All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 10]

[The only thing that makes a dream impossible to achieve is the fear of failure.]

[Meiren Homestay]

Fine. I'll check what the weather is for tomorrow.

[Tiantian]

[The most handsome man in the world]

I got to go.

My boss needs me. I'll talk to you later.

Okay.

Hello? I'm sorry.

My mistake. I missed a call from President Jin, the most handsome man.

Be honest, are you in a relationship?

Don't tell me that your mom still phoned you at this late.

Come on.

Can I only receive calls from my mom?

I have other friends, okay?

Look. You're angry.

I knew it!

It's that, um... uh... you know, that professor.

Although he's a bit worse than me, he's nice looking.

You've got an eye.

No, I'm not.

No need to explain.

Our company allows relationships.

Just make sure you don't miss work.

Well, have you checked the text from Linda?

Lin... uh, um, yeah.

It's about a vlog of rural life for the Chinese Valentine's Day, isn't it?

You're calling me yourself for such a small thing.

Don't worry. Buy one and get one free.

And I'll send you nine photos by then. Satisfied?

Good.

Work and love are both important.

Well, about the vlog, I want to ask you, how about the theme,

the experience of traditional Qixi customs? [Fairy Tiantian: OK.]

I got to go. See you.

That's strange.

Come on!

Well, this is a good opportunity for me.

[Li, I have a private schedule tomorrow. Please cooperate with me.]

[The working hours will be counted separately, thank you.]

Damn capitalist!

I have to sacrifice my weekend.

I didn't expect Jin Xi was more cold-blooded than I thought.

He got Yu Meiren's picture taken down.

Interesting!

Why does she care about the stars?

It's stained.

Are you going to stay until it's dry?

One day,

I'll deserve to be with you.

Are you taking photos to record the features?

I don't think your macro lens are good enough.

Why not use mine?

It doesn't matter if the camera is good.

The point is to choose the key feature.

So, it's not quite the bud stage yet?

The branch stage has gone.

The bud stage is in the next few days.

Its stalk is reddish.

And it's flush with leaves.

It might have high Artemisinin.

I didn't realize there were times when Professor Zhuang was nice.

As I said, the academic conversation is welcome.

Including teaching me to take identified photos?

A good camera is not a plus, but it's not a minus.

Tent and sleeping bag.

Did you sleep here last night?

Watching flowers at night is not funnier than fighting a boar.

These are more interesting than boars.

Qingshui Mountain is rich in species and medicinal plants.

Try to know them if you're free.

I haven't been to the gym lately. I could get some exercise.

By the way, Professor Zhuang, do you get plans today?

I've got plans. Don't mind it.

You're back.

Are you tired?

Miss Meiren.

You also went up to the hill?

Let's have breakfast.

Go.

Here. Come on.

Just sit down.

It's a big day.

You should be well prepared.

You can't wear that.

It's kind of casual. Zhuang doesn't have to get changed.

Zhuang is great. He looks radiant in anything.

Right.

There are many activities in our town these days.

It's lively.

Why not you show Zhuang around

and experience our Qingshui Village's folklore?

Sure, I'll give him the tour.

Zhuang went down the hill for it.

You know what, it's Qixi.

Yeah.

Here.

This is... This is our traditional custom.

Tie the bean sprouts up with this colorful thread.

What custom is it?

Why hadn't I heard of it as a kid?

- You knew nothing as a kid. - But eating.

Silly girl. Do it.

What's going on?

Why so secretive?

No. I must get it done quickly.

I can't let it affect my next plan.

Okay. I'll do it.

Miss Meiren, let me help you.

Hold on.

Handsome boy, you can't help her with that.

- They have to do it themselves. - Right.

It doesn't seem to get in.

Done.

That's destiny, right? Great.

Bean sprouts grow towards the light, so they grow in one direction,

which makes it easier.

You're showing off.

Zhuang is different.

Educated.

Knowledgeable.

What are you doing?

Oh, yeah.

Mom, what's this?

Put it back.

It's Qixi.

Sow and you'll get a child.

Wish you have more kids and more blessings.

Yu, do you think how many kids they'll have?

The more, the better.

The point is to give me a granddaughter.

Well, then am I almost an uncle now?

No, you're not!

Eat your steamed bun.

Dad, did you make them?

Nice.

Your mom said it's for luck.

What luck?

Look at them. They're white and fat.

Mom. Are you finished?

I mean, we're getting better.

What? What are you thinking?

You're thinking of that again?

I'm sure Professor Zhuang got a gift for this day.

I know. My brother-in-law is romantic. I'm sure he got a present.

Thank you.

Be careful when you open it.

Professor Zhuang, what gift is it?

That's so sweet.

What's it?

Mom, you're afraid of worms.

Don't look.

Worms?

Yeah. We have breakfast, So does the great tit.

Thank you for thinking of it.

I love this gift. Thank you.

You're welcome.

Remember not to degrade the quality of its life.

You're overthinking it.

I serve them well.

They're fat and lively.

It's time already.

I've got to feed my kids.

Here, eat more.

Wait.

I almost forgot something important.

Remember to make a wish when you stop by the divine tree later.

It works.

Divine tree? Also about babies?

Sister, I think you seem pretty desperate.

It's the divine tree. You can ask it for anything.

If you have to ask for a baby, we can't stop you.

I'm sure it works.

No, I don't.

It works.

She's being coy.

This kid.

Silly girl.

We can't do anything about it.

Is this good?

That's better.

Just get up here.

Geez, I should be in the wheelchair.

I suck when it matters.

President Jin.

What happened? Are you okay?

I'm fine.

Slowly.

Easy.

- Is your leg okay? - It's fine.

- Am I hurting you? - No, it doesn't hurt.

President Jin, why did you suddenly fall?

Oh, no. Fairy doubts me.

Shall I confess?

Oh, crap. I rub it in.

- Well, I... - Sorry. I shouldn't have asked.

President Jin, trust me.

I'm here for you. I'll never let you fall.

President Jin.

Nothing. I'll take you to a nice place later.

- No? - Yeah.

What's it?

The divine tree works so soon?

You said yes so fast.

It's not like you.

I don't object to everything.

[The bird in the picture is made by CG.]

Are you done with the samples?

Just one more time up there after the bud stage in two days.

What's wrong?

It's nothing, you know.

I just wasn't expecting you to agree to go to the town with me so fast.

Surprising to me.

I'm surprised I conquered you so fast.

I won't rest easy if you go alone.

You're worried about me?

I'm worried about it.

Don't you go there to deliver the bird?

President Jin, are we there yet?

Are you tired?

No, I'm not.

I can't be. I'm ready to serve you.

Horrible.

He can't even leave a yawn alone.

Stop. It's here.

Mr. Jin, what's this...

Well, uh, it's okay. Take this lady to pick something.

- Can I take your name? - Li Tiantian.

Miss Li, please.

It's about picking a gift?

I pick?

How much?

Affordable.

Okay.

This is perfect for you.

Fairy takes it seriously.

It's too costly, not affordable.

This is for the runway this summer.

It compliments Miss Li's skin.

But don't you think it's too long?

I feel it's hard to walk in this.

It's fit for attending a dinner.

Or activities you don't have to walk too much.

Miss Li, if you like casual style,

you can try this one.

It's not about me.

Try it out.

Great.

Thanks.

- I'm done. - How do you like them?

Not bad.

It doesn't matter what I like, the point is, what you like.

You look good in anything.

The clothes I just tried on are all my size.

The one that you're sending is my size?

The one that I'm sending?

Yeah, isn't it for your girlfriend?

I... I'm sending...

sending...

Bird?

I know you're doing it for the bird.

I called Wildlife Protection Station yesterday.

Look, it got fat in a few short days.

Would you give the breeder a little reward?

How could I make that sound?

Disgusting.

Here's the thing, I got an assignment.

I have to shoot a vlog about Qixi.

But I need someone to run the camera.

Will you help me?

I'm good at it.

Miss Meiren, check this.

