Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
2
Good and evil are villains.
The world cannot have good without the bad.
But Bali, nothing could happen here.
This is a gentle island.
I'm very sorry.
What did we do wrong to make the gods angry?
Oh, wait, wait, wait, OK.
We love Bali.
We adore the place. Have you figured that out yet?
Bali is where we met, uh, where we fell in love.
Awww!
-Polly was so beautiful. -Oh, was. Thanks, Dan.
And still is. Still is.
So beautiful.
We shared our first kiss in Bali.
-Didn't we? -Details!
- No, you don't want details. - Yes, we do!
We so do!
- Details! Details! Details! Yeah! - Details!
-I kissed her. -No, no, no, no, no.
I kissed him and that happened later.
It did on the beach that night when we went skinny-dipping.
Ohhh!
-But nothing else happened. -Oh, sure!
It didn't! It didn't! It didn't!
Really, this is what you come up with in front of my boss?
- More! More! - It didn't. It didn't.
No, it's true. It didn't.
And it didn't because we both knew
something special was happening.
Normally when a player on our team got drunk
or hooked up with a girl, he'd cop a fine from the captain.
But...that time I didn't.
Because the captain and everyone else on the team could see
that something special was happening too.
Bali is magical, isn't it, babe?
Yeah.
And that's why we're going back.
I know some of you are joining us and you'll see.
Whoo-hoo!
Bali is truly the island of the gods.
The most...beautiful land
and the most gorgeous people in the world.
-Do a toast. Do a toast. -Oh, thank you.
All be up standing for Mr and Mrs Miller.
Mr and Mrs Miller!
To family.
Congratulations to my beautiful bride.
Thank you, Mum.
Nic!
Nic, we're gonna miss our flight.
Jesus, Nat, keep your shirt on!
-What, you're still packing? -I'm packed. Get that one.
It's empty.
For shopping.
Everything is so cheap, Nat. You're not gonna believe it.
Oh, see you, Mum.
I'll call you from Bali. Love you!
- 'Bye! - 'Bye, Natalie.
'Bye, Nicole.
-If we miss our flight... -We're not gonna miss it.
Hey, is that Luke Beasley?
- Put this in the cab. - What's he doing here?
-Shut up. -Oh, he's smiling.
Not a word. Go! Go!
-Bonjour! -Bonjour.
-Hey. -Hey.
-What are you doing here? -Um...
You dropped these last night.
Just thought you might want them.
I'm gonna miss you.
It's only two weeks. You'll survive, mate.
'Bye, Luke.
I'm just going to Bali.
OK?
OK?
OK?
OK.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Wisnu.
Polly, see anything you like, I'll buy it.
What about one of those?
-Oh, there's, like, mini ones. -Yeah.
Oh, beautiful.
Oh, you're not answering that.
-Oh, but it could be work. -Exactly.
Come on. Let go.
Will you tell her? Will you tell her?
Oh, come on, Pol, put it away.
-It'll just be a second. -We're on our honeymoon.
We're not working.
Polly, you invited us here, remember?
We didn't come all this way just to watch you work.
-Alright. OK. -Yeah? Got the note?
-Yeah. -Good.
You've already got that one I think, anyway.
Hi. Yeah.
It's 60,000 shares of CRX Mining at $8.
That's what we agreed to. No, not 7.6 or 7...
-Oh, my Christ. -You promised.
I did.
Thank you.
Hey, guys, guys. How do we look?
Like four pointy heads.
-And then there were five. -Four gorgeous pointy heads.
Photo! James, take a photo.
Yeah, photo! Photo!
Everyone gather round. Crowd in, crowd in. Get her in.
- Fine, fine, fine, James. - OK, you ready?
I'm warning you. I'll destroy those negatives.
I promise they'll be good. It's gonna be great.
Everyone, just do your most gorgeous faces.
Dan, I know this'll be hard for you.
-I'm doing my best. -Here we go! Smile!
Say Polly!
- Polly! - Beautiful.
-Jimmy, take the pic. -Yep.
You coming to the Sari Club?
I'm having dinner first, but I'll be there late.
OK, I want one more picture.
- On three, hats in the air. - Great.
OK? One, two, three!
Bali!
Oh. Sorry.
Didn't I tell you you'd love this place? Didn't I tell you?
-No, thank you. -Thank you.
Whoo!
-How much? 10? -10, mate. You know it.
There's 10.
How's that heat?
Mate, I love it. Nah.
Oh.
-It smells so good! -Oh, let's go back and get some.
Mister, mister.
-Feels like beer o'clock. -Yep.
I just gotta call Nerissa first.
-What for? -She didn't want me to come.
You on a leash, mate?
Long leash.
Nick, it's Jason McCartney and Mick Martyn.
The football players. North Melbourne.
-Just don't be embarrassing, OK? -OK. Sorry.
-Just be cool. Be cool. -Be cool. Yeah, I'm cool.
-You're cool. -I am cool.
Oi, Jason! Go the Roos!
- Yeah. - Ohh!
Wow. I'm embarrassing.
Nic, you loser.
-Alright, let's go check in. -Yeah, alright.
No.
Oh.
You must learn the English.
You must practise for work.
Hello! Goodbye! Bugger off.
That's all the English I need.
Can you believe we did it?
-We did. -Married.
I know.
And do you know...you have six-inch beauty, Mrs Miller.
What?
This,
right here.
From six inches, you're beautiful.
Ah, so from the other side of the room
I look like Camilla Parker Bowles?
- Let me see. - You bastard!
No, you're still pretty fair from back here.
I'll give you 'pretty fair'!
Don't!
Of course not.
Do me a favour, then. Close your eyes.
I could hear that.
How much time do we have?
Oh!
-Hughsie. Good to see you. -Good to see you too, mate.
Jase is coming down. He's on the phone with the missus.
-Yeah, no worries, bro. -How are you, mate?
Yeah, good. Yeah.
Whoo!
Ahh. Are we going surfing?
Yeah, nah. Later on, though. First we party, hey?
Whoo!
Look at them all. It's like a smorgasbord.
We should get these boys to line up and we can take our pick.
Oh, my gosh! Shut up.
Hey, what you doing?
Are you gonna get changed?
It's so nice here. I'm just relaxing.
Well, get un-relaxed. We're going out.
Hmm. Don't you wanna just sit back and soak it all in?
Yeah. At a nightclub.
Come on, it's my first night in Bali. Don't do this to me.
We've got two weeks here.
Yeah, two weeks of drinking, dancing and shopping.
-Your words, not mine. -OK, OK.
Yay!
So where should we go?
Uh, Sari Club is THE place, but let's go drink at Paddy's first.
-It's just across the road. -Great.
So what's the real reason
that Luke was at your place this morning?
I told you! He was dropping off my sunglasses.
Why did he have them?
We had a moment.
-Oh? -Last night.
Outside a church!
Yeah, that's...hot.
Mmm! It was.
No, it was nice.
He told me he loves me.
No?!
Yep.
Oh, my God. What did you say back?
Um...I said OK.
♪ You're the music in my soul... ♪
If you want to change dollar for rupiah, you come to me, OK?
Gede. Give you best price.
OK, OK. Alright, no, no, no. We're gonna do shots.
Everyone's gonna do maybe two or three
and then we're going to murder the dance floor!
Another beer.
And one more.
I know. I know.
OK, drink. Come on, here we go.
- No, don't. Don't. - Down! Down! Down! Down!
-Come on, let's dance. -Yeah, be my guest.
You gotta dance now.
Will you get me another beer?
-A beer? -Get me a beer.
Yeah, get him a beer.
♪ So, come on
♪ Come on
♪ Let's dance... ♪
Sorry. Thank you.
Excuse me, sorry, I don't mean to push but...
-Beer? -Desperate for it.
-It's a nice place, eh? -Yeah, it's fab.
You a Pom?
Afraid so.
Nah, it's not your fault. Don't worry about it.
Can we get, um, two beers, please?
Thank you. Are you guys doing shots?
-Nah, but he is. -You guys go ahead.
-Hey, mate, it's your turn! -I can't do shots.
That is disgusting!
Thank you, mate. Appreciate it.
- Thank you. - Cheers, love.
Thanks, babe.
♪ You fill my soul
♪ You're the music
♪ You're the joy
♪ Every girl... ♪
Sorry.
My God.
♪ I do my fist pump, pump, pump, pump, pump, pump
♪ Then I jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
♪ I do my fist pump, pump, pump, pump, pump, pump
♪ Then I jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
♪ Get up Get on the floor now
♪ DJ, throw it on now... ♪
-Do you want to do a shot? -We just got here.
-It's so hot. Are you kidding? -Come on!
-OK, one drink. I'll be back. -I'll be here. Yeah.
Sorry.
♪ Feel buzzed? Drink some more! ♪
Hi. Can I get a Midori Illusion?
♪ Absolutely everybody Everybody, everybody
♪ Absolutely everybody in the whole wide world
♪ Absolutely everybody
♪ Every boy and every girl
♪ Absolutely everybody
♪ Everybody needs a human touch
♪ I can't live without it
♪ It means too much to me... ♪
Cheers.
♪ Everybody needs one true friend... ♪
♪ I do my fist pump, pump, pump, pump, pump, pump
♪ Then I jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
♪ I do my fist pump, pump, pump, pump, pump, pump
♪ Then I jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump... ♪
-Hey. -Over here!
So, the new coach is changing the team list.
- You'll be on it. - Might not.
-They can't get rid of ya. -I had a pretty crap season.
I'll give you one of my Premiership rings.
Yeah, funny, funny.
I wanna start pre-season training as soon as I get home.
I wanna be on a team that wins a bloody grand final. Just one.
- Oh, hello! - Hi.
♪ Going crazy, cut me loose... ♪
♪ I do my fist pump, pump, pump, pump, pump, pump
♪ Then I jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
♪ I do my fist pump, pump, pump, pump, pump, pump
♪ Then I jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
♪ We got our fists pumpin' Bottles poppin'
♪ How we get the club
♪ Rockin', no, we're never stoppin'
♪ Come on, throw 'em up
♪ Fists pumpin', bottles poppin'
♪ How we get the club
♪ Rockin', no, we're never stoppin'
♪ Come on, throw 'em up
♪ Excuse me, miss, please dance with me
♪ Pump your fists, it's so easy... ♪
♪ And absolutely everybody breathes
♪ Everybody, ev... ♪
♪ Absolutely everybody... ♪
Dan! Come and dance!
-Come and dance! -Come on!
♪ In the whole wide world
♪ Everybody breathes... ♪
♪ Everyone breathes and everybody breathes... ♪
♪ Absolutely every... ♪
Ohhhh.
Stop it!
Fuck! I can't see!
Jason, it's Nick. I got you. I got you. Come on.
Nic?
Nic!
Nicole!
Nicole! Nic!
Nic!
Nic!
Nicole!
Nat.
Hey, Nic!
Babe. Oh, my God.
-Hey. -Nat.
- Hi. - What happened?
I don't know. OK, we gotta go, we gotta go.
We gotta go.
I can't feel anything. I think my arm's broken.
-No, no, it's fine. It's fine. -It's broken.
Don't look down, look at me. OK? We have to get out of here, OK?
We need to move.
I can't, Nat. You gotta get help.
Hey, Nic, I'm not leaving you. OK? We gotta go now.
-OK. -Give me this arm. I'm sorry.
I got you! I got you. It's OK.
-It's alright. It's OK. -Nat!
Oh! Ahhh.
Argh!
Annika!
Tina!
Oh!
Dan!
Dan.
Come on.
Polly!
Polly. Oh. Oh, my God.
Annika!
Dan!
Dan!
Oh. Oh. Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
We gotta get out of here!
Dan!
Dan!
I got you! I got you!
I'm just gonna put you down here.
OK, OK. That's it.
It's OK. It's OK. It's OK. You're alright.
You're good. You're good.
OK?
Hey, you're fine, OK? It's fine.
You're fine. Don't look at it!
Hey! Excuse me! Um, can you help me, please?
Sir, I need help! Please, can someone help me move her?
Please? Can somebody please help me move her?
Hey. Hey. Hold on. Hey, sir, give me your shirt!
Give me your shirt. Give me your fucking shirt!
Thank you!
OK, Nic, I have to stop the bleeding, OK?
OK.
OK, I'm sorry.
Now, deep breath.
I'm sorry!
I'm sorry! OK?
OK. OK. It's better now, OK? OK.
OK, you're fine. You're gonna be fine, Nic.
Hey! Hey, sir! Can you please help me? Can you help me?
Please? Please! Sir, I need to get her to the hospital.
Please help me carry her. OK.
Come on, Nic. Alright.
I got you. OK? We're going. We're going.
Alright, here we go. Ready? One, two, three!
Over. That's it, that's it.
Come on, come on.
-Let's go, bro. -Have you seen Hughsie?
He's not here. Where the fuck is he?! Hughsie!
We gotta get you some help, mate.
-Hughsie! -Come on! Come on!
We can't let him fucking die here.
You're gonna make it.
-Hughsie! -Come on!
You're gonna make it. Let's go!
Hey, if I don't make it, tell Nerissa I love her.
Come on!
Come on! Come on.
I need help.
Oh! Ugh!
Wait for us!
Thank you!
Thank you. OK. You're OK.
I can't breathe, Nat.
Hey. No, no. Look at me.
You're fine. You're fine. Deep breaths.
OK? You're gonna be right as rain. OK?
It's OK. I'm just... Let's keep this elevated.
Let's keep this up. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
- Ahh! - Get on that.
Hey, eyes up. Look at me. It's OK.
There you go.
Hospital! Hospital! Go!
Go! Get us the fuck out of here!
Argh! Fuck!
Doctor! Doctor! Doctor! Doctor! Doctor...
Come on.
-Sorry, my friend needs help. -No! Ah!
Thank you.
Um...it's just...her leg here.
OK, no... Fine.
Nic? Nic? Eyes open.
-Eyes open. -Stop saying that.
Shut the fuck up.
I need you to tell Mum and Dad that I love them.
I will.
And all my friends.
You can tell them yourself.
And Luke, tell him I love him.
Don't worry, if you love Luke, that's fine.
I can't... I can't believe it.
What?
We didn't even have any time to do shopping.
Yeah. I'll be right back.
Hey. Hey. Sorry.
My friend needs help. Otherwise she's gonna...
-..fucking die right now!
There must be a list of survivors
of people here.
Sorry. Dan... Dan Miller.
Annika Linden...
Ohhh.
Cool down. Please! Help.
-Oh, my God, Vij. -Holy shit.
It doesn't look like anyone's in control.
- What the hell happened? - Someone said it was a bomb.
I don't know how much I'll help. I'm an anaesthetist.
Excuse me. Hey, we're doctors here from Australia.
We're just here to help if we can. Can we... Can you help?
James... James!
-Polly! -Ow!
Jesus Christ.
My God, it's so good to see you.
Have you seen Dan?
-Is he in here? -I haven't seen him. Um...
What about Annika? Or Tina? There's 10 of us.
I haven't seen any of them.
I just got here, mate. I haven't seen them.
There's a... There's a list...at the entrance.
Check it. See if Dan's or any of our friends are on it. OK?
I'll do that. OK? Let me try to find them, yeah?
We have to cut. He's swelling.
So, uh, get me scalpels. Scalpels.
Lots of scalpels. And gloves too. Gloves.
Here's... Hey, hey, Nic. Nic, it's your parents. Hey.
Hey, Dad.
I'm fine. Yeah. Tell Mum I'm fine.
I just fractured my arm.
I'll be home soon.
I...I love you.
'Bye.
Oh, Jesus Christ.
What the fuck do you think you're doing?
People are dying in here!
Their families can't see them like this! Go!
OK! No.
- You alright? - I need... I need some water.
Can I get some water?
-I'm looking alright? -You're alright, mate.
Dan, did you change... the place...settings?
Hey, hey, it's James.
Did you find him?
Have you got Dan?
Yeah. Yeah, he's coming.
- Oh! - It's OK. He's coming.
It's OK.
You gotta stay awake, Pol. You gotta stay awake.
-OK. -I'll try and get you some help.
Ohhh.
Where's my arm?
-It's right here, Nic. -I can't feel it!
Nic.
-Get it for me. -Here, here. It's right here.
OK? See? Squeeze it. It's right there.
-What's her name? -Nicole.
Nicole, hi. I'm Vij. Are you here on holidays?
Not anymore.
Yeah. Me neither. Your arm needs to be operated on.
-What? Here? -Yeah. Otherwise she'll lose it.
-Yep. -I'm gonna give you some meds.
So one of the doctors can operate.
But you will hallucinate.
-Alright? -Yep.
What are they gonna do to her?
They're gonna take a vein from her leg, graft it into her arm
so they can get the blood flowing.
OK, Nicole, just hold tight for me. Alright?
- OK, squeeze my hand. - Just gonna open this up, OK?
Oh, I swear to God if I could get up,
I'd kick you in the goddamn head!
I'm glad you can't get up, then.
- I'll be right back, OK? - Thank you.
Hey, hey. It's gonna... It's gonna get better soon now, OK?
It's gonna be OK.
It's gonna be OK. We're gonna go home.
I can't stand up!
Endang.
Endang.
Gede!
Gede!
Gede!
Gede!
Gede!
Gede!
Gede, Ni Luh...
Gede!
Gede!
Gede!
Do we know the scale?
Uh, reports vary. Anything from 20 dead, maybe 50.
We just don't know.
What happened?
It's not clear. Most probably a bomb.
Our first priority
is to get the injured back here to Australia.
I've mobilised the RAAF.
I need you on the first plane over there.
To do what?
Oversee and manage the situation.
I need you to collect evidence, identify the dead.
Friends, I need this room now. Please? Thank you.
I need you to find out what happened.
You'll head up the Australian side
of the Indonesian-Australian joint strike force.
Do we know who I will be working with on the Indonesian side?
We've not yet heard.
We actually don't have approval
for you to be there from the Indonesians yet.
We're working on that. Mick Keelty will call you.
Did Foreign Affairs have any warning?
Was there any chatter?
No. No, completely out of the blue.
You have my number. Keep me posted.
REPORTER ON TV:
What did we do wrong?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.