Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
Citizens of the city, heed my warning!
2
00:00:06,140 --> 00:00:09,360
Delzaine, the King of Endora, has betrayed us!
3
00:00:10,090 --> 00:00:12,650
Our country is on the verge of disaster!
4
00:00:13,190 --> 00:00:18,050
He knew the Warp Particles which
comprise our world were dying!
5
00:00:18,050 --> 00:00:20,540
And yet, he kept secret
this truth from the public!
6
00:00:21,240 --> 00:00:25,270
The King has abandoned Endora
and fled from this world.
7
00:00:25,900 --> 00:00:28,480
He has left us like sheep without a shepherd.
8
00:00:29,500 --> 00:00:35,240
Soon, the omnipresent Adamas will
lose its light and plunge us into darkness!
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,210
What will become of Endora?!
10
00:00:38,210 --> 00:00:40,040
Is our world coming to an end?
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
I don't wanna die! Save me!
12
00:02:22,490 --> 00:02:24,760
Delzaine was killed by his henchmen?
13
00:02:24,760 --> 00:02:25,560
Yeah.
14
00:02:25,560 --> 00:02:30,050
It's troubling how much havoc
this Ibelda is creating.
15
00:02:30,050 --> 00:02:33,970
I'm sure we'll have to deal with
him again in the near future.
16
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
But right now, your island takes priority.
17
00:02:37,690 --> 00:02:38,540
How is it?
18
00:02:38,540 --> 00:02:41,430
Well, the enemy commands five ships.
19
00:02:41,430 --> 00:02:43,390
They still have yet to reach land.
20
00:02:44,470 --> 00:02:45,280
I see...
21
00:02:45,810 --> 00:02:50,040
Hopefully Ralph and the others
can hold it until we arrive.
22
00:02:56,040 --> 00:02:58,330
I deeply appreciate the Ignauts' support.
23
00:02:58,890 --> 00:03:01,650
I hope that my absence doesn't cost us.
24
00:03:01,650 --> 00:03:04,770
It's the least we could do for
all that you have helped us.
25
00:03:06,520 --> 00:03:09,350
So is Babel not working anymore?
26
00:03:09,350 --> 00:03:11,110
That seems to be the case for now.
27
00:03:11,110 --> 00:03:12,520
Ah, shucks.
28
00:03:13,290 --> 00:03:16,390
I came to tell you what our research
revealed about Babel.
29
00:03:16,390 --> 00:03:17,190
Have a minute?
30
00:03:17,190 --> 00:03:18,260
Yes, please.
31
00:03:18,840 --> 00:03:23,800
16: Longing
32
00:03:24,940 --> 00:03:27,400
This is the true form of Babel.
33
00:03:28,360 --> 00:03:30,370
Just seeing that doesn't tell me anything.
34
00:03:30,370 --> 00:03:31,300
What?!
35
00:03:31,300 --> 00:03:33,430
Explain it in terms I can understand!
36
00:03:34,270 --> 00:03:37,130
We all know Babel is an ancient device.
37
00:03:37,610 --> 00:03:42,150
One that allows transport
between Endora and the surface.
38
00:03:42,150 --> 00:03:42,790
Yeah...
39
00:03:43,420 --> 00:03:47,810
The designs I worked on of Babel
only dealt with the Endora side.
40
00:03:48,530 --> 00:03:53,480
It seems that the exit on
the surface is entirely blocked.
41
00:03:54,940 --> 00:04:00,210
His design was utterly flawless and
we fixed the problematic gauges.
42
00:04:00,710 --> 00:04:05,590
But it's impossible to use it for transport
even if the particles successfully disassemble.
43
00:04:06,340 --> 00:04:09,280
Which might explain why
Ibelda became a monster.
44
00:04:10,180 --> 00:04:16,770
Without both the Endora and surface sides open,
Babel will not work as planned.
45
00:04:17,320 --> 00:04:19,870
It's a good thing I didn't go first...
46
00:04:19,870 --> 00:04:22,620
This discovery also tells us one more thing...
47
00:04:22,620 --> 00:04:23,160
Hmm?
48
00:04:23,620 --> 00:04:24,870
What is it, Pascal?
49
00:04:25,370 --> 00:04:27,590
It's regarding the decline of Warp Particles.
50
00:04:28,210 --> 00:04:30,500
Warp Particles? What's that again?
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,650
The energy forming the basis
of everything in Endora.
52
00:04:34,100 --> 00:04:35,400
Oh, that!
53
00:04:35,900 --> 00:04:38,260
The thing that lets us use Warp Relics, right?
54
00:04:38,260 --> 00:04:39,290
Precisely.
55
00:04:40,170 --> 00:04:44,590
The truth is, we found data showing
the decrease of particles over recent years.
56
00:04:45,170 --> 00:04:50,640
Joseph and I had a hypothesis that
it was somehow connected to Babel.
57
00:04:51,610 --> 00:04:56,800
But now, knowing Babel is closed
and unable to transfer particles...
58
00:04:57,350 --> 00:04:59,200
...means our hypothesis has to be scrapped.
59
00:05:00,100 --> 00:05:01,130
That's not good.
60
00:05:03,240 --> 00:05:06,210
And still the Warp Particles are decreasing?
61
00:05:06,210 --> 00:05:07,080
Yeah...
62
00:05:07,680 --> 00:05:10,960
Eljuia's vision might actually come true.
63
00:05:11,940 --> 00:05:17,720
The one where the power protecting Endora
is lost and our world is destroyed?
64
00:05:19,730 --> 00:05:21,300
World destruction?
65
00:05:21,300 --> 00:05:24,000
I see, now the message from
this morning makes sense.
66
00:05:24,000 --> 00:05:24,640
What's that?
67
00:05:25,190 --> 00:05:26,680
Word came from an ally at the capital.
68
00:05:27,150 --> 00:05:30,660
Radicals preaching about dwindling
Warp Particles and the end of the world
69
00:05:30,660 --> 00:05:33,920
are inciting panic in the people.
70
00:05:34,480 --> 00:05:35,330
Seriously?
71
00:05:35,330 --> 00:05:38,210
The worse the rumor, the faster it spreads.
72
00:05:38,210 --> 00:05:41,320
It's crippling those in the capital
who are fighting for peace.
73
00:05:41,820 --> 00:05:45,920
It's equally hard stopping the rumor
as it is finding the truth.
74
00:05:45,920 --> 00:05:48,860
This country is chaotic enough as it is.
75
00:05:48,860 --> 00:05:53,440
People panicking about the end of the world
is like throwing fuel onto the fire.
76
00:05:53,440 --> 00:05:55,780
Yet another fire to put out...
77
00:05:55,780 --> 00:05:56,810
Emilio...
78
00:05:56,810 --> 00:05:57,770
Let's do it!
79
00:05:58,780 --> 00:06:00,500
We'll put everything we've got into finding out
80
00:06:00,500 --> 00:06:03,910
why Warp Particles are decreasing
and what we can do about it.
81
00:06:03,910 --> 00:06:08,020
Both to find out the truth and
to help everyone calm down again.
82
00:06:08,020 --> 00:06:08,920
We sure will.
83
00:06:11,460 --> 00:06:12,940
Don't you worry, Shun.
84
00:06:13,620 --> 00:06:17,670
We'll definitely find a way to get you back home.
85
00:06:17,670 --> 00:06:19,880
No, forget about me.
86
00:06:19,880 --> 00:06:22,750
If Endora's in trouble, focus on that first.
87
00:06:22,750 --> 00:06:24,120
It's all right!
88
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
Just leave it to Pascal.
89
00:06:26,160 --> 00:06:27,050
That's right.
90
00:06:27,570 --> 00:06:30,820
Don't underestimate
the greatest scientist in Endora.
91
00:06:30,820 --> 00:06:32,220
Don't forget about me either.
92
00:06:33,100 --> 00:06:35,180
You're the greatest weirdos in Endora.
93
00:06:36,420 --> 00:06:39,510
Step away for a minute and
the problems just pile up.
94
00:06:39,510 --> 00:06:41,370
At least it won't be boring.
95
00:06:41,370 --> 00:06:43,540
But think how much trouble it will be.
96
00:06:48,000 --> 00:06:49,140
U-Um...
97
00:06:49,660 --> 00:06:52,110
Could you all please just try to get along?
98
00:06:52,110 --> 00:06:55,120
That was my plan from the start, but Guidoro...
99
00:06:55,120 --> 00:06:56,940
What was Demetrio thinking?!
100
00:06:57,410 --> 00:06:59,380
Inviting the leader of the Truculent...
101
00:06:59,380 --> 00:07:01,470
Didn't we already go through this?
102
00:07:01,470 --> 00:07:05,180
I only joined with Demetrio
to fulfill my one objective.
103
00:07:05,180 --> 00:07:07,400
I don't recall ever needing your permission.
104
00:07:07,400 --> 00:07:09,370
H-Hey! Be careful what you say!
105
00:07:09,910 --> 00:07:13,300
He might not be very polite,
but Guidoro isn't a bad person!
106
00:07:13,300 --> 00:07:14,110
Says you.
107
00:07:14,110 --> 00:07:14,630
Huh?
108
00:07:15,100 --> 00:07:16,450
You're both enemies.
109
00:07:18,660 --> 00:07:19,480
What?!
110
00:07:20,230 --> 00:07:22,750
I'll just tell Demetrio you fell in the sea.
111
00:07:22,750 --> 00:07:24,740
You're just kidding, right?
112
00:07:25,510 --> 00:07:28,210
You're like a short-tempered child!
113
00:07:28,210 --> 00:07:29,890
I'm not a child!
114
00:07:29,890 --> 00:07:31,350
Come on. Bring it.
115
00:07:42,720 --> 00:07:44,460
Guidoro, cut it out!
116
00:07:44,460 --> 00:07:46,330
Would everyone just calm down already?!
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,150
Enough!
118
00:08:01,030 --> 00:08:04,200
I ask that you entrust these two to me.
119
00:08:05,460 --> 00:08:07,020
What do you think you're doing?!
120
00:08:07,020 --> 00:08:09,110
Gradido! You don't...
121
00:08:09,110 --> 00:08:10,230
Demetrio!
122
00:08:10,230 --> 00:08:10,780
Yeah?
123
00:08:11,350 --> 00:08:13,120
I wish to join the Ignauts!
124
00:08:14,200 --> 00:08:20,090
As a fellow inhabitant of Endora, I cannot
ignore the peril of the country any longer.
125
00:08:20,570 --> 00:08:22,990
I'm leaving the island to join you!
126
00:08:23,970 --> 00:08:25,750
I've been waiting for you to say that.
127
00:08:25,750 --> 00:08:26,490
Yeah.
128
00:08:27,200 --> 00:08:29,310
The sins of these two cannot be erased.
129
00:08:29,830 --> 00:08:34,030
But there are none who don't regret
something they've done in the past.
130
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
When a Zoozian asks to be
entrusted with another's life...
131
00:08:39,460 --> 00:08:43,010
...it's proof that they're
willing to die to protect them!
132
00:08:43,890 --> 00:08:46,570
Will you not put your hatred to rest?
133
00:08:49,260 --> 00:08:51,180
Why don't you two give it up?
134
00:08:51,870 --> 00:08:54,680
Our Zoozian buddy here gives quite the speech.
135
00:08:55,170 --> 00:08:58,010
Let's all just call it a truce, all right?
136
00:08:58,010 --> 00:08:58,880
Uh....
137
00:08:58,880 --> 00:09:00,010
So much for that.
138
00:09:00,010 --> 00:09:01,470
Don't order me around.
139
00:09:06,550 --> 00:09:09,230
I couldn't have asked for a better ally.
140
00:09:09,230 --> 00:09:10,170
I owe you one.
141
00:09:10,640 --> 00:09:14,290
I promise to be your sword to whatever end.
142
00:09:26,450 --> 00:09:27,880
The enemy's attacking!
143
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Prepare for battle!
144
00:09:30,130 --> 00:09:31,700
Keep in formation!
145
00:09:31,700 --> 00:09:33,370
Hold out until daybreak!
146
00:09:35,920 --> 00:09:40,400
They should have just surrendered
and been content being my slaves!
147
00:09:40,400 --> 00:09:41,620
Well, fine by me.
148
00:09:41,620 --> 00:09:45,090
All who oppose me are as good as dead!
149
00:09:47,330 --> 00:09:48,480
Wh-What?!
150
00:09:50,160 --> 00:09:54,020
Sorry, but you don't get to decide our fate.
151
00:09:54,020 --> 00:09:55,990
H-How did you get here?!
152
00:09:55,990 --> 00:10:00,160
I'll let you wash your sins in the waves
of the sea if you turn and leave now.
153
00:10:00,160 --> 00:10:04,050
Hey now, aren't you being
a little too generous?
154
00:10:04,050 --> 00:10:05,810
Y-You're full of it!
155
00:10:05,810 --> 00:10:07,960
What can just two of you do?!
156
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
Two is plenty for you folks.
157
00:10:32,290 --> 00:10:33,910
And don't you come back!
158
00:10:47,600 --> 00:10:50,720
We'll head this way for the capital
and smother riots as we go.
159
00:10:51,570 --> 00:10:55,200
Meanwhile, I'd like for the
Zoozians to stabilize the north.
160
00:10:55,200 --> 00:10:55,960
Sure.
161
00:10:55,960 --> 00:10:58,220
We're familiar with those lands, too.
162
00:10:58,220 --> 00:10:59,660
We can move out soon.
163
00:10:59,660 --> 00:11:03,120
Given the situation, it's a tough request, but...
164
00:11:03,790 --> 00:11:05,800
You want us to minimize bloodshed.
165
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
Isn't that right?
166
00:11:07,040 --> 00:11:08,210
You know me well.
167
00:11:09,450 --> 00:11:12,590
That's just the kind of person you are.
168
00:11:13,070 --> 00:11:16,880
This guy just joined and
he's stealing our thunder...
169
00:11:16,880 --> 00:11:19,300
Shun, I've been thinking...
170
00:11:19,300 --> 00:11:19,870
Hmm?
171
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Father! Welcome back!
172
00:11:22,710 --> 00:11:24,540
Thanks. I'm home.
173
00:11:24,540 --> 00:11:25,680
"Father"?!
174
00:11:25,680 --> 00:11:26,870
You have a son?
175
00:11:28,250 --> 00:11:30,030
Oh? He looks just like you.
176
00:11:33,120 --> 00:11:36,940
Crum, these people are
your father's dear comrades.
177
00:11:37,400 --> 00:11:38,440
Say hello to them.
178
00:11:43,220 --> 00:11:45,150
Ah, we made him cry.
179
00:11:45,150 --> 00:11:47,520
Wow, he hates us already.
180
00:11:48,100 --> 00:11:50,930
It's because you and Emilio
have such scary faces.
181
00:11:52,260 --> 00:11:54,510
You're the one with the face of an ass.
182
00:11:55,380 --> 00:11:57,430
What was that?! Try saying it again!
183
00:11:57,430 --> 00:11:59,040
I said you look stupid.
184
00:11:59,590 --> 00:12:01,240
Shut up, you moping prince.
185
00:12:03,010 --> 00:12:04,550
Stop making a scene you two.
186
00:12:06,150 --> 00:12:07,670
Father!
187
00:12:07,670 --> 00:12:08,700
Hey, hey.
188
00:12:08,700 --> 00:12:12,100
If you want to be a strong Zoozian,
you can't be such a crybaby.
189
00:12:12,100 --> 00:12:14,360
You're strong like me, aren't you?
190
00:12:16,750 --> 00:12:19,870
So? Is this about what you said earlier?
191
00:12:19,870 --> 00:12:20,880
Yeah.
192
00:12:20,880 --> 00:12:22,950
I want to talk to you and
Demetrio about something.
193
00:12:23,400 --> 00:12:24,170
Let's hear it.
194
00:12:24,860 --> 00:12:27,220
It's about Gradido going to suppress the north.
195
00:12:28,050 --> 00:12:30,770
I don't think it will go as smooth as you think.
196
00:12:30,770 --> 00:12:31,430
Huh?
197
00:12:31,430 --> 00:12:32,640
And why's that?
198
00:12:33,480 --> 00:12:38,160
In this country, most of the people
view the Zoozians as savage animals.
199
00:12:39,810 --> 00:12:43,440
With all the chaos and unrest,
sending Zoozians to bring order is a bad idea.
200
00:12:44,000 --> 00:12:47,330
If it's just them by themselves,
no one will obey their orders.
201
00:12:48,020 --> 00:12:51,380
Even I thought they were savages at first...
202
00:12:54,680 --> 00:12:57,690
It's easy to form a prejudice
by appearance and rumors.
203
00:12:58,490 --> 00:13:00,670
You can't blame anyone for being cautious.
204
00:13:01,610 --> 00:13:06,960
So, I think it's best if you sent some people
along to help see things through.
205
00:13:07,420 --> 00:13:09,010
Emilio, you...
206
00:13:09,010 --> 00:13:09,670
What?
207
00:13:10,520 --> 00:13:16,430
Is this the same guy who said before
that Zoozians couldn't be reasoned with?
208
00:13:16,430 --> 00:13:17,710
Shut up, you stupid!
209
00:13:18,550 --> 00:13:20,170
It's true though!
210
00:13:20,170 --> 00:13:21,100
Shut up!
211
00:13:21,100 --> 00:13:23,160
Care if I steal that idea?
212
00:13:23,160 --> 00:13:26,420
I know a father who wants
to make his son proud.
213
00:13:27,020 --> 00:13:29,550
You're choking me! I'm dying!
214
00:13:27,030 --> 00:13:28,260
No. Please do.
215
00:13:33,030 --> 00:13:35,270
Ah! This feels so good!
216
00:13:36,230 --> 00:13:38,410
We haven't taken a break like this in forever!
217
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
It really cleanses the heart and soul.
218
00:13:42,420 --> 00:13:46,240
It's hard to believe that the world
may be coming to an end.
219
00:13:48,840 --> 00:13:52,960
If the Warp Particles keep vanishing,
will we lose this beautiful scenery, too?
220
00:13:54,720 --> 00:13:58,290
I wonder if there's anything
I can do to help Endora?
221
00:13:58,290 --> 00:13:59,760
Oh? I'm pretty sure there is.
222
00:13:59,760 --> 00:14:00,430
Huh?
223
00:14:00,430 --> 00:14:02,290
Something only you can do.
224
00:14:02,760 --> 00:14:04,650
What is it? Tell me!
225
00:14:05,150 --> 00:14:06,670
It's simple really.
226
00:14:06,670 --> 00:14:10,460
Get married to Emilio and
help revive the Royal Family.
227
00:14:10,460 --> 00:14:11,480
What?!
228
00:14:11,480 --> 00:14:14,690
True, that is something only Alicia can do.
229
00:14:15,290 --> 00:14:16,710
Why? Huh?!
230
00:14:16,710 --> 00:14:19,230
You didn't think we'd figure you out?
231
00:14:20,100 --> 00:14:23,040
The color of your heart is as obvious as can be.
232
00:14:25,290 --> 00:14:26,580
That's not true!
233
00:14:26,580 --> 00:14:29,290
Emilio is my childhood friend!
234
00:14:29,290 --> 00:14:31,980
That's all there is to it!
235
00:14:31,980 --> 00:14:34,400
He even ditched me and ran away!
236
00:14:34,400 --> 00:14:36,440
I'm sure Emilio doesn't feel anything for me...
237
00:14:37,730 --> 00:14:38,620
True.
238
00:14:38,620 --> 00:14:41,220
You're more like a mother than anything.
239
00:14:41,220 --> 00:14:41,970
What?!
240
00:14:43,240 --> 00:14:44,340
Louise...
241
00:14:44,830 --> 00:14:46,390
Isn't that the truth?
242
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
I don't even know myself.
243
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Do I think he's a friend or something else?
244
00:14:53,910 --> 00:14:57,850
Like, thinking how Emilio might
get trapped in a Warp Relic...
245
00:14:58,300 --> 00:14:59,370
It worries me crazy...
246
00:15:01,710 --> 00:15:03,220
Don't you worry.
247
00:15:03,220 --> 00:15:06,190
I no longer sense any hatred from him.
248
00:15:06,190 --> 00:15:07,790
Won't you tell him your feelings?
249
00:15:08,740 --> 00:15:13,490
Emilio is too busy now searching
for his purpose in the world.
250
00:15:14,510 --> 00:15:16,840
I need to grow up and do the same thing myself.
251
00:15:17,550 --> 00:15:21,440
And if all that happens and Emilio
and I are still in it together...
252
00:15:22,840 --> 00:15:27,290
Then that's when I think
I'll tell him my feelings.
253
00:15:28,780 --> 00:15:30,400
I know exactly how you feel!
254
00:15:30,400 --> 00:15:31,060
Huh?
255
00:15:31,060 --> 00:15:33,970
It's the same way I feel about Demetrio.
256
00:15:33,970 --> 00:15:34,580
Huh?!
257
00:15:35,910 --> 00:15:38,550
Don't tell me you have got
a thing for Demetrio...
258
00:15:38,550 --> 00:15:39,750
Another enemy!
259
00:15:40,220 --> 00:15:44,870
We stand together as comrades with
a joined purpose in the world...
260
00:15:45,980 --> 00:15:46,940
Isn't that right?
261
00:15:46,940 --> 00:15:48,910
Uh... Comrades, right?
262
00:15:48,910 --> 00:15:50,260
Too ambiguous...
263
00:15:56,490 --> 00:15:58,760
If you want to be a strong Zoozian,
you can't be such a crybaby.
264
00:16:00,660 --> 00:16:01,220
Yo!
265
00:16:02,710 --> 00:16:03,580
I see...
266
00:16:04,060 --> 00:16:07,060
If Gradido leaves the island,
you won't get to see much of him.
267
00:16:07,700 --> 00:16:08,360
Uh-huh...
268
00:16:16,340 --> 00:16:19,010
Won't your father be worried that you're gone?
269
00:16:19,010 --> 00:16:21,760
Don't tell him I cried, okay?
270
00:16:21,760 --> 00:16:22,450
All right.
271
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Is that really what you want?
272
00:16:25,770 --> 00:16:26,550
But...
273
00:16:27,190 --> 00:16:31,650
If I can't show him I'm strong,
he won't feel right about leaving the island.
274
00:16:31,650 --> 00:16:32,430
You...
275
00:16:32,920 --> 00:16:34,350
You're still just a child.
276
00:16:35,520 --> 00:16:39,390
Your father is on a brave
mission to save the world.
277
00:16:40,100 --> 00:16:44,350
Not because he's the King of the Zoozians,
but because he has you.
278
00:16:45,550 --> 00:16:46,850
If you're sad, tell him.
279
00:16:47,380 --> 00:16:49,960
Tell him how much you love and admire him.
280
00:16:52,050 --> 00:16:54,310
You don't think he'll get angry?
281
00:16:54,310 --> 00:16:57,320
Your father's too cool a guy to do that.
282
00:16:59,440 --> 00:17:00,060
Uh-huh.
283
00:17:01,160 --> 00:17:02,790
Have a good talk with your father.
284
00:17:03,820 --> 00:17:04,450
Uh-huh!
285
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
What a huge catch!
286
00:17:08,320 --> 00:17:08,990
Dammit...
287
00:17:09,580 --> 00:17:10,250
Crum!
288
00:17:11,020 --> 00:17:13,400
You're late! You had us worried.
289
00:17:13,400 --> 00:17:15,320
Father! I'm sorry!
290
00:17:15,320 --> 00:17:16,070
Go on.
291
00:17:17,670 --> 00:17:18,570
Father!
292
00:17:19,380 --> 00:17:22,140
Father, good luck with your mission!
293
00:17:23,320 --> 00:17:26,350
Mother and I will take care while you're gone.
294
00:17:26,350 --> 00:17:27,200
So...
295
00:17:27,650 --> 00:17:28,500
So...!
296
00:17:28,950 --> 00:17:30,890
Come back healthy and strong!
297
00:17:34,160 --> 00:17:35,950
Spoken well, Crum.
298
00:17:37,460 --> 00:17:42,270
Your father will be sure to succeed
for the sake of you and your mother.
299
00:17:42,270 --> 00:17:45,260
I promise I will not disappoint you.
300
00:17:58,060 --> 00:17:59,650
It's time to call it a night.
301
00:18:00,100 --> 00:18:01,820
We leave early tomorrow.
302
00:18:01,820 --> 00:18:03,230
Sorry...
303
00:18:03,230 --> 00:18:04,550
I know how you feel.
304
00:18:05,070 --> 00:18:07,130
But rushing isn't going to help.
305
00:18:07,680 --> 00:18:08,320
Right.
306
00:18:10,930 --> 00:18:11,760
Emilio?
307
00:18:12,420 --> 00:18:13,960
What brings you here so late?
308
00:18:14,720 --> 00:18:15,950
I need to ask you something.
309
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
I'll excuse myself.
310
00:18:18,250 --> 00:18:20,110
No, it's fine if you stay.
311
00:18:21,250 --> 00:18:24,880
What did you want to ask Delzaine in Babylon?
312
00:18:25,430 --> 00:18:27,450
You're curious about the King?
313
00:18:27,450 --> 00:18:28,050
Yeah.
314
00:18:28,520 --> 00:18:29,640
I see...
315
00:18:29,640 --> 00:18:31,530
This is just a conjecture of mine, but...
316
00:18:32,200 --> 00:18:35,690
I believe he wanted to meet
somebody on the surface.
317
00:18:37,000 --> 00:18:42,060
It was about ten or so years before your
real father Alzerm Langheim sat on the throne.
318
00:18:42,600 --> 00:18:48,310
His younger brother King Delzaine was
entrusted with unifying the northern continent.
319
00:18:48,810 --> 00:18:51,380
Back when Babel was still operational?!
320
00:18:51,380 --> 00:18:54,560
He was probably the first one to reach it.
321
00:18:56,830 --> 00:18:59,320
What did Delzaine see at Babel?!
322
00:18:59,320 --> 00:19:00,240
I don't know...
323
00:19:00,830 --> 00:19:05,210
I've looked for documents in the Royal
Laboratory but there are no official records.
324
00:19:05,210 --> 00:19:09,830
Do you remember anything
from that time, Prince Emilio?
325
00:19:10,500 --> 00:19:12,990
I... can't even remember my father's face.
326
00:19:13,920 --> 00:19:18,160
Emilio would have only been two
when King Alzerm passed away.
327
00:19:18,630 --> 00:19:20,310
He wouldn't remember anything.
328
00:19:20,900 --> 00:19:23,210
There's so much that I wish I knew.
329
00:19:23,830 --> 00:19:26,730
You'll just have to take it slow and learn.
330
00:19:26,730 --> 00:19:30,430
There are plenty of records about
King Alzerm in the Royal Laboratory.
331
00:19:31,280 --> 00:19:33,810
I want to know everything
there is about Delzaine.
332
00:19:34,500 --> 00:19:37,290
I have a responsibility to
find out the truth about him.
333
00:19:37,760 --> 00:19:41,580
I can tell you everything
I know about King Delzaine.
334
00:19:42,040 --> 00:19:44,260
Allow me to help as well.
335
00:19:45,400 --> 00:19:46,090
Thank you.
336
00:19:49,500 --> 00:19:52,700
I'll report back everything
that happens in the north.
337
00:19:52,700 --> 00:19:54,120
Good. Please do.
338
00:19:54,700 --> 00:19:58,190
I heard you're the one who suggested
some Ignauts come on our mission.
339
00:19:58,650 --> 00:20:00,220
You have my sincere gratitude.
340
00:20:00,220 --> 00:20:01,310
It's nothing...
341
00:20:01,310 --> 00:20:02,240
Father!
342
00:20:03,310 --> 00:20:05,950
When I grow up, I'm joining the Ignauts, too!
343
00:20:06,870 --> 00:20:09,930
Then you and I can travel the world together!
344
00:20:09,930 --> 00:20:11,270
Not a bad idea!
345
00:20:11,750 --> 00:20:15,120
You can be a future Ignaut starting today!
346
00:20:15,120 --> 00:20:17,050
Thanks! Um...
347
00:20:18,190 --> 00:20:20,500
I'm Shun. Asanaga Shun.
348
00:20:20,500 --> 00:20:21,750
And this is...
349
00:20:21,750 --> 00:20:22,510
Emilio.
350
00:20:23,220 --> 00:20:24,380
Emilio Langheim.
351
00:20:25,720 --> 00:20:26,970
The son of King Delzaine.
352
00:20:28,480 --> 00:20:29,970
I see... It was you...
353
00:20:36,610 --> 00:20:38,430
So Demetrio found it after all.
354
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
What's that?
355
00:20:40,350 --> 00:20:42,170
The light of hope for this country.
356
00:20:43,710 --> 00:20:48,480
It's still small right now,
but soon it'll be a guiding beacon.
357
00:20:51,140 --> 00:20:54,130
I thought you abandoned your status.
358
00:20:54,130 --> 00:20:55,380
I had intended to.
359
00:20:56,310 --> 00:21:01,690
But I'm done ignoring how much I hated him
and the current plight of the country.
360
00:21:04,440 --> 00:21:05,200
I see...
361
00:21:07,040 --> 00:21:10,030
To be continued...
362
00:22:40,120 --> 00:22:45,040
Episode 17: Return
363
00:22:42,800 --> 00:22:44,300
Next time, Return.
26742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof