Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by Croton Media
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
♫ Passing through beams of light ♫
♫ Meet with the best one ♫
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
♫ A brave response ♫
♫ makes my world clear up ♫
♫ The voices in my heart ♫
♫ are all about you at the moment ♫
♫ The world of two ♫
♫ is what we're proud of ♫
♫ I'm walking toward you ♫
♫ You suddenly break in ♫
♫ and also open up my heart ♫
♫ Tell me this moment can be our future ♫
♫ The expectations of two ♫
♫ are as splendid as dreams ♫
♫ Migrant birds follow the light ♫
♫ The forest shines with its radiance ♫
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
♫ I'm sure you are ♫
♫ my future ♫
[A Romance of the Little Forest]
Episode 11 [To the place we didn't even dream of]
Still hungry?
The portion is so small.
It's far from enough!
And you didn't even finish the meal!
They drove me crazy!
I must admit it is a fancy place.
But they are too harsh on you.
Maybe you get them wrong.
President Jin,
you were too nice to those people.
Am I?
Yes!
They kept rubbing it in.
If I were you, I'd be furious.
I get it.
You were pretending to smile.
I might be.
Don't worry.
You've got me.
I will block the vicious attack for you!
You're one of a kind.
A perfect example for my employees.
I must give you a reward.
We shall have fun in the amusement park.
The amusement park?
Now?
Seriously?
I just want to enjoy my TV show.
The protagonist is trying to impress his girlfriend.
President Jin.
Thank you for the offer.
But it's too late now.
The park should be closed.
Don't be polite.
Fang, take us to the amusement park.
Hang on.
You just said
there doesn't have to be a starry sky.
Don't you like the stars?
Stars?
I'm not talking about gorillas.
I mean the stars shining in the sky.
Compared to the mountains, woods, and sea,
you do prefer the stars, don't you?
Well, they are equally attractive to me.
Then why did you like the post?
I mean...
I saw it on your Weibo account.
You liked many starry pictures.
I was just doing a favor.
Li took part in a photography contest.
He was collecting likes for his work.
I can't believe it.
What a waste of time!
So,
you've been checking my Weibo.
No, not at all.
It's just the notifications.
See?
We keep meeting by chances
time after time.
Chances are rare
for one thing to show up two times.
It must be destiny
that brings us together. There's the third time!
It's about to rain.
Come on.
Let's go.
What's this?
Crape myrtle.
Happy Qixi festival.
Wait for me, Professor Zhuang.
Don't be shy
after sending me a gift on this day.
Slow down, please.
This trip to the town is worth it.
I reckon so!
This milk tea is delicious!
We don't have that in our village.
Why isn't there any tourists around here?
Is it closed now?
We're late.
Not at all.
What kind of park still operates at this time?
Come with me.
What a coincidence!
The employees here
are forced to work late, just like me.
I can feel that.
What's wrong?
Nothing. I sympathize them
for working at night.
Likewise,
I know your feelings.
How about this?
Come out soon
and go home early.
Can you get my feelings?
Don't be sad.
Sad?
Why would I?
Welcome to the desperate escape.
I've seen it on TV.
It's fun!
This is it! Let's go.
Excuse me.
This project is not accessible to wheelchairs. [Disabled people are not allowed to ride]
But we're the only customers.
I'm afraid I can't let you in.
It's for your safety concern.
Now it's paying off.
I shouldn't have lied.
[Tornado Disabled people are not allowed]
Why are we leaving?
I'm afraid of heights.
Move on, then.
This looks great!
Is it?
Yeah!
President Jin.
Cheer up.
What do you mean?
I feel sorry for you
for being stood up on this day.
Don't immerse yourself in it.
Man up.
There are plenty of options!
I wasn't stood up.
I get it.
Seeing movies,
buying gifts, and a romantic dinner.
Now, the amusement park.
I can tell.
You've worked hard for this day.
Man up.
You will find the right one eventually.
Time to go.
Bye.
President Jin, go for it!
Bosses in real life work hard for love, too.
It's late!
Come on, come on. I'm running late.
I couldn't afford that membership. I must wait for the replay.
How is your date?
In front of the powerful leader,
the two young male lions fail quickly.
Where are you heading?
It's about to rain.
I need to find a shelter.
It hasn't rained yet.
Well, I'm hungry.
I want to grab some food.
Five-nut cakes.
- Would you like... - Would you like to...
- take a bite? - float the boats?
Float the boats?
There are plenty left anyway.
Don't waste them, right?
Is it about my sister?
No way. My wish is
to contribute my efforts
to a beautiful world.
You're a nice guy, you know.
But like Tiantian said,
you showed up late.
It's hard to start over.
Is it? [Hard work]
What's that?
Stone skipping.
I know how you feel now.
Do I look like someone being stood up?
There must be some misunderstandings.
She hasn't replied.
It's going on well.
Hats, lovely hats.
Would you like a try?
You look nice with that hat.
Really?
Is it good?
You didn't even tell me.
What's the rush?
You must be perfect in your boyfriend's eyes.
That's why he's paying for it.
Is that so?
Is that so?
I'll take that one, too.
- Bye-bye. - Bye.
My boyfriend, what's the rush?
Are you shy?
It's raining heavily. Let's go.
See?
I've got this for you.
Stay still.
Besides,
it's not heavy rain.
Look at me.
Sprained your ankle?
Can you walk?
Stay here.
I'll go get help.
Hold on.
Don't push yourself too hard.
You might hurt yourself.
I'm okay. I can handle it.
Let me have a try.
Come up.
Your hand.
I could still walk.
Alright. I am slender.
I'm sure you can handle it.
You're back!
What happened?
What's wrong?
Put her down.
Hurry. Steady.
What happened?
Are you alright?
What's wrong?
It's me.
I sprained my ankle.
You were fine before going out!
How did you get hurt?
I fell down in the market.
You're an adult.
You should have been more careful!
It's my fault.
I should have taken care of Mei.
What did he just say?
Is it true?
Zhuang, it's too kind of you.
How can we blame it on you?
It's all her fault.
That's right.
Stop standing there.
Grab an ice pack.
I'll go get it.
Let me see. Which one is it?
It's okay, mom.
I'm fine.
I'm your mom. Let me see.
It moves freely.
It hurts.
Is it here?
What should we do?
It's not bruising or swollen. You should be fine.
No way!
It's so painful!
Mind your tone! He's your boyfriend.
Stop yelling.
That's intimidating.
Who are you yelling at?
Here is your ice pack.
Hurry. Apply it to your ankle.
Following my instruction
word by word, is that right?
Can't you get a towel?
It's freezing cold!
Sorry, my bad.
It slipped my mind.
I'll go fetch it now.
See?
That's your dad.
It's alright. I'll go to my room.
I can take care of myself.
I can do it.
I can bear with it.
Do you need a hand?
Not at all! Light as I am,
He can handle it well.
Seriously?
I'm afraid Professor Zhuang's waist
couldn't take it.
It's too cold!
Must I apply it
for the next few days?
Anyway, now I've got an excuse.
I could stick around Professor Zhuang.
In no time,
I will take him down.
Looks like it's going on well.
Strike the iron while it's hot.
I've got it under control.
Thanks to my makeup skill,
my face is pretty enough.
Why isn't he attracted at all?
Only one thing
stops you from achieving your dream.
The fear of failure.
As the top scorer in College Entrance Examination,
and a talented student,
he could have chosen a more profitable career.
To everyone's surprise,
he enrolled in a career
that has nothing to do with money.
What's more, he stuck to this rule
and went on his study on Artemisinin.
He's dedicated to solve a world-class problem.
He's just like the young boy
determined to go through the desert
to locate the pyramid.
What is this place?
The pyramid.
The Alchemist.
It's burning here.
Zhuang Yu!
It's so hot here.
Why aren't you even sweating?
Me?
Where are we heading?
To the place we didn't even dream of.
- Sure. - Wait.
We...
No, I can't go with you.
Why is that?
I don't want partners with shallow sulcus.
Sister.
How could you do that to me?
Hooking up with me then walking away?
Sis, why are you sleeping here?
Sis,
are you having a bad dream?
I saw a ghost in my dream.
Why are you here?
It's time for breakfast.
Are you alright?
What do you mean?
Your feet. How do you feel?
I feel great.
Mom said you sprained your ankle.
That's right.
I just woke up. I'm a little confused.
Sis, you could take a rest in the bed.
I can bring the breakfast up.
Look at you.
Caring as you are!
I'll go, then.
I hate bad dreams!
[Happy Qixi Festival! The market is gorgeous!]
What's going on with her?
Of the nine pictures,
only one of them barely shows her face.
With no photographer around her,
it could be hard for her.
The scenery looks fine.
Never mind, wait for her vlog.
By the way,
the golf clubs you ordered have arrived.
That's what I'm talking about.
It's worth the money.
Good.
[President's Office]
Tell me about it.
How did you get it under control?
Get me out of the exploitation of the capitalist.
Seriously?
Come on, Yu Meiren.
It's the 21st century!
Even the TV shows
don't use the cliche excuse of the sprain.
Tiantian!
Coming.
President Jin.
Why are you sitting there?
Are you practicing skiing?
It's not skiing.
It's golf.
Actually,
I've always wanted to be a golfer.
But, because of my legs,
I could never achieve it.
I could only sit higher
and swing my clubs.
Pretending to be the young man
who stands on his legs.
Sir, if that's all,
I'll get back to work.
Sure, go ahead.
I get it.
You do?
To be honest,
it's my dream
to be a weather forecaster.
But, due to my poor hearing,
I would never get there.
Still,
a dream isn't about achieving it.
As long as I work hard,
get one step closer to my dream,
that's enough.
What should I do?
That's another lie.
Cheer up.
Sure, cheer up.
What were you talking about at the door?
Nothing.
It's a test for my bestie's acting skills.
Cliche or not,
it works. That's all!
Leave it at the door.
Wrong side.
I...
Take me as a harpy eagle,
showing one side of my face.
Your feet.
Oh no!
That's why my feet hurts!
I was standing on the wrong foot.
What are you doing here?
This is yours.
Thanks.
Anything else?
The ice has melted.
Well, well.
It is working!
No wonder
I feel much better now.
Yu Meinan said, he couldn't deliver today's breakfast.
He asked me to carry you to the dining room.
Oh, okay.
Let me finish my makeup.
In five minutes.
Did I give myself away?
Yu Meiren.
Why are you still so nervous when seeing him?
How useless!
Gorgeous.
Where is he?
That's the first time I finished my makeup
before someone shows up.
What is that?
There you are, Meiren.
Feeling any better?
Yeah, thanks.
Did you build this Sushi conveyor belt?
Just for fun.
Fooling around, you know.
Don't laugh at me.
That's great!
I love it, fooling around.
Look at you.
Good at taking pictures,
creative,
and full of crazy ideas.
You're gifted!
If you become a blogger,
you might receive 10,000 followers in a day!
Really?
I'm flattered.
Thanks.
Why do we have to focus on one career?
What's wrong with sidelines?
It's great
if you succeed at your sideline, too.
Hardworking as you are,
you must be great at your main job, too.
I'll get going.
Why not stay and share it?
Thanks, my parents are waiting.
The student of yours is adorable.
What took you so long?
I'm stuffed.
What's wrong?
What's this?
Pulling a long face suddenly.
Why so hurry?
Put it down.
There they are.
Slowly.
Come on. Here.
Take your seat.
Meiren.
How are your feet?
I feel better...
I'm afraid it takes me one week to recover.
Come on.
Would you grab that for me?
Come on, the bum did nothing wrong.
I'm choking.
Would someone grab me a drink?
Professor Zhuang, would you pour me a drink?
Meiren.
Did you injure your hands, too?
Help yourself.
Zhuang is wounded in his hands for real.
Don't you boss him around.
- Zhuang. - It's fine.
Don't mind her.
I'll do it.
Let me do it.
Keep eating.
I'll peel this egg for you.
By the way, the conversation isn't over yet.
You are injured because of me.
I must take responsibility.
It's just a scratch.
It heals in no time.
Is he suggesting something?
Be careful the next time.
The ice pack.
It's cold!
That way, it recovers faster.
Hold it yourself.
Do you know the saying?
The green beans and...
Shut it.
The mother-in-law is cheered up
by her son-in-law.
Zhuang is so nice to Meiren.
You're right.
Look at you.
Forget about it.
You've found it out.
Don't overestimate your acting skill.
Even after finding it out,
you still cooperate with me.
Does that mean
that you enjoy this show?
I wouldn't mind it
if you want to take a step further.
Who's there?
Oh, crap.
My mom must have heard it.
The door isn't very dense.
And it's not thick.
And it's a flat door.
What does that mean?
It has wider gaps.
I see. It's a thin door with a low density,
and with gaps on the edges
It doesn't insulate sounds.
That's only theory.
Let's practice.
See if you hear me.
Zhuang Yu is a stupid...
Thanks for the compliment.
What should we do now?
We can't act forever.
Just tell them the truth.
Professor Zhuang,
I don't like that.
I've told you many times.
I love you for real.
Bear that in mind.
What about your attitude
towards fooling around?
If you become a blogger,
you might receive 10,000 followers in a day!
Really?
I'm flattered.
Thanks.
Why do we have to focus on one career?
What's wrong with sidelines?
It's great
if you succeed at your sideline, too.
Professor Zhuang,
you know it already. Stop testing me.
You just get what you want.
Look at you.
What's that face?
It's cute.
I'll talk to my mom.
Wait for me.
We need to work out a plan.
Mom.
Mom!
What are you up to?
You scared me.
Were you looking for me?
I got you some fruits.
I sent it to your room.
The door is shut.
I don't want to disturb you.
Take the plate and go.
What are you thinking?
Nothing, really.
For real?
Don't worry about me.
All I wish for you
is the happiness with your boyfriend.
Did you hear something?
Nope.
Did you say anything
I'm not supposed to hear?
No way! Where's my dad?
No idea.
I'm leaving then.
She's not acting normal. It's for sure!
I'm doomed.
She must have heard it.
The flowers look great!
Thanks for sparing some time for me.
Back to the topic.
Mom is acting abnormal.
Help me with it.
Firstly,
she said she was intended to send me fruits,
she left after seeing my door was shut.
Usually,
she'd come in without knocking at the door.
Since when
she's learned to respect my privacy.
People can learn.
Besides, I walked normally just now.
And she didn't notice.
She might think
you can heal very fast, like a dog.
Most importantly,
I asked her where my dad was.
She said she didn't know it!
My dad is a henpeck.
Mom knows every detail
of his movement.
Even if she doesn't ask,
dad would report to her.
But now,
either she didn't ask,
or she didn't listen to my dad
when he reported to her.
Whichever it is,
it's suspicious.
Don't you think so?
I suppose she's gratified.
How's that possible?
She must be angry with me.
Why would she be gratified?
Now you've followed her example and become a detective.
Thanks. Hold on!
If she was that great,
it would be even trickier!
My only suggestion is
tell her the truth.
Of course!
I couldn't disclose
the details of what's happening.
Anyway, that's how it is going.
That's my bestie.
She can't live without me,
her love consultant.
No wonder you're occupied, Yu Meiren.
Hold on.
Love consultant.
That's right.
Don't I look like one?
I didn't expect
I could date someone who's a match. I love it!
Of course, you do!
With all due respect.
President Jin,
if there's anything bothering you,
feel free to talk to me.
Maybe,
I could help you out.
I'm sure
you could help me out.
But...
But it's hard to share it with a stranger.
Right? I get it.
Tell me when you're ready.
President Jin, is there any private schedule tonight?
Not at all. Get off work on time.
Great!
Yes! I could finally date on time.
Date?
She's got a date?
No way. Being honest now
and we'd end up with a disaster.
They'd kill us. That's for sure.
Please save my life.
Life-threatening?
You may call the police.
I couldn't help you
with the potential crime.
We could solve this
without bothering the police for sure!
How about we make it happen for real?
Maybe they'd believe us then.
I'm heading to the mountains.
Couldn't help you with that.
Is it the bud stage now?
Cui, what's wrong?
Stop pulling a long face.
Are we in debt or what?
Don't jinx it!
Listen up.
Don't you listen.
I haven't heard it yet.
Not you! You!
Go trim the vegetables.
I've trimmed a bowl of vegetables.
Go for the second one.
Hurry up.
Well, it's...
Calm down.
Take your time.
Meinan! You've worked hard!
So many vegetables!
Are we receiving guests?
Not at all.
I just finished with this bowl.
Mom asked me to trim the others.
Here comes the vegetarian menu.
What are they talking about there?
No idea. Looks fishy.
They're avoiding us.
By the way, are your legs fully recovered?
Sure! Young as I am,
I recover in no time!
Dad, mom,
what are you talking about?
Never fill up the cup with tea.
Only fill it if it's wine.
Have you forgotten the traditions and virtues?
Traditions and virtues?
Is she warning me to be honest?
I get it.
Looks like you have something on your mind.
I'm here to care about you.
Why? Are you afraid that I'd misbehave
and get dumped?
Well, Zhuang...
Zhuang must know about them.
Zhuang?
Look at him, he's graceful and reliable.
It's just that he's too busy.
He might not have enough time to teach you.
What does that mean?
Does she know that I'm aware
Zhuang is too busy to help me out?
No way!
Zhuang and I talked a lot.
We talk about everything, from poems to philosophy.
Dad, what about Zhuang?
I...
Never mind. It's nothing.
Zhuang! Zhuang!
Zhuang.
Zhuang.
I don't have your Wechat, right?
I'll scan your QR code now.
What? Talking to him in private?
Going for the easy target.
See? There it is.
Good. [Zhuang Yu's moments]
Zhuang, I didn't see any photo
of you and her in your moments.
Crap!
Would anyone save me?
That's right.
Say something.
Anything.
What to say?
Meiren doesn't like the previous photos.
That's right.
Once we have the perfect photos,
we will post them immediately.
Give it to me.
Professor Zhuang.
Thank you for saving my life.
I will repay you for the rest of my life.
That's two lifetimes now.
You're keeping a record.
That's to say,
you don't want to leave me, right?
Don't overestimate yourself.
You owe it to me. Time to repay.
Zhuang.
You don't post a lot, do you?
I...
It's about time.
Time to dance.
Or Wang Xiumei would take your place as the leader.
That's right.
Time to dance.
Meinan, don't forget to cook for them.
What you hear may not be true.
We need to know more about him.
That's right.
To know more?
What does that mean?
Real knowledge comes from practice.
Just wait and see. And you'll know.
♫ The forest shines with its radiance ♫
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
♫ I'm sure you are ♫
♫ my future ♫
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
What was that?
Where is the bonus scene?
The writer must have run out of ideas.
Time to sleep.
Come on, the writer is such a slacker.
Go to bed.
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
♫ Your smile seems to announce every time ♫
♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫
♫ I like the sunshine on your face ♫
♫ You show up in my sight ♫
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
♫ Dashing around without directions ♫
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
♫ Your smile seems to announce every time ♫
♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫
♫ I like the sunshine on your face ♫
♫ You show up in my sight ♫
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
♫ Dashing around without directions ♫
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
♫ Your smile seems to announce every time ♫
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.