Original subtitles

Marie vai receber umas fotos. De quando bati no Danny.

Ela vai saber que fui eu.

Aquela vaca est� em algum lugar por a�.

Ela destruiu a minha vida.

Acha que Ferguson est� viva?

Chegou h� dez minutos.

N�o temos escolha, temos que pagar.

- Informac�o � poder. - Aqui �.

Tenho muitos inimigos, Rita. Como acha que os controlo?

Tem uma lista ou algo assim?

� exatamento o que eu tenho.

N�o ataquei a Cherry! Liz Birdsworth tem dem�ncia.

Voc� precisa ficar longe da Kaz.

Ela vir� atr�s de voc�.

- Ela j� tentou uma vez. - Ela me envenenou?

Se eu n�o fosse sair daqui... Cortaria sua garganta!

Kaz � sua melhor amiga e voc� escolheu Marie.

N�o posso confiar em voc�. Acabamos.

O m�dico que voc� agrediu morreu.

- Quais s�o minhas chances? - Voc� est� ferrada.

DUAS FLECHAS APONTADAS PARA CIMA NO PESCO�O.

N�o sou o chantagista!

Parece que a dica foi boa.

Wentworth - (SEASON FINALE) 6x12 - Showdown

Legendas: @Julhynha | AnnMoura

Sierra 2, � a Sierra 6. Estou levando os detetives.

Obrigada, Sierra 6.

Por que voltaram?

Temos que convocar uma reuni�o.

Claro.

Saia daqui.

Governadora.

Obrigada, Srta. Miles, feche a porta.

Sentem-se.

Como posso ajud�-los?

Achamos um corpo...

ontem, depois de receber uma dica.

Achamos que � a Joan Ferguson.

O qu�?

Joan Ferguson?

A per�cia vai saber a identidade em alguns dias.

O corpo tem a mesma estatura

e est� vestido com roupas de Wentworth.

Foi enterrado em uma das caixas da oficina,

o mesmo tipo que Ferguson e Doyle usaram na fuga.

Certo.

Marcas de sangue e unhadas na caixa

indicam que ela foi enterrada viva.

A situa��o � clara.

Parece que algu�m daqui pode ter ajudado

Ferguson e depois a assassinado.

� imposs�vel. De onde veio a dica?

An�nima.

Todos os seus funcion�rios ser�o interrogados.

Vamos come�ar agora mesmo.

Claro, sim.

Estamos fodidos.

Vamos ficar, sen�o se acalmar.

Precisamos alinhar nossas hist�rias.

Sabe de onde veio a dica?

Da mesma pessoa que est� nos chantageando.

Isso foi uma puni��o por ontem a noite.

Mandaram mais mensagens?

Precisamos falar com eles antes que nos entreguem.

N�o me diga o que fazer.

E agora?

Marie Winter est� com a lista negra dela aqui dentro.

Assim que eu pegar, saberemos quem a protege.

Vamos saber de todos seus contatos.

Bom, esse � o seu trabalho.

- Preciso de umas coisas antes. - Como assim?

Susan Jenkins foi indiciada por bater na Cherry Li.

- E? - Dragovic que bateu.

Tire as acusa��es da Jenkins...

e quero Ruby Mitchell transferida de Wentworth.

O que ela tem a ver com isso?

Nada.

Ela � minha irm� e preciso proteg�-la.

Est� me zoando? Sua irm� est� presa?

Sim.

Que merda.

Essa era sua inten��o?

Voc� n�o sabe o que eu passei aqui, fa�a-me esse favor.

Quer que eu termine o trabalho?

Quer a gl�ria, ser promevido e dinheiro, n�o �?

Tire minha irm� daqui primeiro.

Quando � o campeonato?

Em alguns meses.

Quando eu sair.

N�o sei se vou sair daqui um dia.

Gra�as a porra da Cherry Li.

N�o foi culpa dela ter apanhado.

Pare de distrai-la, beleza?

Ela tem uma nova amiga agora, ent�o at� mais.

Continue batendo, vamos irm�.

Porra!

O que foi?

- Me d� um minuto, Boomer. - N�o.

Me d� um minuto, porra!

- Vamos dar uma volta. - Certo.

Vamos.

Ei?

Venha aqui.

Quinhent�o e eu luto com quem voc� quiser.

Quinhentos?

Vai valer a pena.

Certo, verei o que posso fazer.

Kosta...

N�o quero que Rita saiba disso, certo?

Connors?

S� devolvendo um livro.

Passe na enfermaria, teste de droga.

Claro.

Obrigada, Sr. Stewart.

A pol�cia chamou um segundo guarda.

D� o que eles querem.

Sente-se, Proctor.

Obrigada, mas fiquei sentada durante 24 horas.

- O que a pol�cia faz aqui? - Nada.

Quero falar sobre a Marie Winter.

Pergunte para ela o que aconteceu.

Ela n�o estava feliz.

Foi uma briga ou um desafio?

Por que ela me desafiaria? Ela vai sair logo.

Talvez n�o.

A v�tima que ela agrediu morreu

ent�o ela vai encarar pena por hom�cidio.

Certo.

Agora faz sentido.

Acredite, voc� n�o quer aquela vaca como l�der.

Voc� tem apoio para manter o controle?

Sim...

Acho que sim.

Mas sabe como � esse lugar, at� Ferguson mandava aqui.

Voc� � boa para as mulheres, Kaz...

a �ltima coisa que preciso agora � de instabilidade.

Gostaria de te ajudar, se eu puder.

Will.

Libere Proctor na geral amanh� de manh�.

- E a Winter? - Mantenha na solit�ria.

N�o sabemos quem come�ou.

Eu vi as grava��es, Proctor estava se defendendo.

Se ela sair antes pode angariar apoio.

N�o quero Marie Winter no controle.

Com a Proctor, pelo menos sabemos o que esperar.

Srta. Bennett...

- Tem tudo o que precisa? - Sim, obrigado.

Marquei seu interrogat�rio para amanh� a tarde.

Voc� tamb�m, Sr. Jackson.

Estamos felizes de ajudar.

O que est� aprontando?

� minha caixa de mem�rias.

S�o pequenas mem�rias

que eu anoto para n�o esquecer.

- �? Por causa... - �.

As mulheres bomba...

- O qu�? - Bombardeada no p�tio.

Bombardeada no p�tio. Gritaram comigo.

Eu lembro disso.

Vai aqui?

- Sim. - E esse?

Esse �...

Boomer tentou ensinar o beb� Josh a dizer peitinhos.

Sim.

- Peitinhos. - Peitinhos.

- Dors ficou puta comigo. - Sim, ela ficou.

- N�o � mesmo? - Sim, conta outra.

Conta outra.

Primeiro dia da Bea, ela estava assustada.

Tentei cuidar dela. E tem uma foto.

Sim.

Saudades dela.

Eu tamb�m.

E Franky...

Maxie...

E Dors. Deus...

�s vezes parece que o mundo est�

passando na minha frente e eu continuo parada.

Sei como �, querida.

Voc� parece normal de novo.

�s vezes fico bem, Booms, �s vezes n�o.

Tenho que viver um dia de cada vez, sabe?

Jenkins, a Governadora quer te ver.

O qu�?

Por qu�?

- Estou fodida de novo? - Provavelmente.

Porra!

D� isso para a Marie.

- O qu�? - Voc� � intermediadora.

V� v�-la e entregue isso.

- N�o sou intermediadora. - Fa�a logo!

� tarde agora para isso.

- Amanh� bem cedo, sim? - Sim.

Sim.

Amanh� de manh�, eu...

Deus.

Jantar.

Obrigada.

- Est� bem? - Quero sair daqui.

Preciso de informa��o para control�-lo.

Ouvi dizer que pode ajudar.

Talvez devesse parar de come�ar brigas.

Por que fez aquilo?

Quer assumir o controle? � isso?

Voc�s n�o fazem ideia do que acontece aqui.

Me diga ent�o...

Olha...

Se quer sobreviver aqui dentro, fique longe de problemas.

Ser l�der s� chama problemas.

Vou te tirar daqui assim que der.

Obrigada.

Connors estava na sua cela.

Fazendo o qu�?

Disse que foi devolver um livro, � verdade?

Que livro?

N�o sei, um livro ruim de capa azul.

Esque�a isso, sem problemas.

Certo.

Te vejo amanh�.

Maldita Rita!

VOC� GANHOU, POR FAVOR PODEMOS NOS ENCONTRAR?

VOC� GANHOU, PODEMOS NOS ENCONTRAR?

VOC� GANHOU, PODEMOS NOS ENCONTRAR?

- Governadora, Jenkins aqui. - Obrigada, Srta. Miles.

Sim?

Melhor se sentar para ouvir isso.

Acabei de falar com a pol�cia.

As acusa��es contra voc� foram retiradas.

O qu�?

Isso �...

�timo.

Meu Deus. Que cordas voc� teve que puxas?

Nenhuma. Eles n�o tinham provas.

- Eba! Sem provas. - Certo, acalme-se.

- Sente-se. - Sim.

J� que sua condicional est� chegando...

Espero que se comporte bem.

- Sem an�ncios no microfone. - Sim.

N�o se preocupe, Srta. Bennett.

- Eu... - Certo.

Srta. Miles?

- Posso ir? - Sim.

Vou pegar condicional!

Vou pegar condicional!

POR FAVOR, RESPONDA. QUERO CONVERSAR.

ESTOU NA PORTA.

Ol�?

Ol�, Vera.

Assim � melhor.

Meus p�s est�o me matando.

Vai para reciclagem.

Como est�?

Por que est� fazendo isso?

Eu gostava do meu trabalho.

- Voc� era p�ssima nele. - Poder�amos ter sido amigas.

Que pena ter chego a esse ponto.

Isso � uma vingan�a, ent�o?

500 mil n�o � vingan�a.

� o necess�rio para me ajeitar.

Gostou do p�ssaro morto?

Achei no parque.

As luvas e as pegadas, eu morri de rir.

Aposto que borrou as cal�as.

- Invadiu minha casa? - Cad� a grana?

- N�o tenho 500 mil. - Pare, Vera.

Uma solteirona como voc� gasta dinheiro onde?

Todos sabem que a vaca da sua m�e te deixou essa casa.

Pague...

ou mando as fotos para a pol�cia e jornais.

Vou te dar o que conseguir, preciso de tempo.

Te dou um dia, Vera Bennett.

Se contar isso para algu�m...

acabo com voc�.

Entendido?

Isso vale para a cobra do Jakey e o bob�o do Jackson.

De agora em diante, isso fica entre n�s.

E como vou saber que isso vai acabar?

N�o vai.

Vai ter que confiar em mim.

At� amanh�.

� o som que galinhas fazem quando sabem que v�o fritar.

Al�?

Boas not�cias, tio. Tenho um presente.

Era o que eu queria?

Claro que �, voc� vai amar.

Como v�o as coisas?

A busca por casas como est�?

O pedido est� com o corretor j�.

�timo, sabe como sua irm� � impaciente.

- Certo, nos falamos em breve. - Claro.

Governadora, os detetives querem me interrogar hoje.

- Sobre o que seria? - Tem que perguntar a eles.

Pode agilizar a transfer�ncia da Ruby Mitchell?

Sim.

Tem not�cias?

Vera?

Quando tiver alguma novidade...

voc� vai ouvir.

Clube da luta hoje a tarde.

500?

Temos altas apostas vindo de fora.

Lute bem.

Sempre luto.

- Governadora. - Sim, como vai?

Temos informa��es novas.

Um carro do departamento correcional foi pego

na c�mera de tr�nsito perto do local do enterro na noite da fuga.

Est� registrado nesta pris�o.

Acreditamos que foi usado para transportar Ferguson

e que o motorista era c�mplice dela.

Quem era o motorista?

N�o ficou claro. Estamos checando registros,

mas achamos que o c�mplice

saiu durante o expediente.

Precisamos de acesso as c�meras da garagem.

Sim, claro.

Agora, por favor.

Dragovic.

Est� interessada na Ruby?

- Sim. - Quanto est� interessada?

- 20 conto. - 100!

Chegou um pedido para mand�-la para Barnhurst.

- Quando? - N�o sei.

Veio de fora da pris�o, o que � estranho.

Pode at� ser amanh�.

- Sierra 6, aqui � Sierra 1. - Aqui � Sierra 6, fale.

- Solicito sua ajuda... - Ei!

- Entregou a mensagem? - O qu�?

A mensagem para a Marie!

Liz?

O que ela queria?

N�o sei.

Ei, j� que os policiais desistiram das acusa��es...

talvez eu possa ir assistir sua luta em Malilla.

- Manila. - Sim.

Vou guardar um lugar ao lado do ringue.

Pode guardar ent�o.

Ei, vou ser solta.

- �timo. Fico feliz por voc�. - Obrigada. Maravilha.

O que voc� vai fazer quando sair?

Ei, Drago, vai apostar na luta?

Ruth e Ruby. Vai ser das boas.

Ruth vai lutar contra a Mitchell?

Sim.

Isso.

- Sim. - Em breve...

Ent�o, voc� precisa entrar em Arquivo...

e clicar nas c�meras que deseja.

Todas as garagens e entradas.

A data vai nessa caixa de pesquisa...

a hora de in�cio e fim.

DIA 3 DE AGOSTO. D�S 18H �S 20H.

BUSCA SEM RESULTADOS.

Deixe-me tentar.

BUSCA SEM RESULTADOS.

N�o tem nada a�.

- N�o. - Certamente voc� tem o backup.

BACKUP DO SISTEMA.

DIA 3 DE AGOSTO. NADA ENCONTRADO.

N�o foi encontrado o backup.

Ent�o, todos os registros dessa data foram apagados?

Bem, � o que parece.

Quem teria acesso a esses registros?

Depois que Channing surgiu, entrei em p�nico.

Jesus Cristo!

Percebe o que fez?

Est�o na nossa cola agora.

Sabem que s� os oficiais superiores t�m acesso as imagens.

� circunstancial.

Ficamos calmos e continuamos com nossas hist�rias.

A �nica pessoa com provas � quem tirou aquela foto.

Ei?

- Podemos conversar sobre Ruby? - Sim.

N�o entendo por que ela terminou.

- J� falou com ela? - Eu tentei, mas ela n�o quer.

Sinto muito, Allie.

Mas voc� pode falar com ela?

Sabe como ela � quando coloca algo na cabe�a...

S� quero entender o que houve.

Pode tentar, por favor?

Claro.

- O que voc� quer? - Cala a porra da boca!

Merda!

Ei, que merda est� fazendo? Deixe-me sair!

Voc� se achou muito esperta se livrando daquela foto.

Agora sei que sua irm� matou Danny.

E eu vou mat�-la...

pela Marie.

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

Ei, deixe-me sair!

Porra!

Vera Bennett.

A pol�cia quer falar com voc�. Onde voc� est�?

Acabei de sair para comer.

Querem nos interrogar depois do almo�o.

Certo.

Vou voltar agora.

N�o est�vamos cientes que tinha sa�do.

Desculpe-me...

n�o sabia que tinha que avis�-los.

A partir de agora deve comunicar todos os seus passos.

Por que, sou suspeita?

J� sabemos que o c�mplice da Ferguson era um oficial superior.

E voc� est� me acusando?

Discutiremos isso durante o interrogat�rio.

VEJO VOC� �S 19H.

- Oi. - Oi.

Voc� viu a Ruby?

Deve estar se preparando para a luta.

Que luta?

Rita?

Ei! Estou aqui.

Merda.

- Porra! Merda! - O que aconteceu?

Drago. Onde est� a Ruby?

Clube da luta.

Ent�o, voc� precisa de �gua ou algo do tipo?

- N�o, estou bem. - Ent�o vamos quebrar a cara dela.

Ei, Ruth desistiu.

- Vai lutar com outra. - Quem?

Merda. S�rio?

Vamos.

- Vamos acabar com isso. - Ruby? Espere!

N�o. Ela n�o quer ver voc�.

Boomer, cala a boca!

- A luta vai come�ar. - Isso pode esperar! Cai fora.

- Eu quero lutar. - Voc� quer morrer?

- Posso venc�-la. - Sei sobre seu aneurisma.

Drago sabe que voc� matou Danny.

Se voc� for l�...

ela vai te matar.

N�o dou a m�nima!

- O que tenho a perder? - Voc� � minha irm�...

e eu te amo.

Rube, est� na hora, vamos!

Ainda sou uma policial!

Eu vi a filmagem.

Sempre soube que foi voc� que o matou.

Entrei aqui para te proteger da Marie.

Ru, por favor, voc� n�o pode fazer isso.

- Vai apostar em quem? - Rubes.

- Quem voc� quer? - Ruby.

Porra, cad� ela?

Na Ruby? Certo.

Por que a demora?

Ruby est� fora. Vai lutar comigo.

- N�o vou. - Vamos.

As apostas foram feitas na Ruby.

Comecem logo!

Vamos.

N�o ajudei Joan Ferguson a fugir.

Ent�o, quem foi?

Estamos reduzindo nossos suspeitos, Sr. Stewart...

Seu registro de servi�o � bom,

achamos que fala por si s�.

J� os oficiais superiores, nem tanto.

Existe algo que possa nos dizer sobre a fuga da Joan Ferguson?

Queria poder.

Qual � a sua opini�o sobre Will Jackson?

Ele � um cara bom.

Ele e Ferguson tiveram atritos.

�? Ent�o, por que ele a ajudaria?

Quem a ajudou provavelmente a matou.

Will n�o tem coragem para essa merda.

Ele estava de plant�o. Eu estava com ele.

E a Governadora Bennett?

Sabemos que voc�s estavam juntos.

Voc� conhece bem esta pris�o.

Conhece todos da equipe.

Alguns deles intimamente.

Voc� deve ter uma teoria.

Vai, porra!

Meu Deus!

Olha, vou te dizer uma coisa que tenho certeza,

Vera Bennett n�o teve nada a ver com isso.

Outros policiais relatam ter visto voc� e o Sr. Stewart

na pris�o logo ap�s a fuga,

mas ningu�m se lembra de ver o Sr. Jackson.

Bem, estava uma confus�o na �poca.

Isso n�o me surpreende.

Vamos falar sobre Will Jackson.

Mas que porra est�o fazendo?

Voc� se lembra de v�-lo?

� uma pergunta simples, Srta. Bennett.

Voc� viu o Sr. Jackson ap�s a fuga?

Governadora?

Maldita vadia.

Sua irm� � uma covarde.

Acabe com ela!

Ruby est� morta!

Vamos.

- � parceiro da Vera Bennett? - Sim.

Ela vai ficar bem.

S� alguns hematomas e uma poss�vel concuss�o.

- Vou mant�-la aqui esta noite. - Sim, claro.

Sua principal preocupa��o era o beb�,

mas n�o h� nada para se preocupar.

Pode ir v�-la.

ESTAREI L� EM 1H PREPARE O DINHEIRO

Voc� est� gr�vida.

�...?

� claro que � seu.

N�o sei o que dizer...

Isso � maravilhoso.

Quero ser um bom pai.

N�o vou decepcion�-lo, ou ela. Sabe o sexo?

- Vamos ter um menino ou...? - N�o vamos, Jake.

Vou criar este beb� sozinha.

N�o precisa ficar sozinha.

Podemos ser uma fam�lia.

Uma fam�lia de verdade.

Por favor, s�...

pense sobre.

Sei que podemos fazer funcionar.

Sabia que eu ia punir...

este beb� por coisas que voc� fez?

Engoli uma p�lula abortiva.

Estava t�o perto de dar um fim e ent�o eu percebi...

� voc� quem eu odeio...

n�o o beb�, ent�o eu cuspi.

Voc� nunca far� parte da vida desta crian�a.

Preciso ir para casa.

N�o posso for��-la a ficar.

Vou assinar o que quiser, mas tenho que ir.

Alguma not�cia da Vera?

Sim.

Sim... Ela vai ficar bem.

�timo. Certo.

� o meu interrogat�rio agora.

S� mantenha sua hist�ria.

O problema � que...

estou cansado.

Esta merda toda � por minha causa.

Acho que � hora de assumir a culpa.

Dizer a eles o que eu fiz.

Que eu agi sozinho.

Voc� protegeria a mim e a Vera?

Protegeria Vera.

Sr. Jackson, � sua vez agora.

Gostou do coque?

Fiz para voc�.

Estou com o dinheiro...

mas quero uma garantia.

- Que isso ser� o fim. - Como queira.

Voc� vai receber

quando eu ver que deletou as imagens.

E quero que restaure o celular

na minha frente.

Voc� n�o vai receber nada...

Peguei ela. Peguei ela! Peguei a vadia!

Essa n�o � a Ferguson.

Que porra � essa?

Este lugar � vol�til.

Pessoas fazem m�s escolhas o tempo todo, tenho certeza.

H� algo que gostaria de nos dizer

sobre a fuga da Joan Ferguson e seu assassinato?

Tiros na casa da Vera. Pode estar relacionado.

- Vera est� bem? - Ela reportou. Vamos.

- O que aconteceu? - N�o sei.

- Vera, voc� est� bem? - Foi o Channing.

Channing atirou nela bem na minha frente.

- Atirou em quem? - Na Murphy.

Murphy era a chantagista.

O qu�? Onde est� Channing agora?

Ele fugiu. A pol�cia foi atr�s dele.

- Certo, estamos chegando. - Vou desligar.

O qu�?

Era a Murphy.

Jesus.

- Espere. - O qu�?

Podemos nos livrar dessa.

Como?

- Eu te liguei horas atr�s. - Meu Deus.

Foi em legitima defesa, tire-me daqui.

- Onde est� o arquivo da Winter? - Est� me ouvindo?

Voc� nunca os teve, n�o �? Estava brincando conosco.

Arriscou toda uma opera��o secreta pelo o qu�?

Pela minha irm�!

Pois bem, agora n�o vamos transferi-la de jeito nenhum.

Ainda posso pegar o arquivo.

Voc� assassinou uma presa. Quem � voc�, Connors?

Pois n�o sei mais. Vamos encerrar isso.

- A opera��o est� acabada. - N�o, espere...

Sei onde Marie guarda.

- Tarde demais. - N�o � tarde, porra!

Se eu conseguir o arquivo, acabaremos com tudo.

Ficou muito tempo disfar�ada, passou os limites.

Est� pensando e agindo como uma criminosa.

Voc� est� dispensada.

N�o pode fazer isso!

N�o pode me deixar aqui!

Era uma opera��o secreta.

A partir de agora, voc� � apenas outra prisioneira.

�ltimas not�cias, estamos aqui no Complexo Oeste,

onde um suspeito foi preso por um tiroteio fatal em Niddrie.

Derek Channing, ex-gerente de servi�os correcionais,

vai ser preso pelo assassinato

da ex-oficial de Wentworth, Brenda Murphy.

Espera-se que ele enfrente mais acusa��es

ap�s a descoberta de um corpo ontem.

A pol�cia confirmou que itens de interesse,

relacionados � cena do crime foram encontrados

onde Channing estava morando.

Estamos aqui a noite toda e vimos policiais

trazerem itens de evid�ncia,

incluindo malas contendo recortes de jornais,

mapas e uma p� suja.

Srta. Miles!

Traga os policiais de volta aqui!

Preciso falar com eles!

Quero falar com eles!

Srta. Miles!

Srta. Miles, est� me escutando?

Traga os policiais aqui!

Srta. Miles, est� me ouvindo?

Quero falar com a Srta. Bennett. Quero falar com a Srta. Bennett!

Deixe-me falar com a Srta. Bennett! Me larga!

Me solta, porra!

Porra! Porra! Porra! Porra!

Porra! Porra!

O que houve?

Porra!

Ela matou a Dragovic.

RUBY � A ASSASSINA.

RUBY � A ASSASSINA.

At� a pr�xima temporada, pessoal! Nos vemos no ano que vem.