Am I qualified?

It's so clear.

640 or 856?

You always carry it?

Yeah. Piece of cake, isn't it?

This is the best camera ever!

That's a young man, alive and dynamic.

I was thinking, it just happens to be a nice day.

Wanna shoot the birds with me?

Today?

I got a date with Professor Zhuang today.

How about another time?

Go or not?

Yeah. Go.

We're leaving.

Wait for me.

What did you just say, shooting birds?

I'm interested. Take me.

Go.

Could you lower the price?

15 yuan.

Look at this. Do you like it?

Here, kid. Taste it.

Buy one.

Begging for skills by threading a needle.

I sent my kid away so quickly.

I can't bear to part with them.

I saw how happy your kid was out there.

It sure knows I'll miss it when it's freed in two days.

Besides, it belongs to the sky.

I've kept it for a few days. That's enough.

It's not like us.

Our time is not over yet.

I'm really grown up.

My sweet talk comes so easily.

About what I just told you, running the camera, say yes, okay?

Begging for skills and blessings.

Meet the true love after threading seven needles.

Come on. Wanna have a little fun?

One yuan at a time.

Have a try?

Here.

That's the deal.

You should help me if I succeed.

Hold it for me.

Amazing, right? Come on.

Oh, no. I shouldn't have chosen this booth.

I should pick the dessert stall.

I can eat 10 in a row.

Come on.

Congratulations! You got skills.

It's a compulsion.

Professor Zhuang, just be cool.

If you want to help me, just say so.

Film for me all day.

Till the romantic stars appear.

A video shot by a compulsive man, could be something to look forward to.

♫ Welcome to my world ♫

♫ I feel like a bird, someone, someone ♫

♫ Like you, like you ♫

♫ Welcome to my heart ♫

♫ I'm feeling like an icon, someone, someone, with you, with you ♫

♫ Andy, Judy, Martin, Justin ♫

♫ You know where to find me ♫

♫ Darling, honey, baby, sweetie ♫

♫ You know how to call me ♫

♫ Idol, icon, yes me ♫

♫ So everybody cos me ♫

♫ You know how to call me, honey, I'm your Miss Pretty ♫

These are tears of Cowboy Niulang and Fairy Zhinv.

You'll be quick and agile if you put them on.

I think you need it more than I do.

♫ Welcome to my heart ♫

♫ I'm feeling like an icon, someone, with you ♫

♫ Andy, Judy, Martin, Justin ♫

♫ You know how to find me ♫

♫ Darling, honey, baby, sweetie ♫

♫ You know how to call me ♫

♫ Idol, icon, yes me ♫

♫ So everybody cos me ♫

♫ You know how to call me, honey, I'm your Miss Pretty ♫

♫ So pretty ♫

A video by a photographer who got the title Professor must be amazing.

Let me check.

Where's me?

- Do I have to film you? - Or what? It's my vlog.

People watch it for me.

You.

Are you screwing with me?

You're overthinking it.

If not for the rain, I wouldn't have been here.

Rain...

[There's a 50% chance of rain at 1 p.m.]

You can't see monkeys, let alone the stars, if it rains.

Most precious metals in the universe come from a supernova explosion.

We're just nothing in the universe.

But we're lucky to have an old fragment of the stars for it.

It's romantic, right?

President Jin, if a relationship is all about materials,

it's just like sand.

The wind could blow it over.

It's useless.

That's the fairy.

Poor me.

It's a big day.

Can you let me go back to date my boyfriend on TV?

How? Anything you like?

President Jin, don't waste money.

I'm asking you if there's anything you like.

No, I can't afford them.

Take them off.

Uh, you don't want any of them.

Try these...

Are you getting tired?

Shall we get some rest?

Let's see a movie upstairs.

Okay.

I asked Linda to choose a movie for me.

It can't be wrong.

Go to buy two tickets for me later.

The plot doesn't have to be complex.

As long as it can create a romantic and passionate atmosphere.

Okay, no problem. Trust me.

A few minutes went by.

Both sides are doing nothing.

At this moment, suddenly, the watering hole...

There's a film of Animal World.

Though the air is still,

a larger beast... It's 3-D.

The movie is on, why are there only the two of us?

In fact, I... I... Yeah. It's Qixi.

Others must go to watch romantic films.

Photographers see it happen in the Wildlife National Park.

About that, photographers think,

just need to follow and find an angle, soon... This chair can move.

President Jin.

I'll let you feel it.

No, don't bother.

Sit back.

It's okay. Serving you is my biggest thing.

How's it?

Feel like running, right?

It's alright. You just watch the film.

Sit back.

Sit down.

Are you okay?

I'm tired of watching it. Let's go.

I'm tired of watching it. Let's go.

Sorry, you didn't finish it because of me.

You're right. It's Qixi Festival.

We should see a romantic film. I don't want that movie.

Thank you, President Jin.

It's nothing.

It's inconvenient if one of your ears can't hear.

Well, it's alright.

Deafness in one ear is not a serious problem for my daily life.

But it's easy to have some ringing in a loud environment.

However, I think I'm luckier than most people.

I'm sorry, President Jin.

I... I don't mean that.

Well, don't be too sad.

Compared to able-bodied men, we have a little physical defect,

but our spirits are the same as theirs.

We can even do better than them.

Look, President Jin, you're young and accomplished.

You're an example to me.

Fairy is so kind.

I must be nicer to her.

I've complimented you.

It's late.

Your date should be on.

Can I go home now?

You're right.

Don't eat it.

I'll take you to a nice dinner. Go.

Will he start his date?

Why is it not over yet?

Be careful. Don't break it.

Don't worry.

Please don't rain.

Remember to make a wish when you stop by the divine tree later.

It works.

Why not I worship it?

I'll see how magical it can be.

Cut. Let me check.

Why is my face still so small?

You look good in this way.

Okay.

I know.

Your technique sucks. Don't just use one hand.

Use both hands and put the viewfinder on my face, okay?

Like this.

Your arm.

Nothing.

It's badly bruised.

What caused it?

- Is it because of that day... - No.

You were hurt for me. I have to be responsible for you.

No need.

- I'll buy you dinner. - I'm not hungry.

I'll be with you every day and take care of you forever.

I'm not ready to die.

I'll marry you.

I don't deserve you.

How about this?

I'll buy you a flower boat.

Miss Meiren, you want a flower boat?

It's for you.

Handsome boy, Meinan.

Why are you here? You finished the shoot?

Come on. I thought we'd shoot the birds with slingshots.

But with a camera. I can't do it.

Come on. How dare you?

What did I tell you as a kid?

You know what, birds on the mountain are wildlife.

If you dare shoot them, you'll be caught.

I'm sorry, sister.

That's just casual talk.

No way.

But, why are you here?

He bought all the flower boats as soon as he got here.

And he said it was the only road.

I don't know what he wants.

Anyway, my job is to watch him.

Why do you watch him?

Miss Meiren, I've been saving this biggest one for you.

Hold it.

Write your wish on it and put it in the river.

It's right on time. I was just thinking...

A wish without price won't come true.

- Really? - Yes.

Then I'd rather not do it.

Thank you, handsome boy.

Meinan, what tree is the divine tree our mom said?

It's Immortal Camphor Tree.

It's been over 1,000 years.

Sister, you don't know it?

Yes, I know it.

Go ahead, you guys.

We're going to film the divine tree. Go.

Miss Meiren.

Handsome boy, how much for it?

Yeah, how much?

Well, that's for you.

You're nice.

Here's the premeal bread. Enjoy.

Thank you.

How? This place is great, right?

The candlelight dinner in the TV show seems so romantic,

while it's dark in the real world.

Looks like we don't have access to electricity.

Besides, the serving is slow.

It's been a while and we only get the bread.

Excuse me, here's your steak.

Thank you.

Please enjoy.

Here, eat it.

- Thanks, President Jin. - Not at all.

Excuse me.

What can I help you?

This steak is not well done. It's raw.

Don't worry.

Every cow of our steak can trace back from their birth to death,

which eliminates parasites from the source.

As they're imported, they need to be frozen.

It's safe to eat.

Can you get the drink for us?

Okay.

Parasites in the beef can't live at minus 18 degrees.

Bacteria at the surface will disappear at a high temperature.

So, it's safe to eat.

Why do you still not eat?

Well, I just feel, you know a lot.

Excuse me, here's your wine.

It's nothing.

After all, in terms of food, I'm a bit of an expert.

Sorry, President Jin. I'm so sorry.

It's okay.

President Jin, your leg... My leg.

- Last time, you... - Sir, I think you're being rude.

Mr. Jin told you, he's okay. Why even ask?

Mr. Jin and I... Alright. You can go.

I'm fine. Thank you.

- I'm so sorry. - It's fine.

I'm all right. Eat.

Fairy's eyes are stern.

I'm sleepy. Don't close eyes.

Don't close eyes.

Fairy's footsteps are firm.

Is it really an electric wheelchair?

Why do I feel so tired?

That's the fairy.

She has a heart of gold.

I regret it. Had I known that it was a long day,

I wouldn't have stayed up late watching the TV show.

I want to go to bed.

Wish this great night could be longer.

Damn capitalist!

When can I go home?

It's here.

Probably this one, the divine tree.

Hold it for me.

Please, let it be a clear night so as to see the stars.

I knew it. It doesn't work at all.

Look.

I'm sure, this divine tree works.

Look, there are so many wishes hanging up there.

Professor Zhuang, why don't you mock them?

Ask nature for something, nothing to mock.

I believe butterflies are a good omen.

Like crickets, lizards and four-leaf clovers.

What's that look?

It's the Alchemist, isn't it?

What? Can't I read?

Okay, I admit that my Chinese isn't good enough.

However, I have a good memory.

I remember all the books I read very well.

That book is short. It's right for you.

Professor Zhuang, you don't think you still can discourage me by saying this now?

Why discourage a reader?

I like the book, too.

It's just so rare I read a book.

Come on. Let's talk.

Which part do you like?

The words the Alchemist said to the boy.

There's only one thing that makes a dream impossible to achieve:

the fear of failure.

You do look like you're not afraid of dreaming.

You earned the highest score on College Entrance Examination.

You're considered a genius. You've got a great future.

But you chose a major that can't make a lot of money,

which shocked everyone.

You jumped into the Artemisinin world, not knowing when to stop.

You have to solve a worldwide problem.

Zhuang Yu, I know you want to carry out our teacher's work.

But, don't be too stubborn.

Now, the world's leading level of Artemisinin is 3%.

I'll let China be the leading one.

You're the boy who wanted to cross the desert

and find the pyramid, aren't you?

The beginning of things is a decision.

Making a decision was only the beginning of things.

When someone makes a decision,

he's really diving into a strong current

that will carry him to the places he had never dreamed of

when he first made the decision.

Professor Zhuang, you're not sincere.

The only two lines you spoke at a time are from the book.

Because the book has a point.

You weren't a student who recited the full text, were you?

I didn't do such homework.

Right. You didn't have to do homework.

You just need to snatch someone else's grades.

I mean, you were the top student.

Of course, you didn't have to do homework.

What about you?

Me?

I'm different from you.

You want to make your dream come true.

I just want to be an owner of a bakery or a crystal shop.

Think of the dreams as the stars.

I know I can't own them.

But it'll be enough if I can take a look at them sometimes.

We don't have to own the stars.

It's also great to see fireflies.

♫ Just for finding you ♫

♫ The light eventually shines through the black clouds ♫

♫ falling between us ♫

♫ Find you ♫

You have told me about your dreams,

about the old king and your treasure.

And you've told me about omens.

So now, I fear nothing,

because it was those omens

that brought you to me.

And I'm a part of your dream,

a part of your destiny, as you call it.

What's wrong?

Let's see the paper cuts out there.

Girl, make a paper cut.

Look, it's beautiful. Here.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.