Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:10,000
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,670
♫ Passing through beams of light ♫
3
00:00:14,670 --> 00:00:19,920
♫ Meet with the best one ♫
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,970
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:28,620
♫ A brave response ♫
6
00:00:28,620 --> 00:00:34,656
♫ makes my world clear up ♫
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,870
♫ The voices in my heart ♫
8
00:00:39,870 --> 00:00:44,000
♫ are all about you at the moment ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,150
♫ The world of two ♫
10
00:00:47,150 --> 00:00:49,970
♫ is what we're proud of ♫
11
00:00:49,970 --> 00:00:54,000
♫ I'm walking toward you ♫
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,920
♫ You suddenly break in ♫
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,520
♫ and also open up my heart ♫
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,970
♫ Tell me this moment can be our future ♫
15
00:01:03,970 --> 00:01:06,800
♫ The expectations of two ♫
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,920
♫ are as splendid as dreams ♫
17
00:01:09,920 --> 00:01:13,820
♫ Migrant birds follow the light ♫
18
00:01:13,820 --> 00:01:17,070
♫ The forest shines with its radiance ♫
19
00:01:17,070 --> 00:01:19,550
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
20
00:01:19,550 --> 00:01:23,400
♫ I'm sure you are ♫
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,050
♫ my future ♫
22
00:01:26,050 --> 00:01:29,600
[A Romance of the Little Forest]
23
00:01:29,600 --> 00:01:30,580
[Episode 10]
24
00:01:30,580 --> 00:01:32,980
[The only thing that makes a dream
impossible to achieve is the fear of failure.]
25
00:01:32,980 --> 00:01:34,160
[Meiren Homestay]
26
00:01:34,160 --> 00:01:37,020
Fine. I'll check what
the weather is for tomorrow.
27
00:01:37,020 --> 00:01:37,701
[Tiantian]
28
00:01:37,701 --> 00:01:42,879
[The most handsome man in the world]
29
00:01:42,879 --> 00:01:43,760
I got to go.
30
00:01:43,760 --> 00:01:45,714
My boss needs me. I'll talk to you later.
31
00:01:45,714 --> 00:01:46,765
Okay.
32
00:01:48,720 --> 00:01:50,040
Hello? I'm sorry.
33
00:01:50,040 --> 00:01:54,079
My mistake. I missed a call from
President Jin, the most handsome man.
34
00:01:54,080 --> 00:01:56,300
Be honest, are you in a relationship?
35
00:01:56,839 --> 00:02:01,120
Don't tell me that your mom
still phoned you at this late.
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,559
Come on.
37
00:02:02,559 --> 00:02:04,319
Can I only receive calls from my mom?
38
00:02:04,319 --> 00:02:05,720
I have other friends, okay?
39
00:02:05,720 --> 00:02:07,927
Look. You're angry.
40
00:02:08,440 --> 00:02:10,057
I knew it!
41
00:02:10,057 --> 00:02:13,119
It's that, um... uh... you know, that professor.
42
00:02:13,119 --> 00:02:16,971
Although he's a bit worse
than me, he's nice looking.
43
00:02:16,971 --> 00:02:18,000
You've got an eye.
44
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
No, I'm not.
45
00:02:20,320 --> 00:02:21,711
No need to explain.
46
00:02:22,119 --> 00:02:24,240
Our company allows relationships.
47
00:02:24,240 --> 00:02:26,571
Just make sure you don't miss work.
48
00:02:26,571 --> 00:02:29,839
Well, have you checked the text from Linda?
49
00:02:29,839 --> 00:02:33,399
Lin... uh, um, yeah.
50
00:02:33,399 --> 00:02:37,160
It's about a vlog of rural life
for the Chinese Valentine's Day, isn't it?
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,679
You're calling me yourself
for such a small thing.
52
00:02:39,679 --> 00:02:40,960
Don't worry. Buy one and get one free.
53
00:02:40,960 --> 00:02:43,039
And I'll send you nine photos
by then. Satisfied?
54
00:02:43,039 --> 00:02:44,039
Good.
55
00:02:44,039 --> 00:02:47,160
Work and love are both important.
56
00:02:47,160 --> 00:02:50,181
Well, about the vlog, I want to
ask you, how about the theme,
57
00:02:50,181 --> 00:02:52,240
the experience of traditional Qixi customs?
[Fairy Tiantian: OK.]
58
00:02:52,240 --> 00:02:54,736
I got to go. See you.
59
00:02:56,199 --> 00:02:58,407
That's strange.
60
00:02:59,360 --> 00:03:00,895
Come on!
61
00:03:03,720 --> 00:03:09,720
Well, this is a good opportunity for me.
62
00:03:10,970 --> 00:03:13,140
[Li, I have a private schedule tomorrow.
Please cooperate with me.]
63
00:03:13,140 --> 00:03:16,560
[The working hours will be
counted separately, thank you.]
64
00:03:19,479 --> 00:03:21,279
Damn capitalist!
65
00:03:21,279 --> 00:03:24,832
I have to sacrifice my weekend.
66
00:03:31,257 --> 00:03:35,577
I didn't expect Jin Xi was more cold-blooded
than I thought.
67
00:03:36,440 --> 00:03:38,759
He got Yu Meiren's picture taken down.
68
00:03:38,759 --> 00:03:40,391
Interesting!
69
00:04:03,399 --> 00:04:07,095
Why does she care about the stars?
70
00:04:25,714 --> 00:04:27,028
It's stained.
71
00:04:27,028 --> 00:04:29,766
Are you going to stay until it's dry?
72
00:04:40,959 --> 00:04:42,351
One day,
73
00:04:42,799 --> 00:04:45,871
I'll deserve to be with you.
74
00:05:10,400 --> 00:05:12,519
Are you taking photos to record the features?
75
00:05:12,519 --> 00:05:15,320
I don't think your macro lens are good enough.
76
00:05:15,320 --> 00:05:16,684
Why not use mine?
77
00:05:23,828 --> 00:05:26,057
It doesn't matter if the camera is good.
78
00:05:26,057 --> 00:05:28,965
The point is to choose the key feature.
79
00:05:33,428 --> 00:05:36,057
So, it's not quite the bud stage yet?
80
00:05:36,057 --> 00:05:37,714
The branch stage has gone.
81
00:05:37,714 --> 00:05:39,994
The bud stage is in the next few days.
82
00:05:42,571 --> 00:05:44,440
Its stalk is reddish.
83
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
And it's flush with leaves.
84
00:05:46,040 --> 00:05:48,117
It might have high Artemisinin.
85
00:05:49,428 --> 00:05:53,680
I didn't realize there were times
when Professor Zhuang was nice.
86
00:05:56,057 --> 00:06:00,201
As I said, the academic conversation is welcome.
87
00:06:02,400 --> 00:06:05,079
Including teaching me
to take identified photos?
88
00:06:05,079 --> 00:06:08,296
A good camera is not a plus, but it's not a minus.
89
00:06:11,399 --> 00:06:13,079
Tent and sleeping bag.
90
00:06:13,079 --> 00:06:15,191
Did you sleep here last night?
91
00:06:15,399 --> 00:06:19,768
Watching flowers at night is
not funnier than fighting a boar.
92
00:06:22,160 --> 00:06:24,608
These are more interesting than boars.
93
00:06:27,279 --> 00:06:31,428
Qingshui Mountain is rich
in species and medicinal plants.
94
00:06:31,428 --> 00:06:33,686
Try to know them if you're free.
95
00:06:44,285 --> 00:06:47,257
I haven't been to the gym lately.
I could get some exercise.
96
00:06:47,257 --> 00:06:51,269
By the way, Professor Zhuang,
do you get plans today?
97
00:06:51,542 --> 00:06:54,096
I've got plans. Don't mind it.
98
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
You're back.
99
00:07:14,171 --> 00:07:15,519
Are you tired?
100
00:07:15,519 --> 00:07:16,519
Miss Meiren.
101
00:07:17,485 --> 00:07:19,611
You also went up to the hill?
102
00:07:19,839 --> 00:07:21,760
Let's have breakfast.
103
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Go.
104
00:07:30,320 --> 00:07:31,559
Here. Come on.
105
00:07:31,559 --> 00:07:32,839
Just sit down.
106
00:07:32,839 --> 00:07:34,279
It's a big day.
107
00:07:34,279 --> 00:07:36,342
You should be well prepared.
108
00:07:36,342 --> 00:07:37,679
You can't wear that.
109
00:07:37,679 --> 00:07:40,040
It's kind of casual.
Zhuang doesn't have to get changed.
110
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
Zhuang is great. He looks radiant in anything.
111
00:07:43,760 --> 00:07:44,640
Right.
112
00:07:44,640 --> 00:07:47,399
There are many activities
in our town these days.
113
00:07:47,399 --> 00:07:48,480
It's lively.
114
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
Why not you show Zhuang around
115
00:07:50,720 --> 00:07:53,799
and experience our Qingshui Village's folklore?
116
00:07:53,799 --> 00:07:55,959
Sure, I'll give him the tour.
117
00:07:55,959 --> 00:07:57,976
Zhuang went down the hill for it.
118
00:07:58,160 --> 00:08:01,136
You know what, it's Qixi.
119
00:08:01,279 --> 00:08:02,600
Yeah.
120
00:08:02,600 --> 00:08:04,328
Here.
121
00:08:06,171 --> 00:08:13,040
This is... This is our
traditional custom.
122
00:08:13,040 --> 00:08:17,263
Tie the bean sprouts up
with this colorful thread.
123
00:08:18,359 --> 00:08:19,519
What custom is it?
124
00:08:19,519 --> 00:08:21,359
Why hadn't I heard of it as a kid?
125
00:08:21,359 --> 00:08:23,480
- You knew nothing as a kid.
- But eating.
126
00:08:23,480 --> 00:08:25,735
Silly girl. Do it.
127
00:08:29,679 --> 00:08:30,880
What's going on?
128
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
Why so secretive?
129
00:08:32,520 --> 00:08:34,159
No. I must get it done quickly.
130
00:08:34,159 --> 00:08:36,039
I can't let it affect my next plan.
131
00:08:36,039 --> 00:08:37,432
Okay. I'll do it.
132
00:08:41,428 --> 00:08:43,000
Miss Meiren, let me help you.
133
00:08:43,000 --> 00:08:43,641
Hold on.
134
00:08:43,641 --> 00:08:45,799
Handsome boy, you can't help her with that.
135
00:08:45,799 --> 00:08:48,919
- They have to do it themselves.
- Right.
136
00:08:48,919 --> 00:08:52,040
It doesn't seem to get in.
137
00:09:00,719 --> 00:09:01,719
Done.
138
00:09:02,150 --> 00:09:05,142
That's destiny, right? Great.
139
00:09:05,142 --> 00:09:10,742
Bean sprouts grow towards the
light, so they grow in one direction,
140
00:09:10,742 --> 00:09:12,937
which makes it easier.
141
00:09:13,239 --> 00:09:15,304
You're showing off.
142
00:09:15,479 --> 00:09:17,080
Zhuang is different.
143
00:09:17,080 --> 00:09:18,664
Educated.
144
00:09:19,200 --> 00:09:20,303
Knowledgeable.
145
00:09:20,857 --> 00:09:22,760
What are you doing?
146
00:09:22,760 --> 00:09:23,863
Oh, yeah.
147
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
Mom, what's this?
148
00:09:30,520 --> 00:09:31,799
Put it back.
149
00:09:31,799 --> 00:09:33,030
It's Qixi.
150
00:09:33,030 --> 00:09:34,571
Sow and you'll get a child.
151
00:09:34,571 --> 00:09:38,741
Wish you have more kids
and more blessings.
152
00:09:38,742 --> 00:09:41,119
Yu, do you think how many kids they'll have?
153
00:09:41,119 --> 00:09:42,159
The more, the better.
154
00:09:42,159 --> 00:09:45,520
The point is to give me a granddaughter.
155
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
Well, then am I almost an uncle now?
156
00:09:48,080 --> 00:09:48,960
No, you're not!
157
00:09:48,960 --> 00:09:50,592
Eat your steamed bun.
158
00:09:52,239 --> 00:09:54,119
Dad, did you make them?
159
00:09:54,119 --> 00:09:55,200
Nice.
160
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
Your mom said it's for luck.
161
00:09:57,760 --> 00:09:58,679
What luck?
162
00:09:58,679 --> 00:10:01,239
Look at them. They're white and fat.
163
00:10:01,239 --> 00:10:04,200
Mom. Are you finished?
164
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
I mean, we're getting better.
165
00:10:06,000 --> 00:10:08,440
What? What are you thinking?
166
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
You're thinking of that again?
167
00:10:15,371 --> 00:10:18,910
I'm sure Professor Zhuang
got a gift for this day.
168
00:10:30,039 --> 00:10:33,120
I know. My brother-in-law is romantic.
I'm sure he got a present.
169
00:10:33,120 --> 00:10:34,000
Thank you.
170
00:10:34,000 --> 00:10:36,004
Be careful when you open it.
171
00:10:40,599 --> 00:10:42,760
Professor Zhuang, what gift is it?
172
00:10:42,760 --> 00:10:44,776
That's so sweet.
173
00:10:44,960 --> 00:10:46,119
What's it?
174
00:10:46,119 --> 00:10:47,400
Mom, you're afraid of worms.
175
00:10:47,400 --> 00:10:48,479
Don't look.
176
00:10:48,479 --> 00:10:49,599
Worms?
177
00:10:49,599 --> 00:10:53,840
Yeah. We have breakfast,
So does the great tit.
178
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
Thank you for thinking of it.
179
00:10:55,760 --> 00:10:58,280
I love this gift. Thank you.
180
00:10:58,280 --> 00:10:59,485
You're welcome.
181
00:10:59,485 --> 00:11:02,119
Remember not to degrade
the quality of its life.
182
00:11:02,119 --> 00:11:04,119
You're overthinking it.
183
00:11:04,119 --> 00:11:07,000
I serve them well.
184
00:11:07,000 --> 00:11:10,456
They're fat and lively.
185
00:11:12,599 --> 00:11:13,919
It's time already.
186
00:11:13,919 --> 00:11:15,552
I've got to feed my kids.
187
00:11:15,960 --> 00:11:17,399
Here, eat more.
188
00:11:19,919 --> 00:11:21,000
Wait.
189
00:11:21,000 --> 00:11:23,036
I almost forgot something important.
190
00:11:23,036 --> 00:11:26,571
Remember to make a wish
when you stop by the divine tree later.
191
00:11:26,571 --> 00:11:27,440
It works.
192
00:11:27,440 --> 00:11:30,752
Divine tree? Also about babies?
193
00:11:32,520 --> 00:11:37,598
Sister, I think you seem pretty desperate.
194
00:11:37,599 --> 00:11:39,919
It's the divine tree.
You can ask it for anything.
195
00:11:39,919 --> 00:11:42,919
If you have to ask for a baby,
we can't stop you.
196
00:11:42,919 --> 00:11:44,000
I'm sure it works.
197
00:11:44,000 --> 00:11:44,880
No, I don't.
198
00:11:44,880 --> 00:11:46,655
It works.
199
00:11:48,520 --> 00:11:50,008
She's being coy.
200
00:11:50,719 --> 00:11:51,968
This kid.
201
00:11:54,159 --> 00:11:56,110
Silly girl.
202
00:11:56,110 --> 00:11:57,910
We can't do anything about it.
203
00:12:13,640 --> 00:12:16,184
Is this good?
204
00:12:17,719 --> 00:12:18,968
That's better.
205
00:12:24,520 --> 00:12:26,152
Just get up here.
206
00:12:43,039 --> 00:12:44,720
Geez, I should be in the wheelchair.
207
00:12:44,720 --> 00:12:46,736
I suck when it matters.
208
00:12:47,200 --> 00:12:48,351
President Jin.
209
00:12:48,760 --> 00:12:50,360
What happened? Are you okay?
210
00:12:50,360 --> 00:12:51,505
I'm fine.
211
00:12:53,799 --> 00:12:54,855
Slowly.
212
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Easy.
213
00:13:05,599 --> 00:13:07,855
- Is your leg okay?
- It's fine.
214
00:13:10,359 --> 00:13:12,960
- Am I hurting you?
- No, it doesn't hurt.
215
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
President Jin, why did you suddenly fall?
216
00:13:15,640 --> 00:13:18,568
Oh, no. Fairy doubts me.
217
00:13:18,799 --> 00:13:20,287
Shall I confess?
218
00:13:21,919 --> 00:13:25,519
Oh, crap. I rub it in.
219
00:13:26,880 --> 00:13:30,287
- Well, I...
- Sorry. I shouldn't have asked.
220
00:13:30,760 --> 00:13:32,119
President Jin, trust me.
221
00:13:32,119 --> 00:13:35,384
I'm here for you. I'll never let you fall.
222
00:13:50,440 --> 00:13:53,896
President Jin.
223
00:13:55,320 --> 00:13:58,679
Nothing. I'll take you to a nice place later.
224
00:13:58,679 --> 00:14:00,311
- No?
- Yeah.
225
00:14:04,039 --> 00:14:05,080
What's it?
226
00:14:05,080 --> 00:14:07,431
The divine tree works so soon?
227
00:14:11,000 --> 00:14:12,359
You said yes so fast.
228
00:14:12,359 --> 00:14:13,703
It's not like you.
229
00:14:14,571 --> 00:14:16,760
I don't object to everything.
230
00:14:16,760 --> 00:14:19,345
[The bird in the picture is made by CG.]
231
00:14:19,428 --> 00:14:21,554
Are you done with the samples?
232
00:14:23,428 --> 00:14:27,680
Just one more time up there
after the bud stage in two days.
233
00:14:27,885 --> 00:14:29,115
What's wrong?
234
00:14:29,880 --> 00:14:31,479
It's nothing, you know.
235
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
I just wasn't expecting you to
agree to go to the town with me so fast.
236
00:14:35,479 --> 00:14:36,823
Surprising to me.
237
00:14:39,159 --> 00:14:42,568
I'm surprised I conquered you so fast.
238
00:14:45,371 --> 00:14:47,806
I won't rest easy if you go alone.
239
00:14:49,919 --> 00:14:55,103
You're worried about me?
240
00:15:00,039 --> 00:15:01,771
I'm worried about it.
241
00:15:01,771 --> 00:15:04,302
Don't you go there to deliver the bird?
242
00:15:17,428 --> 00:15:19,257
President Jin, are we there yet?
243
00:15:19,257 --> 00:15:20,257
Are you tired?
244
00:15:20,840 --> 00:15:21,480
No, I'm not.
245
00:15:21,480 --> 00:15:23,832
I can't be. I'm ready to serve you.
246
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Horrible.
247
00:15:26,960 --> 00:15:29,504
He can't even leave a yawn alone.
248
00:15:31,320 --> 00:15:34,392
Stop. It's here.
249
00:15:40,840 --> 00:15:42,919
Mr. Jin, what's this...
250
00:15:42,919 --> 00:15:46,039
Well, uh, it's okay.
Take this lady to pick something.
251
00:15:46,039 --> 00:15:48,280
- Can I take your name?
- Li Tiantian.
252
00:15:48,280 --> 00:15:49,624
Miss Li, please.
253
00:15:50,440 --> 00:15:52,120
It's about picking a gift?
254
00:15:53,239 --> 00:15:54,400
I pick?
255
00:15:54,400 --> 00:15:55,550
How much?
256
00:15:55,550 --> 00:15:56,912
Affordable.
257
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Okay.
258
00:16:14,799 --> 00:16:16,336
This is perfect for you.
259
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Fairy takes it seriously.
260
00:16:26,159 --> 00:16:29,231
It's too costly, not affordable.
261
00:16:49,142 --> 00:16:50,880
This is for the runway this summer.
262
00:16:50,880 --> 00:16:52,400
It compliments Miss Li's skin.
263
00:16:52,400 --> 00:16:54,596
But don't you think it's too long?
264
00:16:54,596 --> 00:16:56,599
I feel it's hard to walk in this.
265
00:16:56,599 --> 00:16:58,479
It's fit for attending a dinner.
266
00:16:58,479 --> 00:17:01,039
Or activities you don't have to walk too much.
267
00:17:01,039 --> 00:17:04,016
Miss Li, if you like casual style,
268
00:17:04,479 --> 00:17:06,399
you can try this one.
269
00:17:06,599 --> 00:17:08,199
It's not about me.
270
00:17:08,199 --> 00:17:09,352
Try it out.
271
00:17:28,079 --> 00:17:29,184
Great.
272
00:17:30,479 --> 00:17:31,728
Thanks.
273
00:17:32,239 --> 00:17:34,544
- I'm done.
- How do you like them?
274
00:17:35,119 --> 00:17:36,190
Not bad.
275
00:17:36,190 --> 00:17:39,939
It doesn't matter what I like,
the point is, what you like.
276
00:17:40,280 --> 00:17:42,971
You look good in anything.
277
00:17:42,971 --> 00:17:45,160
The clothes I just tried on are all my size.
278
00:17:45,160 --> 00:17:47,745
The one that you're sending is my size?
279
00:17:49,428 --> 00:17:51,119
The one that I'm sending?
280
00:17:51,119 --> 00:17:53,903
Yeah, isn't it for your girlfriend?
281
00:17:56,839 --> 00:18:00,200
I... I'm sending...
282
00:18:01,319 --> 00:18:03,240
sending...
283
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
Bird?
284
00:18:04,680 --> 00:18:08,280
I know you're doing it for the bird.
285
00:18:08,280 --> 00:18:11,304
I called Wildlife Protection Station yesterday.
286
00:18:12,920 --> 00:18:18,103
Look, it got fat in a few short days.
287
00:18:18,880 --> 00:18:24,919
Would you give the breeder a little reward?
288
00:18:24,920 --> 00:18:27,119
How could I make that sound?
289
00:18:27,119 --> 00:18:27,801
Disgusting.
290
00:18:27,801 --> 00:18:30,160
Here's the thing, I got an assignment.
291
00:18:30,160 --> 00:18:32,742
I have to shoot a vlog about Qixi.
292
00:18:32,742 --> 00:18:34,439
But I need someone to run the camera.
293
00:18:34,439 --> 00:18:36,160
Will you help me?
294
00:18:36,160 --> 00:18:37,959
I'm good at it.
295
00:18:37,959 --> 00:18:39,314
Miss Meiren, check this.
296
00:18:39,314 --> 00:18:40,365
Am I qualified?
297
00:18:41,560 --> 00:18:42,760
It's so clear.
298
00:18:42,760 --> 00:18:44,679
640 or 856?
299
00:18:49,239 --> 00:18:51,079
You always carry it?
300
00:18:51,079 --> 00:18:54,440
Yeah. Piece of cake, isn't it?
301
00:19:01,400 --> 00:19:04,439
This is the best camera ever!
302
00:19:04,439 --> 00:19:08,375
That's a young man, alive and dynamic.
303
00:19:08,450 --> 00:19:10,914
I was thinking,
it just happens to be a nice day.
304
00:19:10,914 --> 00:19:12,439
Wanna shoot the birds with me?
305
00:19:12,439 --> 00:19:13,543
Today?
306
00:19:14,971 --> 00:19:17,119
I got a date with Professor Zhuang today.
307
00:19:17,119 --> 00:19:18,760
How about another time?
308
00:19:18,760 --> 00:19:19,816
Go or not?
309
00:19:21,359 --> 00:19:23,232
Yeah. Go.
310
00:19:23,920 --> 00:19:24,976
We're leaving.
311
00:19:25,760 --> 00:19:27,535
Wait for me.
312
00:19:33,142 --> 00:19:34,880
What did you just say, shooting birds?
313
00:19:34,880 --> 00:19:36,943
I'm interested. Take me.
314
00:19:37,319 --> 00:19:38,319
Go.
315
00:19:42,171 --> 00:19:43,874
Could you lower the price?
316
00:19:44,239 --> 00:19:45,760
15 yuan.
317
00:19:45,760 --> 00:19:47,775
Look at this. Do you like it?
318
00:19:48,280 --> 00:19:50,104
Here, kid. Taste it.
319
00:19:51,199 --> 00:19:52,239
Buy one.
320
00:19:52,239 --> 00:19:54,699
Begging for skills by threading a needle.
321
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
I sent my kid away so quickly.
322
00:19:57,760 --> 00:19:59,775
I can't bear to part with them.
323
00:20:00,040 --> 00:20:02,380
I saw how happy your kid was out there.
324
00:20:03,239 --> 00:20:07,040
It sure knows I'll miss it
when it's freed in two days.
325
00:20:07,040 --> 00:20:09,640
Besides, it belongs to the sky.
326
00:20:09,640 --> 00:20:12,615
I've kept it for a few days. That's enough.
327
00:20:13,680 --> 00:20:14,839
It's not like us.
328
00:20:14,839 --> 00:20:17,912
Our time is not over yet.
329
00:20:18,160 --> 00:20:19,359
I'm really grown up.
330
00:20:19,359 --> 00:20:21,428
My sweet talk comes so easily.
331
00:20:21,428 --> 00:20:25,521
About what I just told you,
running the camera, say yes, okay?
332
00:20:25,920 --> 00:20:28,040
Begging for skills and blessings.
333
00:20:28,040 --> 00:20:29,839
Meet the true love
after threading seven needles.
334
00:20:29,839 --> 00:20:31,880
Come on. Wanna have a little fun?
335
00:20:31,880 --> 00:20:32,719
One yuan at a time.
336
00:20:32,719 --> 00:20:33,919
Have a try?
337
00:20:36,359 --> 00:20:37,359
Here.
338
00:20:38,560 --> 00:20:39,360
That's the deal.
339
00:20:39,360 --> 00:20:41,615
You should help me if I succeed.
340
00:20:42,920 --> 00:20:44,455
Hold it for me.
341
00:20:57,000 --> 00:20:59,975
Amazing, right? Come on.
342
00:21:00,959 --> 00:21:03,319
Oh, no. I shouldn't have chosen this booth.
343
00:21:03,319 --> 00:21:06,040
I should pick the dessert stall.
344
00:21:06,040 --> 00:21:08,679
I can eat 10 in a row.
345
00:21:10,479 --> 00:21:31,455
Come on.
346
00:21:40,114 --> 00:21:42,651
Congratulations! You got skills.
347
00:21:46,285 --> 00:21:47,623
It's a compulsion.
348
00:21:48,599 --> 00:21:51,000
Professor Zhuang, just be cool.
349
00:21:51,000 --> 00:21:53,543
If you want to help me, just say so.
350
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Film for me all day.
351
00:21:59,640 --> 00:22:02,423
Till the romantic stars appear.
352
00:22:04,628 --> 00:22:09,154
A video shot by a compulsive man,
could be something to look forward to.
353
00:22:12,628 --> 00:22:14,342
♫ Welcome to my world ♫
354
00:22:14,342 --> 00:22:18,340
♫ I feel like a bird, someone, someone ♫
355
00:22:18,340 --> 00:22:20,340
♫ Like you, like you ♫
356
00:22:20,340 --> 00:22:21,714
♫ Welcome to my heart ♫
357
00:22:21,714 --> 00:22:28,057
♫ I'm feeling like an icon, someone,
someone, with you, with you ♫
358
00:22:28,057 --> 00:22:29,771
♫ Andy, Judy, Martin, Justin ♫
359
00:22:29,771 --> 00:22:31,770
♫ You know where to find me ♫
360
00:22:31,770 --> 00:22:33,600
♫ Darling, honey, baby, sweetie ♫
361
00:22:33,600 --> 00:22:35,420
♫ You know how to call me ♫
362
00:22:35,420 --> 00:22:37,085
♫ Idol, icon, yes me ♫
363
00:22:37,085 --> 00:22:39,200
♫ So everybody cos me ♫
364
00:22:39,200 --> 00:22:44,890
♫ You know how to call me,
honey, I'm your Miss Pretty ♫
365
00:22:56,119 --> 00:22:58,119
These are tears of Cowboy Niulang and Fairy Zhinv.
366
00:22:58,119 --> 00:23:00,819
You'll be quick and agile if you put them on.
367
00:23:03,542 --> 00:23:05,484
I think you need it more than I do.
368
00:23:05,484 --> 00:23:06,915
♫ Welcome to my heart ♫
369
00:23:06,915 --> 00:23:12,514
♫ I'm feeling like an icon, someone, with you ♫
370
00:23:12,514 --> 00:23:14,800
♫ Andy, Judy, Martin, Justin ♫
371
00:23:14,800 --> 00:23:16,620
♫ You know how to find me ♫
372
00:23:16,620 --> 00:23:18,513
♫ Darling, honey, baby, sweetie ♫
373
00:23:18,513 --> 00:23:20,229
♫ You know how to call me ♫
374
00:23:20,229 --> 00:23:22,171
♫ Idol, icon, yes me ♫
375
00:23:22,171 --> 00:23:24,114
♫ So everybody cos me ♫
376
00:23:24,114 --> 00:23:28,909
♫ You know how to call me,
honey, I'm your Miss Pretty ♫
377
00:23:30,114 --> 00:23:33,337
♫ So pretty ♫
378
00:23:34,000 --> 00:23:37,760
A video by a photographer
who got the title Professor must be amazing.
379
00:23:37,760 --> 00:23:39,104
Let me check.
380
00:23:55,880 --> 00:23:56,936
Where's me?
381
00:24:00,114 --> 00:24:03,839
- Do I have to film you?
- Or what? It's my vlog.
382
00:24:03,839 --> 00:24:06,000
People watch it for me.
383
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
You.
384
00:24:09,079 --> 00:24:11,335
Are you screwing with me?
385
00:24:12,057 --> 00:24:13,705
You're overthinking it.
386
00:24:14,040 --> 00:24:17,399
If not for the rain, I wouldn't have been here.
387
00:24:19,000 --> 00:24:20,248
Rain...
388
00:24:23,820 --> 00:24:27,053
[There's a 50% chance of rain at 1 p.m.]
389
00:24:27,439 --> 00:24:32,519
You can't see monkeys,
let alone the stars, if it rains.
390
00:24:32,520 --> 00:24:37,279
Most precious metals in the universe
come from a supernova explosion.
391
00:24:37,280 --> 00:24:41,024
We're just nothing in the universe.
392
00:24:41,239 --> 00:24:45,176
But we're lucky to have
an old fragment of the stars for it.
393
00:24:47,942 --> 00:24:49,692
It's romantic, right?
394
00:24:52,800 --> 00:24:55,719
President Jin, if a relationship
is all about materials,
395
00:24:55,719 --> 00:24:57,200
it's just like sand.
396
00:24:57,200 --> 00:24:58,857
The wind could blow it over.
397
00:24:58,857 --> 00:24:59,857
It's useless.
398
00:25:00,599 --> 00:25:01,943
That's the fairy.
399
00:25:03,280 --> 00:25:04,560
Poor me.
400
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
It's a big day.
401
00:25:05,800 --> 00:25:09,544
Can you let me go back
to date my boyfriend on TV?
402
00:25:11,319 --> 00:25:13,119
How? Anything you like?
403
00:25:13,119 --> 00:25:15,710
President Jin, don't waste money.
404
00:25:15,710 --> 00:25:18,571
I'm asking you if there's anything you like.
405
00:25:18,571 --> 00:25:20,910
No, I can't afford them.
406
00:25:21,040 --> 00:25:22,096
Take them off.
407
00:25:24,800 --> 00:25:26,767
Uh, you don't want any of them.
408
00:25:26,959 --> 00:25:28,159
Try these...
409
00:25:28,880 --> 00:25:30,599
Are you getting tired?
410
00:25:30,599 --> 00:25:32,514
Shall we get some rest?
411
00:25:32,514 --> 00:25:34,502
Let's see a movie upstairs.
412
00:25:35,959 --> 00:25:36,959
Okay.
413
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
I asked Linda to choose a movie for me.
414
00:25:39,880 --> 00:25:41,520
It can't be wrong.
415
00:25:41,520 --> 00:25:43,828
Go to buy two tickets for me later.
416
00:25:43,828 --> 00:25:46,050
The plot doesn't have to be complex.
417
00:25:46,199 --> 00:25:50,560
As long as it can create
a romantic and passionate atmosphere.
418
00:25:50,560 --> 00:25:53,007
Okay, no problem. Trust me.
419
00:25:58,285 --> 00:26:00,342
A few minutes went by.
420
00:26:00,342 --> 00:26:02,704
Both sides are doing nothing.
421
00:26:03,885 --> 00:26:06,520
At this moment, suddenly, the watering hole...
422
00:26:06,520 --> 00:26:08,679
There's a film of Animal World.
423
00:26:10,114 --> 00:26:13,886
Though the air is still,
424
00:26:14,239 --> 00:26:17,888
a larger beast... It's 3-D.
425
00:26:21,200 --> 00:26:24,228
The movie is on,
why are there only the two of us?
426
00:26:24,228 --> 00:26:26,880
In fact, I... I... Yeah. It's Qixi.
427
00:26:26,880 --> 00:26:29,028
Others must go to watch romantic films.
428
00:26:29,028 --> 00:26:34,627
Photographers see it happen
in the Wildlife National Park.
429
00:26:34,628 --> 00:26:37,040
About that, photographers think,
430
00:26:37,040 --> 00:26:42,079
just need to follow and find an
angle, soon... This chair can move.
431
00:27:01,599 --> 00:27:02,599
President Jin.
432
00:27:05,719 --> 00:27:07,687
I'll let you feel it.
433
00:27:08,742 --> 00:27:10,359
No, don't bother.
434
00:27:10,359 --> 00:27:11,239
Sit back.
435
00:27:11,239 --> 00:27:14,888
It's okay. Serving you is my biggest thing.
436
00:27:14,920 --> 00:27:15,521
How's it?
437
00:27:15,521 --> 00:27:17,640
Feel like running, right?
438
00:27:17,640 --> 00:27:20,567
It's alright. You just watch the film.
439
00:27:25,079 --> 00:27:26,088
Sit back.
440
00:27:35,640 --> 00:27:36,696
Sit down.
441
00:27:41,319 --> 00:27:42,663
Are you okay?
442
00:27:44,685 --> 00:27:47,223
I'm tired of watching it. Let's go.
443
00:27:47,400 --> 00:27:49,500
I'm tired of watching it. Let's go.
444
00:27:54,439 --> 00:27:57,257
Sorry, you didn't finish it because of me.
445
00:27:57,257 --> 00:27:58,920
You're right. It's Qixi Festival.
446
00:27:58,920 --> 00:28:02,328
We should see a romantic film.
I don't want that movie.
447
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
Thank you, President Jin.
448
00:28:04,920 --> 00:28:06,791
It's nothing.
449
00:28:08,640 --> 00:28:11,885
It's inconvenient
if one of your ears can't hear.
450
00:28:11,885 --> 00:28:13,714
Well, it's alright.
451
00:28:13,714 --> 00:28:16,457
Deafness in one ear is not
a serious problem for my daily life.
452
00:28:16,457 --> 00:28:19,828
But it's easy to have some
ringing in a loud environment.
453
00:28:19,828 --> 00:28:24,006
However, I think I'm luckier than most people.
454
00:28:27,319 --> 00:28:28,839
I'm sorry, President Jin.
455
00:28:28,839 --> 00:28:31,336
I... I don't mean that.
456
00:28:32,479 --> 00:28:35,657
Well, don't be too sad.
457
00:28:35,657 --> 00:28:39,657
Compared to able-bodied men,
we have a little physical defect,
458
00:28:39,657 --> 00:28:42,359
but our spirits are the same as theirs.
459
00:28:42,359 --> 00:28:44,759
We can even do better than them.
460
00:28:45,280 --> 00:28:48,592
Look, President Jin,
you're young and accomplished.
461
00:28:49,239 --> 00:28:50,959
You're an example to me.
462
00:28:50,959 --> 00:28:52,640
Fairy is so kind.
463
00:28:52,640 --> 00:28:54,560
I must be nicer to her.
464
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
I've complimented you.
465
00:28:56,040 --> 00:28:57,400
It's late.
466
00:28:57,400 --> 00:28:59,560
Your date should be on.
467
00:28:59,560 --> 00:29:02,104
Can I go home now?
468
00:29:02,857 --> 00:29:04,601
You're right.
469
00:29:05,828 --> 00:29:08,000
Don't eat it.
470
00:29:08,000 --> 00:29:10,340
I'll take you to a nice dinner. Go.
471
00:29:13,430 --> 00:29:15,828
Will he start his date?
472
00:29:15,828 --> 00:29:18,518
Why is it not over yet?
473
00:29:30,359 --> 00:29:32,160
Be careful. Don't break it.
474
00:29:32,160 --> 00:29:33,400
Don't worry.
475
00:29:33,400 --> 00:29:36,350
Please don't rain.
476
00:29:36,350 --> 00:29:39,771
Remember to make a wish
when you stop by the divine tree later.
477
00:29:39,771 --> 00:29:41,110
It works.
478
00:29:41,110 --> 00:29:42,599
Why not I worship it?
479
00:29:42,599 --> 00:29:44,999
I'll see how magical it can be.
480
00:29:45,479 --> 00:29:49,176
Cut. Let me check.
481
00:29:59,839 --> 00:30:03,110
Why is my face still so small?
482
00:30:03,110 --> 00:30:04,863
You look good in this way.
483
00:30:05,479 --> 00:30:07,304
Okay.
484
00:30:10,160 --> 00:30:11,504
I know.
485
00:30:12,079 --> 00:30:14,560
Your technique sucks. Don't just use one hand.
486
00:30:14,560 --> 00:30:19,983
Use both hands and put
the viewfinder on my face, okay?
487
00:30:20,319 --> 00:30:22,719
Like this.
488
00:30:24,479 --> 00:30:25,920
Your arm.
489
00:30:27,160 --> 00:30:28,342
Nothing.
490
00:30:28,342 --> 00:30:29,719
It's badly bruised.
491
00:30:29,719 --> 00:30:31,351
What caused it?
492
00:30:34,914 --> 00:30:37,656
- Is it because of that day...
- No.
493
00:30:39,085 --> 00:30:42,199
You were hurt for me.
I have to be responsible for you.
494
00:30:42,199 --> 00:30:43,314
No need.
495
00:30:43,314 --> 00:30:46,249
- I'll buy you dinner.
- I'm not hungry.
496
00:30:46,457 --> 00:30:49,989
I'll be with you every day
and take care of you forever.
497
00:30:50,479 --> 00:30:51,880
I'm not ready to die.
498
00:30:51,880 --> 00:30:53,680
I'll marry you.
499
00:30:53,680 --> 00:30:55,503
I don't deserve you.
500
00:30:55,800 --> 00:30:56,561
How about this?
501
00:30:56,561 --> 00:30:58,218
I'll buy you a flower boat.
502
00:30:58,914 --> 00:31:00,959
Miss Meiren, you want a flower boat?
503
00:31:00,959 --> 00:31:01,839
It's for you.
504
00:31:01,839 --> 00:31:03,119
Handsome boy, Meinan.
505
00:31:03,119 --> 00:31:05,040
Why are you here? You finished the shoot?
506
00:31:05,040 --> 00:31:08,599
Come on. I thought we'd
shoot the birds with slingshots.
507
00:31:08,599 --> 00:31:11,239
But with a camera. I can't do it.
508
00:31:11,239 --> 00:31:13,560
Come on. How dare you?
509
00:31:13,560 --> 00:31:15,239
What did I tell you as a kid?
510
00:31:15,239 --> 00:31:18,116
You know what,
birds on the mountain are wildlife.
511
00:31:18,116 --> 00:31:20,239
If you dare shoot them, you'll be caught.
512
00:31:20,239 --> 00:31:21,920
I'm sorry, sister.
513
00:31:21,920 --> 00:31:23,800
That's just casual talk.
514
00:31:23,800 --> 00:31:25,335
No way.
515
00:31:27,079 --> 00:31:29,142
But, why are you here?
516
00:31:29,142 --> 00:31:31,839
He bought all the flower boats
as soon as he got here.
517
00:31:31,839 --> 00:31:34,359
And he said it was the only road.
518
00:31:34,359 --> 00:31:36,615
I don't know what he wants.
519
00:31:37,239 --> 00:31:39,760
Anyway, my job is to watch him.
520
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
Why do you watch him?
521
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
Miss Meiren, I've been
saving this biggest one for you.
522
00:31:46,199 --> 00:31:47,303
Hold it.
523
00:31:50,628 --> 00:31:53,920
Write your wish on it and put it in the river.
524
00:31:53,920 --> 00:31:56,400
It's right on time. I was just thinking...
525
00:31:56,400 --> 00:31:59,807
A wish without price won't come true.
526
00:31:59,830 --> 00:32:00,924
- Really?
- Yes.
527
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
Then I'd rather not do it.
528
00:32:03,320 --> 00:32:05,164
Thank you, handsome boy.
529
00:32:05,359 --> 00:32:08,470
Meinan, what tree is
the divine tree our mom said?
530
00:32:08,470 --> 00:32:10,000
It's Immortal Camphor Tree.
531
00:32:10,000 --> 00:32:11,599
It's been over 1,000 years.
532
00:32:11,599 --> 00:32:13,485
Sister, you don't know it?
533
00:32:13,485 --> 00:32:15,400
Yes, I know it.
534
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
Go ahead, you guys.
535
00:32:17,000 --> 00:32:19,434
We're going to film the divine tree. Go.
536
00:32:21,800 --> 00:32:22,640
Miss Meiren.
537
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Handsome boy, how much for it?
538
00:32:24,640 --> 00:32:26,464
Yeah, how much?
539
00:32:26,800 --> 00:32:28,280
Well, that's for you.
540
00:32:28,280 --> 00:32:29,816
You're nice.
541
00:32:42,742 --> 00:32:44,479
Here's the premeal bread. Enjoy.
542
00:32:44,479 --> 00:32:45,679
Thank you.
543
00:32:47,400 --> 00:32:49,415
How? This place is great, right?
544
00:32:50,760 --> 00:32:55,280
The candlelight dinner in the TV show
seems so romantic,
545
00:32:55,280 --> 00:32:56,760
while it's dark in the real world.
546
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Looks like we don't
have access to electricity.
547
00:32:59,040 --> 00:33:01,119
Besides, the serving is slow.
548
00:33:01,119 --> 00:33:03,759
It's been a while and we only get the bread.
549
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Excuse me, here's your steak.
550
00:33:08,319 --> 00:33:09,855
Thank you.
551
00:33:14,599 --> 00:33:15,752
Please enjoy.
552
00:33:28,199 --> 00:33:30,057
Here, eat it.
553
00:33:30,057 --> 00:33:32,662
- Thanks, President Jin.
- Not at all.
554
00:33:37,800 --> 00:33:39,096
Excuse me.
555
00:33:40,285 --> 00:33:41,657
What can I help you?
556
00:33:41,959 --> 00:33:44,551
This steak is not well done. It's raw.
557
00:33:45,040 --> 00:33:46,119
Don't worry.
558
00:33:46,119 --> 00:33:49,839
Every cow of our steak can
trace back from their birth to death,
559
00:33:49,839 --> 00:33:51,840
which eliminates parasites from the source.
560
00:33:51,840 --> 00:33:54,560
As they're imported,
they need to be frozen.
561
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
It's safe to eat.
562
00:33:55,880 --> 00:33:57,479
Can you get the drink for us?
563
00:33:57,479 --> 00:33:58,479
Okay.
564
00:33:59,142 --> 00:34:03,239
Parasites in the beef can't live
at minus 18 degrees.
565
00:34:03,239 --> 00:34:07,520
Bacteria at the surface
will disappear at a high temperature.
566
00:34:07,520 --> 00:34:10,928
So, it's safe to eat.
567
00:34:16,685 --> 00:34:18,342
Why do you still not eat?
568
00:34:18,342 --> 00:34:21,840
Well, I just feel, you know a lot.
569
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Excuse me, here's your wine.
570
00:34:23,080 --> 00:34:24,479
It's nothing.
571
00:34:24,479 --> 00:34:27,539
After all, in terms of food,
I'm a bit of an expert.
572
00:34:28,800 --> 00:34:31,199
Sorry, President Jin. I'm so sorry.
573
00:34:31,199 --> 00:34:32,784
It's okay.
574
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
President Jin, your leg... My leg.
575
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
- Last time, you...
- Sir, I think you're being rude.
576
00:34:39,320 --> 00:34:43,080
Mr. Jin told you, he's okay. Why even ask?
577
00:34:43,080 --> 00:34:45,239
Mr. Jin and I... Alright. You can go.
578
00:34:45,239 --> 00:34:46,800
I'm fine. Thank you.
579
00:34:46,800 --> 00:34:48,912
- I'm so sorry.
- It's fine.
580
00:34:53,280 --> 00:34:54,768
I'm all right. Eat.
581
00:35:17,159 --> 00:35:19,176
Fairy's eyes are stern.
582
00:35:19,879 --> 00:35:22,000
I'm sleepy. Don't close eyes.
583
00:35:22,000 --> 00:35:23,679
Don't close eyes.
584
00:35:26,959 --> 00:35:29,408
Fairy's footsteps are firm.
585
00:35:29,771 --> 00:35:31,719
Is it really an electric wheelchair?
586
00:35:31,719 --> 00:35:34,071
Why do I feel so tired?
587
00:35:35,120 --> 00:35:36,320
That's the fairy.
588
00:35:36,320 --> 00:35:38,480
She has a heart of gold.
589
00:35:42,560 --> 00:35:45,360
I regret it. Had I known that it was a long day,
590
00:35:45,360 --> 00:35:47,879
I wouldn't have stayed up
late watching the TV show.
591
00:35:47,879 --> 00:35:50,679
I want to go to bed.
592
00:35:50,679 --> 00:35:54,199
Wish this great night could be longer.
593
00:35:54,199 --> 00:35:56,159
Damn capitalist!
594
00:35:56,159 --> 00:36:00,335
When can I go home?
595
00:36:13,280 --> 00:36:14,719
It's here.
596
00:36:27,520 --> 00:36:30,592
Probably this one, the divine tree.
597
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
Hold it for me.
598
00:36:43,142 --> 00:36:48,586
Please, let it be a clear night
so as to see the stars.
599
00:36:51,919 --> 00:36:57,152
I knew it. It doesn't work at all.
600
00:36:57,159 --> 00:36:58,159
Look.
601
00:37:12,457 --> 00:37:14,959
I'm sure, this divine tree works.
602
00:37:14,959 --> 00:37:18,511
Look, there are so many wishes hanging up there.
603
00:37:23,600 --> 00:37:26,719
Professor Zhuang, why don't you mock them?
604
00:37:29,520 --> 00:37:33,478
Ask nature for something, nothing to mock.
605
00:37:33,479 --> 00:37:37,000
I believe butterflies are a good omen.
606
00:37:37,000 --> 00:37:41,032
Like crickets, lizards and four-leaf clovers.
607
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
What's that look?
608
00:37:56,959 --> 00:37:59,560
It's the Alchemist, isn't it?
609
00:37:59,560 --> 00:38:02,391
What? Can't I read?
610
00:38:03,959 --> 00:38:08,520
Okay, I admit that
my Chinese isn't good enough.
611
00:38:08,520 --> 00:38:10,600
However, I have a good memory.
612
00:38:10,600 --> 00:38:14,440
I remember all the books I read very well.
613
00:38:14,857 --> 00:38:18,473
That book is short. It's right for you.
614
00:38:19,760 --> 00:38:24,320
Professor Zhuang, you don't think
you still can discourage me by saying this now?
615
00:38:24,320 --> 00:38:26,439
Why discourage a reader?
616
00:38:26,439 --> 00:38:28,360
I like the book, too.
617
00:38:28,639 --> 00:38:30,159
It's just so rare I read a book.
618
00:38:30,159 --> 00:38:31,080
Come on. Let's talk.
619
00:38:31,080 --> 00:38:32,568
Which part do you like?
620
00:38:39,639 --> 00:38:42,114
The words the Alchemist said to the boy.
621
00:38:42,114 --> 00:38:45,800
There's only one thing that
makes a dream impossible to achieve:
622
00:38:45,800 --> 00:38:48,007
the fear of failure.
623
00:38:49,000 --> 00:38:52,312
You do look like you're
not afraid of dreaming.
624
00:38:54,439 --> 00:38:56,199
You earned the highest score
on College Entrance Examination.
625
00:38:56,199 --> 00:38:59,120
You're considered a genius.
You've got a great future.
626
00:38:59,120 --> 00:39:01,942
But you chose a major
that can't make a lot of money,
627
00:39:01,942 --> 00:39:03,800
which shocked everyone.
628
00:39:03,800 --> 00:39:07,239
You jumped into the Artemisinin world,
not knowing when to stop.
629
00:39:07,239 --> 00:39:10,024
You have to solve a worldwide problem.
630
00:39:10,639 --> 00:39:14,239
Zhuang Yu, I know you want
to carry out our teacher's work.
631
00:39:14,239 --> 00:39:16,199
But, don't be too stubborn.
632
00:39:16,199 --> 00:39:20,999
Now, the world's leading
level of Artemisinin is 3%.
633
00:39:21,885 --> 00:39:24,567
I'll let China be the leading one.
634
00:39:25,479 --> 00:39:27,959
You're the boy who wanted to cross the desert
635
00:39:27,959 --> 00:39:30,840
and find the pyramid, aren't you?
636
00:39:34,399 --> 00:39:38,432
The beginning of things is a decision.
637
00:39:38,520 --> 00:39:42,792
Making a decision was
only the beginning of things.
638
00:39:43,239 --> 00:39:45,303
When someone makes a decision,
639
00:39:45,479 --> 00:39:48,359
he's really diving into a strong current
640
00:39:49,280 --> 00:39:53,119
that will carry him to
the places he had never dreamed of
641
00:39:53,120 --> 00:39:55,567
when he first made the decision.
642
00:39:56,399 --> 00:39:59,120
Professor Zhuang, you're not sincere.
643
00:39:59,120 --> 00:40:04,160
The only two lines you spoke
at a time are from the book.
644
00:40:05,719 --> 00:40:07,831
Because the book has a point.
645
00:40:08,679 --> 00:40:12,472
You weren't a student who
recited the full text, were you?
646
00:40:14,800 --> 00:40:16,360
I didn't do such homework.
647
00:40:17,760 --> 00:40:20,760
Right. You didn't have to do homework.
648
00:40:20,760 --> 00:40:25,320
You just need to snatch someone else's grades.
649
00:40:26,760 --> 00:40:28,600
I mean, you were the top student.
650
00:40:28,600 --> 00:40:31,120
Of course, you didn't have to do homework.
651
00:40:31,800 --> 00:40:32,855
What about you?
652
00:40:33,479 --> 00:40:34,583
Me?
653
00:40:36,685 --> 00:40:38,731
I'm different from you.
654
00:40:39,560 --> 00:40:42,000
You want to make your dream come true.
655
00:40:42,000 --> 00:40:48,199
I just want to be an owner
of a bakery or a crystal shop.
656
00:40:48,199 --> 00:40:51,032
Think of the dreams as the stars.
657
00:40:51,760 --> 00:40:53,560
I know I can't own them.
658
00:40:53,560 --> 00:40:57,543
But it'll be enough if I can
take a look at them sometimes.
659
00:41:03,439 --> 00:41:05,887
We don't have to own the stars.
660
00:41:06,600 --> 00:41:09,192
It's also great to see fireflies.
661
00:41:17,542 --> 00:41:22,220
♫ Just for finding you ♫
662
00:41:22,220 --> 00:41:25,885
♫ The light eventually
shines through the black clouds ♫
663
00:41:25,885 --> 00:41:29,314
♫ falling between us ♫
664
00:41:29,314 --> 00:41:31,709
♫ Find you ♫
665
00:41:41,719 --> 00:41:43,959
You have told me about your dreams,
666
00:41:43,959 --> 00:41:47,438
about the old king and your treasure.
667
00:41:47,439 --> 00:41:49,503
And you've told me about omens.
668
00:41:49,719 --> 00:41:51,783
So now, I fear nothing,
669
00:41:53,800 --> 00:41:56,103
because it was those omens
670
00:41:56,479 --> 00:41:58,688
that brought you to me.
671
00:41:59,399 --> 00:42:01,607
And I'm a part of your dream,
672
00:42:02,439 --> 00:42:07,767
a part of your destiny, as you call it.
673
00:42:59,159 --> 00:43:00,792
What's wrong?
674
00:43:06,057 --> 00:43:08,437
Let's see the paper cuts out there.
675
00:43:08,719 --> 00:43:11,399
Girl, make a paper cut.
676
00:43:11,399 --> 00:43:14,040
Look, it's beautiful. Here.
677
00:43:15,200 --> 00:43:20,450
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
678
00:43:20,450 --> 00:43:25,750
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
679
00:43:25,750 --> 00:43:30,820
♫ Your smile seems to announce every time ♫
680
00:43:30,820 --> 00:43:36,669
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
681
00:43:36,670 --> 00:43:39,050
♫ I like the sunshine on your face ♫
682
00:43:39,050 --> 00:43:41,400
♫ You show up in my sight ♫
683
00:43:41,400 --> 00:43:44,370
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
684
00:43:44,370 --> 00:43:47,310
♫ Dashing around without directions ♫
685
00:43:47,370 --> 00:43:49,620
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
686
00:43:49,620 --> 00:43:52,050
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
687
00:43:52,050 --> 00:43:55,050
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
688
00:43:55,050 --> 00:43:57,750
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
689
00:43:58,050 --> 00:44:03,150
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
690
00:44:03,150 --> 00:44:08,469
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
691
00:44:08,470 --> 00:44:13,800
♫ Your smile seems to announce every time ♫
692
00:44:13,800 --> 00:44:19,644
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
693
00:44:29,520 --> 00:44:31,820
♫ I like the sunshine on your face ♫
694
00:44:31,820 --> 00:44:34,220
♫ You show up in my sight ♫
695
00:44:34,220 --> 00:44:37,120
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
696
00:44:37,120 --> 00:44:40,036
♫ Dashing around without directions ♫
697
00:44:40,200 --> 00:44:42,420
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
698
00:44:42,420 --> 00:44:44,870
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
699
00:44:44,870 --> 00:44:47,870
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
700
00:44:47,870 --> 00:44:50,570
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
701
00:44:50,570 --> 00:44:55,550
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
702
00:44:55,550 --> 00:45:01,270
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
703
00:45:01,270 --> 00:45:06,500
♫ Your smile seems to announce every time ♫
704
00:45:06,500 --> 00:45:11,920
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
705
00:45:11,920 --> 00:45:16,900
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
706
00:45:16,900 --> 00:45:22,600
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
707
00:45:22,600 --> 00:45:27,470
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
708
00:45:27,470 --> 00:45:33,926
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
46998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof