,725
[Crying, gasping]
337
00:16:24,825 --> 00:16:26,226
My baby.
338
00:16:26,326 --> 00:16:27,894
Oh, he'll be fine.
339
00:16:31,064 --> 00:16:33,233
Have some water.
340
00:16:33,333 --> 00:16:34,701
Come on.
341
00:16:34,801 --> 00:16:36,837
Come on.
342
00:16:36,937 --> 00:16:38,304
Come on.
343
00:16:38,404 --> 00:16:39,940
[Gulping]
344
00:16:40,040 --> 00:16:42,943
♪ You said you'd always be true ♪
345
00:16:43,043 --> 00:16:44,911
Hey! Harry!
346
00:16:45,011 --> 00:16:45,779
[Laughs]
347
00:16:45,879 --> 00:16:47,013
I didn't think you'd show.
348
00:16:47,113 --> 00:16:48,815
How you coming with those Maclaren files?
349
00:16:48,915 --> 00:16:50,551
Oh, Jesus.
350
00:16:50,584 --> 00:16:52,586
Happy New Year to you, too.
351
00:16:52,686 --> 00:16:54,621
Happy New Year. [Chuckles]
352
00:16:54,721 --> 00:16:55,856
Hey, beautiful.
353
00:16:55,956 --> 00:16:56,857
Oh, hi, Harry.
354
00:16:56,957 --> 00:16:58,625
Edgar: Harry. This is Marissa.
355
00:16:58,725 --> 00:17:01,327
Nice to meet you.
356
00:17:01,427 --> 00:17:02,596
Where's Grace?
357
00:17:02,696 --> 00:17:04,330
- Yeah.
- Grace.
358
00:17:04,430 --> 00:17:07,834
Oh. Wow. Alert the press. You're here.
359
00:17:07,934 --> 00:17:09,402
Mwah! [Cellphone ringing]
360
00:17:09,570 --> 00:17:10,837
Thank you. This is great.
361
00:17:10,937 --> 00:17:12,372
[Cellphones ringing, vibrating, and beeping]
362
00:17:12,472 --> 00:17:13,574
What's that?
363
00:17:13,607 --> 00:17:15,742
[Keypads clicking]
364
00:17:15,842 --> 00:17:17,978
[Ringing, vibrating, and beeping continues]
365
00:17:24,585 --> 00:17:27,588
♪ Well, I seen you with Miss Mary ♪
366
00:17:27,654 --> 00:17:29,690
Behind me is the victim's car.
367
00:17:29,790 --> 00:17:32,058
Her 6-month-old baby, who was
left alone in his stroller,
368
00:17:32,158 --> 00:17:33,927
appeared to be unharmed.
369
00:17:34,027 --> 00:17:36,597
He was taken to Children's
Hospital for observation.
370
00:17:36,663 --> 00:17:38,331
Man on TV: Thank you, Tina.
371
00:17:38,431 --> 00:17:41,001
In addition, KCYD has
learned that the suspect left
372
00:17:41,101 --> 00:17:43,469
a macabre note in the baby's carriage...
373
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
Quoting now...
374
00:17:45,205 --> 00:17:47,273
"Raynard Waits wishes you a happy New Year."
375
00:17:47,373 --> 00:17:48,942
Motherfucker.
376
00:17:49,042 --> 00:17:50,677
Ms. Lyndon's husband reported her missing
377
00:17:50,777 --> 00:17:52,613
after she and the baby failed to return home
378
00:17:52,679 --> 00:17:54,180
from an outing in Echo Park.
379
00:17:54,280 --> 00:17:55,716
Her husband says Ms. Lyndon
380
00:17:55,816 --> 00:17:58,051
frequently meets other mothers in the park,
381
00:17:58,151 --> 00:18:00,486
but today went alone.
382
00:18:00,621 --> 00:18:03,356
Waits, the self-confessed serial killer,
383
00:18:03,456 --> 00:18:06,392
- escaped from LAPD custody two weeks ago...
- Billets: Where's Bosch?
384
00:18:06,492 --> 00:18:09,362
- Took off as soon as this came on...
- sparking a city-wide manhunt
385
00:18:09,462 --> 00:18:13,634
and terrorizing citizens
during this holiday season.
386
00:18:13,700 --> 00:18:15,669
What's he doing? Why this woman?
387
00:18:15,769 --> 00:18:17,771
Eleanor: It's about you, Harry.
388
00:18:17,871 --> 00:18:21,541
The last murder imitated your mother's.
389
00:18:21,642 --> 00:18:24,510
This abduction, it's related.
390
00:18:24,645 --> 00:18:25,946
How so?
391
00:18:26,046 --> 00:18:27,648
[Sighs]
392
00:18:27,714 --> 00:18:29,850
The woman in the alley represents
393
00:18:29,950 --> 00:18:32,786
how society saw your
mother, as a prostitute.
394
00:18:32,886 --> 00:18:35,355
This young woman represents
how you saw your mother,
395
00:18:35,455 --> 00:18:37,457
as loving and pure.
396
00:18:37,557 --> 00:18:39,359
He wants this to hurt.
397
00:18:39,459 --> 00:18:40,727
The four other victims,
398
00:18:40,827 --> 00:18:43,664
he left their bodies so they could be found.
399
00:18:43,764 --> 00:18:45,666
But this woman... no body.
400
00:18:45,732 --> 00:18:47,668
She could be alive still.
401
00:18:47,701 --> 00:18:49,069
I think you're right.
402
00:18:49,169 --> 00:18:51,271
I think it's all part of his endgame.
403
00:18:51,371 --> 00:18:54,074
I think he's using her
as bait for you, Harry.
404
00:18:54,174 --> 00:18:56,542
Thanks, Eleanor.
405
00:18:56,677 --> 00:18:58,011
[Cellphone beeps]
406
00:19:05,051 --> 00:19:08,088
You'll be asleep when I get back.
407
00:19:08,188 --> 00:19:10,090
[Smooches]
408
00:19:10,190 --> 00:19:12,993
Sweet dreams, Harry.
409
00:19:13,093 --> 00:19:15,295
I love you.
410
00:19:24,104 --> 00:19:26,807
Security was heightened
at this year's Rose Parade
411
00:19:26,907 --> 00:19:29,876
after the abduction last
night of Heather Lyndon.
412
00:19:29,976 --> 00:19:32,178
LAPD chief of police John Tenzer
413
00:19:32,278 --> 00:19:36,082
has mobilized the department,
putting it on tactical alert
414
00:19:36,182 --> 00:19:39,452
until the suspect, Raynard
Waits, is apprehended.
415
00:19:39,552 --> 00:19:43,056
Tenzer: All officers will be
on mandatory 12-hour shifts,
416
00:19:43,156 --> 00:19:45,225
with the deferment of days off
417
00:19:45,325 --> 00:19:47,828
and the recalling of off-duty officers.
418
00:19:47,928 --> 00:19:50,363
Mr. Waits' actions will not go unanswered.
419
00:19:50,463 --> 00:19:53,066
He will be brought to justice.
420
00:19:56,636 --> 00:19:58,004
[Metal clattering]
421
00:20:02,909 --> 00:20:05,712
Do you need this? I will help you.
422
00:20:07,547 --> 00:20:08,849
[Rat squeaking]
423
00:20:09,582 --> 00:20:11,084
Do you see that?
424
00:20:11,184 --> 00:20:13,987
I put down mothballs, they still come.
425
00:20:14,087 --> 00:20:15,722
Please.
426
00:20:15,822 --> 00:20:17,657
Let me go.
427
00:20:17,758 --> 00:20:20,693
I can't do that.
428
00:20:20,794 --> 00:20:24,064
Why? Why am I here?
429
00:20:24,164 --> 00:20:27,400
I need you.
430
00:20:31,571 --> 00:20:34,207
I'm sorry it's so damp down here.
431
00:20:34,307 --> 00:20:35,976
It's been a wet winter.
432
00:20:36,076 --> 00:20:38,611
I got to make a call. The
reception's not very good.
433
00:20:38,711 --> 00:20:40,113
Please!
434
00:20:46,887 --> 00:20:48,354
[Elevator bell dings]
435
00:20:48,454 --> 00:20:49,555
Nate Tyler.
436
00:20:49,655 --> 00:20:51,424
Waits: This is Raynard Waits.
437
00:20:55,028 --> 00:20:56,562
Okay.
438
00:20:56,662 --> 00:20:58,832
How do I know it's really you?
439
00:20:58,932 --> 00:21:02,068
Because the woman I
took had a coral necklace.
440
00:21:02,168 --> 00:21:05,405
You could check that out with the police.
441
00:21:07,808 --> 00:21:09,075
She's still alive?
442
00:21:09,175 --> 00:21:11,311
I didn't call you to talk about her.
443
00:21:11,411 --> 00:21:14,915
You did a very good job writing
about Detective Bosch...
444
00:21:15,015 --> 00:21:18,551
Very touching how you
described his mother's murder.
445
00:21:18,651 --> 00:21:21,321
I-I found it very inspirational.
446
00:21:21,421 --> 00:21:23,523
Inspirational?
447
00:21:23,623 --> 00:21:26,827
I want youto write my story.
448
00:21:29,062 --> 00:21:31,164
Uh...
449
00:21:31,264 --> 00:21:32,465
Okay.
450
00:21:32,565 --> 00:21:34,334
I can do that.
451
00:21:34,434 --> 00:21:36,636
That's all you could say?
452
00:21:36,736 --> 00:21:38,704
How about, "thank you"?
453
00:21:38,839 --> 00:21:41,641
How about, "I'd be fucking honored"?
454
00:21:41,741 --> 00:21:44,677
Okay. Thank you.
455
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
Like my mother used to say,
456
00:21:45,946 --> 00:21:49,082
"good manners cost nothing."
457
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
You mind if I record this?
458
00:21:50,884 --> 00:21:52,185
Whatever.
459
00:21:52,285 --> 00:21:55,555
Just get it right.
460
00:22:09,936 --> 00:22:11,071
Surprised to hear from you.
461
00:22:11,171 --> 00:22:12,873
Exclusive with a serial killer...
462
00:22:12,973 --> 00:22:15,008
I thought you'd go straight to press.
463
00:22:15,108 --> 00:22:18,879
I know that you think I'm an asshole.
464
00:22:18,979 --> 00:22:21,915
I couldn't know Trent was gonna kill himself
465
00:22:22,015 --> 00:22:24,951
or that Waits would... murder that woman.
466
00:22:25,051 --> 00:22:27,020
'Cause of what you wrote.
467
00:22:27,120 --> 00:22:31,124
Look, I don't want
anybody else to die, okay?
468
00:22:31,224 --> 00:22:34,627
Call you on your cell or landline?
469
00:22:34,727 --> 00:22:35,896
Cell.
470
00:22:35,996 --> 00:22:37,663
You record the conversation?
471
00:22:37,763 --> 00:22:39,232
Gimme the phone.
472
00:22:39,332 --> 00:22:41,801
I can't give it to you. You know that.
473
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
Be breaking every rule of journalism.
474
00:22:43,336 --> 00:22:44,905
Gimme the phone. You
can't have it both ways.
475
00:22:45,005 --> 00:22:45,972
If The Times found out,
476
00:22:46,072 --> 00:22:48,708
I'd be crucified.
477
00:22:48,808 --> 00:22:50,310
[Sighs]
478
00:22:52,178 --> 00:22:54,714
What if he calls back to check in on things?
479
00:22:54,814 --> 00:22:56,116
He said he would.
480
00:22:56,216 --> 00:22:57,683
We'll transcribe the conversation,
481
00:22:57,783 --> 00:22:58,919
have your phone back to you in an hour.
482
00:22:59,019 --> 00:23:00,353
When he does call you back,
483
00:23:00,453 --> 00:23:02,188
tell him the profile is bigger than mine...
484
00:23:02,288 --> 00:23:03,789
Better, too.
485
00:23:03,924 --> 00:23:05,625
Keep him talking. See if he'll meet you.
486
00:23:07,193 --> 00:23:08,128
Hold on.
487
00:23:09,930 --> 00:23:11,564
I helped you out.
488
00:23:11,664 --> 00:23:13,566
You owe me, right?
489
00:23:13,666 --> 00:23:15,301
I owe you nothing.
490
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
[Sighs]
491
00:23:24,010 --> 00:23:25,946
[Siren chirps]
492
00:23:25,979 --> 00:23:28,581
Bosch: "My true name will
come out in due course,
493
00:23:28,681 --> 00:23:30,716
"and it is a name that
no one will ever forget.
494
00:23:30,816 --> 00:23:32,418
"I am the only onewho knows the truth.
495
00:23:32,518 --> 00:23:35,488
"I will expose and punish
the oppressors and abusers.
496
00:23:35,588 --> 00:23:39,459
I have built a monument to serve
as a reminder of my justice."
497
00:23:39,559 --> 00:23:42,028
He just go on like that?
There anything we can use?
498
00:23:42,128 --> 00:23:44,998
Blase, blase, blip, blip, blip...
psychosis on parade.
499
00:23:45,098 --> 00:23:46,967
Then he says, "my mother
would take me to see
500
00:23:47,000 --> 00:23:48,601
"the Lady of the Lake.
501
00:23:48,701 --> 00:23:50,403
"My mother would say,
'you won't always have me,
502
00:23:50,503 --> 00:23:52,438
but you will always have
the Lady of the Lake.'"
503
00:23:52,538 --> 00:23:56,009
"Lady of the Lake"?
What is that, like a movie?
504
00:23:56,109 --> 00:23:57,743
It's a statue... Echo Park.
505
00:23:57,843 --> 00:23:58,778
Echo Park again.
506
00:23:58,878 --> 00:24:00,113
Heather Lyndon.
507
00:24:00,213 --> 00:24:03,316
Also pinged this number to a vacant lot.
508
00:24:03,416 --> 00:24:05,718
- In Echo Park.
- Center of the doughnut.
509
00:24:05,818 --> 00:24:07,988
The night Waits was arrested
with a body in his van...
510
00:24:08,054 --> 00:24:10,756
I don't think he was
looking to dump the body.
511
00:24:10,856 --> 00:24:12,558
I think he was taking it home.
512
00:24:12,658 --> 00:24:16,229
Well, we got 22 Maclaren
boyswho fit the profile,
513
00:24:16,329 --> 00:24:18,131
have the A-C 1-0-2 designation,
514
00:24:18,231 --> 00:24:20,200
and have some connection to Echo Park.
515
00:24:20,300 --> 00:24:25,038
That's five apiece. Let's divvy 'em up.
516
00:24:34,114 --> 00:24:36,249
"Mark Gill... Maclaren, '80 to '82."
517
00:24:36,349 --> 00:24:38,784
The Gill family lived on Scott Avenue.
518
00:24:38,884 --> 00:24:40,686
Let's start with this one.
519
00:24:44,390 --> 00:24:46,059
Hold on.
520
00:24:46,159 --> 00:24:47,727
David Harris...
521
00:24:47,827 --> 00:24:50,163
In and out of Maclaren '79 to '88,
522
00:24:50,263 --> 00:24:53,866
three years in foster care...
Irene and Harlan Saxon.
523
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
4518 Lemoyne.
524
00:24:56,069 --> 00:24:58,038
We'll take this one.
525
00:25:00,373 --> 00:25:01,341
Bye-bye.
526
00:25:01,441 --> 00:25:04,077
What's so special about Harris?
527
00:25:04,177 --> 00:25:06,779
- French connection... Reynard the Fox...
- Yeah.
528
00:25:06,879 --> 00:25:08,181
The catacombs.
529
00:25:08,281 --> 00:25:09,949
Foster mother, Irene Saxon...
530
00:25:10,050 --> 00:25:11,417
She was a French teacher.
531
00:25:13,853 --> 00:25:15,855
Edgar: Okay.
532
00:25:15,955 --> 00:25:17,723
Thanks.
533
00:25:17,823 --> 00:25:19,125
[Button clicks]
534
00:25:19,225 --> 00:25:22,762
The foster dad, Harlan Saxon, is deceased.
535
00:25:22,862 --> 00:25:24,764
Kiz pulled his death certificate.
536
00:25:24,864 --> 00:25:26,332
He died from mesothelioma.
537
00:25:26,432 --> 00:25:29,835
Asbestos. What Waits said.
538
00:25:29,935 --> 00:25:32,072
Oh, but here's the kicker, Harry.
539
00:25:32,105 --> 00:25:34,607
David Harris fell off the grid in '93...
540
00:25:34,707 --> 00:25:37,910
No public record of him
of any kind after that.
541
00:25:38,078 --> 00:25:41,081
Then a few months later, in '94...
542
00:25:41,114 --> 00:25:42,748
Guess what.
543
00:25:42,848 --> 00:25:44,250
Raynard Waits appears.
544
00:26:40,973 --> 00:26:43,876
[Banging on door]
545
00:26:43,976 --> 00:26:45,945
Mrs. Saxon, LAPD.
546
00:26:46,045 --> 00:26:48,148
[Bangs on door]
547
00:26:50,416 --> 00:26:52,518
Let's take a look around.
548
00:26:54,887 --> 00:26:57,423
[Gags, coughs]
549
00:26:57,523 --> 00:26:58,891
Dead body.
550
00:26:58,991 --> 00:27:00,326
[Sniffs]No shit.
551
00:27:00,426 --> 00:27:02,828
Waits said his mother died.
552
00:27:34,059 --> 00:27:35,595
[Coughs]
553
00:27:35,695 --> 00:27:37,463
Door right.
554
00:27:37,563 --> 00:27:40,200
Edgar: Clear.
555
00:27:40,266 --> 00:27:42,535
[Coughing]
556
00:27:47,006 --> 00:27:48,073
[Clears throat]
557
00:27:48,208 --> 00:27:50,576
Coffee maker's warm.
558
00:27:55,080 --> 00:27:56,582
[Sniffs]
559
00:27:56,682 --> 00:27:58,451
[Grunts]
560
00:27:59,952 --> 00:28:01,254
Clear.
561
00:28:04,224 --> 00:28:07,860
[Gagging]Closed door left.
562
00:28:10,230 --> 00:28:12,064
[Coughing]
563
00:28:12,232 --> 00:28:14,534
[Both gagging, coughing]
564
00:28:14,634 --> 00:28:16,669
Jesus! Ohh.
565
00:28:16,769 --> 00:28:20,540
[Flies buzzing]
566
00:28:20,640 --> 00:28:21,974
[Both coughing]
567
00:28:22,074 --> 00:28:23,876
[Groans] Mn-mnh.
568
00:28:31,584 --> 00:28:33,853
Garage.
569
00:29:01,281 --> 00:29:02,482
Bosch: Clear.
570
00:29:21,000 --> 00:29:22,568
Clear.
571
00:29:32,345 --> 00:29:35,047
Let's get backup here, task force...
572
00:29:35,147 --> 00:29:37,550
Tear this place apart.
573
00:29:37,650 --> 00:29:40,019
[Radio beeps] 6-William-22.
574
00:29:40,119 --> 00:29:42,888
I'm code 6 at 45... [Static]
575
00:29:42,988 --> 00:29:45,190
Shit. Rover's no good.
I'm going back to the car.
576
00:29:45,325 --> 00:29:46,626
Do it.
577
00:30:01,106 --> 00:30:03,609
[Water running]
578
00:30:37,843 --> 00:30:39,712
[Coughs]
579
00:30:51,323 --> 00:30:52,758
[Coughs]
580
00:31:34,534 --> 00:31:36,101
[Flashlight clicks off]
581
00:31:39,839 --> 00:31:41,073
David?
582
00:31:44,744 --> 00:31:48,448
You better be alone... for her sake.
583
00:31:48,481 --> 00:31:50,082
I'm alone.
584
00:31:50,182 --> 00:31:51,517
Please help me!
585
00:31:51,617 --> 00:31:54,787
This is between you and me. Let her go.
586
00:31:59,859 --> 00:32:01,527
You said you liked to
look people in the eyes
587
00:32:01,627 --> 00:32:04,063
when you talk to them.
588
00:32:04,163 --> 00:32:07,467
Why don't you come out
here and look into mine?
589
00:32:07,533 --> 00:32:09,101
No, you come here.
590
00:32:23,849 --> 00:32:25,551
There you are.
591
00:32:25,651 --> 00:32:28,488
Here I am. Let her go.
592
00:32:28,521 --> 00:32:31,356
You know that's not gonna happen, Harry.
593
00:32:31,491 --> 00:32:33,225
Why even bring it up?
594
00:32:33,325 --> 00:32:35,895
Please. Please.
595
00:32:35,995 --> 00:32:37,730
Shh! We're talking.
596
00:32:37,830 --> 00:32:41,033
So, how do you like it?
597
00:32:41,133 --> 00:32:43,803
Your monument?
598
00:32:43,903 --> 00:32:45,805
Took me 20 years.
People should appreciate it.
599
00:32:45,905 --> 00:32:47,773
Is that what you want, David,
people to appreciate you?
600
00:32:47,873 --> 00:32:50,810
Don't talk to me like that...
like a fucking shrink.
601
00:32:50,910 --> 00:32:54,814
Can't we have a real conversation,
602
00:32:54,914 --> 00:32:56,181
huh, for once?
603
00:32:56,281 --> 00:32:58,417
Sure.
604
00:32:58,518 --> 00:33:00,352
People need to know my story.
605
00:33:00,520 --> 00:33:01,721
[Whimpers]
606
00:33:01,821 --> 00:33:03,723
I mean something. Do you understand?
607
00:33:03,823 --> 00:33:06,559
Y-you know the expression, Harry,
608
00:33:06,659 --> 00:33:09,394
"a prophet is without honor
in his own country"?
609
00:33:09,529 --> 00:33:10,796
Yeah, I've heard it.
610
00:33:12,598 --> 00:33:15,735
[Moaning]
611
00:33:15,835 --> 00:33:18,403
What were your foster parents like, Harry?
612
00:33:18,538 --> 00:33:21,073
Had several... wasn't close to any of them.
613
00:33:21,173 --> 00:33:22,542
[Moaning intensifies]
614
00:33:22,575 --> 00:33:24,677
The Saxons were beautiful people.
615
00:33:24,777 --> 00:33:28,213
When they took me in, I thought
I was done with Maclaren.
616
00:33:28,313 --> 00:33:30,282
We had some good years.
617
00:33:30,382 --> 00:33:34,854
And then pop got sick and
died, and they sent me back.
618
00:33:34,954 --> 00:33:36,956
You know all about that, Harry.
619
00:33:37,056 --> 00:33:41,761
You know all about the darkness, don't you?
620
00:33:41,861 --> 00:33:43,295
I do.
621
00:33:43,395 --> 00:33:45,598
I know all about the darkness.
622
00:33:54,239 --> 00:33:56,909
You know, Harry, I envied you at Maclaren.
623
00:33:57,009 --> 00:34:00,580
You were strong. You could defend yourself.
624
00:34:00,613 --> 00:34:02,147
You didn't take shit from anybody.
625
00:34:02,247 --> 00:34:04,449
You didn't let anyone take advantage of you.
626
00:34:04,584 --> 00:34:07,587
[Sirens wailing in distance]
627
00:34:07,653 --> 00:34:09,755
They're coming.
628
00:34:10,956 --> 00:34:12,091
Good.
629
00:34:12,191 --> 00:34:13,358
[Whimpering]
630
00:34:13,458 --> 00:34:15,427
Let's get this over with.
631
00:34:15,595 --> 00:34:17,797
[Crying] No! No, please! Ohh!
632
00:34:17,897 --> 00:34:20,800
Hurting her isn't gonna
change anything, David.
633
00:34:20,900 --> 00:34:23,636
Why are you so fucking blind, Harry?
634
00:34:23,736 --> 00:34:25,671
I've tried so hard,
635
00:34:25,771 --> 00:34:28,608
so fucking hard, to get through to you.
636
00:34:32,812 --> 00:34:35,280
Why can't you see me?
637
00:34:35,380 --> 00:34:37,416
I can see you.
638
00:34:37,516 --> 00:34:40,019
No, you can't. You can't.
639
00:34:40,119 --> 00:34:42,955
They made me. They made me what I am.
640
00:34:43,055 --> 00:34:44,624
Do you understand?
641
00:34:44,657 --> 00:34:45,858
You get it?
642
00:34:45,958 --> 00:34:49,328
I'm the monument... me, me...
643
00:34:49,428 --> 00:34:50,395
- Aah!
- And you.
644
00:34:50,495 --> 00:34:51,864
[Gunshots]
645
00:34:52,998 --> 00:34:55,701
[Crying]
646
00:34:57,169 --> 00:34:59,304
[Wailing continues]
647
00:34:59,404 --> 00:35:02,808
It's all right.
648
00:35:08,848 --> 00:35:11,951
[Helicopter blades whirring,
indistinct conversations]
649
00:35:12,051 --> 00:35:15,020
F.I.D. needs to talk to you.
650
00:35:15,120 --> 00:35:16,088
Right.
651
00:35:16,188 --> 00:35:17,957
Jesus.
652
00:35:18,057 --> 00:35:20,893
Cannot imagine what it was like to be there,
653
00:35:20,993 --> 00:35:23,062
- you know, with him.
- Yeah.
654
00:35:23,162 --> 00:35:24,529
But he's still dead.
655
00:35:24,664 --> 00:35:28,167
Harry, you did good.
656
00:35:31,270 --> 00:35:33,673
Bosch.
657
00:35:33,706 --> 00:35:37,042
[Indistinct conversations]
658
00:35:42,281 --> 00:35:43,683
Sir.
659
00:35:43,783 --> 00:35:45,050
Reporter: Can you give us a comment?
660
00:35:45,150 --> 00:35:46,886
[Camera shutters clicking]
There's a happy man.
661
00:35:46,986 --> 00:35:49,755
I'm sure he thinks this
buys him a second term.
662
00:35:49,855 --> 00:35:51,691
We'll see about that.
663
00:35:52,725 --> 00:35:55,728
Evening, chief.
664
00:35:55,828 --> 00:35:57,863
- Proud day for the department.
- Yes, indeed.
665
00:35:57,963 --> 00:35:59,272
Congratulations, Irv. Good job.
666
00:35:59,272 --> 00:36:01,734
- Thank you, sir.
- Let's have a look.
667
00:36:01,834 --> 00:36:03,969
[Door closes, camera shutters clicking]
668
00:36:04,069 --> 00:36:05,738
You start working the media.
669
00:36:05,838 --> 00:36:07,472
Make sure they know the
lead that broke this case
670
00:36:07,572 --> 00:36:09,041
came outof the task force.
671
00:36:09,141 --> 00:36:10,375
Bosch might be the hero,
but we broke this case.
672
00:36:10,475 --> 00:36:11,443
Got that?
673
00:36:11,543 --> 00:36:12,945
- Yes, sir.
- All right.
674
00:36:14,714 --> 00:36:16,782
Congratulations. You got your man.
675
00:36:16,882 --> 00:36:18,751
Go to hell, Grace.
676
00:36:18,851 --> 00:36:20,953
You think your pal Harry
Bosch is out of the woods?
677
00:36:21,053 --> 00:36:22,387
He isn't.
678
00:36:27,526 --> 00:36:29,528
Anyways, I'd like to do a
walk-through of the scene
679
00:36:29,628 --> 00:36:30,763
before we head back to the station.
680
00:36:30,863 --> 00:36:32,732
Is your league rep here yet?
681
00:36:32,832 --> 00:36:34,734
I haven't seen him.
682
00:36:34,800 --> 00:36:36,401
Well, as soon as he shows,
we'll get on with this.
683
00:36:36,501 --> 00:36:38,037
Yeah, good.
684
00:36:42,808 --> 00:36:47,146
[Ringing]
685
00:36:47,246 --> 00:36:49,414
[Receiver clicks]
686
00:36:49,514 --> 00:36:50,850
We found Waits.
687
00:36:50,950 --> 00:36:53,552
Eleanor: He's dead, isn't he?
688
00:36:53,753 --> 00:36:56,455
Yeah. I put him down.
689
00:36:56,555 --> 00:36:58,157
And the woman?
690
00:36:58,257 --> 00:36:59,658
Safe.
691
00:36:59,759 --> 00:37:02,261
Thank God.
692
00:37:05,664 --> 00:37:06,932
Eleanor, give Maddie a kiss for me,
693
00:37:07,032 --> 00:37:09,802
- tell her I love her, will you?
- Sure.
694
00:37:09,902 --> 00:37:11,436
Good night, Harry.
695
00:37:25,584 --> 00:37:27,252
Good work, detective.
696
00:37:27,352 --> 00:37:30,155
What was that about?
697
00:37:32,391 --> 00:37:34,159
Waits' gun.
698
00:37:35,294 --> 00:37:36,929
Yeah?
699
00:37:37,029 --> 00:37:40,199
There were no rounds in the weapon.
700
00:37:45,570 --> 00:37:48,908
Suicide by cop...
701
00:37:49,008 --> 00:37:50,876
By me.
702
00:37:50,976 --> 00:37:53,078
What does it matter?
703
00:37:53,178 --> 00:37:55,380
He's gone.
704
00:37:55,480 --> 00:37:59,584
You have a long night
ahead of you, detective.
705
00:37:59,684 --> 00:38:01,186
I'll let you go.
706
00:38:30,068 --> 00:38:35,967
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
48671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof