Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:04,180
We can't let Ibelda run loose.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,110
I'm going after him.
3
00:00:07,420 --> 00:00:10,210
But he's practically a monster now!
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,480
Will you be okay?
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,520
He's right. You can't go alone.
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,100
You'll be heading straight into a slaughter.
7
00:00:16,630 --> 00:00:18,350
But if we do nothing...
8
00:00:18,870 --> 00:00:20,240
I'm coming with you.
9
00:00:20,780 --> 00:00:24,010
The two of you right now
are no match for Ibelda.
10
00:00:24,570 --> 00:00:25,490
Demetrio.
11
00:00:27,300 --> 00:00:28,930
Felix. Mischa.
12
00:00:29,530 --> 00:00:32,500
You two help Guidoro
and the others in my place.
13
00:00:32,500 --> 00:00:33,230
Huh?
14
00:00:34,350 --> 00:00:35,910
If that's what you want, Demetrio.
15
00:00:37,890 --> 00:00:38,880
Fine.
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,300
You better not hold us back.
17
00:00:42,750 --> 00:00:43,940
Yeah, yeah.
18
00:00:44,800 --> 00:00:46,880
They'll be able to handle it.
19
00:00:47,390 --> 00:00:48,370
It won't be enough.
20
00:00:48,370 --> 00:00:48,930
Eh?
21
00:00:55,240 --> 00:00:56,790
Thanks for the reinforcements.
22
00:00:56,790 --> 00:00:57,530
Yeah.
23
00:00:58,150 --> 00:01:00,220
I wish I could come with you though...
24
00:01:00,220 --> 00:01:01,010
No...
25
00:01:01,580 --> 00:01:06,040
You need to be thinking about
the kingdom's future.
26
00:01:06,520 --> 00:01:08,160
That's what Demetrio said as well.
27
00:01:08,730 --> 00:01:09,710
Prince Emilio.
28
00:01:10,670 --> 00:01:13,430
Don't worry. We'll take care of Ibelda.
29
00:01:13,430 --> 00:01:15,110
Good. I'm counting on you.
30
00:01:15,110 --> 00:01:15,910
Yes sir!
31
00:01:17,900 --> 00:01:18,950
Let's move out.
32
00:01:22,720 --> 00:01:25,340
You actually looked cool for a change.
33
00:01:25,340 --> 00:01:26,220
Shut up.
34
00:03:06,350 --> 00:03:07,630
We'll need this.
35
00:03:08,810 --> 00:03:10,740
But this one is useless.
36
00:03:12,690 --> 00:03:15,310
Compared with research dealing with Babel,
37
00:03:15,310 --> 00:03:18,870
the amount of data about
Warp Particles is staggering.
38
00:03:18,870 --> 00:03:20,300
Very true.
39
00:03:20,300 --> 00:03:23,390
But that just means there's
more junk to filter through.
40
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
Well, we knew what we were getting into.
41
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
It'll be fine.
42
00:03:27,680 --> 00:03:30,840
With everyone helping,
we'll find the answer in no time.
43
00:03:30,840 --> 00:03:31,780
I'm sure we will.
44
00:03:32,330 --> 00:03:33,300
Here you go.
45
00:03:34,240 --> 00:03:35,610
Oh, thanks.
46
00:03:35,610 --> 00:03:36,600
You're a great help.
47
00:03:37,820 --> 00:03:42,780
18: Prisoner
48
00:03:47,080 --> 00:03:47,950
What's that?
49
00:03:49,450 --> 00:03:50,420
This is...
50
00:03:50,420 --> 00:03:51,460
How awful.
51
00:03:52,910 --> 00:03:55,310
Ibelda isn't our only enemy.
52
00:03:56,130 --> 00:03:58,870
But... this one we can't see.
53
00:04:00,190 --> 00:04:01,860
According to reports coming in from the Ignauts,
54
00:04:01,860 --> 00:04:07,260
fields across the continent have dried up
and withered practically overnight.
55
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Yes, but it's not just the fields.
56
00:04:09,840 --> 00:04:13,060
The forests and plains are suffering as well.
57
00:04:13,060 --> 00:04:14,850
What? Why?
58
00:04:16,220 --> 00:04:21,740
The dwindling Warp Particles have led
to devastation all throughout Endora.
59
00:04:24,240 --> 00:04:29,940
We can stop all the violence we want,
but this problem is beyond us.
60
00:04:29,940 --> 00:04:32,450
What of the people who lost their fields?
61
00:04:33,000 --> 00:04:36,640
Right now, the Ignauts are
supporting them all they can.
62
00:04:36,640 --> 00:04:40,420
But if more and more areas see their fields fail...
63
00:04:41,070 --> 00:04:42,880
It'll turn into a famine?
64
00:04:42,880 --> 00:04:48,840
Pascal and Joseph are busy trying to uncover
the reason for the diminishing Warp Particles.
65
00:04:49,410 --> 00:04:54,000
Which means the best we can do at this point
is to give the people some peace of mind.
66
00:04:54,570 --> 00:04:56,990
Though really that's not saying much.
67
00:04:58,970 --> 00:05:04,320
If need be, people could always relocate
to areas with plenty of Warp Particles.
68
00:05:04,320 --> 00:05:07,660
Unfortunately, that would only
serve as a temporary solution.
69
00:05:07,660 --> 00:05:09,810
A day will come when
all resources are exhausted.
70
00:05:10,480 --> 00:05:14,230
That would mean Endora
could no longer support any life!
71
00:05:15,020 --> 00:05:19,910
That's precisely why we
can't afford to waste any time.
72
00:05:19,910 --> 00:05:20,620
Agreed.
73
00:05:23,440 --> 00:05:26,180
Things are really taking a turn for the worse.
74
00:05:26,680 --> 00:05:27,340
Shun.
75
00:05:27,990 --> 00:05:29,980
What? Why the scary face?
76
00:05:30,490 --> 00:05:31,670
Come with me for a minute.
77
00:05:32,720 --> 00:05:35,330
What's the deal,
dragging me all over the place?
78
00:05:36,860 --> 00:05:37,730
We're here.
79
00:05:37,730 --> 00:05:38,390
Hmm?
80
00:05:38,870 --> 00:05:41,340
This is the place where you first appeared.
81
00:05:42,250 --> 00:05:43,740
Oh, yeah it is.
82
00:05:44,290 --> 00:05:45,610
So? What about it?
83
00:05:46,430 --> 00:05:47,760
Do you sense anything?
84
00:05:47,760 --> 00:05:48,490
Huh?
85
00:05:49,060 --> 00:05:51,970
If you appeared from here,
maybe you can go back from here.
86
00:05:51,970 --> 00:05:54,080
What? Are you stupid or something?
87
00:05:54,080 --> 00:05:54,860
What did you say?
88
00:05:55,390 --> 00:05:59,360
I'm saying if it was that easy,
I'd be home by now.
89
00:05:59,880 --> 00:06:02,040
Geez. Here I thought it was important.
90
00:06:02,040 --> 00:06:06,030
You heard what they said.
There isn't much time left for Endora.
91
00:06:06,630 --> 00:06:08,730
Soon enough, this world will be destroyed.
92
00:06:10,200 --> 00:06:14,550
You should return to the surface before
the Warp Particles disappear entirely.
93
00:06:14,550 --> 00:06:15,300
That's why—
94
00:06:15,300 --> 00:06:16,050
Hey!
95
00:06:16,050 --> 00:06:17,710
What's down this way?
96
00:06:17,710 --> 00:06:19,910
It's so dark you can't see a thing!
97
00:06:20,390 --> 00:06:22,360
Is there anything down there?
98
00:06:22,360 --> 00:06:23,870
Listen to me!
99
00:06:23,870 --> 00:06:25,350
I'm trying to help you!
100
00:06:25,350 --> 00:06:26,470
Shut up, okay?!
101
00:06:27,010 --> 00:06:29,890
You have got more important things
to think about than me!
102
00:06:31,190 --> 00:06:32,760
This world will be destroyed?
103
00:06:32,760 --> 00:06:34,370
Have you given up on it already?
104
00:06:34,370 --> 00:06:36,020
I haven't given up on anything!
105
00:06:36,020 --> 00:06:37,830
Then do something about it!
106
00:06:37,830 --> 00:06:39,390
You're the prince, aren't you?!
107
00:06:39,940 --> 00:06:41,560
If I knew what to do, I'd do it!
108
00:06:41,560 --> 00:06:43,180
But I don't!
109
00:06:43,180 --> 00:06:44,710
Then keep looking!
110
00:06:44,710 --> 00:06:46,040
Don't be such a damn baby!
111
00:06:47,220 --> 00:06:48,970
You jerk!
112
00:06:53,310 --> 00:06:53,870
Shun!
113
00:07:05,310 --> 00:07:06,200
You okay?!
114
00:07:06,650 --> 00:07:08,670
Yeah, somehow or another.
115
00:07:09,640 --> 00:07:11,340
Hey! There's some stairs here!
116
00:07:11,340 --> 00:07:12,830
Okay! You can swing over!
117
00:07:12,830 --> 00:07:14,310
I know that!
118
00:07:16,560 --> 00:07:17,550
All right!
119
00:07:17,550 --> 00:07:19,300
I'm good! Come on!
120
00:07:20,820 --> 00:07:22,560
What is this place?
121
00:07:22,560 --> 00:07:24,180
Who knows.
122
00:07:24,180 --> 00:07:25,710
It's under the castle.
123
00:07:25,710 --> 00:07:27,370
You're the one that should know.
124
00:07:27,370 --> 00:07:28,500
No... I don't.
125
00:07:28,500 --> 00:07:31,010
A useless prince, as usual...
126
00:07:31,010 --> 00:07:31,770
Shut up!
127
00:07:32,400 --> 00:07:36,220
Well, we can't go up so the only way is down.
128
00:07:36,690 --> 00:07:38,060
Yeah, seems so.
129
00:07:39,160 --> 00:07:41,790
Who knew all this was underneath the dungeons?
130
00:07:42,490 --> 00:07:44,150
This is all because of you.
131
00:07:45,100 --> 00:07:46,950
It's your fault we're stuck down here.
132
00:07:46,950 --> 00:07:49,320
Your big mouth got us stuck here.
133
00:07:49,320 --> 00:07:50,230
Sheesh.
134
00:07:51,130 --> 00:07:54,190
You think these stairs go
to the surface or something?
135
00:07:54,190 --> 00:07:54,840
No idea.
136
00:07:57,270 --> 00:08:01,160
Well, this is the bottom, but it's
too dark to see anything though.
137
00:08:01,160 --> 00:08:02,100
Yeah.
138
00:08:02,100 --> 00:08:04,160
So what do we do now?
139
00:08:04,160 --> 00:08:05,590
It's your castle.
140
00:08:05,590 --> 00:08:07,770
Figure a way we can get out of here.
141
00:08:07,770 --> 00:08:08,710
Who's there?
142
00:08:19,460 --> 00:08:21,080
Hey. What's that?
143
00:08:21,760 --> 00:08:22,650
A prisoner.
144
00:08:27,180 --> 00:08:28,460
Who are you?
145
00:08:29,150 --> 00:08:31,330
I'm the one who asked first.
146
00:08:31,330 --> 00:08:33,170
Give me your name first.
147
00:08:34,010 --> 00:08:35,170
I'm Emilio La—
148
00:08:36,420 --> 00:08:37,220
Emilio.
149
00:08:37,740 --> 00:08:39,500
Emilio... Emilio...
150
00:08:39,990 --> 00:08:41,480
That name sounds familiar.
151
00:08:42,880 --> 00:08:44,450
But I've forgotten.
152
00:08:45,080 --> 00:08:47,100
Was it Delzaine who put you here?
153
00:08:47,790 --> 00:08:49,030
No, not him.
154
00:08:49,030 --> 00:08:50,450
It was King Alzerm.
155
00:08:50,950 --> 00:08:51,920
Alzerm?
156
00:08:52,640 --> 00:08:54,740
The guy who's your real father?
157
00:08:54,740 --> 00:08:55,390
Yeah.
158
00:08:56,210 --> 00:08:58,010
I serve in this castle.
159
00:08:58,530 --> 00:08:59,750
Tell me who you are.
160
00:09:00,590 --> 00:09:03,350
I served the King.
161
00:09:03,350 --> 00:09:06,800
At one point, I was the leader of the Truculent.
162
00:09:07,380 --> 00:09:08,890
Then why are you here?
163
00:09:14,050 --> 00:09:18,180
One incident brought the King's wrath
upon me and I was cast in here.
164
00:09:18,180 --> 00:09:24,450
But my loyalty is ever with the King
and I have no regrets for what I did.
165
00:09:25,830 --> 00:09:26,530
You...
166
00:09:30,770 --> 00:09:32,700
I did not betray him!
167
00:09:34,990 --> 00:09:36,990
D-Do you think he's dangerous?
168
00:09:37,630 --> 00:09:39,620
Tell me what kind of person King Alzerm was.
169
00:09:40,100 --> 00:09:42,580
The King was an incredible man.
170
00:09:42,580 --> 00:09:46,810
His ambition was second to none,
as should be for a king.
171
00:09:47,420 --> 00:09:51,480
We Truculent served not only
as his shield, but as his sword.
172
00:09:52,240 --> 00:09:55,830
By King Alzerm's command,
we would do anything he asked of us.
173
00:09:56,640 --> 00:09:59,060
We lived only to serve the King.
174
00:09:59,060 --> 00:10:01,910
You were that devoted to the King?
175
00:10:01,910 --> 00:10:02,750
Then why?
176
00:10:03,330 --> 00:10:07,170
If you were so loyal to the King,
why did he punish you?
177
00:10:07,690 --> 00:10:10,190
The King... King Alzerm...
178
00:10:10,190 --> 00:10:12,140
The man became someone he wasn't.
179
00:10:13,550 --> 00:10:15,550
And it's all because of one man.
180
00:10:15,550 --> 00:10:17,450
Who? Delzaine?
181
00:10:17,450 --> 00:10:18,490
No!
182
00:10:18,490 --> 00:10:19,420
Then who?
183
00:10:20,370 --> 00:10:23,000
He fooled everybody in the castle.
184
00:10:23,450 --> 00:10:26,750
Ever since the day he arrived at the castle...
185
00:10:27,200 --> 00:10:29,060
That man...
186
00:10:39,430 --> 00:10:40,830
That man...
187
00:10:40,830 --> 00:10:44,130
One by one, he made
everyone in the castle his pawn.
188
00:10:44,130 --> 00:10:45,660
With his smile...
189
00:10:45,660 --> 00:10:47,880
With his kind words...
190
00:10:52,490 --> 00:10:55,380
A corpse near the castle will bring bad luck.
191
00:10:56,140 --> 00:10:57,510
Dispose of it somewhere.
192
00:10:57,510 --> 00:10:58,300
Yes sir.
193
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
I believe he's still alive.
194
00:11:03,290 --> 00:11:05,960
Then kill him and take him away.
195
00:11:05,960 --> 00:11:07,010
Well...
196
00:11:07,560 --> 00:11:10,130
...this man seems to be from the surface.
197
00:11:10,130 --> 00:11:10,880
What?
198
00:11:11,420 --> 00:11:12,650
From the surface?
199
00:11:13,160 --> 00:11:15,050
Take him back to the castle.
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Brother?
201
00:11:16,790 --> 00:11:20,320
I don't think we should be bringing
unknown people into the castle.
202
00:11:21,590 --> 00:11:22,890
Delzaine...
203
00:11:22,890 --> 00:11:27,130
If we feel he is dangerous,
we will simply kill him then.
204
00:11:27,130 --> 00:11:28,150
Very well.
205
00:11:29,390 --> 00:11:31,760
Even now I regret it...
206
00:11:32,350 --> 00:11:35,870
Before we even brought him back to the castle...
207
00:11:35,870 --> 00:11:38,040
...I should have killed him there.
208
00:11:40,080 --> 00:11:45,500
I've heard stories of people from
the surface appearing suddenly in Endora.
209
00:11:46,030 --> 00:11:50,860
But never did I think one would
appear before my own eyes.
210
00:11:52,500 --> 00:11:56,740
It wasn't long until the man
made a swift recovery.
211
00:11:57,660 --> 00:12:00,800
The King took a liking to him immediately.
212
00:12:00,800 --> 00:12:04,570
He, who could travel freely
between the surface and Endora,
213
00:12:04,570 --> 00:12:07,890
presented the King with treasures from above.
214
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
How is it that you can go
between here and the surface?
215
00:12:12,690 --> 00:12:16,490
I can do so as a result of many years of research.
216
00:12:17,190 --> 00:12:19,040
Then you're a scientist?
217
00:12:19,040 --> 00:12:19,690
Yes.
218
00:12:20,350 --> 00:12:22,090
Tell me all that you know.
219
00:12:22,810 --> 00:12:23,700
With pleasure.
220
00:12:24,400 --> 00:12:28,570
The King fell victim to the man's stories.
221
00:12:30,010 --> 00:12:33,750
Why was Alzerm so fascinated by that man?
222
00:12:34,200 --> 00:12:37,330
Because he abused the King's drive and ambition.
223
00:12:37,850 --> 00:12:41,100
With his victory over
the smaller empires complete,
224
00:12:41,100 --> 00:12:46,200
a united kingdom under King Alzerm
sought to conquer even more...
225
00:12:46,200 --> 00:12:48,910
The surface, a brand new world.
226
00:12:49,760 --> 00:12:53,280
People on the surface have
technology that advanced?
227
00:12:53,280 --> 00:12:53,940
Yes.
228
00:12:54,480 --> 00:12:58,450
Though Endora is a marvelous place
with beauty beyond measure,
229
00:12:58,450 --> 00:13:03,800
the technology on the surface
gives us much that Endora cannot.
230
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Oh? What things do you have?
231
00:13:06,820 --> 00:13:10,170
For example, vehicles that
quickly fly you great distances
232
00:13:10,170 --> 00:13:12,990
and devices that let you
speak with people far away.
233
00:13:13,660 --> 00:13:16,550
Plus weapons with incredible destructive power.
234
00:13:16,550 --> 00:13:18,410
Incredible power?
235
00:13:18,410 --> 00:13:19,700
Now that is intriguing.
236
00:13:20,180 --> 00:13:21,170
My lord...
237
00:13:21,170 --> 00:13:24,330
If you wish, I could share
something interesting with you.
238
00:13:25,380 --> 00:13:31,960
Endora is blessed with an abundance of nature.
What if you could control it at your will?
239
00:13:31,960 --> 00:13:34,370
Is that sort of thing even possible?
240
00:13:34,370 --> 00:13:35,260
Yes.
241
00:13:35,260 --> 00:13:40,390
With both the technology of the surface
and the Warp Particles of Endora.
242
00:13:40,390 --> 00:13:41,360
Oh?
243
00:13:41,360 --> 00:13:45,040
Will that not disrupt the course of nature?
244
00:13:45,040 --> 00:13:50,720
As I was saying, you could control nature
to bend entirely to your will.
245
00:13:51,420 --> 00:13:52,390
That man...
246
00:13:52,840 --> 00:13:55,970
He knew exactly how to manipulate
people into his schemes.
247
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Why?!
248
00:13:58,120 --> 00:13:59,230
Why can't you do it?!
249
00:13:59,760 --> 00:14:02,440
You can't even devise a way
to travel to the surface?!
250
00:14:05,930 --> 00:14:06,940
Begone.
251
00:14:07,940 --> 00:14:10,790
The useless have no place here in the castle.
252
00:14:10,790 --> 00:14:12,770
Brother, please wait.
253
00:14:12,770 --> 00:14:15,090
These researchers are extremely talented.
254
00:14:15,670 --> 00:14:17,410
I told you all to begone!
255
00:14:22,060 --> 00:14:23,710
What a useless bunch.
256
00:14:24,450 --> 00:14:26,540
Compared to that man, they're nothing.
257
00:14:26,540 --> 00:14:28,110
Allow me to say something.
258
00:14:28,600 --> 00:14:30,790
Remember the words of our ancestors.
259
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
We must never deal lightly
with those from the surface!
260
00:14:34,120 --> 00:14:35,100
Silence!
261
00:14:44,830 --> 00:14:47,950
Oh? Is this what they call a Warp Relic?
262
00:14:47,950 --> 00:14:48,810
Yes.
263
00:14:48,810 --> 00:14:50,980
Do you not have these on the surface?
264
00:14:50,980 --> 00:14:51,650
Correct.
265
00:14:52,430 --> 00:14:57,810
A weapon created through the origin of your energy
and the power inside the people of Endora...
266
00:14:58,680 --> 00:14:59,900
It's magnificent.
267
00:15:00,850 --> 00:15:02,380
My lord. What say you?
268
00:15:03,140 --> 00:15:08,740
Shall we combine this treasure of Endora
and the technology that I possess?
269
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
Certainly.
270
00:15:14,210 --> 00:15:18,080
The King was frightfully
manipulated by that man.
271
00:15:19,610 --> 00:15:20,300
My lord.
272
00:15:20,750 --> 00:15:22,880
I brought something
interesting for you today.
273
00:15:28,360 --> 00:15:29,530
What is this?
274
00:15:37,700 --> 00:15:38,910
Wh-What?!
275
00:15:39,470 --> 00:15:40,330
A weapon.
276
00:15:41,990 --> 00:15:42,800
Here.
277
00:15:45,030 --> 00:15:46,540
This is all you need...
278
00:15:49,740 --> 00:15:51,500
Even I can use this?
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,950
How did you destroy that vase?
280
00:15:56,680 --> 00:15:58,610
I will teach you how to use it.
281
00:15:59,280 --> 00:16:01,770
It's dangerous here, so in the garden.
282
00:16:01,770 --> 00:16:06,160
From that day, the King was a changed man.
283
00:16:08,880 --> 00:16:13,230
The King no longer heard anyone's voice but his.
284
00:16:15,520 --> 00:16:17,540
And then there was Babel...
285
00:16:18,090 --> 00:16:20,700
Babel?! What about Babel?
286
00:16:20,700 --> 00:16:23,930
He told him to complete Babel...
287
00:16:23,930 --> 00:16:26,340
He's the one who restored it?
288
00:16:26,340 --> 00:16:27,140
Yes...
289
00:16:27,730 --> 00:16:32,420
He said if it was complete, the King
could also travel freely to the surface.
290
00:16:32,420 --> 00:16:35,110
But in exchange, the Warp Particles...
291
00:16:35,110 --> 00:16:36,020
What?
292
00:16:36,020 --> 00:16:39,950
He wanted to take and share
the Warp Particles with the surface!
293
00:16:43,220 --> 00:16:47,120
Using Warp Particles,
we could replenish parched lands
294
00:16:47,120 --> 00:16:52,530
and make even snow-covered
mountains both fertile and livable.
295
00:16:53,230 --> 00:16:56,430
You would become the king who mastered nature
296
00:16:56,430 --> 00:16:59,090
and your name would echo
throughout history forever.
297
00:17:00,230 --> 00:17:04,090
Could we even exterminate
the dragons living on the mountain?
298
00:17:04,090 --> 00:17:05,330
Of course.
299
00:17:05,330 --> 00:17:06,470
Brother!
300
00:17:06,470 --> 00:17:09,450
Warp Particles are the power
that protects Endora!
301
00:17:10,050 --> 00:17:13,510
By sending a stream of Warp Particles
to the surface, it would—
302
00:17:13,510 --> 00:17:15,130
Another myth of yours?
303
00:17:16,740 --> 00:17:20,180
The researchers here in Endora
rely too much on old teachings.
304
00:17:20,760 --> 00:17:23,190
This is why your truths are outdated.
305
00:17:23,740 --> 00:17:27,630
You must stride towards the future
to find the truth, not dwell in the past.
306
00:17:28,280 --> 00:17:32,660
Of course, a bright future for Endora is at hand.
307
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
I will entrust our Warp Particles to you.
308
00:17:36,900 --> 00:17:37,810
But...
309
00:17:37,810 --> 00:17:38,900
This is my command!
310
00:17:39,990 --> 00:17:44,310
Lord Delzaine was suspicious
of the man from the very beginning.
311
00:17:44,310 --> 00:17:46,590
But even he couldn't stop him.
312
00:17:46,590 --> 00:17:49,310
The castle fell entirely into his hands.
313
00:17:50,520 --> 00:17:51,970
This cannot go on.
314
00:17:51,970 --> 00:17:54,120
If left alone, that man will destroy Endora.
315
00:17:54,120 --> 00:17:56,100
I will not allow it to happen!
316
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
Wait!
317
00:17:59,770 --> 00:18:02,210
Frama, was it?
318
00:18:02,210 --> 00:18:04,290
What are you scheming, you fiend?!
319
00:18:04,960 --> 00:18:08,600
You think I'm foolish enough to answer that?
320
00:18:08,600 --> 00:18:14,120
Are you truly advising the King
for the benefit of Endora?
321
00:18:15,560 --> 00:18:17,210
What's so funny?!
322
00:18:17,210 --> 00:18:21,100
You only ask me this
because you think that I'm not.
323
00:18:21,100 --> 00:18:22,540
But I don't care.
324
00:18:22,540 --> 00:18:25,910
I'm too busy to answer all of your questions.
325
00:18:26,430 --> 00:18:28,480
You bastard!
326
00:18:33,370 --> 00:18:37,820
Do you really think the King
will believe your side of the story?
327
00:18:39,140 --> 00:18:41,610
You're at best just a pet of his.
328
00:18:42,080 --> 00:18:46,710
And yet you draw a sword on me,
a man who has earned his total trust.
329
00:19:00,100 --> 00:19:02,370
H-He's trying to kill me!
330
00:19:02,370 --> 00:19:03,610
What are you saying?!
331
00:19:04,250 --> 00:19:05,290
What happened?!
332
00:19:05,290 --> 00:19:06,690
What are you doing?!
333
00:19:06,690 --> 00:19:07,890
Frama, you cretin!
334
00:19:07,890 --> 00:19:09,820
Have you lost your mind?!
335
00:19:09,820 --> 00:19:11,120
You're coming with us!
336
00:19:11,120 --> 00:19:12,280
You fool.
337
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
My lord!
338
00:19:19,140 --> 00:19:21,510
You threatened my dear friend?
339
00:19:21,510 --> 00:19:23,430
Please, forgive me.
340
00:19:23,430 --> 00:19:24,380
Silence!
341
00:19:24,850 --> 00:19:27,420
You truly are a vile creature.
342
00:19:36,180 --> 00:19:37,980
And you have been here since?
343
00:19:38,480 --> 00:19:39,240
Yes...
344
00:19:39,780 --> 00:19:42,700
They were sure I'd die quickly.
345
00:19:42,700 --> 00:19:44,720
But I managed to survive.
346
00:19:44,720 --> 00:19:46,950
What then? Was Babel completed?
347
00:19:47,450 --> 00:19:48,630
I don't know.
348
00:19:48,630 --> 00:19:51,040
And the man? What happened
to the Warp Particles?
349
00:19:51,570 --> 00:19:52,840
I don't know.
350
00:19:52,840 --> 00:19:55,410
What was the guy from the surface like?
351
00:19:55,410 --> 00:19:56,730
Do you know his name?
352
00:19:56,730 --> 00:19:57,750
Name?
353
00:19:58,200 --> 00:19:59,000
Name...
354
00:19:59,500 --> 00:20:00,360
Name...
355
00:20:00,970 --> 00:20:02,280
I can't remember...
356
00:20:02,280 --> 00:20:06,510
You said he could go between
the surface and Endora freely?
357
00:20:06,510 --> 00:20:07,520
But how?
358
00:20:07,520 --> 00:20:09,930
I think... he used something.
359
00:20:09,930 --> 00:20:11,460
Try to remember!
360
00:20:11,460 --> 00:20:14,300
If I have what he had, maybe I can go home!
361
00:20:14,300 --> 00:20:15,370
Go home?
362
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Did you just say that?!
363
00:20:17,960 --> 00:20:18,990
Yeah...
364
00:20:18,990 --> 00:20:22,140
You... You're from the surface?!
365
00:20:22,140 --> 00:20:23,940
Huh? Yeah, but...
366
00:20:32,370 --> 00:20:36,820
It's because of people from the surface
like you that this happened to me!
367
00:20:57,400 --> 00:20:58,190
What?
368
00:20:58,820 --> 00:20:59,620
This is...?
369
00:21:07,040 --> 00:21:10,030
To be continued...
370
00:21:10,400 --> 00:21:18,900
I've walked very far, so far
371
00:21:18,900 --> 00:21:28,150
And I'll walk even farther from here
372
00:21:44,450 --> 00:21:51,150
I don't wish for everything to stay the same
373
00:21:51,150 --> 00:22:01,250
Because change is what got me to where I am
374
00:22:01,750 --> 00:22:10,300
We've walked very far, so far
375
00:22:10,300 --> 00:22:18,950
We'll go farther than anyone's gone before
376
00:22:18,950 --> 00:22:27,500
Each of us can change the world
377
00:22:27,500 --> 00:22:36,150
That's why I smile at you
378
00:22:40,130 --> 00:22:45,040
Episode 19: Surface
379
00:22:42,770 --> 00:22:45,040
Next episode, Surface.
26700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof