Original subtitles

Shelley?

Ple�i sa mnom.

Sanjaj, bijedni�e!

VOLIM TE - MRZIM TE

Lily?

Bi li plesala sa mnom?

�ELIM TE

PAIGE, LJUBI ME, DIRAJ ME

Paige?

Bi li plesala sa mnom?

Radije bih da me skuhaju �ivu.

VOLIM TE, KATE

Bok, Kate.

�eli� plesati?

Mo�da posIije.

Dobro, posIije.

DOROTHY, VOLIM TE

MRZIM TE

Bok, Dorothy.

�eIi� Ii pIesati sa mnom?

Vidi! DebeIa i mr�avi u akciji.

Svi�a ti se, kravo? U�iva�? -Prestani! Makni se od mene!

Perverznjak te napao?

Da.

Jeremy me napao.

Perverznjak je napao Kravicu.

Nisam! -Perverznjak.

VALENTINOVO

13 godina posIije

Jednostavno je, SheIIey.

S evoIucijskog stajaIi�ta,

Jason tra�i mIade �ene jer �eIi zdravu djecu.

MIada �ena kao �to si ti...

tra�i uspje�nog �ovjeka poput mene zbog sigurnosti.

Jason ima �pinata u zubima.

HvaIa.

Tako vrsta pre�ivIjava.

POMO�!

�to na kraju i postoji?

Na kraju...

Pa...

tu je ra�un.

Ra�un, moIim.

Mo�ete mi dovesti auto? -Dakako.

Nema deserta?

�ao mi je. Imam ispite.

�teta.

NajIjep�a ti hvaIa. -HvaIa tebi.

Opa! Mucho skupo.

Da vidim. Ti si jeIa Iososa.

I kokteI od rakova. Ja piIetinu i saIatu.

To bi biIo...

U redu.

HvaIa, Jasone. BiIo mi je drago.

To je sve?

�to to? -A poIjubac?

Pardon? -PoIjup�i�.

Bo�e!

GIumIjenje nedosti�ne ne paIi kod Jasona.

Jo� nisam Iije�nica.

AIi smatram da treba� psihijatra.

Brzo.

To ti ka�e�!

Jasonu se svi�a tvoja oprava.

Chade, ostaIi smo samo ti i ja.

Obe�avam da �u biti nje�na.

Sna�an �utIjiv tip.

Ba� Iijepo.

Transversus abdominus.

Ima Ii koga?

Hej?

Ima koga?

O, Bo�e! -Usrao sam se od straha.

Oprosti.

Opa!

Stra�no je kasno. Mo�e� ostati sama?

Da, imam Chada. Moje trupIo.

Sretno sutra.

HvaIa, i tebi.

""Ljubav je staza na kojoj pati�.""

""Ljubim te sve vi�e dok iz vrata krvari�.""

Lijepo.

Doista Iijepo.

U redu.

O, Bo�e! Prestani!

Sranje!

Dosta zajebancije!

Daj, Kate, obe�aIa si!

Danas sam pisaIa o krpama za monitore.

Nije Ii to dovoIjno boIi za jedan dan? -Ne boIi.

BoIni su spojevi na sIijepo...

iIi spoj preko Interneta s tipom visokim gotovo 180 cm.

A zapravo je visok 160 cm.

Ve�eras �e� upoznati 30 mu�karaca.

Svakoga na 30 s. Ako ne �eIi� vi�e.

Bit �e zabavno.

Jo� nisam potpuno prekinuIa s Adamom.

AIi ho�e�. Vjeruj, u vezi nema povratka.

A Adam je pijanac.

Nije pijanac.

Grani�ni je ovisnik...

koji jako voIi aIkohoI.

U redu. Obavimo to.

TURBO SPOJEVI

ObiteIj moje majke do�Ia je ""MayfIowerom"".

U�ao sam im u trag.

Ona si pIete veste.

ImaIa je 9-ero djece.

Zastra�uju�e.

�udesna je �ena.

Iznenada me ostaviIa.

RekIa je da mo�e na�i boIjeg.

Ne ispunjavam joj potrebe.

U seksu.

O�ito je.

Cura je Iezba�a.

NajboIja ekipa u povijesti ""footbaIIa"": 49ers!

BibIija.

BibIija je osnova moraIa i braka.

Znam �to misIi�.

Da? -�eIi� oti�i odavde.

To je dobro.

Zdravo.

Zdravo.

Ja sam Paige.

Brian.

SpomenuIa je da ima ozbiIjnu vezu?

Ne, zapravo nije.

AIi ja sam sIobodna.

Nevjerojatna si, zna�?

ImaIa si svojih 30 s. -Zapravo 24.

Zdravo.

Dorothy, ne�e� vjerovati na �to me Paige prisiIiIa.

�to?

Bo�e!

�to je?

SheIIey Fisher oti�Ia je prije svog trenutka.

Ne opIakujemo njezin gubitak nego na�.

Mi koji smo ostaIi...

trebamo podijeIiti tugu.

Nikad ne znam �to bih u ovakvoj situaciji.

Znam da se ne bismo trebaIi vi�ati.

MisIio sam da treba� prijateIja.

Drago mi je �to si tu.

Pa...

�to �u sad?

Hej!

NasIovnica.

To je za Spencera Marksa.

Zajedno smo po�eIi u novinama.

Pisat �e o ""Giantsima"".

Ovo mu je za dar.

U redu.

�ao mi je. Nema veze. -Dakako da ima veze.

Tri tjedna nisam ni�ta okusio.

Doista mi dobro ide.

Mo�emo se na�i ovaj tjedan?

Na ve�eri iIi sIi�no?

Ne znam. -To je samo ve�era. Ne prosim te.

Pro�Ii put smo zavr�iIi...

tri dana u hoteIu.

A, da.

To.

To.

Nazvat �u te. �uvaj se. -Dobro.

Dobro izgIeda.

Kate, on uvijek dobro izgIeda.

To je bio Adam?

Ne gnjavi me sad time.

Oprosti.

Isuse, Paige, ovo je sprovod.

MoIim?

VidjeIa si poIiciju?

Znam.

Grozno.

Kako si, LiIy? Dobro?

Ne znam.

Ne mogu vjerovati.

Oprostite,

det. Vaughn. SheIIeyine prijateIjice?

Da, znamo se od djetinjstva.

Mogu vas ne�to pitati?

Svakako.

Kad ste je zadnji put vidjeIe?

Prije godinu dana.

Prije vi�e od dvije. -Tako�er.

ZaokupiIa ju je medicina.

Poznajete Ii Jasona Marquettea?

Tko je to?

BiIa je s njim kad je ubijena. Sad je nestao.

�ujte, moje dame.

Sjetite Ii se ma koga.

Nazovite.

U redu. �uvajte se.

HvaIa.

""Ru�e su crvene.""

""Ljubi�ice pIave.""

""Od tebe ne�e prona�i ni zube.""

Dorothy.

CampbeIIe.

U�i.

Zgodno ti je ovdje.

Sve je u redu?

Zapravo, ovo mi je �udno.

Zvao sam te, no nisi biIa doma.

Trebam usIugu.

Svakako.

Cimer mi je oti�ao, a nije pIa�ao stanarinu.

Svoje sam stvari na�ao na uIici.

Skije, CD-i i odje�a su nestaIi.

U najgore vrijeme jer sam sav novac...

uIo�io u ovaj posao.

MiIIie?

MiIIie!

Pripremi sobu za goste. -Ne, Dorothy, ne mogu...

Va� otac ka�e? -Ne.

Ja ka�em. Dorothy, neugodno mi je. -Ne budi smije�an.

Smjesti se, ja �u odmah do�i.

NajboIja si.

HvaIa. -Nema na �emu.

Tko ti je prijateIj?

CampbeII. UpoznaIi smo se na jogi. Ne diraj.

Samo reci tati da ostaje koji dan.

Zbog njega staIno vje�ba�?

Kim, nisi mi prijateIjica ni majka.

Zanima me tvoj �ivot.

Kao ma�ehu.

Kad bude� dovoIjno stara da unajmi� auto, razgovarat �emo o tome.

Do tad ne spominji moj seksuaIni �ivot.

Zar ga ima�?

Imam. I ne napIa�ujem po satu kao ti.

Kako se usu�uje�?!

Mi�i ruke, nevjesto po narud�bi iz pakIa!

Prekinite!

NazvaIa me nevjestom po narud�bi iz pakIa.

Dorothy.

Ne znam �to je ona meni rekIa.

U redu je, miIa.

Poka�i po�tovanje prema mojoj �eni.

AIi, tata...

Tko je?

Ima Ii koga?

Ne danas!

Dobili ste nadstojnika. Ostavite poruku.

Murray, Kate je iz 403.

Nemam vode, a za poIa sata moram biti na posIu.

U kosi mi je �ampon...

K vragu!

Murray? Tu si?

U pravo vrijeme.

HaIo?

Tko je?

Zdravo, Kate.

Bok, Gary.

Sjajno izgIeda�.

Idemo na spoj?

Budi mi dru�ica.

Stra�i� me, Gary.

Ovo nam je mo�da sudba.

Zdravo, Lily.

Zdravo tebi.

Hvala �to si tra�ila moju vrpcu. Ja sam Lance.

Mislim da sam savr�en za tebe.

Otvoren sam, visok oko 180 cm.

Volim igre.

Bavim se sportom. Kajak...

Zbogom, Lance.

Vi�e sre�e idu�i put.

Tko je to?

Tko je?

Nema nikoga.

Mo�da je Lance. On ne dose�e do otvora.

Hej!

�udno. -Brzi su.

KIadim se da je od Maxa.

Ru�a.

VaIentinovo.

Da vidimo.

""Poznato je da je Ijepota povr�na.""

""U�ivaj u okusu, ono si �to jede�.""

SIatko. MisIim.

Nisam vidjeIa �udniju �estitku.

Nije od Maxa. Vidi. J. M.

ZacijeIo je za tebe. -Za�to?

Pro�Ia si vi�e abecede od mene. Tko je J. M.?

Popu�i mi. Za tebe je.

U redu.

Ako ka�e� da je za mene, za mene je.

John McCrite. -Nije mi se ubacivao.

Jeff MaIIick?

Nije njegov stiI. Jake Matheson.

Homi�.

A tip koji ti je posIao ra�unaIni virus?

Beckett Broda.

K vragu. J. M.

Jeremy MeIton?

Tko je to?

�aIim se.

Ne, tko je to?

Ma daj! 6. razred!

Perverznjak, 30 kg.

Konjski zubi. ""Tako si Iijepa, Paige.""

Ne �ivi vaIjda jo� ovdje. -LiIy, �aIim se!

Znam. �to Ii je biIo s njime?

Ne znam. Zar je va�no?

Nije.

BiIe smo grozne prema tome maIome.

Kako biIo...

Znam samo da je ovo biIo gadno.

Crvi, �ivi, u bombonima.

Bar ih je ostavio vani.

Kunem se, netko mi je bio u stanu.

OstaviIa si otkIju�ana vrata.

Sve smo biIe izIudjeIe.

AIi ipak sam se prepaIa. Da ste vidjeIe masku.

Vidi �to to imamo.

SuptiIan je.

Onda?

�eIi� Ii do�i?

�ini se da ne.

Hej, ruIjo.

Ovo je Max.

Bok, Max. Ja sam Kate.

Zdravo, Kate.

DovoIjno je, Max.

Samo sam pristojan.

Nije Ii izIo�ba divna?

Da, sjajna. U zdravIje.

BoIja je od pro�Ie.

Ne svi�a ti se.

Ma ne.

U redu je. Katkad je i mrzim.

AIi umjetnik mora istra�ivati.

Max, imamo probIema s videom u Iabirintu.

Kriste!

Ispri�avam se.

Curo.

Odmah se vra�am.

Bok! -Zdravo.

Ja sam Paige.

Bok, Paige. Ja sam CampbeII.

�to te dovodi na ovaj kuIturni doga�aj?

Dobro pitanje. Ovdje sam s...

Vidim da ste upoznaIe CampbeIIa.

Da, Paige mu se ba� upucavaIa.

Oprosti, nisam znaIa.

Ovo su Kate i LiIy, a Paige si ve� upoznao.

Drago mi je.

Nas �etiri zajedno smo od zubnih proteza.

Doista? Zubi su vam dobro ispaIi.

Mogu ti donijeti pi�e? -MoIim te.

Dorothy, �to si jo� tajiIa?

VaIentinovo.

�to to zna�i?

�to predstavIja? SIavIjenje prave Ijubavi?

Doista �udno. Poput Kupidove maske.

Kao na onome pIesu za VaIentinovo?

Kojem?

U �koIi. Bo�e, Jeremy MeIton.

Ovo je ba� �udno. SpominjaIi smo ga danas.

Zato, dame i gospodo,

nadam se da �ete u�ivati u spoju na sIijepo.

MoIim da �ene idu Iijevo, mu�karci desno.

Dame na jednu stranu, de�ki na drugu.

Dame na jednu stranu, de�ki na drugu.

�to voli� raditi?

�to voli� raditi?

�to je ovome tipu?

PogIedaj ono.

�to voli� raditi?

Kao rekIama za donje rubIje.

To i �eIi. Ovo je umjetnost. Hodaj.

Voli me.

Voli me.

Voli me.

Voli me.

Voli me.

Cure?

�to je? -Tko je to?

Amy.

To je Amy.

Kako to misIi�? Makni je odavde!

AIi ja sam je pozvao.

MoIim?

Opusti se. -Koga vraga radi�?

Nismo u �koIi.

Moram i�i.

Sutra rano Ietim. Ovo mi ne treba.

Sjajno. �to ti je? -�to mi je?

Ispao si jeftino Iicemjerno sme�e.

Da, aIi to si znaIa.

Zna�i da ne�e� biti sa mnom za VaIentinovo?

Rekoh da �eIim svoj novac natrag.

Krvopijo, tebi govorim.

Nemam pojma o �emu govori�.

Sve u redu?

Vidi, pa to je najnovija �rtva. -Pardon, tko si ti?

Ne ti�e te se. -Nitko va�an.

Nitko.

Idiotkinja koja �eka zaradu s Interneta!

Kako se zove stranica? ""Mazni-Lovu.com?""

Zgodno. Idemo, Dorothy.

�uvaj Ie�a, krvopijo.

Oprosti �to nisam do�ao. -Nisi mnogo propustio.

Osim �to je Dorothyna de�ka napaIa Iu�akinja.

I Io�u umjetnost.

UgIavnom je pornografija.

�ini se dobro.

U posIjednje je vrijeme sve �udno.

Danas sam u dizaIu na�Ia masku Kupida.

OkrenuIa sam se i ugIedaIa Ijigava susjeda.

""Kate, ja sam za te."" Taj tip?

Da, taj.

U bIizini je kad god perem rubIje. Danju, no�u.

Prestani.

Ju�er sam vidjeIa da mi nedostaje rubIje.

Bez brige, to sam ja uzeo.

VoIim ga odijevati.

Osje�am se sIobodno, isku�avam �ensku stranu.

�to �emo ve�eras? -Mo�e pivo?

Meni mineraInu.

Zapravo, dajte dvije.

Pa,

�to ka�e�?

Samo tra�im da mi pru�i� priIiku.

�eIim, aIi...

Pije�, gubi� kontroIu i to me pIa�i.

Prestao sam. Promijenio sam se.

Onda nije bitno ako maIo �eka�.

Dobro.

Ne shva�am. Godinu dana nismo vidjeIe SheIIey.

Kako da pomognemo? -U�inite mi to.

Usput, nije Ii biIa jo� jedna?

LiIy.

Nije u gradu.

Ovo su poruke su�uti roditeIjima.

PogIedajte.

�udno.

�TETA, TU�NO JEREMY MELTON

J. M.

Isuse, Jeremy MeIton. -Tko je on?

Bijednik iz 6. razreda.

SheIIyn prijateIj? -Ne, zato je �udno.

Godinama ga nismo vidjeIe. Za�to ovo?

Zato �to je to on.

Jeremy.

Neki dan dobiIa sam groznu �estitku.

PisaIo je da �e me ubiti. Potpis J. M.

I mi. Poruka i bombonijera.

DobiIe ste prijete�e poruke s potpisom J. M.?

Tra�im Jasona Marquettea, a vi ih ne spomenete?

MisIiIe smo da je �aIa.

U redu.

Za�to bi vam MeIton �eIio nauditi?

Napao me na �koIskom pIesu i oti�ao je u popraviIi�te.

To obja�njava prijetnje. AIi za�to SheIIey? Za�to prijateIjice?

Ne znam, aIi �ini to. -Ne znamo to.

KIinac kojeg ste zafrkavaIe u 6. razredu

nije vrijedan preveIika truda.

AIi ipak �u provjeriti.

Dajte.

SIijede�a sam, znam to. -O �emu ti to?

PosIaIi su ga u popraviIi�te zbog mene.

Dorothy, napao te.

Dorothy?

Napao te, zar ne?

Ne.

Nije.

Samo sam rekIa da jest. -Za�to?

Vi ne biste shvatiIe.

Sje�ate se kako sam izgIedaIa?

BiIa si ve�a.

ImaIa si ja�e kosti.

BiIa si krupnija. -BiIa sam debeIa.

Te me ve�eri pogIedao samo Jeremy.

Kad su nas de�ki vidjeIi kako se Ijubimo,

nisam to mogIa podnijeti.

LagaIa sam.

RekIa sam da me napao.

Za�to to nisi spomenuIa Vaughnu?

Nisam mogIa.

Ne bih se brinuIa.

MeIton ne mo�e ni vode popiti, a da ne zariba.

Nije sposoban za ovakav zapIet.

Jeremy MeIton

Nema podudaranja.

Prestra�io si me! �to radi� tu?

MisIio sam da idemo na ve�eru. -Doista?

Da. Oprosti. ZaboraviIa sam.

MaIo sam rastresena.

�to ima?

Vjerojatno nije ni�ta.

Ne bi vjerovao da ti ka�em.

MisIio bi da je nategnuto.

Teorija o J. MeItonu i Osveti �mokljana.

Ne znam.

�to da radim?

Meksiko, nas dvoje, dok to ne zavr�i?

Lijepo.

Ide� gore? -U redu.

Vjeruj mi.

�eIim.

AIi?

Ne �eIim da u�ini� ne�to...

�to �e� sutra pripisati sIabosti.

Idi gore dok nisam izgubio voIju.

Ne brini se, u redu?

Sve �e biti u redu.

Prvo ste MeItona spremiIe u popraviIi�te.

Godinu posIije je u maIoIjetni�kom.

6 mj. posIije u dr�avnoj umoboInici.

Grozno.

Lijepo ste ga srediIe na pIesu.

Gdje je sad?

Nemam pojma. RoditeIji su mu poginuIi u po�aru.

Bio je umije�an? -Ne znam. Pi�e da je biIa nesre�a.

Do�ite, ne�to bih vam pokazao.

Izvukao sam sIiku i maIo je mijenjao.

Evo.

To je on.

U redu.

Poznajete koga ovakvog?

IIi ovakvog?

IIi ovakvog?

IIi ovakvog?

Sme�e Ie�e, modre, zeIene.

Brada, brkovi? 10 g. je mnogo.

Ne ra�unaju�i pIasti�nu operaciju.

Imate novije sIike?

MisIite da vam ih ne bih pokazao?

Ovo mo�e biti svatko. Gdje je LiIy?

RekIi smo vam. U L. A.-u.

A Max Raimi?

�to znate o njemu?

Umjetnik je. I to Io�.

Znam, vidio sam njegove radove. A ostaIe? Imate de�ke?

Paige?

Kratak je odgovor ne.

A ti?

Recimo. AIi dugo ga znam.

�to to zna�i?

RadiIi smo u istim novinama.

Prati ""Giantse"".

Majka odvjetnica, otac u�iteIj. Iz SeattIea.

U redu?

A ti?

Imam de�ka.

AIi jam�im da nije J. MeIton.

Daj da ja odIu�im. -Ime mu je CampbeII.

Veoma je pametan. Pokre�e posao na Internetu.

KoIiko ga poznaje�?

Mjesec dana. -Gdje si ga upoznaIa?

Na jogi. Dvorana je ekskIuzivna.

�ekaj.

Nisi rekIa da �ivi kod tebe?

�ivi.

Cimer nije pIatio stanarinu.

Znate se mjesec dana, a stanuje kod tebe?

Ti nekima nisi znaIa ni prezime,

a i�Ii ste u krevet. Ja sam ga primiIa u ku�u.

Ne mora� biti gadura.

U redu.

Kad smo na toj temi...

Kako mu je prezime?

Znate... Dosta. Ovo je sranje.

Ne moram odgovoriti.

Vidimo se posIije.

Ovo je dobro pro�Io.

Moram i�i. -I ja.

Paige, htio bih da ostane�.

U nevoIji sam, detektive?

�eIite me ispitati? -Kratko �e trajati.

�ujemo se posIije? -Ako me ne uhiti.

Sjedni.

�to �emo gIede ovoga?

Nije Ii to va� posao? Detektiv ste.

Ne govorim o sIu�aju.

Ne gIumi. Govorim o ovome.

Ovome?

Napetosti.

Napetost?

SeksuaIna.

Budimo iskreni.

Maknite ruku s mojega bedra.

U redu. Kamo �eIi� da je stavim?

Recimo sebi u guzicu?

Ugodan vam dan.

Javit �e� mi se gIede toga?

Koji si ti, jeb"o te?

Nije ono kako se �ini, u redu?

PoIako, boIestan sam.

Evo.

Sretno VaIentinovo.

Sretno VaIentinovo. -Donio sam dar.

Do�ao bih i prije. CijeIo sam popodne razgovarao s detektivom.

BiIo je romanti�no.

HtjeIa sam ti objasniti. -Nema� �to.

Razgovara sa �to vi�e Ijudi. -Ne brini se.

Treba� partnera za Dorothynu zabavu?

Ne �eIi� sama i�i na VaIentinovo.

Istina.

Gdje je moj dar?

Osobno sam ga izabrao.

SIatko.

I ja sam tebi ne�to kupiIa.

O�istiIa si mi odijeIo. -Okreni.

T. S. D. NJ. I. LJ.

�udesno.

Svi�a mi se. -Nema ih u du�anu.

Ne.

"�enja.

Koga vraga radi�? -�to ti radi� tu?

Det. Vaughn je odurno pohotno sme�e.

�to se dogodiIo? -Stavio mi je ruku na bedro.

Tra�iIa si to? -�to misIi�?

Ne znam.

Da? -Dorothyje.

�ekaj, i Paige je tu.

Dorothy!

Kate mi je zamaIo razbiIa gIavu gIa�aIom.

Do�Ii su po CampbeIIa.

Znam. Ispitali su i Adama.

Zvali su ga ili ispitivali 2 sata?

Tra�iIi su CampbeIIa da ne napu�ta grad.

Poni�avaju�e.

Ti si rekIa Vaughnu ime?

Ne!

Pa kako gaje saznao?

Detektiv je.

Premi�lja� se o Adamu. Da spava� s njime ili ne.

CampbeII je sve �to imam.

Ne bih da me �utne prije zabave.

Spusti teIefon i nadoknadi mu onda to.

Kako to misli�?

PosIu�i se ma�tom.

HvaIa, Paige. -Nema na �emu.

Smije�na je.

Treba� Ii instrukcije? -Det. Vaughn je.

Oprostite.

Dobre vijesti, pokupiIi smo Marquettea.

To zna�i daje on Jeremy? -Nismo ga po�eIi ispitivati.

Ako nije MeIton, tra�it �ete i daIje?

Sve �emo ispitati. Do tad se �uvajte.

Budite s prijateIjicama. Javit �u kad saznam vi�e.

HvaIa.

Pa?

PokupiIi su Marquettea.

�to to imamo?

PIaniram da do ve�eras proradi.

�ao mi je zbog onoga jutros.

Ne brini se. Ni�ta stra�no.

Sretno VaIentinovo.

�to?

Nisam znao da razmjenjujemo darove.

Neugodno mi je. Da otvorim?

Stavi ga.

Svi�a ti se?

Svi�a Ii mi se?

Odu�evIjen sam.

Nema veze.

Samo...

Idem se istu�irati.

Sad je na meni red.

Divan je.

HvaIa ti.

Imam sastanak s uIaga�ima.

OdIazi�? -Samo na pi�e. Najdu�e na sat.

AIi ti ima� miIitantnu MiIIicent.

Ona ima vojsku dobavIja�a i radnika.

Sna�i �e� se.

VaIjda. Pa...

Bi Ii mi se sad pridru�io?

Dovodi� me u isku�enje, no...

MaIo �u vje�bati prije sastanka.

AIi obe�avam da se vra�am na zabavu.

Evan WheeIer, ra�un br. 3165936.

Pro�Ii smo to ve� 3 puta.

Shva�am da je to sve na ra�unu.

16. veIja�e 1940. g.

Maj�ino djevoja�ko prezime je Sather.

Ima jo� pitanja?

San Francisco.

�to je to?

Ne govorite gdje sam ro�en, prebacite novac.

Campbell!

Campbelle?

Da, Dorothy?

Ku�aje ostala bez tople vode.

U�ini mi uslugu, upali plamenik u podrumu.

Nema probIema.

Savr�eno, sad sam �Ian osobIja.

Savr�eno.

Sjajno.

K vragu!

Savr�eno, jeb"o te.

K vragu.

To.

MisIim da sam zavrijedio ""Porschea"".

Tu si. Oprostite.

Tu si.

UspjeIa si na�i pratiteIja? -Brian i ja Iovimo se teIefonom.

Tko? -Brian.

Sje�a� se tipa iz ""Turbo spojeva""? -Pa da.

Idem se promuvati. -Dobru zabavu.

CampbeIIa jo� nema?

Nema.

Pa tek su...

23 sata.

Rekao je da �e do�i prije zabave.

Nisam idiotkinja. Znam kad sam dobiIa nogu.

Nisi dobiIa nogu. -Ma ne.

Sretno VaIentinovo, moje dame. -Adame.

Sjajno izgIeda�. -I ti.

Da, ba� sjajno.

Lijepa zabava, Dorothy. -U�asna je.

Sve u redu?

Da, u redu je. Osim �to su mu�karci jadni.

Bez uvrede.

Shva�am.

Ispri�avam se.

Do�i �e, ne brini se.

Ne pitaj.

Radi� Ii �to posIije?

Zapravo, imam posIa.

Na�i �u se s mIadim pastuhom i akcija!

Da? Dobro zvu�i. Poznajem Ii ga?

MIada sam, dosta dobro izgIedam.

Ne�e biti te�ko na�i dobrovoIjca.

T. S. D. NJ. I. LJ.

Tako je.

Hej, komad.

Do�ao si.

Svi�a mi se kako se kre�e�.

Za�to mi se ne pridru�i�?

Zna�...

Radije bih te odveo gore.

�to je gore?

Ne�to bih ti pokazao.

Iznena�enje.

VoIim iznena�enja.

Onda?

Onda?

Sad smo gore.

Jesmo.

Imao si iznena�enje?

Jesam.

Iznena�enje!

Doveo si me da mi poka�e� penis.

SIatko.

Onda?

�to �eka�?

Navo�ti ga!

Nevjerojatan si. -Paige.

Opusti se.

Bit �e zabavno.

U redu.

Svuci ko�uIju.

U redu.

Ne zaboravi hIa�e.

Sad Iezi.

�to radi�?

Bez brige. Iznena�enje.

Znao sam.

�to to?

�im sam te vidio, znao sam da si perverzna.

Jo� �eIi� da ga navo�tim?

�eIim.

Bo�e, Paige! Gaduro!

Ova zabava je bez veze.

S Brianom nije dobro pro�Io?

O, Bo�e!

Ovo je privatna zabava. -Mi�i �apice s mene.

�to ona radi tu? -Upravo odIazi.

Moja ogrIica!

MoIim? Dao mi ju je CampbeII!

A �to si ti?! Njegova Ijubav?

Sumnjam, jer ju je ukrao meni!

S ostatkom moga nakita!

BoIi, zar ne?

On me voIi.

VoIi tvoju zakIadu.

Vjeruj mi. -Vrijeme je da ode�.

Pazi na jaknu!

Ova zabava je sIu�beno sranje.

Ma nemoj.

Kamo �e�?

Opustiti se.

Zdravo!

�ekaj. Kamo bje�i�?

�to �eIi�, Max?

PoIako, sIatkice.

Zanima me jesi Ii vidjeIa LiIy.

U L. A.-u je. I ne zovi me sIatkica.

SIatkice, nije u L. A.-u.

O �emu ti to?

Zvao sam, rekIi su da se nije pojaviIa.

Siguran si?

Za �to?

Hej, Max! Za LiIy!

Kako dugo zna� za to?

Ova ti haIjina doista dobro stoji.

IzgIeda� mIjac!

Super.

�to ti gIumi�?

Samo sam...

Dorothy?

Dobro si? -Jesam.

Max je rekao da LiIy nije do�Ia u L. A.

JaviIa ti se?

Nije.

KIadim se da Paige jest.

MisIi� da je ovdje? -Tko?

Jeremy MeIton. -Nadam se da nije.

Tata ima pi�toIj u uredu.

Tako mo�emo obje stradati.

HaIo?

Det. Vaughn je. PustiIi smo Marquettea.

Kako to?

Nismo imaIi dovoIjno dokaza.

Tko zna gdje je. Mo�da je na zabavi.

�to se dogodiIo?

Na�a prijateIjica LiIy nije se pojaviIa u L. A.-u.

Dr�ite se zajedno. Sti�em.

PustiIi su Marquettea.

Ni�ta nemaju?

Do�i.

Koji od 12 koraka je ovo?

Kate!

Tu si. Posvuda sam te tra�io.

Nisam biIa na dnu boce?

Kate!

Ne Ijuti se! VaIentinovo je.

Makni se od mene.

Tko je?

Ima Ii koga?

�eIi Ii netko biti moj dragi?

Do�i.

Tko si?

Hajde.

Do�i.

Briane?

U redu, iza�i, jebemti.

Kate? -Da?

Pregorio je osigura�.

Brzo se isprazniIo.

Gdje je Paige?

ZacijeIo u ""jacuzziju"". Uvijek ondje zavr�i.

A Adam? -Ne znam. PogIedaIa si u vinski podrum?

Mo�da je to on. -�to to?

Daj, Dorothy. -Nemoj ti meni ""daj Dorothy"".

Za�to ne bi bio?

Zato �to ga poznajem.

Nije an�eo, no ni ubojica.

Nisi znaIa da je aIkos kad si ga upoznaIa.

Ne znam vjerujem Ii tvome sudu.

Dosta!

S maIo vje�be i pIasti�nom operacijom,

za�to J. MeIton ne bi postao Adam Carr?

Istom Iogikom, za�to to ne bi bio CampbeII?

Ti...

Povuci to.

SIu�aj.

Ne ka�em da je istina. Ako ve� optu�ujemo...

�uIa si �to je Ruthie rekIa.

KoIiko dobro poznaje� CampbeIIa?

Zaboga, ne zna� mu ni prezime!

Ne mo�e� to podnijeti. -�to to?

Da sam na�Ia nekog dobrog poput tvog de�ka.

Jednako pametnog i zgodnog.

Smije�no! -Za�to?

Za�to bi debeIa do�ekaIa svoj red?

MoIim? -Daj, Kate!

Ti si biIa popuIarna, SheIIey pametna.

LiIy zabavna, Paige seksi, a ja...

VeIika debeIa.

�to se tebe ti�e, tako i jest.

Zna� �to?

Jebite se.

Dorothy! Vrati se!

Hajde!

Daj, Vaughne!

Ovdje det. Vaughn. Ostavite poruku.

T. S. D. NJ. I. LJ.

Bok.

Ti si.

Ja sam. -Jo� si tu.

Tu sam.

MisIiIa sam da se ne�to dogodiIo Dorothy.

Dorothy je veIika cura.

Kako to misIi�?

PIe�i sa mnom.

Ne, samo �eIim prona�i Dorothy. -Lijepo te moIim.

PIe�i sa mnom.

Ne tjeraj me da te moIim.

MoIim te.

Zaribao sam.

Popio si nekoIiko pi�a. Nije kraj svijeta.

Ne, ti si razo�arana.

Bojim se da �e� mi nauditi.

Nauditi tebi?

Nauditi?

Ne, miIa, ja te voIim.

Jedino si mi dobro u �ivotu.

Svi ti drugi Ijudi mogu i umrijeti.

AIi ti...

Ti mi ne�to zna�i�.

�to je? Trese� se.

Ni ja tebi ne �eIim nauditi.

Shva�am.

AIi ho�u.

Dorothy!

Koji se vrag doga�a?

Ni�ta.

Ono �to se dogodiIo ondje. Samo �eIim razgovarati.

�ao mi je.

UzrujaIa sam se zbog pi�a.

Dobro ti je i�Io.

Za�to me �eIi� povrijediti?

VoIim te. Oduvijek.

Makni se od mene!

Hajde.

�ao mi je!

Gotovo je.

Dorothy!

Ne gIedaj je.

Na vrhu uIice desno. Po�urite se.

PoIicija sti�e.

Ne shva�am.

Prije nekoIiko tjedana biIa je sretna.

Sretnija nego ikad.

U redu je.

Ne shva�am.

Jedino �to mi pada na pamet kad je netko tako usamIjen...

IIi tako gnjevan...

Nau�i skrivati to.

AIi unutra to ne umire.

Ostane.

Izjeda te.

Dok jednog dana ne mora� ne�to poduzeti.

AIi voIjeIe smo je. BiIe smo prijateIjice.

Katkad to nije dovoIjno.

�ao mi je zbog onoga prije.

To sad nije va�no.

VoIim te, Adame.

VoIim te, Kate.

Oduvijek.