All language subtitles for [English] The Empire ep 2

("Prosecutor Han Hye Ryul
on the Rise for Presidency")

("Huge Bump in Ratings for Na Geun Woo")

("Han Hye Ryul and Na Geun Woo
Rise as Presidential Candidates")

("Han Hye Ryul and Na Geun Woo
Rise as Presidential Candidates")

- There she is.
- She's here.

- She's here.
- She's here!

- There she is.
- She's here.

The approval ratings show that
you're on the rise for presidency.

Any comment on the ratings?

You're investigating your
in-laws, the Jusung family.

So some people say this
is just a formality.

What's your thought on that?

Some people believe...

you're disobeying order to cause a scene,

so you can use that to get into politics.

Any comment on that?

You and your husband...

are being discussed as
presidential candidates.

And this will only make more enemies
for you. Do you feel any pressure?

You could be the subject of
an internal investigation.

You're more used to executing the law.

But has it crossed your mind that
you might be on the receiving end?

As you're new to this, you will have
to provoke people to answer you.

You can never ask questions
to deadlock your target.

Aggressive questions are
the best example for that.

That's the tip I always
give to my juniors...

when I teach him how to
ask the right questions.

At the end of the day,
prosecutors also ask questions.

To conduct an investigation,

we must ask questions and get the answers.

Think of it as a conversation.

If you can figure out the intention...

from the answers to your questions,

you can be as aggressive as
you want toward your target.

But aggressive questions prevent
the target from opening up.

So you lose a lot more than you can gain.

As you are clearly motivated,
you will be a great reporter.

Bye.

Prosecutor Han.

- Prosecutor Han.
- Prosecutor Han.

- Prosecutor Han!
- Prosecutor Han.

- Prosecutor Han.
- Hold on.

- Prosecutor Han.
- A comment, please.

Tell them to be on standby.

She's so annoying because
she's always right.

(Episode 2)

(Contribution Award)

You...

Hye Ryul, you know what?

I'm asking purely out of curiosity.

I would like to know the cause of all this.

This curiosity is killing me.

Okay? Go on.

Go on.

Oh, dear. I can only put up with
you because I look after my health.

If I didn't,

I would have passed out. Okay.

Then answer me this.

Has our agency become collateral damage...

of the fight between two sisters?

You can't get along with your sister?

Resolve your family issue at home.

Why bring your family
into my place of work?

You're making it very
hard for me to do my job!

Are you pressuring me
to stop investigating?

Look, Hye Ryul. How is this pressuring you?

Do you really think so?

I'm begging you right now.
Isn't it obvious?

Should I get on my knees?

I have to go see the
Prosecutor General soon.

The Prime Minister and the staff
from the Blue house are waiting.

Let's end the investigation
against Jusung here.

This investigation is completely legal.

Why am I hearing about the
higher-ups and the Blue house?

You really scare me.

After seeing you going
after your sister's in-laws,

I'm scared that you might even
go after your brother's in-laws.

Hye Ryul, you know that
we'll be in-laws soon. Right?

Your son and my daughter are dating.

With marriage in mind.

You and I will be in-laws.

Yet, I'm down on my knees begging.

My gosh. Kang Baek never
told me about that.

What? He didn't?

Come on in.

All right. Come on in, Won Kyung.

Sit.

Want it?

Okay.

I'm going to put an end
to this nonsense today.

Clearly, you two still hold
a grudge about your divorce.

But why are you trying...

to settle the grudge by making
a mess at my place of work?

What are you doing right now?

I'm working right now.

Hye Ryul, hand over the
Jusung case to Won Kyung.

- No.
- No.

Then there's only one other option.

Hye Ryul created this big mess.

And I need you to clean it up.

Back in the day, you used to clean
up each other's mess at home.

Familiarity can be quite useful.

Better the devil you know. Don't you agree?

If you don't agree to this,

I'll transfer you to an
office in the countryside.

You have two options. Choose.

I'm going to sit on my own mess.

I'll cover myself in this
mess even if it stinks.

Stay far away from me.

Sit back down!

So you're not going to let this go.

Don't tell me that you
have the slightest hope...

that you will be the president. Is that it?

You must've liked all the
attention you've been getting...

thanks to that pretty husband of yours.

So you're going to steal this opportunity?

Hye Ryul! Ms. In-law!

Darn it.

You need to fix this.

If you can't fix this and
I don't get nominated...

or don't become an assemblyman,

I'm going to ruin your
child's future first.

Why are you taking it out on me?

Must you ask?

I know you provoked her. You
started this whole thing.

You asked if she could go after Jusung too.

That's because she acted as if
she was the symbol of justice.

- I thought she was ridiculous.
- You'll find out how ridiculous...

I think of you.

Come on. Do you really think
she started the investigation...

because of what I said? We're
talking about the Dragon.

Exactly. So you fix it! You
gave her an excuse to do it!

Make that excuse non-binding!

You must know...

that crazy witch's weakness
better than anyone. Right?

Her weakness?

Her weakness...

Wait. Are you asking a father to
give away his daughter's weakness?

I've done everything in my power
to stop the Jusung investigation.

But she won't even budge.

You know what Jusung said?

They won't invest in new businesses
or recruit any new employees.

They are even threatening us
that they will restructure.

Goodness.

If I can't fix this, I'm
going to be out of a job.

On top of everything,

she's being discussed as
a presidential candidate?

If Jusung does that,

given how our economy is struggling,

the approval ratings will take a hit.

If it continues, peaceful change of
administration becomes impossible.

Then if there were to be a
bloodbath during that change,

will my daughter gain control
over the administration?

Are you making jokes right now?

You're so sensitive.

By the way, you're not
talking about my son-in-law...

whom you disapprove of.

Professor Na?

Well, he's all talk.

Once the game begins,
I will just let him...

fall for all the traps he set up.
My job ends there with him.

They are in the same
boat as they are married.

Why would you worry now?

It sounds like Hye Ryul's weakness
is my son-in-law, Na Geun Woo.

Come on. Don't play that game.

Don't you know your own daughter?

If anyone was going to get in her way,

she would have gotten rid of them
with the exception of her children.

Remember her divorce with Prosecutor Ko?

She already kicked her husband to the curb.

And it'll be easier to get
rid of Na Geun Woo. Goodness.

My daughter is indeed extraordinary.

But still. Her career is just taking off.

Why are you so worried about her?

Elections...

are like the wind.

It's not the matter of Han Hye
Ryul becoming the president.

The fact that she's bringing a new idea...

to my game is the problem.

Besides, does she think she
can be the next president?

No. Or the one after that? Or
will it be the one after that?

Even so.

It's only right to rid of any
possibility from the get-go.

But you're her father. You
can't trample on her yourself.

Let me sum up what you just told me.

Before my daughter poses a
threat to the administration,

it sounds like you want to come
after me, her father, first.

From olden times, the biggest
threat to the throne...

was a smart heir.

I'm old and powerless now.
So I have a humble dream...

of living my life peacefully
as a humble old man.

That humble dream is very hard to achieve.

I've never seen any former presidents...

achieve that dream. Not a single one.

My goodness. You're trying to scare me.

Oh, right. How is the Christmas Fund going?

Is it being handled nicely?

Pardon?

What did you just say?

If you don't know about
it, that's a big relief.

That's the best news ever.

I'm truly relieved.

Hello, Prosecutor Han.

The 2 arraignment notices
and 3 news articles.

- Did you get them?
- Yes. Right here.

All right.

I'll review them at home, wrap
it up, and send it to you.

Tell Prosecutor Oh to
check the inbox tonight.

Sure. I'll carry it to your car.

No, I can carry it.

- Work on tomorrow's investigation.
- Gosh, this is heavy.

I lift dumbbells to work out.

Goodness.

- See you tomorrow.
- Okay.

Come on, ma'am. You should take it easy.

Gosh.

Doors are closing.

Please let me.

(Mom. I have something...)

Mom. I have something to discuss with you.

It's not easy to keep
the investigation going.

You should talk to your husband
regarding this case instead of me.

You should use him for cases like this.
That tool.

The best skill a lawyer needs
is reading the situations.

This skill of reading the situations
can bring two different results.

Fight or flight?

Is the case worthy of your
pursuit to take it all the way?

Or should you admit defeat and
focus on doing damage control?

You must be objective in
reading these situations.

Of course, most lawyers...

deeply regret that they chose to fight.

However, even if you
have to avoid fighting,

you must be willing to
learn how to take a punch.

So I plan to train you as fighters.

I will give you precedents to study.
Write a report...

about defence strategies and
have it ready by next Thursday.

You must fight for your client.

- Okay.
- Okay.

I'll prepare for the next Thursday class.

Oh, right. Hold on.

As for next Thursday,

I might have to attend a seminar.

So let's move it to the next Tuesday.

- Okay.
- Okay.

- Yes!
- Nice.

As for the criminal code study group,

I just want the four of us
to be in the study group.

Come on.

Why would we form two separate groups?

This can help other students.

We should let the criminal
lawsuit study group join us.

That way, we don't have to schedule
sessions or rent rooms separately.

- It's more convenient.
- Right.

I want a smaller study
group with top students.

Are you here to study?

Or are you here to separate
students based on grades?

Listen to yourself. Do
you think this is a club?

Be objective.

It's true that we need to
be on the same level...

to help each other when we study.

But we can't tell the other study group...

that only the four of us will study...

the criminal code cases together.

Are you looking out for the whole group?

Or just Nan Hee?

I wasn't going to say anything.

But why did you bring her to the concert?

What do you mean?

Why are you bringing up the concert?

Hold on.

I just don't get this.

Were you trying to get rid of Nan Hee?

If this is about Nan Hee,
you can't kick her out.

Ji-Yi. It should be you, if anyone.

- What?
- Why drag her into this?

Yoo Hyun. I can see right through you.

You want her to stay, but not Nan Hee.

And it's not about grades.

Forget about it. I don't
need this study group.

You're all here. Shouldn't we go and study?

Let's study more later.

Wait.

What's this about?

Well, the thing is...

I...

Can I... I mean to say...

Can we...

I wanted to join your study group.

Our group?

I'm sorry.

We already made pretty
far with the curriculum.

I'm really sorry.

I see.

But I have a bit more experience than...

Let's go.

If you want,

I can give you a summary
note I put together.

Nan Hee.

That's from our study session.

No.

I put that together on my own
and shared it with the group.

Right. You can do that.

I'll make a copy of that
and give it to you later.

Can I really accept that?

You must have spent a lot of time on that.

It's no big deal.

I'll be happy if other people
can find it helpful too.

We're not here to compete.
We're here to learn.

- Let's go.
- Okay.

My aces. Where are you going? To study?

Do you need any help?

We're good. Thank you.

Wait.

I have some notes on
admissibility of evidence...

You can do it!

What are you looking at?

Seeking asylum in the 2020 bar exam.

Infectious Disease Control and
Prevention Act in the 2021 bar exam.

Trends are reflected on the
questions of the bar exams.

In my opinion, there will be a
question about cryptocurrency.

Then we should definitely
review leading cases...

- of people who invested in Bitcoin.
- Right.

We should review the revised act...

on reporting and using specified
financial transactions too.

Yes. Did you read the article?

A while ago, the national
treasury converted...

impounded Bitcoin to cash.

The amount increased by 45
times compared to 3 years ago.

It was 12.2 million dollars.

The price must have skyrocketed.

I should have bought some Bitcoin.

Seeing how you're studying the law,

you've invested in the safest asset.

Is that so?

All right. Let's go back to our case.

When you look at the leading case,
you must pay attention to this.

Unlike the existing precedents,
they charged an additional fine...

based on the market price
when it was converted to cash.

So I listed relevant scholarly articles...

and added annotations...

on the last page.

- You should definitely read that.
- Okay.

A package?

Sorry. I need to make a call.

Hello? Yes. Where are you?

I see. Okay. Enter the
building and turn right.

Let me open it.

How beautiful.

I love it.

- Do you like it?
- Yes.

Totally. I love it. I mean it.
You're the best.

Thank you.

I'm happy that you like it.

I do agree you have good eyes.

You look great in a suit too.

Is that so?

Do you think I'll look pretty
cool while training in the field?

Of course.

But you look much better naked.

Do I look like a fierce prosecutor?

Yes. If you're the prosecutor,
I must plead guilty.

As fierce as Han Hye Ryul?

I guess she is one fierce woman indeed.

Then I'll be a sweet woman to you.

They were just here. Where did they go?

Hey!

It seemed this big to us.

How...

Goodness, this is crazy.

- Gosh.
- What?

What is going on?

Over there.

Someone...

(Forensic Research)

Christmas Fund...

Christmas Fund, darn it.

What are you doing?

- Why are you bringing that up here?
- What do you mean?

You're making me anxious.

You can see this is just a suicide case.

No, it's not.

This is a murder case related
to the Christmas Fund.

Oh, come on.

What?

What is wrong with you?

Christmas Fund...

safely passed through the eyes
of the FSS and prosecution.

Every single person in Yeouido...

has heard the rumour that the
Blue house has their back.

So why keep calling for trouble?

Didn't you read his dying note?

He lost all his money
due to Christmas Fund.

He apologized to his family...

and wrote that he deserved to die.

All his life, he was a
diligent and good man,

and he had to write that dying note.

How can you tell me to disregard it?

No, I can't do that.

Then what will you do?

I'll get whoever is at
the top of that fund.

Even if you try, that
person will slip through.

Hey!

- Me too.
- Gosh!

What are you doing here?

You go after murderers and
drag them in handcuffs,

yet you got startled to see me?

Murderers never prey on me.

Gosh.

Ms. Yoon, anything to drink?

That punk is a detective,

and he ran his mouth about my location...

without any sense of privacy protection!

If others hear it, they might think
you're a celebrity or something.

Wait. You have to pay first.

Oh, excuse me.

Here.

Come on. Pay for it.

These too.

- Now.
- Goodness.

- Did you scan this? I'll take it.
- Yes.

Darn it.

Aren't you going home?

Do your parents not care about
their only daughter at all?

I need to make a result before next month.

Then go somewhere with a higher chance...

instead of chasing us around.

Your close friend works at
the Information Division.

Could there be any info about Han Hye Ryul?

You told us about her
internal investigation.

Why ask me that?

Snap out of it.

She's the new presidential
candidate and Na Geun Woo's woman.

But the office wants
me to cook something...

out of that info about the
internal investigation.

Reporters are supposed
to report what's true.

So why keep trying to make things up?

Was your dream to be a novelist, perhaps?

Be honest. Aren't you curious?

Am I the only piece of trash?

- I'm curious too.
- See?

Honestly, it can be a good story.

Whether or not, we're just dregs.

We live in a totally different
world from people so high up.

What can we know?

You got the wrong person this time.

Finish your food, and hurry off.

Get lost.

You know dolphin, right?

In the future,

I want to run a convenience store...

so I can eat as much
convenience food as I want.

And the store will be
located in my own building.

You wicked girl.

Stop testing the waters.

Dolphin is the actual
owner of Christmas Fund...

which recently became an issue.

Fund or whatever.

Because of him, the victims are
suffering and taking their lives.

Yet you're trying to
bargain with this incident.

Tell me everything you know.

Darn you.

Get me what I want from your
friend at the Information Division.

And I'll get you everything about dolphin.

Where did they say dolphin was today?

If arrested, he should be behind bars.

But he frequents the
prosecutors' office instead.

Oh, really?

Keep going.

(Prosecution service)

Are you treating your team to a meal today?

As if.

It smelled like tangsuyuk
and yusanseul too.

Let me join in.

Later. Much later.

What are you doing here? Go.

(Prosecutor Ko Won Kyung)

What are you doing?

You even ordered a drink?

What's gotten into you?

I'll sober up soon. Don't you worry.

Their yusanseul is very good.

I love their food.

Kaoliang liquor is a must
to have with Chinese food.

Come join me.

Should I throw you...

someone not too small, not too big?

(Prosecutor's Oath)

Let me start with someone
as high as a chief.

From an office in Gangnam.

- How much?
- It's 60,000 dollars.

I even have a voice recording.

A voice recording too?

Goodness, take your time.

It's only the first trial yet.

I'm too frustrated to be in jail.

We have a lot of time left,
so let's take it slow.

Mr. Ko.

How nice is it?

This is what you call catching
two birds with one stone.

I help you make results...

and give you Intel for your future career.

Right, I like it too.

I get to enjoy some
fresh air thanks to you.

Darn it, I love it when
it goes down my throat.

One hand washes the other.

It's what we call a win-win situation.

Why aren't you drinking?

What were you thinking that
you got that surprised?

No, it's just that you suddenly showed up.

Gosh.

You don't have to check yourself.
You're already cool and handsome.

So please look at me.

You're always cool too.

Look.

Ta-Da. What do you think?

What's wrong?

No, it just seems new to me.

And you rarely wear a formal skirt.

Today's a special day.

So I asked Butler Yang to
shop for an outfit for me.

I'll be showing off my
beautiful legs, you see.

I'm giving a special speech for
the law school students today.

It's to look pretty for Kang Baek.

His friends will be there too,
and I want him to feel proud.

Do I look like a charismatic prosecutor?

As you became a rising
presidential candidate,

you're now rivals with
Candidate Na, your husband.

Rumour says you have requested a warrant...

against the vice-chairman of Jusung.
Is it true?

Is it true that there has been...

outside pressure that you
could be reappointed...

if you continue?

You usually enjoy wearing designer clothes.

And your outfit today seems expensive too.

Won't you narrow down the gap
between you and the people...

by putting up a typical civilian
act like politicians do?

Ms. Han!

She's posing.

Ms. Han, over here.

- Please look here.
- Ms. Han, here too.

Ms. Han!

Please say a word.

- Ms. Han!
- Tell us what you think.

- Ms. Han.
- Wait.

- Ma'am!
- Ms. Han.

Come in.

You came, son.

Hurry here and sit down.

Here.

When did you prepare all these?

I need to leave soon.

It's fine. It's just a cup of tea.

What would you like to drink?
What do you like?

This is coffee.

And this is green tea.

I try my best not to run into Mom...

at the Prosecutors' Office.

I already go to where my grandma and dad...

Well... It's okay.

Feel free.

A lot of people find it unpleasant...

that I'm a student where
Professor Na teaches.

It's sort of a privilege.

As if.

You passed the exam...

and got admitted like everyone else did.

You're always too conscientious.

Like me.

Kang Baek.

Now that you're an adult,

let's meet up more often.

When you get married, I won't
be able to see you anyway.

At least, before then...

I'm not going to get married.

What?

Why?

Because your mom and I got divorced?

No, this has nothing to do with it.

I just...

have no intention of getting married yet.

Well, you're only 26. It's
too soon to discuss marriage.

- I need to go now.
- What?

Already?

Okay.

Take these and eat them later.

I bought enough,

so share them with your friends.

Thank you.

Kang Baek.

Yes?

You're on good terms...

with Professor Na.

And that's a good thing.

Let your family love
you and love them back.

That's only natural.

Don't mind anyone. Anyone at all, okay?

Okay, thank you.

Yes.

- Sir.
- Yes.

That's right.

What?

Your son will be coming to do the
intensive prosecution training?

Wow, time flies.

Do you remember?

When you...

When your son got into SNU,

you ditched your afternoon
trial so we could have a drink.

(Jang IL)

You were totally wasted and got naked.

Those waiting for the trial
must've been frustrated.

I mean, no matter how much they waited,

the judge didn't show up.

Of course, it was the
Seoul National University.

The trial didn't matter.

We couldn't care less about it.

When he comes to train, I'll
make sure to dote on him.

Don't worry. Oh, right.

Look.

You still remember my daughter's
internship at your law firm, right?

Okay, thank you.

This is how life works, right?
Helping each other...

Wait, hold on. Ms. Han.

I'm almost done.

Hello? Yes.

Gosh, there's too much going on
with the position I've been after.

Let's meet up for a drink soon.

Okay.

Goodbye.

Darn, do people think my
office is for public service?

Why do they have so much business with me?

Gosh.

You can sit closer.

Just stick to the point.

Okay.

From now on,

I'll be talking about Jusung.

No, wait.

I love your outfit today.

- That's sexual harassment.
- Okay.

Look at me. I'm on my knees.
That was to butter you up.

Sorry.

I'll begin then.

If you hear this, you'll be tempted too.

I couldn't believe it at first.

Aren't you curious? Don't
you want to hear it?

Jusung has offered CEO Yoo.

You know him, right? The
right-hand man of Jusung's head.

They even helped him evade the hearing.

Their most-favoured guy.

What are you trying to pull here?

Plea bargaining. Don't you know it?

That system is not accepted in Korea.

Don't be an amateur.

Ms. Han. Without this source,

the Narcotics Team can't take him down.

You want to try working there?

Look, that's about a criminal
cooperating with an investigation...

to reduce their sentence.

But in this case, it's
just sacrificing CEO Yoo...

to avoid getting arrested.

Look, they're family.

Family members do that to each other.

Getting arrested on each other's behalves.

Pushing one another to be arrested first.

That's what families do.

Has it never happened to your family?

You don't think it will ever happen?

Think wisely.

I'm giving you a chance.

Has it never happened to your family?

You don't think it will ever happen?

How could you do this to me?

How could you possibly do this?

Aunt, please calm down.

How do you expect me to calm down?

I'm about to go to prison.

This house. This building.

Part of all those is mine.

Taking it away from me wasn't enough...

that you're trying to put me in jail now!

Father is still alive,

so how could you do this
to your older sister?

Older sister, my foot.

You were born out of wedlock,
but I treated you with respect.

And you ungratefully
siphoned off the money.

No.

I know nothing of it.

I'm telling you.

I only handled the taxes...

as your law firm told me to.

I really don't know anything. I...

Gun Do, say something.

Grandpa.

Is Grandaunt going to prison?

Can't you help her?

She's our family.

If she goes to prison,
she'll be scared alone.

Please.

Grandpa, please help her.

Hye Ryul.

Take the girl upstairs.

Don't let her come downstairs
until we settle everything here.

- Hye Ryul.
- Grandaunt.

- Hye Ryul!
- Mom!

Grandpa. Mom!

Spare me.

Help me. Please spare me.

You look graceful...

in your outfit.

Why don't you look around
some other brand stores...

at the department store today?

Butler Yang.

You don't know what I'll
be checking out today.

I'll be seeing some jewellery.

Just head to the exclusive
shop as scheduled.

Do I have a place to run off from here?

Are you following me because I might
hit it off with some other man?

Why don't you put an
electronic anklet on me?

Madam, shall I bring your usual drink?

Yes, thank you.

There was another party tailing "A."

I think they are exclusively
digging on "A" meeting "B."

Who is that?

I'm looking into it at the moment.

With so much bread crumbs...

it's not strange for
others to trace the tracks.

But the schedule seems to
be delayed than planned.

Have you changed your mind by any chance?

Stop with the nonsense.

I'm the one who desperately
wants to end this daily routine.

I apologize if I have offended you, Ms.
Young Sun.

I think I told you not
to call me by that name.

Thank you for waiting.

Thank you.

I'll be back.

Thank you. Good Bye.

Here's your tea.

No, thank you.

I'm getting fed up with this.

I'm sorry. Shall I get you another drink?

Did we upset you by any chance?

Judge.

To save 6,000 dollars,

I endured only with pain relief patches...

without going to the hospital
even when my body ached.

It's precious money that I've made...

in order to pay...

for my grandson's college tuition fee.

I really believed that it
will only take one month.

- Plaintiff.
- Yes?

Stop telling me this and submit
it according to the right format.

(Plaintiff)

Under the order of correction,
if you do not correct this...

by the next trial date,
I will dismiss the case.

Gosh, Judge.

What do you mean...

by correction and dismissing the case?

I'm not smart and only
learned how to read and write.

We will proceed with the next trial.
Number 21-G-S-392015.

(Judge)

Darn it. All that for 6,000 dollars?

(Courtroom)

What is your sister doing?

She wants me to make an appearance
or else she'll apply for a warrant.

Han Hye Ryul, you wicked.

Okay, you asked for it.

You came.

The students are waiting.

Are you handling the whistle-blower?

Yes, I'm being extra careful.

You need to make sure of
it, or they'll strike us.

Knock it out.

(The 15th Prosecutor Field Work Lecture)

I heard that today's a special day.

So, this was a favour I
asked of Professor Na.

It is a bit serious to lecture
in front of students, isn't it?

Especially when we don't even
have a suspect to fight with.

Then...

(Visitor)

Here. How's this?

You look great.

Thank you.

Then, shall we start?

Many people think that prosecutors
are people who beat up others.

It is correct.

"To beat up."

It sounds like something...

that is indecent and crude.

But I was surprised.

I thought it would be
something close to cursing...

but it was a word in the dictionary.

Go ahead, search the word.

"To beat up."

First, "to tighten up so that
the structure is not loose."

Yes.

A prosecutor must be someone like that.

Investigation and the safety of
the Vice Chairman of Jusung...

depend on whether or not
we secure the evidence...

to definitely prove it.

Did you check the internal documents
on the plans for listing the stocks?

Yes, I have finished the investigation...

by calling all the Presidents of
the subsidiary companies of Jusung.

The selected date fits perfectly
with the announced date...

of the listing plan considering
the stock purchase claim period,

and the period when the
favourable factor has its effects.

We will subpoena the Vice Chairman.

Second,

firmly supervise so
that the job or words...

don't become careless.

(Ministry of justice)

The most important data shouldn't
be saved on the computer or cloud.

Save it separately on a flash drive.

The facilities team came to fix
some facilities in the afternoon...

and I don't have a good feeling about it.

Please check for wiretaps
in my room tomorrow.

(Han Hye Ryul)

Not being careless.

This is the biggest virtue
that a prosecutor should have.

The most important thing
when investigating a case...

is to break down the case in detail...

and go through it one by one...

without being careless.

You need to beat it up.

Now, third.

To beat up furiously. To strike severely.

(Third, to beat up furiously.
To strike severely.)

Only if we could,

everyone has someone that
you want to beat up, right?

Right? Don't you?

Now, those people will never open
their mouths without pressure,

apart from physical violence.

They must be furiously and
severely taught a lesson.

So, you mean to say, you don't remember...

how this document was made?

No, I can't remember it at all.

Wait. Are you saying that
you didn't get involved...

in choosing this very important
date of stock listing?

Are you telling me to believe this?

Then, how did this date come about?

We must have chosen an auspicious date.

Hey, knock him out.

On his daughter getting early
acceptance from college,

on his son going to Ivy League school,

on him getting funding
from the Christmas Fund.

Knock him out on everything.

Of course, there are things
we must keep in mind.

If you beat someone up like this...

you should never approach it
with self-conviction or emotion.

If you don't back it up
with reasonable grounds,

and objective yet solid
legal justification,

you will also beat yourself up...

as stated in the fourth meaning.

I have a question.

Yes, go ahead.

What do you think of those who
ignore all circumstances...

that are reasonable and objective,
but have a conclusion ready...

in favour of one side?

To be exact, the side
that has money and power?

What is your opinion on those who
fail to have an unbiased view...

and fail justice?

(Fourth, to fail in private
matters or certain tasks.)

Well, I can't deny that there
are legal bodies like that.

They should bear the responsibility
and pay the price for what they did.

According to your expression,

it is right for such legal bodies
to have their lives beaten up.

Isn't that what it means?

(Fourth, to fail in private
matters or certain tasks.)

You're truly great.

I know.

I really...

respect you.

Thank you.

I hope today will be a
good opportunity for you...

to experience the field work.

Thank you.

(Fourth, to fail in private
matters or certain tasks.)

It must be nice to have
someone like her as your mom.

Jusung would like to meet you.

Not now.

Even if they get prosecuted,

the prosecutor in charge is my daughter.

That will cause a conflict.

Why would I step out
when I can't handle it?

That will only cause a misunderstanding.

You see, if people misunderstand
me after sleeping with someone,

I wouldn't be so upset.

But if people misunderstand me
even before I sleep with them,

it drives me crazy.

That'd drive anyone crazy to death.

You can't even appeal to the law.

Right. Things that we can't appeal
to the law, that's most resentful.

All I have is money and law.

I'll buy time.

Yes. Time is money.

When one suffocates up to here,

"If I die now,"

"all that money is worthless."

Then one finally realizes.

Yes.

Until Jusung's suffocated enough
to show the whites of their eyes,

I will wait on it.

Hey.

You should've joined my family.

You'd make a perfect son-in-law.

Who would've known he was
sly enough to steal my spot?

So you should've knocked her up first.

Because her grandpa's a fanatic,

this family never allows abortion or gay.

When he was in Supreme court,

we couldn't even talk about anything
against the abortion regulation.

What's so wrong about me being a fanatic?

Father. You should've
told me you were coming.

Are you expecting me to worry
about you in my own office?

I told you to watch
your mouth at all times.

I will get going now.

What brings you here?

Because you weren't reliable.

Don't even think about calling Jusung.

Of course. I'd never do that
considering the current situation.

Don't think it'll get you more money...

over time.

Is that how it works?

Now that I think about it, it makes sense.

You think I don't know you?

Jusung knows you too.

I turned them down when they called.

I can't take their case.

Father. They're still my in-laws.
What will that make of Hye Ryul?

It's Hye Ryul's job.

Then think what's best for Hye Ryul.

Gwang Jeon is regretting her whole life...

for marrying you.

I can never let that happen again.

Only if Gwang Jeon wasn't a woman.

(Director Ham Gwang Jeon)

You never age.

Skincare technology is improving every day.

Your elegant speech is still the same.

Now that you've checked I haven't changed,

tell me why you're here.

Yes.

I don't dare to be
calculative in front of you.

I will be straightforward.

Please stop Senior Prosecutor Han Hye Ryul.

You're the only person
who can persuade her.

Someone must've promised you a title.

A major anchor of a broadcasting station...

gives up on staying neutral
and volunteers to be a pigeon.

I'm not just a pigeon.

I'm also a blackmailer.

She should stop now.

That's best for her.

Director Yoon. This is
purely my work habit.

But let me correct you because it bugs me.

There's a legal difference
between threat and blackmail.

People often say...

threat and blackmail
together to scare the other.

Blackmailing legally means...

an illegal act to gain wealth.

Money must be involved.

Unless you're here to extort money today,

you're only threatening me.

When your greed to remain
the same is too excessive,

it becomes an elder's greed.

I see.

An elder's greed?

That's defamation and insult.

(Na Geun Woo)

What are you doing here?
You should've called me.

You're not happy to see me?

Because I wasn't expecting you.

What's this dress?

Are you a pervert?

Or were you too lazy?

- That's not it.
- Then?

What were you thinking?
Did you want to compare me?

That's really not what I meant.

Rip it.

If that's not it, rip it!

Piece of trash. Forget it.

It's trash.

- Nan Hee.
- I hate it.

Nan Hee.

Do you know how terrible it was?

What is this?

I'm sorry, Nan Hee.

This is wrong.

Yes. You're right.

You love me, right?

Of course.

No.

Say you love me.

I love you.

- You cannot enter.
- Move back.

- Move back.
- You cannot enter.

- Move back.
- Move back.

- No photos are allowed.
- Move back.

Move back. It's dangerous.

- Is that the body?
- No pictures.

- Don't take pictures.
- No pictures.

Stop taking pictures.

(119 Rescue)

Hey.

I told you to collect
evidence, not damage the scene.

This is no sight to see.
What are you doing?

- Stop taking pictures.
- No pictures please.

Before you get arrested...

for defamation of the dead
and obstruction of justice!

- Seriously.
- Please go down.

Yes. This way.

You're really determined...

to spread the word.

What is it that you really want?

(The Empire)

Push the Christmas Fund.

Investigate everyone, even the VIPs.

I'll make you pay for this.

The game has changed.

How dare you let them in here?

They're giving me shudders too!

Is this possible?

Everyone except for the party
concerned knows about this.

I need Professor Na.

Are you by yourself?

Stop Prosecutor Han Hye Ryul.

The goal of this ruckus...

is him?

You're the cause of all
problems in this family.