Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:08,310
Dad...
2
00:00:08,780 --> 00:00:10,110
What's going on?
3
00:00:10,110 --> 00:00:12,240
Is this some sort of sick joke?
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,370
It's not a joke at all.
5
00:00:14,370 --> 00:00:18,570
I'll put this prince who wandered into
the wrong world to sleep.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,240
Just like I did his father.
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,020
What?
8
00:00:22,590 --> 00:00:25,510
Delzaine knew exactly
what happened to his brother.
9
00:00:26,050 --> 00:00:28,060
He was quite smart, that man.
10
00:00:28,060 --> 00:00:29,950
I see... I knew it.
11
00:00:30,620 --> 00:00:32,680
It was I who killed Alzerm.
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,350
With this very gun.
13
00:00:35,090 --> 00:00:36,270
You're kidding...
14
00:00:36,270 --> 00:00:37,820
You bastard!
15
00:00:39,460 --> 00:00:41,080
Dammit! My Warp Relic!
16
00:00:43,980 --> 00:00:45,840
Shun. Come to me.
17
00:00:47,290 --> 00:00:48,430
Don't do it, Shun!
18
00:00:49,460 --> 00:00:50,290
Dad...
19
00:00:51,170 --> 00:00:56,960
We may not be related, but you are still
my precious son I brought into this world.
20
00:00:57,450 --> 00:00:59,430
Come. Let's go home.
21
00:01:00,300 --> 00:01:01,590
Mother is waiting for us.
22
00:01:02,920 --> 00:01:06,710
If you weren't Shun's father,
I'd kill you right here.
23
00:01:06,710 --> 00:01:10,840
Without your Warp Relic,
what can you even do to me?
24
00:01:12,270 --> 00:01:13,580
It's time to say goodbye.
25
00:01:17,350 --> 00:01:18,090
Run!
26
00:01:38,340 --> 00:01:41,300
I never thought he'd somehow make it here...
27
00:03:25,430 --> 00:03:26,220
Where am I?
28
00:03:34,360 --> 00:03:35,270
What is this?
29
00:03:38,690 --> 00:03:40,190
What happened to me?
30
00:03:40,190 --> 00:03:41,770
I see you have woken up.
31
00:03:43,910 --> 00:03:44,980
How do you feel?
32
00:03:47,140 --> 00:03:48,380
Who are you?
33
00:03:48,930 --> 00:03:52,010
For what purpose have you come here?
34
00:03:52,010 --> 00:03:54,370
I... was in my research lab.
35
00:03:54,890 --> 00:03:56,490
Then I was pulled inside the light...
36
00:03:57,510 --> 00:03:58,880
Was it you who helped me?
37
00:03:59,430 --> 00:04:00,950
By my brother's orders.
38
00:04:00,950 --> 00:04:03,290
If you're from the surface,
he wants to speak with you.
39
00:04:04,130 --> 00:04:05,080
From the surface?
40
00:04:05,550 --> 00:04:07,250
What do you mean? Where is this?
41
00:04:07,710 --> 00:04:08,680
This is...
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,380
...Endora.
43
00:04:11,820 --> 00:04:16,770
20: Past
44
00:04:17,140 --> 00:04:20,710
To think there really was
another world on the surface.
45
00:04:21,360 --> 00:04:23,370
You call yourself Asanaga?
46
00:04:23,370 --> 00:04:25,020
Tell me how you came here.
47
00:04:25,480 --> 00:04:28,370
I was investigating a crystal
excavated from ancient ruins...
48
00:04:28,920 --> 00:04:32,750
...using a device I developed
through my own personal research.
49
00:04:33,340 --> 00:04:36,710
People on the surface have
technology that advanced?
50
00:04:36,710 --> 00:04:37,420
Yes.
51
00:04:38,220 --> 00:04:41,600
Though Endora is a marvelous place
with beauty beyond measure...
52
00:04:42,050 --> 00:04:47,540
...the technology on the surface
gives us much that Endora cannot.
53
00:04:47,540 --> 00:04:50,160
Oh? What things do you have?
54
00:04:50,730 --> 00:04:53,750
For example, vehicles that
quickly fly you great distances...
55
00:04:54,200 --> 00:04:56,820
...and devices that let you speak
with people far away.
56
00:04:57,400 --> 00:04:59,970
Plus weapons with incredible destructive power.
57
00:05:00,600 --> 00:05:02,390
Incredible power?
58
00:05:02,390 --> 00:05:03,630
Now that is intriguing.
59
00:05:07,400 --> 00:05:08,900
I am in your debt.
60
00:05:09,480 --> 00:05:10,900
Someday I'll repay you.
61
00:05:11,650 --> 00:05:13,390
You intend to return?
62
00:05:13,390 --> 00:05:14,150
Indeed.
63
00:05:14,600 --> 00:05:17,700
Because King Alzerm values my thoughts.
64
00:05:18,270 --> 00:05:22,660
Also, I'm curious to know more
about this Endora as well.
65
00:05:26,360 --> 00:05:27,400
Amazing...
66
00:05:28,070 --> 00:05:30,030
This will be the discovery of the century.
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,470
Do you remember the crystal you found?
68
00:05:34,470 --> 00:05:38,820
After analyzing and looking into it,
it's nothing short of amazing.
69
00:05:38,820 --> 00:05:40,090
It's a huge discovery.
70
00:05:42,240 --> 00:05:43,040
What's funny?
71
00:05:43,040 --> 00:05:43,860
Because.
72
00:05:43,860 --> 00:05:46,780
It's been forever since you
have acted this excited.
73
00:05:47,530 --> 00:05:50,100
You're always so calm and serious.
74
00:05:50,100 --> 00:05:51,650
I can't help it.
75
00:05:51,650 --> 00:05:54,020
This is that big of a discovery.
76
00:05:54,820 --> 00:05:56,090
Really? Why?
77
00:05:56,630 --> 00:06:01,350
I can't say right now, but this time for sure,
people will admire my work.
78
00:06:01,970 --> 00:06:04,190
Asanaga Lab may be a small workshop now,
79
00:06:04,190 --> 00:06:07,140
but soon it will be one of
the largest companies in the world.
80
00:06:07,700 --> 00:06:10,140
That would be quite impressive.
81
00:06:10,990 --> 00:06:15,480
But even if no one else sees it,
you'll always be a wonderful scientist to me.
82
00:06:16,180 --> 00:06:21,150
It's because you believe in me
that I've been able to come this far.
83
00:06:21,920 --> 00:06:25,010
With this discovery,
I'll be able to give us a better life.
84
00:06:26,040 --> 00:06:28,340
For you, and our child in here.
85
00:06:29,120 --> 00:06:29,880
Thank you.
86
00:06:30,820 --> 00:06:33,300
But, don't push yourself too hard, okay?
87
00:06:33,750 --> 00:06:34,870
Our child needs you, too.
88
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
Yes... I know.
89
00:06:40,650 --> 00:06:41,440
Makiko!
90
00:06:43,770 --> 00:06:44,500
Makiko?
91
00:06:45,000 --> 00:06:46,790
Your wife is healthy, however...
92
00:06:47,430 --> 00:06:48,300
The child...
93
00:06:50,140 --> 00:06:50,940
Makiko...
94
00:06:51,980 --> 00:06:52,990
Honey...
95
00:06:52,990 --> 00:06:54,020
I'm sorry...
96
00:06:59,650 --> 00:07:03,810
So the surface has neither
Warp Relics nor Warp Particles?
97
00:07:04,280 --> 00:07:08,510
Correct. I was very surprised
when I learned of their existence.
98
00:07:09,080 --> 00:07:13,090
To a scientist like me,
your Warp Particles are of special interest.
99
00:07:13,570 --> 00:07:16,180
Then Endora has something the surface does not.
100
00:07:16,180 --> 00:07:19,740
We are not surpassed in every aspect, it seems.
101
00:07:19,740 --> 00:07:20,760
Of course.
102
00:07:20,760 --> 00:07:22,530
Endora is a wonderful country.
103
00:07:23,170 --> 00:07:27,860
Your lush nature and the sparkle of Adamas
is beautiful beyond measure.
104
00:07:28,620 --> 00:07:30,630
Mmm. I agree.
105
00:07:34,910 --> 00:07:36,130
I can light that.
106
00:07:37,960 --> 00:07:39,320
What is that?
107
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
It is called a lighter.
108
00:07:41,200 --> 00:07:43,020
It's a tool that produces fire.
109
00:07:43,020 --> 00:07:45,120
It works using a concept similar to flint.
110
00:07:45,600 --> 00:07:46,430
Oh?
111
00:07:47,450 --> 00:07:49,770
If you like, I can give it to you.
112
00:07:49,770 --> 00:07:50,690
Are you sure?
113
00:07:53,040 --> 00:07:54,000
Oh!
114
00:07:55,440 --> 00:07:58,640
The more I learn about it,
the greater the surface seems.
115
00:07:59,710 --> 00:08:00,870
Father!
116
00:08:03,190 --> 00:08:05,300
Lord Emilio! You mustn't!
117
00:08:05,750 --> 00:08:07,460
It's okay, Emilio.
118
00:08:09,370 --> 00:08:11,050
Up you go.
119
00:08:14,300 --> 00:08:15,140
Who?
120
00:08:15,140 --> 00:08:16,780
You don't remember?
121
00:08:16,780 --> 00:08:18,710
It's your father's friend, Asanaga.
122
00:08:19,220 --> 00:08:21,100
It's been a while, Lord Emilio.
123
00:08:22,420 --> 00:08:24,090
Asa... naga?
124
00:08:24,750 --> 00:08:28,280
You were just an infant when you met him last.
125
00:08:29,200 --> 00:08:30,470
By the way, Asanaga.
126
00:08:30,470 --> 00:08:32,900
Didn't you have a child on the way?
127
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Yes... Thanks for remembering.
128
00:08:35,940 --> 00:08:37,070
I see.
129
00:08:37,070 --> 00:08:39,690
You should bring them to Endora someday.
130
00:08:39,690 --> 00:08:43,130
You can make a friend from the surface, Emilio.
131
00:08:43,130 --> 00:08:44,370
Surface?
132
00:08:44,370 --> 00:08:45,360
That's right.
133
00:08:49,020 --> 00:08:52,140
How do you like this surface technology?
134
00:08:52,140 --> 00:08:53,730
The surface is great!
135
00:08:54,340 --> 00:08:55,760
I know, Delzaine.
136
00:08:55,760 --> 00:08:59,500
Why don't you have Asanaga
cure your son's ailment?
137
00:09:00,370 --> 00:09:02,310
Medicine isn't my field of expertise.
138
00:09:03,030 --> 00:09:04,890
Is something wrong with your son?
139
00:09:05,540 --> 00:09:10,350
Yes... My son born just last year
fell sick in an outbreak.
140
00:09:11,040 --> 00:09:13,800
His son was born with a weak constitution.
141
00:09:14,530 --> 00:09:16,440
Much different from Emilio here.
142
00:09:16,440 --> 00:09:17,530
I see.
143
00:09:18,100 --> 00:09:22,570
It's true that the surface's medicine
may be able to save him.
144
00:09:22,570 --> 00:09:25,850
Right now, all we can do is watch as he worsens.
145
00:09:26,780 --> 00:09:30,620
Instead, why don't you let
Asanaga care for him there?
146
00:09:31,620 --> 00:09:34,420
I want nothing more than to help my son.
147
00:09:34,420 --> 00:09:35,280
However...
148
00:09:35,810 --> 00:09:39,700
I'm sure Lord Delzaine
is reluctant to part with his son.
149
00:09:40,370 --> 00:09:47,160
If we're allowed to restore the ancient ruins of Babel,
he could come together with me to the surface.
150
00:09:47,160 --> 00:09:50,070
You... You're saying you can restore it?
151
00:09:50,070 --> 00:09:50,950
Of course.
152
00:09:50,950 --> 00:09:52,580
I'm a scientist after all.
153
00:09:52,580 --> 00:09:58,900
And if Babel is operational, you could bring loads
of supplies and technology here from the surface.
154
00:09:58,900 --> 00:09:59,910
Really?!
155
00:10:00,520 --> 00:10:04,440
Then Endora becoming as great as
the surface isn't a far-fetched dream!
156
00:10:04,440 --> 00:10:06,270
Brother, you mustn't.
157
00:10:06,270 --> 00:10:08,080
Babel cannot be opened.
158
00:10:08,080 --> 00:10:10,090
The sayings of old warn us against it.
159
00:10:10,090 --> 00:10:15,130
It's merely a suggestion to save your son
and to help advance Endora.
160
00:10:16,300 --> 00:10:18,090
Though, were it to come true...
161
00:10:18,090 --> 00:10:20,370
The name of King Alzerm would
reverberate throughout history
162
00:10:20,370 --> 00:10:24,900
as the king who made Endora prosper.
163
00:10:24,900 --> 00:10:27,600
Oh! It may! It may just!
164
00:10:43,860 --> 00:10:47,110
Brother is a changed man
ever since Asanaga arrived.
165
00:10:54,260 --> 00:10:55,460
Take care of my son.
166
00:10:55,990 --> 00:10:57,510
You need not worry.
167
00:10:58,420 --> 00:11:02,170
With proper treatment from the surface,
I'm sure we can cure your son.
168
00:11:02,670 --> 00:11:03,540
Please do.
169
00:11:04,510 --> 00:11:05,550
Leave it to me.
170
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Well done, Asanaga!
171
00:11:08,780 --> 00:11:12,500
Only someone as talented as you
could restore Babel so quickly.
172
00:11:12,500 --> 00:11:13,690
Thank you.
173
00:11:14,420 --> 00:11:17,270
I'd like to reward you for your exemplary work.
174
00:11:17,270 --> 00:11:19,130
Is there anything you desire?
175
00:11:19,130 --> 00:11:22,480
It's enough reward to be of service to you.
176
00:11:22,960 --> 00:11:25,260
Don't hold back. Just speak it.
177
00:11:25,260 --> 00:11:27,180
We are friends, you and I.
178
00:11:28,900 --> 00:11:31,180
Then, I do have one suggestion...
179
00:11:32,100 --> 00:11:35,530
Is it true that you plan to take
my brother to the surface?
180
00:11:38,070 --> 00:11:41,600
Asanaga, do not bewitch my brother any further.
181
00:11:41,600 --> 00:11:43,190
Why do you badmouth me?
182
00:11:43,920 --> 00:11:47,250
I am simply fulfilling the king's desires.
183
00:11:49,030 --> 00:11:53,580
It's obvious the civilization
on the surface is leagues beyond ours.
184
00:11:54,370 --> 00:11:58,600
However, Endora is beautiful
and prosperous enough as it is.
185
00:11:59,310 --> 00:12:03,020
Obtaining power beyond our reach
will destroy everything we have.
186
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
If you wish to stop Alzerm so much,
why don't you become the king?
187
00:12:08,410 --> 00:12:09,300
Yes...
188
00:12:09,300 --> 00:12:10,440
You could kill him.
189
00:12:10,970 --> 00:12:13,160
It is not an unusual story for royalty, right?
190
00:12:13,740 --> 00:12:14,680
You bastard!
191
00:12:23,110 --> 00:12:29,270
If you kill me with that sword,
you'll be banished, just like a filthy Zoozian.
192
00:12:29,930 --> 00:12:32,060
You... and your son, too.
193
00:12:33,920 --> 00:12:36,100
Don't worry, I'll soon be gone.
194
00:12:36,100 --> 00:12:38,520
Once I obtain what I'm after.
195
00:12:46,550 --> 00:12:47,390
You bastard!
196
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
You'd betray me?
197
00:12:49,650 --> 00:12:50,770
Betray?
198
00:12:50,770 --> 00:12:52,000
It's not betrayal...
199
00:12:52,510 --> 00:12:53,580
Why do it?!
200
00:12:54,050 --> 00:12:56,740
Because I planned to use you from the start.
201
00:12:56,740 --> 00:12:58,430
You bastard!
202
00:13:09,900 --> 00:13:10,670
Brother!
203
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Asanaga!
204
00:13:15,580 --> 00:13:16,640
What have you done?!
205
00:13:17,160 --> 00:13:20,150
I no longer have any use for Alzerm or Endora.
206
00:13:20,730 --> 00:13:22,350
Babel is now closed.
207
00:13:28,840 --> 00:13:30,260
It's time to say goodbye.
208
00:13:31,920 --> 00:13:34,290
Wait! Give me back my son!
209
00:13:34,290 --> 00:13:37,530
If you care for your son,
you can come and get him.
210
00:14:11,400 --> 00:14:12,390
I'm sorry.
211
00:14:14,910 --> 00:14:16,530
What are you sorry for?
212
00:14:17,760 --> 00:14:19,590
I gave you a bitter memory.
213
00:14:20,680 --> 00:14:21,660
That's...
214
00:14:22,530 --> 00:14:23,680
It's the same for you.
215
00:14:26,570 --> 00:14:28,760
Even if he says I'm not his son...
216
00:14:28,760 --> 00:14:30,390
It's hard to believe it.
217
00:14:30,910 --> 00:14:32,840
I don't even want to.
218
00:14:33,610 --> 00:14:34,350
Dammit.
219
00:14:47,030 --> 00:14:49,650
I won't be able to come home tonight.
Shun came to visit.
220
00:14:52,630 --> 00:14:54,550
Welcome home. You're awful la—
221
00:14:56,630 --> 00:14:57,290
Um...
222
00:14:59,290 --> 00:15:00,470
Come in.
223
00:15:00,470 --> 00:15:02,170
Tell me what happened inside.
224
00:15:08,710 --> 00:15:09,400
Yes...
225
00:15:10,030 --> 00:15:11,440
It's true what he said.
226
00:15:12,350 --> 00:15:14,950
You knew about Endora this whole time?
227
00:15:15,760 --> 00:15:18,140
He never told me anything, but...
228
00:15:18,770 --> 00:15:20,850
Deep inside, I knew that's what it was.
229
00:15:20,850 --> 00:15:21,600
Then...
230
00:15:22,580 --> 00:15:26,830
Then, you and Dad both tricked me
and never told me anything?
231
00:15:27,460 --> 00:15:29,450
Is it because we're not family?!
232
00:15:32,240 --> 00:15:33,450
You're wrong, Shun.
233
00:15:34,180 --> 00:15:36,000
You are really our son.
234
00:15:36,460 --> 00:15:39,500
Ever since the very first day you came here.
235
00:16:00,870 --> 00:16:01,990
Welcome home.
236
00:16:03,420 --> 00:16:04,120
I'm back...
237
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
Honey? That child...
238
00:16:06,640 --> 00:16:09,050
He's sick. I'm taking him to the hospital.
239
00:16:13,410 --> 00:16:15,540
He's suffering. How sad...
240
00:16:28,560 --> 00:16:29,580
Up you go!
241
00:16:30,790 --> 00:16:31,330
Wee!
242
00:16:31,800 --> 00:16:34,540
Hey... Shouldn't you take him back?
243
00:16:35,400 --> 00:16:37,220
Are you fine with that? Really?
244
00:16:40,600 --> 00:16:42,730
Even though he's so attached to you.
245
00:16:44,460 --> 00:16:46,160
This child would have died.
246
00:16:47,050 --> 00:16:49,840
It has to be fate that he came to us.
247
00:16:57,920 --> 00:16:58,570
Yes...
248
00:16:59,430 --> 00:17:03,470
When it came time, I couldn't let go of you.
249
00:17:04,770 --> 00:17:05,580
Mom...
250
00:17:06,160 --> 00:17:07,390
I'm sorry.
251
00:17:07,390 --> 00:17:11,720
If I cared about your happiness,
I should have sent you back to Endora.
252
00:17:12,840 --> 00:17:13,630
I'm sorry...
253
00:17:15,290 --> 00:17:17,110
Don't say that.
254
00:17:17,110 --> 00:17:17,850
Shun...
255
00:17:18,350 --> 00:17:21,850
Don't make it sound like I've never been happy!
256
00:17:22,520 --> 00:17:26,110
You and Dad are irreplaceable to me!
257
00:17:27,100 --> 00:17:28,810
So don't say you're sorry.
258
00:17:28,810 --> 00:17:32,460
I... I love my kind mom that
I can talk to about anything.
259
00:17:33,020 --> 00:17:36,120
He might be a lab rat, but I love
how Dad cares so much about family.
260
00:17:36,750 --> 00:17:42,240
Not once have I ever been unhappy.
261
00:17:42,240 --> 00:17:44,090
Shun... Thank you.
262
00:17:44,700 --> 00:17:47,260
I'm so glad to be your mother.
263
00:17:49,140 --> 00:17:51,970
And yet, why did he...
264
00:17:55,890 --> 00:17:57,540
Shun, hold out your hand.
265
00:18:00,920 --> 00:18:01,880
What about it?
266
00:18:02,900 --> 00:18:04,210
This was in my room.
267
00:18:04,690 --> 00:18:07,900
The first day he brought you,
this was attached to you.
268
00:18:08,650 --> 00:18:10,730
I'm sure it's something important.
269
00:18:12,450 --> 00:18:13,130
Shun.
270
00:18:13,930 --> 00:18:16,480
That crest is for relatives of royalty.
271
00:18:17,060 --> 00:18:17,930
"Royalty"?
272
00:18:18,500 --> 00:18:20,740
You and I... are cousins.
273
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
Then, my real father was...
274
00:18:26,040 --> 00:18:26,760
Yeah.
275
00:18:27,510 --> 00:18:29,100
Isn't he your son?
276
00:18:29,100 --> 00:18:30,510
He is my son.
277
00:18:32,680 --> 00:18:33,770
It can't be...
278
00:18:36,910 --> 00:18:39,580
Delzaine must have realized it himself.
279
00:18:40,320 --> 00:18:41,870
That you were his real son.
280
00:18:47,910 --> 00:18:48,980
Can't sleep?
281
00:18:50,190 --> 00:18:51,880
I just don't know anymore.
282
00:18:52,790 --> 00:18:54,210
About Endora royalty...
283
00:18:55,050 --> 00:18:58,060
About Delzaine being my real father...
284
00:19:00,440 --> 00:19:02,650
This is one of my early memories...
285
00:19:04,790 --> 00:19:07,120
Sick? Will he get better?
286
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
I'm sure Delzaine will help him recover.
287
00:19:10,520 --> 00:19:13,840
Once he does, you'll be able to play together.
288
00:19:19,370 --> 00:19:20,420
Don't worry!
289
00:19:20,420 --> 00:19:22,000
We can play together soon!
290
00:19:22,860 --> 00:19:28,050
That day, in that castle full of adults,
I felt like I made my first friend.
291
00:19:29,540 --> 00:19:32,510
Delzaine was desperate,
trying everything to save you.
292
00:19:33,850 --> 00:19:36,370
But in the end, he gave you to Asanaga.
293
00:19:38,430 --> 00:19:39,870
But it worked out.
294
00:19:41,200 --> 00:19:43,480
Delzaine met you in the end.
295
00:19:44,340 --> 00:19:47,650
Even though he was blamed for
killing his brother and despised by me...
296
00:19:48,430 --> 00:19:52,320
He never gave up on his dream of finding his son.
297
00:19:52,870 --> 00:19:54,300
And it came true.
298
00:19:55,030 --> 00:19:56,780
I-I...
299
00:19:57,380 --> 00:19:58,930
It's natural to be confused.
300
00:19:59,640 --> 00:20:03,030
But to you, your real parents
are the ones you have had.
301
00:20:04,530 --> 00:20:08,210
But, back there my father wasn't the one I know.
302
00:20:08,920 --> 00:20:11,360
Asanaga killed my father...
303
00:20:11,990 --> 00:20:14,130
It was I who killed Alzerm.
304
00:20:14,910 --> 00:20:16,110
No...
305
00:20:16,110 --> 00:20:18,630
My dad... isn't a murderer.
306
00:20:50,020 --> 00:20:50,860
Dad...
307
00:20:52,480 --> 00:20:53,310
Why?
308
00:21:07,040 --> 00:21:10,030
To be continued...
309
00:21:10,400 --> 00:21:18,900
I've walked very far, so far
310
00:21:18,900 --> 00:21:28,150
And I'll walk even farther from here
311
00:21:44,450 --> 00:21:51,150
I don't wish for everything to stay the same
312
00:21:51,150 --> 00:22:01,250
Because change is what got me to where I am
313
00:22:01,750 --> 00:22:10,300
We've walked very far, so far
314
00:22:10,300 --> 00:22:18,950
We'll go farther than anyone's gone before
315
00:22:18,950 --> 00:22:27,500
Each of us can change the world
316
00:22:27,500 --> 00:22:36,150
That's why I smile at you
317
00:22:40,130 --> 00:22:45,040
Episode 21: Confrontation
318
00:22:42,690 --> 00:22:44,450
Next episode, Confrontation.
22370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof