Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,643 --> 00:00:08,080
[Thunder rumbles]
2
00:00:17,506 --> 00:00:20,909
Man on TV: ...And the manhunt
for Raynard Waits widens.
3
00:00:20,910 --> 00:00:22,343
Waits, who shot and killed
4
00:00:22,344 --> 00:00:24,813
Deputy District Attorney Louis Escobar
5
00:00:24,814 --> 00:00:27,482
and wounded an L.A.P.D. Detective,
6
00:00:27,483 --> 00:00:31,052
is a suspect in the
murder of Armando Uribe,
7
00:00:31,053 --> 00:00:32,894
- found shot to death...
- [remote clicks]
8
00:00:38,961 --> 00:00:42,098
[Cellphone ringing]
9
00:00:47,136 --> 00:00:48,304
Bosch.
10
00:00:51,207 --> 00:00:53,575
I want to know what my options are.
11
00:00:59,581 --> 00:01:01,082
Why ask me?
12
00:01:01,083 --> 00:01:05,653
Because you and I have so much in common.
13
00:01:05,654 --> 00:01:08,957
You got two options, asshole.
14
00:01:08,958 --> 00:01:11,126
You can wait till we catch you,
15
00:01:11,127 --> 00:01:14,395
sit and rot in a 6x10 isolation cell
16
00:01:14,396 --> 00:01:15,696
for the next 20 years
17
00:01:15,697 --> 00:01:17,065
till they put a needle in your arm.
18
00:01:17,066 --> 00:01:19,968
No, I-I-I don't think I care for that.
19
00:01:19,969 --> 00:01:23,071
Or you can take that gun you
snatched off my colleague,
20
00:01:23,072 --> 00:01:24,439
put it in your mouth.
21
00:01:24,440 --> 00:01:26,741
I'd choose that, I were you.
22
00:01:26,742 --> 00:01:29,477
Right.
23
00:01:29,478 --> 00:01:31,746
But you're not.
24
00:01:31,747 --> 00:01:33,748
There's a third option.
25
00:01:33,749 --> 00:01:34,916
I'm listening.
26
00:01:34,917 --> 00:01:37,585
When we do find you,
27
00:01:37,586 --> 00:01:39,620
you can reach for a weapon.
28
00:01:39,621 --> 00:01:42,057
We'll tell you to put your hands up.
29
00:01:42,058 --> 00:01:44,960
You hesitate for a split second,
30
00:01:44,961 --> 00:01:47,695
we'll tell you to freeze.
31
00:01:47,696 --> 00:01:49,931
You so much as breathe wrong...
32
00:01:49,932 --> 00:01:51,466
And you kill me.
33
00:01:51,467 --> 00:01:53,468
We'll kill you.
34
00:01:53,469 --> 00:01:54,635
Option three.
35
00:01:54,636 --> 00:01:57,306
We put you down for good.
36
00:02:00,376 --> 00:02:04,146
[Thunder rumbles]
37
00:02:08,650 --> 00:02:10,685
[Cellphone closes]
38
00:02:10,686 --> 00:02:13,089
[Cellphone beeps]
39
00:02:29,305 --> 00:02:31,707
♪♪
40
00:02:51,360 --> 00:02:54,329
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
41
00:02:54,330 --> 00:02:56,797
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
42
00:02:56,798 --> 00:02:59,300
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
43
00:02:59,301 --> 00:03:02,337
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
44
00:03:02,338 --> 00:03:04,940
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
45
00:03:04,941 --> 00:03:07,808
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
46
00:03:07,809 --> 00:03:10,111
♪ I got a feeling and I can't let go ♪
47
00:03:10,112 --> 00:03:12,248
♪ I can't let go ♪
48
00:03:16,966 --> 00:03:21,175
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
49
00:03:24,426 --> 00:03:26,862
♪ I feel ♪
50
00:03:35,737 --> 00:03:39,175
[police radio chatter]
51
00:03:49,218 --> 00:03:51,419
[Camera shutter clicks]
52
00:03:51,420 --> 00:03:53,654
Billets: Captain Pounds is on his way over.
53
00:03:53,655 --> 00:03:54,990
[Bosch scoffs]
54
00:03:54,991 --> 00:03:56,557
Better he shouldn't find you here.
55
00:03:56,558 --> 00:03:58,593
You're working the bones case, remember?
56
00:03:58,594 --> 00:04:01,029
Which is what I was doing
when Waits called me.
57
00:04:01,030 --> 00:04:02,763
I was at Sam Delacroix's trailer.
58
00:04:02,764 --> 00:04:04,600
Found these.
59
00:04:07,469 --> 00:04:09,137
[Sighs]
60
00:04:09,138 --> 00:04:12,040
Jesus. I wish I hadn't seen that.
61
00:04:12,041 --> 00:04:13,341
Uh-huh.
62
00:04:13,342 --> 00:04:15,076
Who's the girl? Any idea?
63
00:04:15,077 --> 00:04:16,845
His daughter.
64
00:04:25,754 --> 00:04:28,457
[Door opens]
65
00:04:32,894 --> 00:04:35,364
[Door closes]
Did you feed my cat?
66
00:04:38,067 --> 00:04:41,502
Fed the cat.
67
00:04:41,503 --> 00:04:44,540
What?
68
00:04:47,076 --> 00:04:49,244
You said you carried your son's body
69
00:04:49,245 --> 00:04:51,112
up the canyon and buried it.
70
00:04:51,113 --> 00:04:53,781
That's what happened.
71
00:04:53,782 --> 00:04:55,150
My partner carried a dummy
72
00:04:55,151 --> 00:04:57,152
the same size as your
son up the same hill,
73
00:04:57,153 --> 00:04:59,854
broad daylight. Had a hell of a time.
74
00:04:59,855 --> 00:05:01,290
And he was sober.
75
00:05:02,958 --> 00:05:05,193
You didn't kill Arthur.
76
00:05:05,194 --> 00:05:07,795
You're responsible for his death.
77
00:05:07,796 --> 00:05:09,398
But somebody else killed him.
78
00:05:18,840 --> 00:05:21,376
What?
79
00:05:21,377 --> 00:05:23,144
You been jerking off to
them all these years
80
00:05:23,145 --> 00:05:24,780
and now you can't bear to look?
81
00:05:27,716 --> 00:05:29,217
Young woman falls in love
82
00:05:29,218 --> 00:05:31,786
with a pretty-boy actor, marries him.
83
00:05:31,787 --> 00:05:33,921
Things don't go his way,
84
00:05:33,922 --> 00:05:37,192
he starts drinking, beating on her.
85
00:05:37,193 --> 00:05:39,727
Eventually she can't take it anymore.
86
00:05:39,728 --> 00:05:40,828
She runs off.
87
00:05:40,829 --> 00:05:43,131
Leaves him with two children.
88
00:05:43,132 --> 00:05:46,234
Guy's soaked with booze, self-pity.
89
00:05:46,235 --> 00:05:49,304
Turns to his daughter for comfort.
90
00:05:49,305 --> 00:05:53,908
She's 11, 12 years old.
91
00:05:53,909 --> 00:05:56,344
Starts molesting her.
92
00:05:56,345 --> 00:05:59,447
They call it abuse these days.
93
00:05:59,448 --> 00:06:01,616
Let's call it what it is.
94
00:06:01,617 --> 00:06:03,018
It's rape.
95
00:06:05,154 --> 00:06:06,387
Girl is miserable.
96
00:06:06,388 --> 00:06:08,623
Blames it on her little brother
97
00:06:08,624 --> 00:06:10,691
and beats the shit out of him every day.
98
00:06:10,692 --> 00:06:14,662
Even sends him to the hospital
with a cracked skull.
99
00:06:14,663 --> 00:06:16,631
Daddy covers it up.
100
00:06:16,632 --> 00:06:19,734
One day that little boy goes missing.
101
00:06:19,735 --> 00:06:24,172
And now daddy's afraid she's
finally gone too far.
102
00:06:24,173 --> 00:06:26,307
Why you never filed a
missing-persons report.
103
00:06:26,308 --> 00:06:30,278
Protecting your daughter.
104
00:06:30,279 --> 00:06:34,515
The one you've been raping
since her mother left.
105
00:06:34,516 --> 00:06:37,985
20 years later, dog digs
up your boy's bones.
106
00:06:37,986 --> 00:06:41,389
You confess to the murder.
107
00:06:41,390 --> 00:06:43,924
That's about the size of it.
108
00:06:43,925 --> 00:06:46,894
Right?
109
00:06:46,895 --> 00:06:50,565
Yeah.
110
00:06:50,566 --> 00:06:53,535
That's right.
111
00:06:56,805 --> 00:07:00,708
Look...
112
00:07:00,709 --> 00:07:04,279
I'm responsible.
113
00:07:04,280 --> 00:07:07,182
I'm responsible for every bad thing
114
00:07:07,183 --> 00:07:09,317
that happened to my family.
115
00:07:09,318 --> 00:07:11,352
I won't let you soothe your conscience
116
00:07:11,353 --> 00:07:13,855
by copping to a crime you didn't commit.
117
00:07:16,825 --> 00:07:18,494
[Door opens]
Did she?
118
00:07:20,862 --> 00:07:24,466
Did she do it?
119
00:07:38,980 --> 00:07:41,817
[Sighs]
120
00:08:02,971 --> 00:08:04,639
I got probable cause up the wazoo.
121
00:08:04,640 --> 00:08:06,941
Miss Delacroix? We need to speak to you.
122
00:08:06,942 --> 00:08:09,477
Oh, uh, Frank, I apologize.
123
00:08:09,478 --> 00:08:11,045
Give me a few minutes.
124
00:08:11,046 --> 00:08:12,380
Um, I'll bring you back in.
125
00:08:12,381 --> 00:08:14,249
Go get a coffee.
126
00:08:14,250 --> 00:08:16,017
Go ahead, Frank.
127
00:08:18,254 --> 00:08:20,087
[Door closes]
Your father's
128
00:08:20,088 --> 00:08:21,822
no longer being charged
with your brother's murder.
129
00:08:21,823 --> 00:08:26,361
I don't understand. I thought he confessed.
130
00:08:26,362 --> 00:08:28,363
He de-confessed. He didn't kill Arthur.
131
00:08:28,364 --> 00:08:30,465
Your father thought you killed Arthur.
132
00:08:30,466 --> 00:08:33,901
He was going to take the weight
because of what he did to you.
133
00:08:33,902 --> 00:08:35,670
What he did to...
134
00:08:35,671 --> 00:08:39,107
I-I told you my father
never laid a hand on me.
135
00:08:41,943 --> 00:08:44,145
I found what you were
looking for last night.
136
00:08:47,082 --> 00:08:48,684
Anything else you didn't tell us?
137
00:08:52,554 --> 00:08:55,590
I wanted him to go.
138
00:08:55,591 --> 00:08:58,058
Arthur.
139
00:08:58,059 --> 00:09:00,127
[Sighs]
140
00:09:00,128 --> 00:09:02,497
I blamed him for everything.
141
00:09:02,498 --> 00:09:05,866
Mother leaving, what...
what my father did to me.
142
00:09:05,867 --> 00:09:07,102
Reason you beat him?
143
00:09:10,138 --> 00:09:13,541
I hated myself for doing it.
144
00:09:13,542 --> 00:09:17,678
But I couldn't stop. I c...
145
00:09:17,679 --> 00:09:20,315
[Sighs]
146
00:09:20,316 --> 00:09:23,318
When I came home that afternoon,
147
00:09:23,319 --> 00:09:25,486
Arthur was in his room packing.
148
00:09:25,487 --> 00:09:30,224
I knew he was running away. [Sniffles]
149
00:09:30,225 --> 00:09:32,793
I went into my room and closed the door
150
00:09:32,794 --> 00:09:36,798
and stayed there until I
heard the door close.
151
00:09:40,702 --> 00:09:44,472
Until he was gone. [Sniffles]
152
00:09:44,473 --> 00:09:47,842
It was a relief.
153
00:09:47,843 --> 00:09:50,445
I wanted him to go.
154
00:09:50,446 --> 00:09:54,516
If I had stopped him
from going that day...
155
00:09:56,385 --> 00:09:58,654
...he'd still be alive.
156
00:10:03,925 --> 00:10:05,426
[Sighs]
157
00:10:05,427 --> 00:10:06,894
What are you gonna do with those?
158
00:10:06,895 --> 00:10:08,063
They're evidence.
159
00:10:09,998 --> 00:10:12,066
We keep them.
160
00:10:12,067 --> 00:10:13,634
What happens to him?
161
00:10:13,635 --> 00:10:15,970
If you'll testify, the D.A.
will file charges.
162
00:10:15,971 --> 00:10:17,072
We'll arrest him.
163
00:10:19,708 --> 00:10:21,642
I don't think I can do that.
164
00:10:21,643 --> 00:10:23,310
Do it. It's not too late.
165
00:10:23,311 --> 00:10:25,113
Miss Delacroix, put him away.
166
00:10:39,795 --> 00:10:42,196
Now what? We put all our money on dad.
167
00:10:42,197 --> 00:10:44,298
Nobody carried that body up the hill.
168
00:10:44,299 --> 00:10:46,634
Whoever killed Arthur
killed him up there.
169
00:10:46,635 --> 00:10:49,770
Trent said the neighborhood
kids used to play on the hill.
170
00:10:49,771 --> 00:10:51,872
So when Arthur ran away,
that's where he went.
171
00:10:51,873 --> 00:10:54,509
If only we could track
down his skateboard pals.
172
00:10:54,510 --> 00:10:56,477
His father said a couple of names.
173
00:10:56,478 --> 00:10:57,778
Jimmy? Johnny?
174
00:10:57,779 --> 00:11:00,415
Johnny. Johnny Stokes. Stokes.
175
00:11:00,416 --> 00:11:02,951
I'm on it.
176
00:11:03,267 --> 00:11:06,412
_
177
00:11:11,812 --> 00:11:15,997
_
178
00:11:19,501 --> 00:11:20,901
[Footsteps approach]
179
00:11:20,902 --> 00:11:23,303
Billets: Jesus. Harry,
what are you doing here?
180
00:11:23,304 --> 00:11:26,441
Come here. Take a look at this.
181
00:11:26,442 --> 00:11:28,008
The Waits thing.
182
00:11:28,009 --> 00:11:31,479
Victims, sightings, cons on
possible prior attempts.
183
00:11:31,480 --> 00:11:33,748
Waits is all over the
map, but nowhere near
184
00:11:33,749 --> 00:11:35,249
where he was arrested...
185
00:11:35,250 --> 00:11:37,452
- Center of the donut... Echo Park.
- Hmm.
186
00:11:37,453 --> 00:11:39,153
It's brilliant, Bosch.
187
00:11:39,154 --> 00:11:41,989
I think that even the
captain can read a map.
188
00:11:41,990 --> 00:11:44,058
I thought you were on
your way to Las Vegas.
189
00:11:44,059 --> 00:11:44,892
I was.
190
00:11:44,893 --> 00:11:47,662
Plate's a little full with these cases.
191
00:11:47,663 --> 00:11:49,564
Okay. Take a few days off.
192
00:11:49,565 --> 00:11:51,799
Get away from work, decompress.
193
00:11:51,800 --> 00:11:53,801
I mean it. It's an order.
194
00:11:53,802 --> 00:11:54,969
Waits calls?
195
00:11:54,970 --> 00:11:56,737
You call me. I'll call the task force.
196
00:11:56,738 --> 00:12:00,508
Quit procrastinating. Hit the road.
197
00:12:00,509 --> 00:12:02,109
The thing is, Eleanor
and her new husband,
198
00:12:02,110 --> 00:12:03,778
they probably got plans
for the holidays.
199
00:12:03,779 --> 00:12:05,245
Oh, and you'd just be in the way?
200
00:12:05,246 --> 00:12:06,481
What I was thinking.
201
00:12:06,482 --> 00:12:09,116
Maddie's been home for three months
202
00:12:09,117 --> 00:12:10,384
practically next door.
203
00:12:10,385 --> 00:12:13,554
Go spend Christmas with your daughter.
204
00:12:13,555 --> 00:12:15,891
Don't be such a pussy.
205
00:12:21,029 --> 00:12:25,566
Brasher: You always wait
till the last minute?
206
00:12:25,567 --> 00:12:26,834
I usually wait till after Christmas
207
00:12:26,835 --> 00:12:28,503
to do my Christmas shopping.
208
00:12:28,504 --> 00:12:31,038
Good. I'm not getting
you anything, either.
209
00:12:31,039 --> 00:12:32,708
That's a relief.
210
00:12:33,642 --> 00:12:36,176
Maddie have pierced ears?
211
00:12:36,177 --> 00:12:37,411
Pierced ears?
212
00:12:37,412 --> 00:12:41,181
Yeah. She's what? 14?
213
00:12:41,182 --> 00:12:43,250
- She'll be 15 next month.
- So?
214
00:12:43,251 --> 00:12:45,586
That's a little young, isn't it?
215
00:12:45,587 --> 00:12:48,723
Harry, it's not an abortion.
216
00:12:48,724 --> 00:12:50,591
It's just pierced ears.
217
00:12:50,592 --> 00:12:53,594
I don't know if her ears are pierced.
218
00:12:53,595 --> 00:12:54,829
What about a necklace?
219
00:12:54,830 --> 00:12:57,598
Um... oh, the pavé heart is sweet.
220
00:12:57,599 --> 00:12:58,899
- The butterfly.
- You know what?
221
00:12:58,900 --> 00:13:01,101
She used to really like unicorns.
222
00:13:01,102 --> 00:13:02,236
- Yeah?
- Yeah.
223
00:13:02,237 --> 00:13:05,372
When? When she was 8?
224
00:13:05,373 --> 00:13:07,041
I don't know what she likes.
225
00:13:07,042 --> 00:13:09,409
I haven't seen her in three years.
226
00:13:09,410 --> 00:13:12,112
Listen, Harry. Whatever you get Maddie,
227
00:13:12,113 --> 00:13:15,550
she's gonna love it
'cause it's from her dad.
228
00:13:15,551 --> 00:13:17,217
You think?
229
00:13:17,218 --> 00:13:19,354
I know. I'm a daughter.
230
00:13:20,822 --> 00:13:23,190
You know what my niece is really into?
231
00:13:23,191 --> 00:13:24,391
Bracelets.
232
00:13:24,392 --> 00:13:27,227
Multiple bracelets like those.
233
00:13:27,228 --> 00:13:29,329
- Okay, pick out a few.
- Yeah?
234
00:13:29,330 --> 00:13:31,566
[Cellphone rings]
235
00:13:31,567 --> 00:13:33,734
- Gift wrapped, please.
- Sure.
236
00:13:33,735 --> 00:13:36,170
Excuse me. Bosch.
237
00:13:36,171 --> 00:13:38,205
Waits: Hey, Harry.
238
00:13:38,206 --> 00:13:40,608
It's me.
239
00:13:40,609 --> 00:13:43,611
Is this a good time?
240
00:13:43,612 --> 00:13:47,715
Where are you, Waits?
241
00:13:47,716 --> 00:13:53,153
Um, well, I was in plumbing,
but I'm checking out now.
242
00:13:53,154 --> 00:13:54,867
I guess I'll have to go somewhere else
243
00:13:54,868 --> 00:13:57,632
to find that fucking
goddamn decent shovel.
244
00:13:57,633 --> 00:13:58,577
You know, you'd think
245
00:13:58,578 --> 00:14:00,828
they'd have something like
that in stock, right?
246
00:14:00,829 --> 00:14:03,297
But no. It's just cheap crap.
247
00:14:03,298 --> 00:14:06,166
What do you want?
248
00:14:06,167 --> 00:14:11,906
Well, I was thinking about our
last conversation... a lot,
249
00:14:11,907 --> 00:14:18,012
and I just wanted to tell you
that I do have other options.
250
00:14:18,013 --> 00:14:21,248
And in case you're wondering...
251
00:14:21,249 --> 00:14:23,984
I don't steal shovels.
252
00:14:23,985 --> 00:14:26,754
I steal souls.
253
00:14:26,755 --> 00:14:29,657
You...
[phone hangs up]
254
00:14:29,658 --> 00:14:32,060
[Cellphone beeps]
255
00:14:35,797 --> 00:14:38,633
What's he got there?
256
00:14:38,634 --> 00:14:42,637
Christmas lights, batteries.
257
00:14:42,638 --> 00:14:44,805
That looks like a sump pump.
258
00:14:44,806 --> 00:14:48,308
It's been raining. Water in his basement?
259
00:14:48,309 --> 00:14:49,911
Mothballs.
260
00:14:54,249 --> 00:14:55,716
Oh, Jesus.
261
00:14:55,717 --> 00:14:58,553
Oh, fuck me. That's Crate's gun.
262
00:15:07,663 --> 00:15:09,664
He's calling me there.
263
00:15:09,665 --> 00:15:11,098
Motherfucker.
264
00:15:11,099 --> 00:15:13,734
Christmas lights, mothballs, sump pump.
265
00:15:13,735 --> 00:15:16,537
What the fuck kind of list is that?
266
00:15:18,373 --> 00:15:20,508
[Camera shutter clicks]
267
00:15:32,553 --> 00:15:34,689
[Door opens]
268
00:15:34,690 --> 00:15:36,824
How many times you have to be told?
269
00:15:36,825 --> 00:15:37,669
Just leaving.
270
00:15:37,670 --> 00:15:39,559
You're not part of this
investigation, Bosch.
271
00:15:39,560 --> 00:15:41,561
Waits called me.
272
00:15:41,562 --> 00:15:45,365
Again? You girls going steady?
273
00:15:45,366 --> 00:15:47,902
What'd he say?
274
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
Where the fuck you going?!
Tell me what he said!
275
00:15:49,645 --> 00:15:50,838
I'm not part of this investigation.
276
00:15:50,839 --> 00:15:54,108
I'll give my report to the lieutenant.
277
00:15:54,109 --> 00:15:55,276
[Door opens]
278
00:15:58,747 --> 00:16:00,781
Bosch: Jerry?
279
00:16:00,782 --> 00:16:02,817
Edgar: John Stokes, 34.
280
00:16:02,818 --> 00:16:04,051
Multiple arrests for petty theft,
281
00:16:04,052 --> 00:16:05,953
possession of marijuana and meth,
282
00:16:05,954 --> 00:16:08,288
drunk and disorderly,
trespass, et cetera.
283
00:16:08,289 --> 00:16:09,790
No felony convictions.
284
00:16:09,791 --> 00:16:12,126
- Currently on probation for a shoplift.
- 34?
285
00:16:12,127 --> 00:16:14,061
Puts him two years older than Arthur.
286
00:16:14,062 --> 00:16:15,763
Could be our guy. I'll swing by
287
00:16:15,764 --> 00:16:18,098
and talk to his probation
officer tomorrow.
288
00:16:18,099 --> 00:16:19,066
How about now?
289
00:16:19,067 --> 00:16:20,835
He's off for the day, Harry.
290
00:16:20,836 --> 00:16:22,970
It's after hours. Where are you?
291
00:16:22,971 --> 00:16:26,340
Somewhere between Barstow
and civilization.
292
00:16:26,341 --> 00:16:27,390
[Chuckles]
293
00:16:27,391 --> 00:16:29,476
Wish Eleanor and Maddie a
merry Christmas for me.
294
00:16:29,477 --> 00:16:30,911
Will do.
295
00:16:30,912 --> 00:16:32,980
Call me after you talk
to Stokes' P.O., yeah?
296
00:16:32,981 --> 00:16:35,615
[Cellphone beeps]
297
00:16:35,616 --> 00:16:39,987
♪ I had a dream ♪
298
00:16:39,988 --> 00:16:45,160
♪ just couldn't sleep a wink last night ♪
299
00:16:50,598 --> 00:16:55,135
♪ lord, what a dream ♪
300
00:16:55,136 --> 00:17:00,375
♪ I couldn't sleep a wink last night ♪
301
00:17:04,612 --> 00:17:08,083
♪ I had to get up and walk the floor ♪
302
00:17:09,384 --> 00:17:14,522
♪ finally I had to turn
out all the lights ♪
303
00:17:18,794 --> 00:17:22,563
♪ I dreamed I lost my family ♪
304
00:17:23,498 --> 00:17:26,801
♪ everything I had
305
00:17:26,802 --> 00:17:33,474
♪ and I dreamed my little boy
was calling somebody else dad ♪
306
00:17:34,609 --> 00:17:38,212
♪ I had a dream ♪
307
00:17:38,213 --> 00:17:42,650
♪ I just couldn't sleep
a wink last night ♪
308
00:17:45,686 --> 00:17:47,121
[doorbell rings]
309
00:17:47,122 --> 00:17:51,959
♪ I had to get up and walk the floor ♪
310
00:17:51,960 --> 00:17:58,298
♪ and I had to turn out all the lights ♪
311
00:17:58,299 --> 00:18:04,439
♪ oh, oh, yeah ♪
312
00:18:05,874 --> 00:18:08,276
- Welcome to Aria.
- Thank you.
313
00:18:19,620 --> 00:18:22,157
Can I be of help, sir?
314
00:18:23,859 --> 00:18:26,126
I'm looking for Eleanor Wish.
315
00:18:26,127 --> 00:18:29,897
Upstairs, 10th floor, suite "D."
316
00:18:29,898 --> 00:18:32,199
I'll call ahead for you, sir.
What's your name?
317
00:18:32,200 --> 00:18:35,403
Harry Bosch.
318
00:18:37,738 --> 00:18:41,008
[Phone ringing]
319
00:18:41,009 --> 00:18:44,345
[Muzak plays]
320
00:19:07,903 --> 00:19:10,571
[Speaks Chinese]
321
00:19:14,409 --> 00:19:15,775
Harry.
322
00:19:15,776 --> 00:19:17,912
Why didn't you let us
know you were coming?
323
00:19:17,913 --> 00:19:20,047
Well, it's kind of a last-minute thing.
324
00:19:20,048 --> 00:19:24,084
[Sighs] Jesus. Some things never change.
325
00:19:24,085 --> 00:19:26,753
Well, it's good to see you.
You look well.
326
00:19:26,754 --> 00:19:28,555
- Maddie will be thrilled.
- Where is she?
327
00:19:28,556 --> 00:19:30,790
I stopped by the house. No one was there.
328
00:19:30,791 --> 00:19:32,960
She's at a friend's.
329
00:19:32,961 --> 00:19:34,194
Isn't it a school night?
330
00:19:34,195 --> 00:19:36,563
It's Christmas vacation, Harry.
331
00:19:36,564 --> 00:19:37,932
She'll be home at 10:30.
332
00:19:37,933 --> 00:19:40,267
10:30? Isn't that kind of late?
333
00:19:40,268 --> 00:19:42,369
30 seconds in,
334
00:19:42,370 --> 00:19:44,238
you're already accusing
me of being a bad parent.
335
00:19:44,239 --> 00:19:45,973
Sorry. It's not what I meant.
336
00:19:45,974 --> 00:19:48,575
I was just looking forward
to seeing her tonight.
337
00:19:48,576 --> 00:19:51,145
Come by tomorrow.
338
00:19:51,146 --> 00:19:53,880
We work late, but she's up early.
339
00:19:53,881 --> 00:19:55,649
You look well.
340
00:19:55,650 --> 00:19:59,086
Thanks. As do you.
341
00:19:59,087 --> 00:20:02,589
Eleanor, we're waiting on you.
342
00:20:02,590 --> 00:20:04,759
Harry.
343
00:20:06,027 --> 00:20:07,827
Harry. What a nice surprise.
344
00:20:07,828 --> 00:20:09,529
God, it's been donkey's years.
345
00:20:09,530 --> 00:20:11,932
- Good to see you, Reggie.
- Yeah, I'll be there.
346
00:20:11,933 --> 00:20:13,400
It's good to see you, old man.
347
00:20:13,401 --> 00:20:16,103
- Come by the house, hmm?
- I will. Thanks.
348
00:20:17,372 --> 00:20:18,939
I should get back to the table.
349
00:20:18,940 --> 00:20:20,140
Yeah.
350
00:20:20,141 --> 00:20:22,577
I am glad to see you.
351
00:20:23,478 --> 00:20:26,713
[Door opens]
352
00:20:26,714 --> 00:20:28,915
[Door closes]
353
00:20:28,916 --> 00:20:31,952
Hey, it's Julia. Leave me a message.
354
00:20:31,953 --> 00:20:33,387
[Beep]
355
00:20:33,388 --> 00:20:35,489
Hey, it's me. I'm just
thinking about you.
356
00:20:35,490 --> 00:20:37,958
Hope you're having a
good time with your dad.
357
00:20:37,959 --> 00:20:41,162
See you in a couple days.
358
00:21:00,348 --> 00:21:03,418
Mom left a note you'd be coming.
359
00:21:05,353 --> 00:21:06,621
Hey, Maddie.
360
00:21:09,024 --> 00:21:11,891
Go ahead. Say it.
361
00:21:11,892 --> 00:21:13,427
Say what?
362
00:21:13,428 --> 00:21:16,263
You can't believe how big I've grown.
363
00:21:16,264 --> 00:21:19,433
Okay. I can't believe it.
364
00:21:19,434 --> 00:21:21,401
Why do old people always say that?
365
00:21:21,402 --> 00:21:25,072
This is for you. Merry Christmas.
366
00:21:25,073 --> 00:21:28,643
Thanks. We'll put it under the tree.
367
00:21:33,481 --> 00:21:36,251
Mom and Reggie are still asleep.
368
00:21:51,566 --> 00:21:54,934
Wow. Deck the halls.
369
00:21:54,935 --> 00:21:56,070
[Chuckles]
370
00:21:56,071 --> 00:21:58,072
This is our Dickens' village.
371
00:21:58,073 --> 00:21:59,406
It's a family tradition.
372
00:21:59,407 --> 00:22:01,475
Every year we add another house.
373
00:22:01,476 --> 00:22:04,511
All you're missing is a little toy train.
374
00:22:04,512 --> 00:22:06,946
What's in there?
375
00:22:06,947 --> 00:22:08,682
Breakfast.
376
00:22:08,683 --> 00:22:10,950
You got a kitchen?
377
00:22:10,951 --> 00:22:12,420
Follow me.
378
00:22:15,636 --> 00:22:17,091
Bosch: You still like bananas, right?
379
00:22:17,092 --> 00:22:18,325
Maddie: Uh-huh.
380
00:22:18,326 --> 00:22:20,360
This place in L.A. I like to eat,
381
00:22:20,361 --> 00:22:22,930
Dupar's, world-class pancakes.
382
00:22:29,904 --> 00:22:33,708
Syrup on the bottom. My secret.
383
00:22:38,113 --> 00:22:40,980
- Any good?
- It's great. Delicious.
384
00:22:40,981 --> 00:22:43,983
What's delicious? Hello, Harry.
385
00:22:43,984 --> 00:22:45,452
- Good morning, Reggie.
- How are we today?
386
00:22:45,453 --> 00:22:46,620
Very well, sir. Thank you.
387
00:22:46,621 --> 00:22:48,122
Harry made my favorite pancakes.
388
00:22:48,123 --> 00:22:50,724
Oh. Chocolate chip, hmm? Banana.
389
00:22:50,725 --> 00:22:53,927
Ah. Banana. Of course.
390
00:22:53,928 --> 00:22:55,595
Harry also made coffee.
391
00:22:55,596 --> 00:22:56,663
Ah. Brilliant.
392
00:22:56,664 --> 00:22:58,332
A man of many talents.
393
00:22:58,333 --> 00:22:59,933
- Good morning.
- Good morning.
394
00:22:59,934 --> 00:23:01,335
Want a pancake?
395
00:23:01,336 --> 00:23:02,702
Hmm. No, thank you.
396
00:23:02,703 --> 00:23:06,039
I have to run to CVS and
get some eye drops.
397
00:23:06,040 --> 00:23:09,544
Had some heavy smokers
at the table last night.
398
00:23:11,312 --> 00:23:12,312
Got any plans today?
399
00:23:12,313 --> 00:23:14,381
Hang out with you.
400
00:23:14,382 --> 00:23:17,050
- Want to do something fun?
- Sure.
401
00:23:17,051 --> 00:23:19,854
Be right back.
402
00:23:21,156 --> 00:23:22,689
You been watching the news from L.A.,
403
00:23:22,690 --> 00:23:25,192
this serial killer, Raynard Waits?
404
00:23:25,193 --> 00:23:26,526
Yeah. We checked it out.
405
00:23:26,527 --> 00:23:29,229
No trace of this guy prior to '94.
406
00:23:29,230 --> 00:23:31,298
We still don't know yet who
the hell he really is.
407
00:23:31,299 --> 00:23:32,866
[Sighs] Is this why you came?
408
00:23:32,867 --> 00:23:34,368
To pick my brain about Waits?
409
00:23:34,369 --> 00:23:36,636
I came to see Maddie and you.
410
00:23:36,637 --> 00:23:38,172
Bullshit.
411
00:23:38,173 --> 00:23:40,407
Just thought since I was already here...
412
00:23:40,408 --> 00:23:42,542
I don't do that anymore. I don't profile.
413
00:23:42,543 --> 00:23:45,612
- Except when you're playing cards.
- [Sighs]
414
00:23:45,613 --> 00:23:47,281
Just thought you might be interested.
415
00:23:47,282 --> 00:23:50,184
- Well, I'm not.
- Okay.
416
00:23:50,185 --> 00:23:52,186
I bet you brought the
murder books, didn't you?
417
00:23:52,187 --> 00:23:54,921
I made copies of relevant pages.
418
00:23:54,922 --> 00:23:57,457
Copies? Is it even your case?
419
00:23:57,458 --> 00:24:01,361
You're off the reservation, aren't you?
420
00:24:01,362 --> 00:24:04,364
Waits keeps contacting me.
Got me involved.
421
00:24:04,365 --> 00:24:06,867
I put together a travel book.
It's in the car.
422
00:24:08,836 --> 00:24:11,038
[Keys jingle]
423
00:24:15,943 --> 00:24:17,412
[Sighs]
424
00:24:20,348 --> 00:24:24,118
Put it under the tree
behind the presents.
425
00:24:25,019 --> 00:24:27,622
[Engine turns over]
426
00:24:30,090 --> 00:24:31,658
Okay.
427
00:24:31,659 --> 00:24:33,393
Now, keep your finger
outside the trigger guard
428
00:24:33,394 --> 00:24:35,595
till you're pointing down
range aiming at the target.
429
00:24:35,596 --> 00:24:36,763
Okay.
430
00:24:36,764 --> 00:24:38,131
Cross your thumbs.
431
00:24:38,132 --> 00:24:39,799
That's good. Gives you better control.
432
00:24:39,800 --> 00:24:41,235
All right, now center mass.
433
00:24:41,236 --> 00:24:43,637
That's where you want to
put your front sight.
434
00:24:43,638 --> 00:24:46,706
Use your finger pad, not the crook, okay?
435
00:24:46,707 --> 00:24:48,008
Okay.
436
00:24:51,879 --> 00:24:53,681
Whenever you're ready.
437
00:24:58,085 --> 00:25:00,019
[Chuckles] Holy crap.
438
00:25:00,020 --> 00:25:01,288
Okay.
439
00:25:01,289 --> 00:25:02,889
Not bad.
440
00:25:02,890 --> 00:25:05,592
Oh, I didn't get him.
441
00:25:05,593 --> 00:25:06,993
It's okay.
442
00:25:06,994 --> 00:25:08,595
All right.
443
00:25:08,596 --> 00:25:11,431
Now, this time, I want you to
shoot a few rounds, okay?
444
00:25:11,432 --> 00:25:14,000
But I want you to keep
your finger on the trigger
445
00:25:14,001 --> 00:25:15,636
between shots, all right?
446
00:25:16,737 --> 00:25:17,871
[Sighs]
447
00:25:17,872 --> 00:25:20,740
Okay.
448
00:25:20,741 --> 00:25:24,043
Okay, let her rip.
449
00:25:24,044 --> 00:25:25,580
[Gunshots]
450
00:25:28,883 --> 00:25:30,950
[Chuckles] Outstanding.
451
00:25:30,951 --> 00:25:32,919
- You're a natural.
- Am I?
452
00:25:32,920 --> 00:25:37,056
Do you have any idea how
hard it is to do that?
453
00:25:37,057 --> 00:25:39,158
This is so much fun.
454
00:25:39,159 --> 00:25:42,029
- Let's do the zombie target.
- Okay.
455
00:25:44,999 --> 00:25:46,500
So, what's he done?
456
00:25:46,501 --> 00:25:48,368
Just wanted to talk to him.
457
00:25:48,369 --> 00:25:49,836
Cold case.
458
00:25:49,837 --> 00:25:51,305
John Edward Stokes.
459
00:25:51,306 --> 00:25:52,506
Checks in on schedule.
460
00:25:52,507 --> 00:25:54,474
Passes his drug test,
461
00:25:54,475 --> 00:25:56,876
been at the same job for over a year.
462
00:25:56,877 --> 00:25:58,945
[Scoffs] Wish they could all be like him.
463
00:25:58,946 --> 00:26:00,179
I should be so lucky.
464
00:26:00,180 --> 00:26:01,715
Current address?
465
00:26:01,716 --> 00:26:04,418
Uh, he was living with a girlfriend.
466
00:26:04,419 --> 00:26:07,020
They broke up, so he's been sofa surfing
467
00:26:07,021 --> 00:26:09,689
for the past few days looking
for a place of his own.
468
00:26:09,690 --> 00:26:11,692
I'll give you the work address.
469
00:26:14,329 --> 00:26:16,863
So, I wanted to be a veterinarian,
470
00:26:16,864 --> 00:26:21,335
- but now I think I'm gonna be a cop.
- Popped that zombie
471
00:26:21,336 --> 00:26:23,337
right between the eyes.
472
00:26:23,338 --> 00:26:24,938
When they start showing up in L.A.,
473
00:26:24,939 --> 00:26:26,406
I'm gonna give you a call.
474
00:26:26,407 --> 00:26:27,707
I'm being very serious, Harry.
475
00:26:27,708 --> 00:26:29,008
I can tell.
476
00:26:29,009 --> 00:26:30,143
[Gunshots in distance]
477
00:26:30,144 --> 00:26:31,511
You know, mom says
478
00:26:31,512 --> 00:26:33,413
you're the best detective she's ever met.
479
00:26:33,414 --> 00:26:35,815
- She said that?
- Mm-hmm.
480
00:26:35,816 --> 00:26:40,354
Okay. So I've been reading
about you on the Internet.
481
00:26:40,355 --> 00:26:42,556
- Yeah-huh.
- The trial.
482
00:26:42,557 --> 00:26:44,758
They found you guilty.
483
00:26:44,759 --> 00:26:47,827
- Not exactly. It was a civil trial.
- Mm-hmm.
484
00:26:47,828 --> 00:26:49,996
They ruled against me sort of.
485
00:26:49,997 --> 00:26:52,198
Fined me a whole dollar.
486
00:26:52,199 --> 00:26:54,769
- Oh, well, that's not so bad.
- Nah.
487
00:26:58,205 --> 00:27:01,274
Is it true your mom was a prostitute?
488
00:27:01,275 --> 00:27:03,377
She was a good person.
489
00:27:03,378 --> 00:27:05,912
She did her best to take care of me.
490
00:27:05,913 --> 00:27:08,147
And somebody killed her?
491
00:27:08,148 --> 00:27:09,549
Yeah, they did.
492
00:27:09,550 --> 00:27:12,452
I wish you could have
met your grandmother.
493
00:27:12,453 --> 00:27:13,683
You would have loved her.
494
00:27:13,684 --> 00:27:16,290
She would have loved you.
495
00:27:23,631 --> 00:27:24,464
Harry.
496
00:27:24,465 --> 00:27:25,599
Yes, ma'am.
497
00:27:25,600 --> 00:27:28,902
When you go back to L.A...
498
00:27:28,903 --> 00:27:31,237
Can we Skype?
499
00:27:31,238 --> 00:27:32,572
Skype?
500
00:27:32,573 --> 00:27:34,641
Is that like Hulu?
501
00:27:34,642 --> 00:27:36,510
Jesus, Eleanor, don't be sore.
502
00:27:36,511 --> 00:27:38,011
What? Are you anti-gun now?
503
00:27:38,012 --> 00:27:39,212
What if I were?
504
00:27:39,213 --> 00:27:40,880
You didn't even bother to find out.
505
00:27:40,881 --> 00:27:43,149
Okay, sorry. Next time I'll ask.
506
00:27:43,150 --> 00:27:44,418
[Sighs]
507
00:27:44,419 --> 00:27:46,720
Look, Harry, for Maddie's sake,
508
00:27:46,721 --> 00:27:48,855
I'm all for you being in our lives,
509
00:27:48,856 --> 00:27:51,991
but not if it's Harry the fun-loving dad
510
00:27:51,992 --> 00:27:54,494
and me the disapproving,
disciplinarian mom.
511
00:27:54,495 --> 00:27:58,065
First time I've ever been
accused of being fun-loving.
512
00:28:01,101 --> 00:28:03,202
Look at the Waits stuff?
513
00:28:03,203 --> 00:28:04,270
You knew I would.
514
00:28:04,271 --> 00:28:06,673
And?
515
00:28:06,674 --> 00:28:10,109
When I heard the name Raynard Waits,
516
00:28:10,110 --> 00:28:12,746
I thought it was an alias.
517
00:28:12,747 --> 00:28:15,849
There's this character in
medieval French literature,
518
00:28:15,850 --> 00:28:17,050
Reynard the fox.
519
00:28:17,051 --> 00:28:18,284
Reynard means fox.
520
00:28:18,285 --> 00:28:20,186
Anyway, he's sly and selfish,
521
00:28:20,187 --> 00:28:23,523
and he uses his cunning to
triumph over brute strength.
522
00:28:23,524 --> 00:28:26,292
Usually a dull-witted wolf.
523
00:28:26,293 --> 00:28:29,195
Puts me the dull-witted wolf.
524
00:28:29,196 --> 00:28:32,231
You're a cop, so you
symbolize brute strength.
525
00:28:32,232 --> 00:28:33,700
So, he taunts and calls you
526
00:28:33,701 --> 00:28:36,202
because he's reveling in outwitting you.
527
00:28:36,203 --> 00:28:38,337
Convinced he's smarter than we are.
528
00:28:38,338 --> 00:28:40,139
That's typical of psychopaths.
529
00:28:40,140 --> 00:28:41,475
Anyway, in the stories,
530
00:28:41,476 --> 00:28:43,477
he has a castle where he goes to hide,
531
00:28:43,478 --> 00:28:45,044
a place where he Waits.
532
00:28:45,045 --> 00:28:48,615
So, things he took from
the hardware store...
533
00:28:48,616 --> 00:28:51,685
The sump pump, the lights...
these are all for his lair.
534
00:28:51,686 --> 00:28:53,252
What about the mothballs?
535
00:28:53,253 --> 00:28:54,654
When I was a kid,
536
00:28:54,655 --> 00:28:56,490
my dad used to throw
them under the house
537
00:28:56,491 --> 00:28:57,591
to get rid of the rats.
538
00:28:57,592 --> 00:29:00,126
Okay, so basement or dungeon.
539
00:29:00,127 --> 00:29:01,628
Yeah.
540
00:29:01,629 --> 00:29:03,830
Now, his familiarity
with these folk tales
541
00:29:03,831 --> 00:29:05,765
is unusual for an American,
542
00:29:05,766 --> 00:29:09,402
so he's probably French or
has a French background
543
00:29:09,403 --> 00:29:11,404
or studied French in school.
544
00:29:11,405 --> 00:29:12,907
Look at this.
545
00:29:14,775 --> 00:29:18,077
I was looking into the coroner's report.
546
00:29:18,078 --> 00:29:19,212
The other detectives
547
00:29:19,213 --> 00:29:20,747
characterize Waits as homosexual,
548
00:29:20,748 --> 00:29:22,516
but I don't think that's right.
549
00:29:22,517 --> 00:29:25,051
Preys on gay men, prostitutes, hustlers.
550
00:29:25,052 --> 00:29:27,787
Yeah, but I don't think
he sees himself as gay,
551
00:29:27,788 --> 00:29:29,856
or at least he's deeply conflicted.
552
00:29:29,857 --> 00:29:33,527
Because look, the two
rapes that we know of,
553
00:29:33,528 --> 00:29:35,695
they were post-mortem
and they were brutal,
554
00:29:35,696 --> 00:29:38,632
which means he can only
achieve an erection
555
00:29:38,633 --> 00:29:41,034
after the satisfaction of that rage.
556
00:29:41,035 --> 00:29:43,570
Any idea of the origin of that rage?
557
00:29:43,571 --> 00:29:46,540
Well, murderers who exhibit
this kind of behavior
558
00:29:46,541 --> 00:29:48,875
usually were sexually abused as children,
559
00:29:48,876 --> 00:29:51,277
so my guess is he was raped as a boy
560
00:29:51,278 --> 00:29:53,246
and what started out as revenge
561
00:29:53,247 --> 00:29:54,648
has become a compulsion.
562
00:29:54,649 --> 00:29:58,351
The hardware store, jacking of the truck.
563
00:29:58,352 --> 00:30:00,887
He's breaking pattern.
564
00:30:00,888 --> 00:30:04,691
He's playing his endgame.
565
00:30:04,692 --> 00:30:08,461
He likes the risk, the
adrenaline rush, the dare.
566
00:30:08,462 --> 00:30:11,665
He wants attention, especially yours.
567
00:30:11,666 --> 00:30:14,568
But I doubt you're gonna
take this guy alive.
568
00:30:14,569 --> 00:30:17,204
I don't think he'll let you.
569
00:30:19,740 --> 00:30:22,241
Can I bring Taylor to
the Kleiners' party?
570
00:30:22,242 --> 00:30:23,777
Are we going? Did we RSVP?
571
00:30:23,778 --> 00:30:25,845
- I didn't, did you?
- Mnh-mnh.
572
00:30:25,846 --> 00:30:28,081
I thought you weren't speaking to Tay.
573
00:30:28,082 --> 00:30:29,382
That was last month.
574
00:30:29,383 --> 00:30:30,584
I'll call Gina.
575
00:30:30,585 --> 00:30:32,852
Reggie: The Lau's flew in last night.
576
00:30:32,853 --> 00:30:34,020
Oh, God.
577
00:30:34,021 --> 00:30:36,723
- Mrs. Lau is a kleptomaniac.
- No kidding.
578
00:30:36,724 --> 00:30:38,291
Eleanor: She knows exactly
what she's doing.
579
00:30:38,292 --> 00:30:39,355
The last time she was here,
580
00:30:39,356 --> 00:30:40,724
she nicked a Rolex from the gift shop.
581
00:30:40,725 --> 00:30:43,362
A $30,000 Rolex.
582
00:30:43,363 --> 00:30:45,331
What happened to her?
583
00:30:45,332 --> 00:30:46,633
Nothing.
584
00:30:46,634 --> 00:30:49,002
Mr. Lau lost $300,000 at Pai Gow,
585
00:30:49,003 --> 00:30:50,503
so the hotel let her keep it.
586
00:30:50,504 --> 00:30:51,771
Cost of doing business.
587
00:30:51,772 --> 00:30:53,039
Darling, everybody loves your trifle.
588
00:30:53,040 --> 00:30:54,608
You should make that for the Kleiners.
589
00:30:54,609 --> 00:30:55,875
I don't know.
590
00:30:55,876 --> 00:30:58,411
Gina's always so snarky about my trifle.
591
00:30:58,412 --> 00:30:59,746
Would you excuse me for a minute?
592
00:30:59,747 --> 00:31:01,348
I just got to make a quick call.
593
00:31:04,284 --> 00:31:07,286
[Cellphone ringing]
594
00:31:07,287 --> 00:31:09,689
- Edgar: Hey, Harry.
- Jerry.
595
00:31:09,690 --> 00:31:11,691
- You in Vegas?
- Yeah.
596
00:31:11,692 --> 00:31:13,960
- How's Eleanor?
- Good.
597
00:31:13,961 --> 00:31:14,828
And Maddie?
598
00:31:14,829 --> 00:31:17,631
All good. Anything new?
599
00:31:17,632 --> 00:31:20,266
Waits is lying low. Not a sign.
600
00:31:20,267 --> 00:31:21,334
He call you?
601
00:31:21,335 --> 00:31:23,469
Must have lost my number.
602
00:31:23,470 --> 00:31:26,005
- Talk to Stokes' P.O.?
- Yeah.
603
00:31:26,006 --> 00:31:28,708
Yeah, Jerry, you were
supposed to call me.
604
00:31:28,709 --> 00:31:30,476
He's working at a car wash on Pico.
605
00:31:30,477 --> 00:31:31,645
Okay, I'm on my way.
606
00:31:31,646 --> 00:31:32,912
This is why I didn't call you.
607
00:31:32,913 --> 00:31:35,181
Stay put. It'll keep till you get back.
608
00:31:35,182 --> 00:31:36,650
He's not going anywhere.
609
00:31:36,651 --> 00:31:38,918
Enjoy Christmas with your family.
610
00:31:38,919 --> 00:31:40,955
You know what, Jerry? Would you...
611
00:31:45,693 --> 00:31:47,995
Goddamn it.
612
00:31:54,334 --> 00:31:56,736
Reggie: It's got pepper in it.
613
00:31:56,737 --> 00:31:58,571
Eleanor: Mmm.
614
00:31:58,572 --> 00:32:00,373
- I'm gonna try this.
- Mm.
615
00:32:00,374 --> 00:32:01,908
Bosch: Something's come up
with a case I'm working on.
616
00:32:01,909 --> 00:32:03,176
Got to go back to L.A.
617
00:32:03,177 --> 00:32:05,679
That's a bit of bad luck. What a shame.
618
00:32:05,680 --> 00:32:07,113
- You're leaving?
- I'm sorry.
619
00:32:07,114 --> 00:32:09,683
But it's Christmas, and
I bought you a present.
620
00:32:09,684 --> 00:32:11,685
- I can run home and get it.
- No need.
621
00:32:11,686 --> 00:32:14,487
I'll be back on Christmas day.
622
00:32:14,488 --> 00:32:17,757
I promise.
623
00:32:17,758 --> 00:32:19,525
Can I, uh... oh, no, no, no.
624
00:32:19,526 --> 00:32:20,727
Don't be silly. We've got this.
625
00:32:20,728 --> 00:32:22,296
Thanks, young man.
626
00:32:34,341 --> 00:32:36,409
Harry.
627
00:32:36,410 --> 00:32:39,212
Yeah?
628
00:32:39,213 --> 00:32:41,781
You promised.
629
00:32:41,782 --> 00:32:44,483
I meant it. I'll be back.
630
00:32:44,484 --> 00:32:46,253
[Sighs]
631
00:32:47,521 --> 00:32:48,755
I got you a present, too,
632
00:32:48,756 --> 00:32:50,489
but I didn't have time to wrap it.
633
00:32:50,490 --> 00:32:53,960
You need a new phone.
634
00:32:53,961 --> 00:32:55,428
Is that a smartphone?
635
00:32:55,429 --> 00:32:57,463
Smarter than the one you got.
636
00:32:57,464 --> 00:32:59,098
I hope it's not smarter than me.
637
00:32:59,099 --> 00:33:01,135
That's very thoughtful. Thanks.
638
00:33:01,936 --> 00:33:05,205
- Be careful.
- Always.
639
00:33:09,744 --> 00:33:12,046
[Siren wailing in distance]
640
00:33:27,327 --> 00:33:29,763
Mr. District Attorney,
thank you for coming.
641
00:33:29,764 --> 00:33:31,564
Well, I don't have much time.
642
00:33:31,565 --> 00:33:32,832
The wife and I have tickets
643
00:33:32,833 --> 00:33:34,969
for "The Messiah" at Disney Hall.
644
00:33:36,536 --> 00:33:38,905
This Waits fiasco.
645
00:33:38,906 --> 00:33:40,774
The district attorney and L.A.P.D.
646
00:33:40,775 --> 00:33:43,042
Trading punches on the 6:00 news?
647
00:33:43,043 --> 00:33:44,778
Undermines public confidence.
648
00:33:44,779 --> 00:33:45,945
And it's not doing anything
649
00:33:45,946 --> 00:33:47,814
to help us apprehend Raynard Waits.
650
00:33:47,815 --> 00:33:50,383
I agree.
651
00:33:50,384 --> 00:33:53,753
Cooperation is always
preferable to conflict.
652
00:33:53,788 --> 00:33:55,688
Which is why I've refrained
653
00:33:55,689 --> 00:33:58,425
from releasing my copy of the video.
654
00:34:02,262 --> 00:34:04,164
Your copy?
655
00:34:07,667 --> 00:34:09,469
Ahh.
656
00:34:12,272 --> 00:34:16,375
I think that video cuts
both ways, don't you?
657
00:34:16,376 --> 00:34:20,413
Waits' escape while in L.A.P.D. Custody.
658
00:34:20,414 --> 00:34:23,516
Well, it certainly shows you
ordering Detective Bosch
659
00:34:23,517 --> 00:34:25,018
to loosen Waits' handcuffs.
660
00:34:25,019 --> 00:34:27,921
And once the shooting starts,
661
00:34:27,922 --> 00:34:32,391
the unsympathetic observer
might conclude you were...
662
00:34:32,392 --> 00:34:34,828
What's the word?
663
00:34:34,829 --> 00:34:36,830
...cowering behind Escobar
664
00:34:36,831 --> 00:34:39,465
when Waits fired the fatal shot.
665
00:34:39,466 --> 00:34:41,100
What do you want, Irv?
666
00:34:41,101 --> 00:34:43,469
You stand a good chance of
becoming L.A.'s next mayor.
667
00:34:43,470 --> 00:34:46,840
I did until a few days ago.
668
00:34:46,841 --> 00:34:48,741
Well, if we catch Waits quickly,
669
00:34:48,742 --> 00:34:51,111
you've still got the white West Side.
670
00:34:53,147 --> 00:34:55,214
As long as the video doesn't come out...
671
00:34:55,215 --> 00:34:58,952
L.A. is a three-piece suit.
672
00:34:58,953 --> 00:35:00,153
Black, white, and brown.
673
00:35:00,154 --> 00:35:01,554
You need two out of three
674
00:35:01,555 --> 00:35:03,156
to get elected mayor in this town.
675
00:35:03,157 --> 00:35:05,658
My endorsement would go a long way
676
00:35:05,659 --> 00:35:07,527
in the black community.
677
00:35:11,765 --> 00:35:14,700
Everyone knows I've been a fierce critic
678
00:35:14,701 --> 00:35:18,571
of the current chief.
679
00:35:18,572 --> 00:35:21,507
Where is he from originally?
680
00:35:21,508 --> 00:35:22,909
Boston?
681
00:35:22,910 --> 00:35:25,344
Philly.
682
00:35:25,345 --> 00:35:29,883
It's crucial the next chief
be a native angeleno,
683
00:35:29,884 --> 00:35:32,986
someone from within the department
684
00:35:32,987 --> 00:35:35,955
who's risen through the ranks.
685
00:35:35,956 --> 00:35:40,160
That would be a wise choice.
686
00:35:43,730 --> 00:35:45,098
Enjoy "The Messiah."
687
00:35:45,099 --> 00:35:46,732
I understand they have
688
00:35:46,733 --> 00:35:49,636
a particularly fine tenor this season.
689
00:36:00,647 --> 00:36:02,649
He'll fuck you if he can.
690
00:36:05,252 --> 00:36:07,587
No doubt.
691
00:36:14,661 --> 00:36:16,296
That's Stokes.
692
00:36:24,604 --> 00:36:26,205
Mank, it's Harry.
693
00:36:26,206 --> 00:36:27,673
Hey, Harry. How's it going?
694
00:36:27,674 --> 00:36:29,175
Edgar and I are at the car wash.
695
00:36:29,176 --> 00:36:30,743
You got a unit can back us up
696
00:36:30,744 --> 00:36:32,145
on a witness scoop case he rabbits?
697
00:36:32,146 --> 00:36:33,379
Pico and Beverly Glen?
698
00:36:33,380 --> 00:36:35,314
Yeah, I'll, uh, I'll call West L.A.
699
00:36:35,315 --> 00:36:37,516
I want to keep it off the radar.
700
00:36:37,517 --> 00:36:38,851
Work with coppers I know.
701
00:36:38,852 --> 00:36:40,719
All right.
702
00:36:40,720 --> 00:36:42,421
Uh, I'll send a car.
703
00:36:42,422 --> 00:36:43,822
Edge and Brasher.
704
00:36:43,823 --> 00:36:46,025
Is that gonna be a problem?
705
00:36:46,026 --> 00:36:47,626
No problem.
706
00:36:47,627 --> 00:36:49,996
All right. Roger that.
707
00:36:49,997 --> 00:36:51,530
New cellphone?
708
00:36:51,531 --> 00:36:53,266
Present from my ex.
709
00:36:53,267 --> 00:36:54,867
Nice.
710
00:36:54,868 --> 00:36:56,669
Didn't know they still made flip phones.
711
00:36:56,670 --> 00:36:58,671
Just for guys like me.
712
00:36:58,672 --> 00:37:01,240
We brace Stokes up front.
713
00:37:01,241 --> 00:37:03,076
You guys cover the back just in case.
714
00:37:03,077 --> 00:37:04,810
Edgewood: Lot of these
car-wash guys are on the run
715
00:37:04,811 --> 00:37:05,979
from La Migra mostly.
716
00:37:05,980 --> 00:37:07,713
They make us, could be mayhem.
717
00:37:07,714 --> 00:37:09,048
So we don't want them to make us.
718
00:37:09,049 --> 00:37:10,271
Keep it simple. Low key.
719
00:37:10,272 --> 00:37:11,138
How about weapons?
720
00:37:11,139 --> 00:37:12,773
Stokes' record says no guns.
721
00:37:12,774 --> 00:37:14,509
We just want to ask him a few questions.
722
00:37:14,510 --> 00:37:15,689
No drama.
723
00:37:18,358 --> 00:37:21,195
That's Stokes'. Silver Porsche.
724
00:37:28,802 --> 00:37:30,803
Yo, 5-0, 5-0!
725
00:37:30,804 --> 00:37:31,837
Man: Policía!
726
00:37:31,838 --> 00:37:33,672
[Indistinct shouting]
727
00:37:33,673 --> 00:37:34,873
John Stokes, L.A.P.D.
728
00:37:34,874 --> 00:37:36,709
Want to ask you a few questions.
729
00:37:36,710 --> 00:37:38,711
Shit! Damn it!
730
00:37:38,712 --> 00:37:40,879
Bosch: Stop, asshole! Stop!
731
00:37:40,880 --> 00:37:43,082
Hey! Stop! Hey!
732
00:37:43,083 --> 00:37:45,718
Hey! Damn it!
733
00:37:45,719 --> 00:37:47,120
Did you hear what I said?!
734
00:37:47,121 --> 00:37:49,722
I told you I just want to
ask you some questions.
735
00:37:49,723 --> 00:37:50,923
- About what?
- Aah!
736
00:37:50,924 --> 00:37:52,158
Oh! You okay, partner?
737
00:37:52,159 --> 00:37:54,060
Good. I'm good. Go, go, go.
738
00:37:54,061 --> 00:37:55,662
Son of a bitch.
739
00:37:56,830 --> 00:37:59,233
Red, red, red. He's going out the back.
740
00:38:10,277 --> 00:38:12,712
He took an alleyway!
741
00:38:16,450 --> 00:38:17,883
6-William-21.
742
00:38:17,884 --> 00:38:19,418
Officers in foot pursuit,
743
00:38:19,419 --> 00:38:21,787
north bound Beverly Glen, Pico,
744
00:38:21,788 --> 00:38:24,190
on an ADW on a P.O. suspect.
745
00:38:24,191 --> 00:38:27,726
Suspect is male, white,
approximately 34 years of age.
746
00:38:27,727 --> 00:38:29,828
Requesting backup and airship.
747
00:38:29,829 --> 00:38:32,265
[Siren chirps]
748
00:38:32,266 --> 00:38:34,733
Jerry. He went in to one of
these apartment complexes,
749
00:38:34,734 --> 00:38:36,069
north side of the car wash!
750
00:38:36,070 --> 00:38:37,270
Go in the garage.
751
00:38:37,271 --> 00:38:39,505
He might be looking to boost a ride.
752
00:38:39,506 --> 00:38:42,342
[Siren wails]
753
00:39:03,697 --> 00:39:05,532
Brasher: Stop right there.
754
00:39:15,942 --> 00:39:17,944
What did I say?
755
00:39:22,982 --> 00:39:26,420
Stop right there.
756
00:39:40,200 --> 00:39:42,668
Stop right there. Don't move.
757
00:39:42,669 --> 00:39:43,869
Turn around.
758
00:39:43,870 --> 00:39:45,804
Turn around! Hand against the wall!
759
00:39:45,805 --> 00:39:47,840
Don't move.
760
00:39:47,841 --> 00:39:49,708
I tell you not to move,
you don't fucking move!
761
00:39:49,709 --> 00:39:51,877
[Gunshot]
[Gasps]
762
00:39:51,878 --> 00:39:53,779
Don't move! Don't move!
763
00:39:53,780 --> 00:39:55,080
Don't you fucking move!
764
00:39:55,081 --> 00:39:56,715
Don't shoot, man! Don't shoot!
765
00:39:56,716 --> 00:39:58,184
Don't move! Don't shoot!
766
00:39:58,185 --> 00:39:59,585
- Get on the ground.
- I didn't do it!
767
00:39:59,586 --> 00:40:01,019
Get on the fucking ground.
Grab that ground!
768
00:40:01,020 --> 00:40:02,455
- I didn't do it!
- Shut your fucking mouth.
769
00:40:02,456 --> 00:40:04,458
- I didn't do it, man!
- [Brasher groans]
770
00:40:05,759 --> 00:40:07,060
Ow.
771
00:40:09,796 --> 00:40:11,531
Shut up.
772
00:40:15,402 --> 00:40:17,670
- You hit?
- It wasn't me.
773
00:40:17,671 --> 00:40:19,037
Just breathe.
774
00:40:19,038 --> 00:40:20,139
I don't know what happened.
775
00:40:20,140 --> 00:40:21,374
You'll be okay.
776
00:40:21,375 --> 00:40:23,075
Bullet didn't penetrate the vest.
777
00:40:23,076 --> 00:40:24,743
You're okay.
778
00:40:24,744 --> 00:40:26,312
- [Tires screech]
- Come on, man. Don't let him kill me.
779
00:40:26,313 --> 00:40:28,080
- I didn't do anything!
- Shut the fuck up!
780
00:40:28,081 --> 00:40:29,915
Julia! Shit!
781
00:40:29,916 --> 00:40:31,083
You motherfucker!
782
00:40:31,084 --> 00:40:32,418
Edge! Edge!
783
00:40:32,419 --> 00:40:34,086
Edge! Knock that shit off!
784
00:40:34,087 --> 00:40:35,354
Edge!
785
00:40:35,355 --> 00:40:37,090
Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
786
00:40:41,461 --> 00:40:43,596
Get him the fuck out of here.
787
00:40:43,597 --> 00:40:45,097
It hurts.
788
00:40:45,098 --> 00:40:46,332
Shit.
789
00:40:46,333 --> 00:40:48,201
You're okay. You're okay.
790
00:40:48,202 --> 00:40:50,703
- Process that area?
- No.
791
00:40:50,704 --> 00:40:53,606
You saw what happened?
792
00:40:53,607 --> 00:40:55,274
Some of it.
793
00:40:55,275 --> 00:40:56,642
You saw him go for my gun, right?
794
00:40:56,643 --> 00:40:58,911
You're in shock.
795
00:40:58,912 --> 00:41:00,746
Don't say anything to anyone.
796
00:41:00,747 --> 00:41:03,048
Talk to your rep first
before you give a statement.
797
00:41:03,049 --> 00:41:04,283
You hear me, Julia?
798
00:41:04,284 --> 00:41:06,385
Think about how it went down first
799
00:41:06,386 --> 00:41:08,955
before you say anything to anyone.
800
00:41:11,024 --> 00:41:12,225
Harry, what the hell happened?
801
00:41:12,226 --> 00:41:14,827
- I'm not sure.
- You leaving?
802
00:41:14,828 --> 00:41:16,094
What about F.I.D.?
803
00:41:16,095 --> 00:41:17,463
I'll talk to them at the station.
804
00:41:17,464 --> 00:41:19,999
I got to get this asshole to safety.
805
00:41:23,036 --> 00:41:24,303
Broke my fucking rib.
806
00:41:24,304 --> 00:41:26,439
Bosch: You're lucky to be alive.
807
00:41:26,440 --> 00:41:28,474
If you want to stay
alive, you do what I say.
808
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
I'm gonna put you in a room.
809
00:41:29,976 --> 00:41:31,577
You talk to nobody but me, okay?
810
00:41:31,578 --> 00:41:34,548
Okay.
811
00:41:40,987 --> 00:41:43,088
Let's go.
812
00:41:43,089 --> 00:41:44,758
[Engine turns over]
813
00:42:00,840 --> 00:42:09,840
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
55439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof