All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Merchant] Endride - 19 [720p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Where are we?

I'm back...

I'm back.

I'm back!!

Back?

Then, this is...

This world...

That's right!

This is the world I live in!

I've made it back to the surface!

Woo-hoo!

So this... is the surface.

I'm finally back!

Here it is.

Yup, this is it.

It's my home!

Yes?

Um...

I guess I should say "I'm home."

Um... Sorry for disappearing like that.

I'm sure it worried you sick.

Shun!

You're all right!

Of course I am.

I'm perfectly fine.

That's a relief!

That's such a relief!

Come on. Enough, okay?

Sorry, it's just...

Oh, by the way...

Let me introduce you two. This guy is Emilio.

He helped me a lot over there.

And for some reason, he's come back with me.

Over there?

Oh, yeah.

Actually, this whole time I've been in an underground world called Endora.

An underground world?

Well, I guess you'd find that hard to believe.

But check it out, this guy is living proof.

No one would dare wear an outfit like that around here.

An outfit like what exactly?

The only place you'll see clothes that bizarre are on people doing cosplay.

Who you calling bizarre?!

It's true though!

What's "cosplay" even mean?!

Ah, geez.

Cosplay is like...

You're probably just making fun of me again!

You sure made a good friend while you were gone.

I am not!

That's totally something a cosplayer would wear!

We're not friends!

19: Surface

I'm kind of shocked.

I thought you'd be way more surprised.

I'm plenty surprised!

But we archaeologists have always had our fair share of rumors.

That is, that somewhere on Earth there are hidden entrances that lead to an underground world.

The eastern Himalayas...

Northern Russia...

And one more—near the north-western border of China.

So that underground world...

Is Endora...

Of course, there are plenty of experts saying it's all fake.

But there's still a handful who believe it could exist.

And you're one of them?

Yeah, because I love things like that.

Even your father does, too.

Dad does?

So you're saying you both thought I got lost in some underground world?

That's what you really believed?

Well, that's the truth, isn't it?

I can't believe you guys.

I though you'd throw a huge fit and panic when I didn't come back.

We panicked like you wouldn't believe!

Your father was so worried, he's been researching the underground world like crazy.

Seriously? Sorry...

Is Dad still at the office today?

He stays so often until night, he rarely comes back anymore.

I doubt he will answer his phone then.

All right. Tomorrow I'll go and surprise him!

You wanna come, too?

Yeah, I guess.

He'll be in for such a surprise.

Delivery!

Whoa! It's high-end sushi!

I wanted to celebrate.

Now that you're back, I figured you'd appreciate a good meal.

Thanks for the meal!

This is great!

The surface sure knows how to do food right!

What's wrong, Emilio?

Feel free to have as much as you like, Emilio.

So this is... surface food?

Oh, yeah.

This is your first meal up here

You prepared all of this yourself?

Not exactly... it's delivery...

This food is called "delivery"?

"Delivery" isn't the name of the food.

This is something we call sushi.

I grew up with the luxuries that come with a castle, but...

I've never seen food this beautiful before.

A castle?

Oh! I forgot to mention, but he's kinda the prince.

What? A prince?!

Y-You should have told me that sooner!

I feel so rude ordering delivery for a prince...

It's high-end stuff so it's not rude at all.

The craftsmanship and beauty of this bowl is fitting for such marvelous food.

Now he's all impressed with the sushi bowl...

I've never seen such an immaculate design in Endora before.

Shun... It's embarrassing so please make him stop.

Quit it, Emilio. Hurry up and eat.

All this good sushi here is gonna get crusty.

"Crusty"? What kind of food is that?

This is useless...

It's good, don't you think?

What did he say?

It's delicious, probably.

Emilio.

Something... some weird flavor is destroying my mouth!

Stinging my nose!

Must be wasabi.

Listen up, Emilio.

That's what we call wasabi.

Only adults here can eat it.

Basically!

If you can't eat that, you're the same as a child.

You're calling me a child?!

Don't force yourself, Emilio.

Shut up!

So, do you mind filling me in now?

How did you get to the underground world?

What kind of place was Endora?

I wonder where I should even start.

Well...

When I looked at a strange crystal at Dad's work, I was swept away to Endora.

The first thing I saw there... was Emilio.

Turns out he had all sorts of problems of his own.

There's a whole slew of people living in Endora.

Some are pretty much humans just like you'd expect.

But there's these guys called Zoozians who look nothing like us.

It's a really interesting place.

And by the way...

Over there, some people can bring out these things called Warp Relics.

For some crazy reason, I can even bring one out, too.

"Warp Relic"?

It's a weapon that materializes from your body.

A weapon?!

The first time we fought with Ibelda, I was shaking like a leaf.

Without our Warp Relics, I doubt you and I would have stood a chance.

Hold it right there, Shun!

Is it that dangerous of a place?!

Endora is a little chaotic right now.

There's fighting all over the country.

Following him around lands me in all sorts of trouble, seriously.

If it's that dangerous, maybe you shouldn't follow him.

That's what I thought, too, but...

All I wanted was to find my way back home.

I didn't have any other choice but to follow him...

But from now on it's different!

If you want to get back home, you have got to rely on me.

True...

Only until I find a way to get back to Endora.

Looks like the tables have turned!

If you wanna know about the surface, you have gotta come to me!

Now you're acting all haughty.

Don't mind him, Emilio.

It's fine!

Over there, he's arrogant to me all the time.

Excuse you!

He's a prince, so that's expected of him!

I can't expect anything from him.

He's useless.

What's this?

Oh, yeah.

You don't have that kind of technology in Endora.

Listen here, Emilio.

This is what we call a photograph.

How about I show Emilio one of my favorite pictures I've held onto.

Here.

Argh!

H-Hey! Why are you showing him that one?!

What are you so embarrassed about?

Who cares?

I care!

I'm not embarrassed, okay?

Gimme that. You have seen enough.

Your face is all red.

Shut up!

You were so cute as a baby.

Mom!

I wonder if the others in Endora are worried.

Probably. We disappeared just like that.

I can't stop thinking about that story that Zoozian told us.

Oh.

About the guy from the surface who came down to Endora?

And while we're wasting time here...

It'll be fine.

If there's a way to get back to Endora my dad will figure it out in a jiffy.

You're lucky to have such good parents.

What's this all of a sudden?

Nothing...

Well, it's pretty true.

My mom can be a little nutty...

But she's been a real great mother.

My dad is always busy with work and things...

But I think he's a really nice guy who cares about our family.

I see...

I'm going to sleep.

Okay.

Hey, Emilio.

You're going dressed like that?

You can wear Shun's clothes if you like...

Thank you...

But if something happens, I want to wear clothes I can move in.

If something happens? Really?

We're not in Endora anymore.

Is there a problem?

Your thinking it's not a problem is the problem.

Quit making fun of me.

We'll be back later!

Don't worry.

You don't have to care about me.

Even if I don't care, everyone else does.

Asanaga?

Hey!

It's been forever, man!

Hmm?

Weren't you taking a break from school to go overseas?

Huh?

I see...

My mom must have made that up as a story.

Are you back now?

Yeah, that's right.

Really?

You should have called me or something.

Sorry, sorry!

Is this your friend?

Huh? Uh, yeah I guess.

What a strange outfit.

Is he a foreigner?

U-Uh, he's—

It's cosplay.

Oh, really?

Foreigners look so awesome in cosplay. It's really cool!

We'll see you around in school!

A-All right!

Do you even know what cosplay means?

No, I don't.

But if I just say it's cosplay, I can wear this without a problem, right?

Well, that's true, but...

You're smart when you want to be.

Did you think I'd come here and forget which way is up and down?

Sorry, I totally did.

Don't clump me together with you.

Wha— You little...

I won't guide you around anymore!

Fine.

Everything is so different than Endora.

Yeah, and it's good that way.

It's been so long since I've felt this carefree.

Well, that's what you get when Japan is so peaceful.

I'm not sure why I was sent with you to the surface, but...

...I never thought I'd enjoy it this much.

What are you being so cheesy for? It's creeping me out.

Well...

I'm glad I got the chance, too.

To come to this world with you.

Please wait just a moment.

Shun is here to see you.

All right. Let him through.

Yo, Dad!

Shun!

I'm home... Sorry to worry you.

I'm just glad you're safe.

Who's this?

He's Emilio.

He came with me here from Endora.

Endora?

The underground world.

You have heard of it, right?

I see!

I knew that's where you must have been.

It's just as I thought.

Darn it. I didn't even get to surprise you.

Of course I'm surprised.

It's just exactly how I suspected.

That's not what I mean...

Come! Why don't you tell me the whole story?

Sure!

I see...

That crystal must enact some sort of spatial transition.

Spatial transition?

The crystal that pulled you into that world was discovered by your mother long ago.

It seems it contains a way to travel between Endora and the surface.

So that's how it is...

I'll investigate it as thoroughly as possible.

We're counting on you, Dad.

Right.

Emilio?

Is something wrong?

Why the long face?

No... It's nothing.

You need not worry.

It shouldn't take us long to find a way to return you back to Endora.

Thank you for the help.

I'm sure your parents are worried, seeing how you were sent all alone to some foreign world.

No...

Dad, actually...

Emilio's father has already passed away.

Oh, is that so?

I had no idea, but I'm sorry nevertheless.

No, it's fine.

His father was actually the former king of Endora.

He was killed by the new king, Delzaine.

But now, even the new king Delzaine was killed.

It seems like a tough time to be living in Endora.

It really is.

That's why we wanna get him back as soon as possible.

If that's the case, all the more reason to hurry.

Shun, I'm counting on you to take care of Emilio while he's here.

Sure! Leave it to me!

It's all on you.

What is it... this feeling?

This uneasiness ever since I laid my eyes on Shun's father...

And...

...the sense that something is wrong...

What is it?

Isn't that just so crazy?

That there was a crystal here that takes you to Endora right under our nose.

What's wrong, Emilio?

What? What is this?

This memory!

Emilio?

Almost... I almost have it...

I'm so close to remembering!

Hey, you okay?

Let's hurry on home.

If we're too late, my mom might start to worry.

The sayings of old warn us against dealing with the surface!

I've heard enough of this.

Brother!

You mustn't trust Asanaga!

Emilio?

Hey, Emilio, are you all right?

Asanaga...

It was Asanaga.

The man who came to Endora from the surface...

...was Asanaga!

You don't mean...

H-Hey!

Hey! Wait up!

Oh?

Did you forget something?

Hey, Emilio!

I told you to wait!

You're lying to us.

You believe that Endora exists?

No... You don't need to believe.

You have known all along!

What are you talking about, Emilio?

No... You have been there before.

You have gone back and forth to Endora countless times!

Don't be stupid! There's no way!

Answer me!

What are you talking about?

There's no mistake... It's you.

Hey, Emilio?

What are you saying?

Say something, Dad!

You kidnapped Delzaine's child.

Eh?!

And then, my father—

D-Dad?

Don't do anything rash, Shun.

Wh-What are you doing?

Dad?

Do you not understand, Shun?

You were...

...never my son.

To be continued...

I've walked very far, so far

And I'll walk even farther from here

I don't wish for everything to stay the same

Because change is what got me to where I am

We've walked very far, so far

We'll go farther than anyone's gone before

Each of us can change the world

That's why I smile at you

Episode 20: Past

Next episode, Past.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.