Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,203
Marie vai receber umas fotos.
De quando bati no Danny.
2
00:00:02,209 --> 00:00:03,509
Ela vai saber
que fui eu.
3
00:00:05,594 --> 00:00:07,399
Aquela vaca est�
em algum lugar por a�.
4
00:00:07,405 --> 00:00:09,755
Ela destruiu a minha vida.
5
00:00:09,761 --> 00:00:11,746
Acha que Ferguson
est� viva?
6
00:00:11,752 --> 00:00:13,456
Chegou h� dez minutos.
7
00:00:13,824 --> 00:00:15,857
N�o temos escolha,
temos que pagar.
8
00:00:15,863 --> 00:00:18,146
- Informac�o � poder.
- Aqui �.
9
00:00:18,152 --> 00:00:20,758
Tenho muitos inimigos, Rita.
Como acha que os controlo?
10
00:00:20,764 --> 00:00:22,672
Tem uma lista
ou algo assim?
11
00:00:22,678 --> 00:00:24,290
� exatamento
o que eu tenho.
12
00:00:25,556 --> 00:00:29,168
N�o ataquei a Cherry!
Liz Birdsworth tem dem�ncia.
13
00:00:29,174 --> 00:00:30,869
Voc� precisa ficar
longe da Kaz.
14
00:00:30,875 --> 00:00:32,096
Ela vir� atr�s de voc�.
15
00:00:32,102 --> 00:00:34,572
- Ela j� tentou uma vez.
- Ela me envenenou?
16
00:00:34,578 --> 00:00:38,879
Se eu n�o fosse sair daqui...
Cortaria sua garganta!
17
00:00:38,885 --> 00:00:41,335
Kaz � sua melhor amiga e voc�
escolheu Marie.
18
00:00:41,341 --> 00:00:43,332
N�o posso confiar em voc�.
Acabamos.
19
00:00:43,338 --> 00:00:45,794
O m�dico que voc�
agrediu morreu.
20
00:00:45,800 --> 00:00:48,630
- Quais s�o minhas chances?
- Voc� est� ferrada.
21
00:00:50,118 --> 00:00:52,046
DUAS FLECHAS APONTADAS
PARA CIMA NO PESCO�O.
22
00:00:59,250 --> 00:01:01,387
N�o sou o chantagista!
23
00:01:06,143 --> 00:01:07,659
Parece que a dica foi boa.
24
00:01:48,961 --> 00:01:51,957
Wentworth - (SEASON FINALE)
6x12 - Showdown
25
00:01:51,961 --> 00:01:53,957
Legendas: @Julhynha | AnnMoura
26
00:01:59,570 --> 00:02:02,882
Sierra 2, � a Sierra 6.
Estou levando os detetives.
27
00:02:05,566 --> 00:02:07,061
Obrigada, Sierra 6.
28
00:02:07,283 --> 00:02:08,683
Por que voltaram?
29
00:02:12,287 --> 00:02:14,053
Temos que convocar
uma reuni�o.
30
00:02:14,741 --> 00:02:15,941
Claro.
31
00:02:16,324 --> 00:02:17,926
Saia daqui.
32
00:02:25,431 --> 00:02:26,934
Governadora.
33
00:02:27,460 --> 00:02:29,882
Obrigada, Srta. Miles,
feche a porta.
34
00:02:32,462 --> 00:02:33,662
Sentem-se.
35
00:02:33,842 --> 00:02:35,284
Como posso ajud�-los?
36
00:02:35,649 --> 00:02:37,164
Achamos um corpo...
37
00:02:37,656 --> 00:02:39,426
ontem, depois de
receber uma dica.
38
00:02:39,928 --> 00:02:41,741
Achamos que �
a Joan Ferguson.
39
00:02:41,747 --> 00:02:42,947
O qu�?
40
00:02:44,639 --> 00:02:46,295
Joan Ferguson?
41
00:02:46,301 --> 00:02:49,149
A per�cia vai saber
a identidade em alguns dias.
42
00:02:53,156 --> 00:02:55,977
O corpo tem
a mesma estatura
43
00:02:55,983 --> 00:02:58,081
e est� vestido com roupas
de Wentworth.
44
00:03:00,746 --> 00:03:03,215
Foi enterrado em
uma das caixas da oficina,
45
00:03:03,316 --> 00:03:05,726
o mesmo tipo que Ferguson
e Doyle usaram na fuga.
46
00:03:07,523 --> 00:03:08,723
Certo.
47
00:03:09,487 --> 00:03:11,809
Marcas de sangue e
unhadas na caixa
48
00:03:11,834 --> 00:03:14,155
indicam que ela foi
enterrada viva.
49
00:03:15,696 --> 00:03:17,291
A situa��o � clara.
50
00:03:17,799 --> 00:03:19,982
Parece que algu�m daqui
pode ter ajudado
51
00:03:20,007 --> 00:03:21,729
Ferguson e depois
a assassinado.
52
00:03:21,754 --> 00:03:23,598
� imposs�vel.
De onde veio a dica?
53
00:03:23,623 --> 00:03:24,845
An�nima.
54
00:03:25,909 --> 00:03:28,737
Todos os seus funcion�rios
ser�o interrogados.
55
00:03:29,315 --> 00:03:31,008
Vamos come�ar
agora mesmo.
56
00:03:31,111 --> 00:03:33,332
Claro, sim.
57
00:03:37,705 --> 00:03:38,995
Estamos fodidos.
58
00:03:39,001 --> 00:03:40,792
Vamos ficar,
sen�o se acalmar.
59
00:03:40,798 --> 00:03:43,179
Precisamos alinhar
nossas hist�rias.
60
00:03:43,209 --> 00:03:44,657
Sabe de onde veio a dica?
61
00:03:44,758 --> 00:03:46,969
Da mesma pessoa que est�
nos chantageando.
62
00:03:46,975 --> 00:03:49,566
Isso foi uma puni��o
por ontem a noite.
63
00:03:49,732 --> 00:03:51,655
Mandaram mais mensagens?
64
00:03:53,049 --> 00:03:55,753
Precisamos falar com eles
antes que nos entreguem.
65
00:03:55,759 --> 00:03:57,909
N�o me diga o que fazer.
66
00:04:09,305 --> 00:04:10,525
E agora?
67
00:04:12,349 --> 00:04:15,161
Marie Winter est� com
a lista negra dela aqui dentro.
68
00:04:15,167 --> 00:04:18,170
Assim que eu pegar,
saberemos quem a protege.
69
00:04:18,176 --> 00:04:20,270
Vamos saber de
todos seus contatos.
70
00:04:20,681 --> 00:04:22,878
Bom, esse � o seu trabalho.
71
00:04:22,884 --> 00:04:25,370
- Preciso de umas coisas antes.
- Como assim?
72
00:04:25,376 --> 00:04:27,956
Susan Jenkins foi indiciada
por bater na Cherry Li.
73
00:04:27,962 --> 00:04:30,159
- E?
- Dragovic que bateu.
74
00:04:30,165 --> 00:04:32,347
Tire as acusa��es da Jenkins...
75
00:04:32,598 --> 00:04:35,324
e quero Ruby Mitchell
transferida de Wentworth.
76
00:04:35,330 --> 00:04:37,164
O que ela tem
a ver com isso?
77
00:04:38,738 --> 00:04:39,938
Nada.
78
00:04:40,542 --> 00:04:42,737
Ela � minha irm�
e preciso proteg�-la.
79
00:04:42,743 --> 00:04:45,753
Est� me zoando?
Sua irm� est� presa?
80
00:04:47,002 --> 00:04:48,202
Sim.
81
00:04:48,313 --> 00:04:49,606
Que merda.
82
00:04:49,612 --> 00:04:51,192
Essa era sua inten��o?
83
00:04:51,198 --> 00:04:54,205
Voc� n�o sabe o que eu passei
aqui, fa�a-me esse favor.
84
00:04:56,894 --> 00:04:58,608
Quer que eu
termine o trabalho?
85
00:04:58,622 --> 00:05:01,400
Quer a gl�ria, ser promevido
e dinheiro, n�o �?
86
00:05:01,406 --> 00:05:02,900
Tire minha irm�
daqui primeiro.
87
00:05:15,875 --> 00:05:17,867
Quando � o campeonato?
88
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Em alguns meses.
89
00:05:20,282 --> 00:05:21,482
Quando eu sair.
90
00:05:24,165 --> 00:05:26,298
N�o sei se vou
sair daqui um dia.
91
00:05:26,304 --> 00:05:28,585
Gra�as a porra
da Cherry Li.
92
00:05:28,591 --> 00:05:31,185
N�o foi culpa dela
ter apanhado.
93
00:05:37,693 --> 00:05:39,338
Pare de distrai-la, beleza?
94
00:05:39,344 --> 00:05:42,620
Ela tem uma nova amiga
agora, ent�o at� mais.
95
00:05:43,011 --> 00:05:44,909
Continue batendo,
vamos irm�.
96
00:05:50,704 --> 00:05:52,029
Porra!
97
00:05:54,714 --> 00:05:56,003
O que foi?
98
00:05:56,807 --> 00:05:58,597
- Me d� um minuto, Boomer.
- N�o.
99
00:05:58,603 --> 00:05:59,877
Me d� um minuto, porra!
100
00:05:59,883 --> 00:06:01,993
- Vamos dar uma volta.
- Certo.
101
00:06:01,999 --> 00:06:03,199
Vamos.
102
00:06:10,237 --> 00:06:11,437
Ei?
103
00:06:12,243 --> 00:06:13,494
Venha aqui.
104
00:06:13,642 --> 00:06:16,460
Quinhent�o e eu luto
com quem voc� quiser.
105
00:06:16,466 --> 00:06:17,752
Quinhentos?
106
00:06:17,758 --> 00:06:19,267
Vai valer a pena.
107
00:06:20,563 --> 00:06:22,851
Certo, verei
o que posso fazer.
108
00:06:23,748 --> 00:06:24,961
Kosta...
109
00:06:25,945 --> 00:06:28,141
N�o quero que
Rita saiba disso, certo?
110
00:06:42,710 --> 00:06:43,910
Connors?
111
00:06:44,138 --> 00:06:45,533
S� devolvendo
um livro.
112
00:06:45,539 --> 00:06:47,532
Passe na enfermaria,
teste de droga.
113
00:06:47,726 --> 00:06:48,926
Claro.
114
00:07:01,859 --> 00:07:03,139
Obrigada, Sr. Stewart.
115
00:07:03,145 --> 00:07:05,453
A pol�cia chamou
um segundo guarda.
116
00:07:05,459 --> 00:07:06,766
D� o que eles querem.
117
00:07:06,772 --> 00:07:07,972
Sente-se, Proctor.
118
00:07:08,084 --> 00:07:10,671
Obrigada, mas fiquei
sentada durante 24 horas.
119
00:07:10,677 --> 00:07:12,647
- O que a pol�cia faz aqui?
- Nada.
120
00:07:12,653 --> 00:07:14,445
Quero falar sobre a
Marie Winter.
121
00:07:14,834 --> 00:07:16,776
Pergunte para ela
o que aconteceu.
122
00:07:16,782 --> 00:07:18,060
Ela n�o estava feliz.
123
00:07:18,066 --> 00:07:20,273
Foi uma briga
ou um desafio?
124
00:07:20,279 --> 00:07:22,563
Por que ela me desafiaria?
Ela vai sair logo.
125
00:07:22,569 --> 00:07:23,864
Talvez n�o.
126
00:07:24,660 --> 00:07:26,912
A v�tima que ela agrediu
morreu
127
00:07:26,918 --> 00:07:29,280
ent�o ela vai encarar
pena por hom�cidio.
128
00:07:29,896 --> 00:07:31,288
Certo.
129
00:07:31,897 --> 00:07:33,592
Agora faz sentido.
130
00:07:33,897 --> 00:07:37,812
Acredite, voc� n�o quer
aquela vaca como l�der.
131
00:07:38,323 --> 00:07:40,309
Voc� tem apoio
para manter o controle?
132
00:07:41,306 --> 00:07:42,506
Sim...
133
00:07:42,711 --> 00:07:43,916
Acho que sim.
134
00:07:44,517 --> 00:07:47,206
Mas sabe como � esse lugar,
at� Ferguson mandava aqui.
135
00:07:50,129 --> 00:07:52,023
Voc� � boa para
as mulheres, Kaz...
136
00:07:52,121 --> 00:07:55,299
a �ltima coisa que preciso
agora � de instabilidade.
137
00:07:55,828 --> 00:07:57,645
Gostaria de te ajudar,
se eu puder.
138
00:07:58,528 --> 00:07:59,728
Will.
139
00:08:00,309 --> 00:08:03,324
Libere Proctor na geral
amanh� de manh�.
140
00:08:03,330 --> 00:08:05,704
- E a Winter?
- Mantenha na solit�ria.
141
00:08:05,710 --> 00:08:07,216
N�o sabemos quem
come�ou.
142
00:08:07,222 --> 00:08:10,919
Eu vi as grava��es,
Proctor estava se defendendo.
143
00:08:11,398 --> 00:08:14,814
Se ela sair antes
pode angariar apoio.
144
00:08:14,820 --> 00:08:16,779
N�o quero Marie
Winter no controle.
145
00:08:16,785 --> 00:08:19,293
Com a Proctor, pelo menos
sabemos o que esperar.
146
00:08:19,660 --> 00:08:20,864
Srta. Bennett...
147
00:08:20,870 --> 00:08:23,575
- Tem tudo o que precisa?
- Sim, obrigado.
148
00:08:23,678 --> 00:08:26,000
Marquei seu interrogat�rio
para amanh� a tarde.
149
00:08:27,331 --> 00:08:28,742
Voc� tamb�m, Sr. Jackson.
150
00:08:30,245 --> 00:08:31,644
Estamos felizes
de ajudar.
151
00:08:49,233 --> 00:08:50,633
O que est� aprontando?
152
00:08:50,639 --> 00:08:54,206
� minha caixa
de mem�rias.
153
00:08:54,212 --> 00:08:56,801
S�o pequenas mem�rias
154
00:08:56,807 --> 00:08:59,012
que eu anoto para
n�o esquecer.
155
00:08:59,018 --> 00:09:01,746
- �? Por causa...
- �.
156
00:09:02,839 --> 00:09:05,332
As mulheres bomba...
157
00:09:05,430 --> 00:09:08,633
- O qu�?
- Bombardeada no p�tio.
158
00:09:08,832 --> 00:09:11,981
Bombardeada no p�tio.
Gritaram comigo.
159
00:09:12,224 --> 00:09:13,552
Eu lembro disso.
160
00:09:14,126 --> 00:09:15,326
Vai aqui?
161
00:09:15,332 --> 00:09:17,772
- Sim.
- E esse?
162
00:09:17,778 --> 00:09:19,670
Esse �...
163
00:09:19,871 --> 00:09:23,552
Boomer tentou ensinar
o beb� Josh a dizer peitinhos.
164
00:09:23,558 --> 00:09:25,597
Sim.
165
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
- Peitinhos.
- Peitinhos.
166
00:09:30,228 --> 00:09:34,006
- Dors ficou puta comigo.
- Sim, ela ficou.
167
00:09:34,012 --> 00:09:36,686
- N�o � mesmo?
- Sim, conta outra.
168
00:09:37,756 --> 00:09:38,865
Conta outra.
169
00:09:40,248 --> 00:09:43,364
Primeiro dia da Bea,
ela estava assustada.
170
00:09:43,475 --> 00:09:46,235
Tentei cuidar dela.
E tem uma foto.
171
00:09:46,764 --> 00:09:48,534
Sim.
172
00:09:50,843 --> 00:09:52,248
Saudades dela.
173
00:09:52,637 --> 00:09:54,051
Eu tamb�m.
174
00:09:54,642 --> 00:09:55,801
E Franky...
175
00:09:56,248 --> 00:09:57,378
Maxie...
176
00:09:57,961 --> 00:10:00,804
E Dors.
Deus...
177
00:10:02,671 --> 00:10:04,782
�s vezes parece
que o mundo est�
178
00:10:04,788 --> 00:10:07,814
passando na minha frente
e eu continuo parada.
179
00:10:08,786 --> 00:10:10,492
Sei como �, querida.
180
00:10:12,403 --> 00:10:14,111
Voc� parece normal de novo.
181
00:10:14,196 --> 00:10:17,467
�s vezes fico bem, Booms,
�s vezes n�o.
182
00:10:17,473 --> 00:10:20,934
Tenho que viver um dia
de cada vez, sabe?
183
00:10:22,750 --> 00:10:24,740
Jenkins, a Governadora
quer te ver.
184
00:10:24,746 --> 00:10:25,946
O qu�?
185
00:10:26,364 --> 00:10:27,583
Por qu�?
186
00:10:27,589 --> 00:10:29,975
- Estou fodida de novo?
- Provavelmente.
187
00:10:30,470 --> 00:10:31,876
Porra!
188
00:10:37,290 --> 00:10:38,674
D� isso para a Marie.
189
00:10:39,289 --> 00:10:41,164
- O qu�?
- Voc� � intermediadora.
190
00:10:41,170 --> 00:10:43,280
V� v�-la e entregue isso.
191
00:10:43,554 --> 00:10:46,267
- N�o sou intermediadora.
- Fa�a logo!
192
00:10:46,273 --> 00:10:48,861
� tarde agora para isso.
193
00:10:49,548 --> 00:10:52,272
- Amanh� bem cedo, sim?
- Sim.
194
00:10:56,369 --> 00:10:57,663
Sim.
195
00:10:57,669 --> 00:10:59,478
Amanh� de manh�, eu...
196
00:11:01,358 --> 00:11:02,826
Deus.
197
00:11:16,064 --> 00:11:17,264
Jantar.
198
00:11:20,253 --> 00:11:21,532
Obrigada.
199
00:11:38,243 --> 00:11:41,591
- Est� bem?
- Quero sair daqui.
200
00:11:44,239 --> 00:11:46,169
Preciso de informa��o para
control�-lo.
201
00:11:46,175 --> 00:11:47,758
Ouvi dizer que
pode ajudar.
202
00:11:47,852 --> 00:11:49,884
Talvez devesse parar
de come�ar brigas.
203
00:11:50,975 --> 00:11:52,275
Por que fez aquilo?
204
00:11:52,664 --> 00:11:54,255
Quer assumir o controle?
� isso?
205
00:11:54,261 --> 00:11:57,367
Voc�s n�o fazem ideia
do que acontece aqui.
206
00:11:57,373 --> 00:11:58,573
Me diga ent�o...
207
00:12:01,842 --> 00:12:03,042
Olha...
208
00:12:03,748 --> 00:12:06,700
Se quer sobreviver aqui dentro,
fique longe de problemas.
209
00:12:07,208 --> 00:12:09,224
Ser l�der s� chama
problemas.
210
00:12:12,404 --> 00:12:14,230
Vou te tirar
daqui assim que der.
211
00:12:16,214 --> 00:12:17,414
Obrigada.
212
00:12:19,826 --> 00:12:22,224
Connors estava
na sua cela.
213
00:12:23,506 --> 00:12:24,706
Fazendo o qu�?
214
00:12:24,712 --> 00:12:27,527
Disse que foi devolver
um livro, � verdade?
215
00:12:28,405 --> 00:12:29,696
Que livro?
216
00:12:30,197 --> 00:12:33,398
N�o sei, um livro ruim
de capa azul.
217
00:12:33,404 --> 00:12:35,612
Esque�a isso,
sem problemas.
218
00:12:35,618 --> 00:12:36,902
Certo.
219
00:12:37,105 --> 00:12:38,386
Te vejo amanh�.
220
00:12:50,735 --> 00:12:52,833
Maldita Rita!
221
00:12:53,177 --> 00:12:58,411
VOC� GANHOU, POR FAVOR
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
222
00:13:00,500 --> 00:13:05,046
VOC� GANHOU,
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
223
00:13:06,546 --> 00:13:09,005
VOC� GANHOU,
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
224
00:13:10,124 --> 00:13:12,649
- Governadora, Jenkins aqui.
- Obrigada, Srta. Miles.
225
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Sim?
226
00:13:18,829 --> 00:13:20,878
Melhor se sentar
para ouvir isso.
227
00:13:26,664 --> 00:13:29,477
Acabei de falar
com a pol�cia.
228
00:13:30,498 --> 00:13:33,600
As acusa��es contra voc�
foram retiradas.
229
00:13:34,448 --> 00:13:35,648
O qu�?
230
00:13:39,047 --> 00:13:40,135
Isso �...
231
00:13:40,446 --> 00:13:41,539
�timo.
232
00:13:43,881 --> 00:13:47,093
Meu Deus. Que cordas
voc� teve que puxas?
233
00:13:47,099 --> 00:13:49,401
Nenhuma.
Eles n�o tinham provas.
234
00:13:49,407 --> 00:13:51,835
- Eba! Sem provas.
- Certo, acalme-se.
235
00:13:51,841 --> 00:13:54,633
- Sente-se.
- Sim.
236
00:13:54,726 --> 00:13:58,200
J� que sua condicional
est� chegando...
237
00:13:58,964 --> 00:14:00,536
Espero que se
comporte bem.
238
00:14:00,542 --> 00:14:02,264
- Sem an�ncios no microfone.
- Sim.
239
00:14:02,270 --> 00:14:03,958
N�o se preocupe,
Srta. Bennett.
240
00:14:03,964 --> 00:14:06,256
- Eu...
- Certo.
241
00:14:06,262 --> 00:14:07,794
Srta. Miles?
242
00:14:10,682 --> 00:14:12,168
- Posso ir?
- Sim.
243
00:14:12,174 --> 00:14:13,372
Vou pegar condicional!
244
00:14:13,640 --> 00:14:15,212
Vou pegar condicional!
245
00:14:55,218 --> 00:15:04,158
POR FAVOR, RESPONDA.
QUERO CONVERSAR.
246
00:15:20,670 --> 00:15:22,838
ESTOU NA PORTA.
247
00:16:04,178 --> 00:16:05,378
Ol�?
248
00:16:21,700 --> 00:16:22,986
Ol�, Vera.
249
00:16:27,540 --> 00:16:28,954
Assim � melhor.
250
00:16:29,088 --> 00:16:30,483
Meus p�s est�o
me matando.
251
00:16:33,746 --> 00:16:35,073
Vai para reciclagem.
252
00:16:37,963 --> 00:16:39,163
Como est�?
253
00:16:39,352 --> 00:16:41,259
Por que est�
fazendo isso?
254
00:16:41,265 --> 00:16:42,658
Eu gostava
do meu trabalho.
255
00:16:42,664 --> 00:16:45,361
- Voc� era p�ssima nele.
- Poder�amos ter sido amigas.
256
00:16:46,755 --> 00:16:48,446
Que pena ter
chego a esse ponto.
257
00:16:48,452 --> 00:16:50,847
Isso � uma vingan�a, ent�o?
258
00:16:50,853 --> 00:16:52,746
500 mil n�o � vingan�a.
259
00:16:52,834 --> 00:16:54,339
� o necess�rio
para me ajeitar.
260
00:16:58,941 --> 00:17:00,441
Gostou do p�ssaro morto?
261
00:17:01,011 --> 00:17:02,522
Achei no parque.
262
00:17:04,011 --> 00:17:06,732
As luvas e as pegadas,
eu morri de rir.
263
00:17:06,738 --> 00:17:08,441
Aposto que borrou
as cal�as.
264
00:17:08,513 --> 00:17:10,808
- Invadiu minha casa?
- Cad� a grana?
265
00:17:11,113 --> 00:17:15,268
- N�o tenho 500 mil.
- Pare, Vera.
266
00:17:15,274 --> 00:17:17,581
Uma solteirona como voc�
gasta dinheiro onde?
267
00:17:17,997 --> 00:17:21,012
Todos sabem que a vaca
da sua m�e te deixou essa casa.
268
00:17:24,598 --> 00:17:25,918
Pague...
269
00:17:27,212 --> 00:17:30,047
ou mando as fotos para
a pol�cia e jornais.
270
00:17:31,923 --> 00:17:34,642
Vou te dar o que conseguir,
preciso de tempo.
271
00:17:34,745 --> 00:17:36,751
Te dou um dia,
Vera Bennett.
272
00:17:38,737 --> 00:17:41,005
Se contar isso
para algu�m...
273
00:17:41,345 --> 00:17:42,613
acabo com voc�.
274
00:17:43,310 --> 00:17:44,629
Entendido?
275
00:17:46,618 --> 00:17:49,827
Isso vale para a cobra
do Jakey e o bob�o do Jackson.
276
00:17:51,291 --> 00:17:53,293
De agora em diante,
isso fica entre n�s.
277
00:17:54,299 --> 00:17:56,481
E como vou saber
que isso vai acabar?
278
00:17:56,691 --> 00:17:57,922
N�o vai.
279
00:17:58,110 --> 00:17:59,800
Vai ter que confiar em mim.
280
00:18:03,291 --> 00:18:04,941
At� amanh�.
281
00:18:15,799 --> 00:18:18,584
� o som que galinhas fazem
quando sabem que v�o fritar.
282
00:18:23,088 --> 00:18:24,312
Al�?
283
00:18:24,981 --> 00:18:27,482
Boas not�cias, tio.
Tenho um presente.
284
00:18:28,503 --> 00:18:30,084
Era o que eu queria?
285
00:18:30,090 --> 00:18:31,601
Claro que �,
voc� vai amar.
286
00:18:31,887 --> 00:18:33,309
Como v�o as coisas?
287
00:18:33,441 --> 00:18:35,063
A busca por casas
como est�?
288
00:18:35,138 --> 00:18:38,195
O pedido est�
com o corretor j�.
289
00:18:38,201 --> 00:18:41,311
�timo, sabe como
sua irm� � impaciente.
290
00:18:42,027 --> 00:18:44,716
- Certo, nos falamos em breve.
- Claro.
291
00:18:53,684 --> 00:18:56,264
Governadora, os detetives
querem me interrogar hoje.
292
00:18:56,270 --> 00:18:58,654
- Sobre o que seria?
- Tem que perguntar a eles.
293
00:18:58,660 --> 00:19:00,921
Pode agilizar a transfer�ncia
da Ruby Mitchell?
294
00:19:00,946 --> 00:19:01,731
Sim.
295
00:19:05,736 --> 00:19:06,936
Tem not�cias?
296
00:19:09,059 --> 00:19:10,259
Vera?
297
00:19:11,831 --> 00:19:13,644
Quando tiver
alguma novidade...
298
00:19:13,733 --> 00:19:15,140
voc� vai ouvir.
299
00:19:26,761 --> 00:19:28,509
Clube da luta hoje a tarde.
300
00:19:28,812 --> 00:19:30,111
500?
301
00:19:30,117 --> 00:19:32,410
Temos altas apostas
vindo de fora.
302
00:19:32,603 --> 00:19:34,010
Lute bem.
303
00:19:34,813 --> 00:19:36,230
Sempre luto.
304
00:19:49,146 --> 00:19:51,572
- Governadora.
- Sim, como vai?
305
00:19:52,269 --> 00:19:54,045
Temos informa��es novas.
306
00:19:54,902 --> 00:19:57,440
Um carro do departamento
correcional foi pego
307
00:19:57,465 --> 00:20:00,806
na c�mera de tr�nsito perto do
local do enterro na noite da fuga.
308
00:20:00,831 --> 00:20:02,731
Est� registrado
nesta pris�o.
309
00:20:03,297 --> 00:20:05,706
Acreditamos que foi
usado para transportar Ferguson
310
00:20:05,712 --> 00:20:07,490
e que o motorista
era c�mplice dela.
311
00:20:07,885 --> 00:20:09,184
Quem era o motorista?
312
00:20:09,190 --> 00:20:11,773
N�o ficou claro.
Estamos checando registros,
313
00:20:11,779 --> 00:20:13,346
mas achamos que o c�mplice
314
00:20:13,352 --> 00:20:14,988
saiu durante o expediente.
315
00:20:14,994 --> 00:20:19,058
Precisamos de acesso as
c�meras da garagem.
316
00:20:19,064 --> 00:20:20,264
Sim, claro.
317
00:20:20,928 --> 00:20:22,770
Agora, por favor.
318
00:20:26,740 --> 00:20:27,950
Dragovic.
319
00:20:31,246 --> 00:20:33,069
Est� interessada na Ruby?
320
00:20:33,075 --> 00:20:34,990
- Sim.
- Quanto est� interessada?
321
00:20:35,754 --> 00:20:37,889
- 20 conto.
- 100!
322
00:20:40,088 --> 00:20:42,870
Chegou um pedido
para mand�-la para Barnhurst.
323
00:20:42,876 --> 00:20:44,181
- Quando?
- N�o sei.
324
00:20:44,206 --> 00:20:46,292
Veio de fora da pris�o,
o que � estranho.
325
00:20:46,394 --> 00:20:47,808
Pode at� ser amanh�.
326
00:20:47,814 --> 00:20:50,788
- Sierra 6, aqui � Sierra 1.
- Aqui � Sierra 6, fale.
327
00:20:50,794 --> 00:20:53,186
- Solicito sua ajuda...
- Ei!
328
00:20:54,017 --> 00:20:56,323
- Entregou a mensagem?
- O qu�?
329
00:20:56,329 --> 00:20:58,408
A mensagem para
a Marie!
330
00:20:58,414 --> 00:20:59,742
Liz?
331
00:21:04,752 --> 00:21:06,074
O que ela queria?
332
00:21:06,977 --> 00:21:08,270
N�o sei.
333
00:21:09,168 --> 00:21:12,074
Ei, j� que os policiais
desistiram das acusa��es...
334
00:21:12,564 --> 00:21:15,219
talvez eu possa ir assistir
sua luta em Malilla.
335
00:21:15,225 --> 00:21:17,361
- Manila.
- Sim.
336
00:21:17,712 --> 00:21:20,281
Vou guardar um lugar
ao lado do ringue.
337
00:21:20,306 --> 00:21:22,248
Pode guardar ent�o.
338
00:21:23,923 --> 00:21:25,522
Ei, vou ser solta.
339
00:21:25,754 --> 00:21:29,366
- �timo. Fico feliz por voc�.
- Obrigada. Maravilha.
340
00:21:29,372 --> 00:21:30,986
O que voc� vai
fazer quando sair?
341
00:21:31,069 --> 00:21:33,858
Ei, Drago, vai apostar
na luta?
342
00:21:34,558 --> 00:21:37,222
Ruth e Ruby.
Vai ser das boas.
343
00:21:37,553 --> 00:21:39,144
Ruth vai lutar contra
a Mitchell?
344
00:21:39,573 --> 00:21:40,773
Sim.
345
00:21:42,243 --> 00:21:43,443
Isso.
346
00:21:46,540 --> 00:21:48,368
- Sim.
- Em breve...
347
00:21:50,161 --> 00:21:52,180
Ent�o, voc� precisa
entrar em Arquivo...
348
00:21:53,852 --> 00:21:55,875
e clicar nas c�meras
que deseja.
349
00:21:55,881 --> 00:21:57,789
Todas as garagens
e entradas.
350
00:21:58,459 --> 00:22:01,282
A data vai nessa
caixa de pesquisa...
351
00:22:02,477 --> 00:22:05,396
a hora de in�cio e fim.
352
00:22:06,757 --> 00:22:09,605
DIA 3 DE AGOSTO.
D�S 18H �S 20H.
353
00:22:11,122 --> 00:22:13,696
BUSCA SEM RESULTADOS.
354
00:22:17,113 --> 00:22:18,597
Deixe-me tentar.
355
00:22:24,589 --> 00:22:27,612
BUSCA SEM RESULTADOS.
356
00:22:27,994 --> 00:22:29,418
N�o tem nada a�.
357
00:22:29,604 --> 00:22:32,144
- N�o.
- Certamente voc� tem o backup.
358
00:22:33,572 --> 00:22:35,174
BACKUP DO SISTEMA.
359
00:22:36,700 --> 00:22:40,103
DIA 3 DE AGOSTO.
NADA ENCONTRADO.
360
00:22:40,109 --> 00:22:41,994
N�o foi encontrado
o backup.
361
00:22:42,798 --> 00:22:45,624
Ent�o, todos os registros
dessa data foram apagados?
362
00:22:47,023 --> 00:22:48,515
Bem, � o que parece.
363
00:22:52,616 --> 00:22:55,132
Quem teria acesso a esses
registros?
364
00:22:57,440 --> 00:23:01,043
Depois que Channing surgiu,
entrei em p�nico.
365
00:23:01,049 --> 00:23:02,739
Jesus Cristo!
366
00:23:02,745 --> 00:23:04,849
Percebe o que fez?
367
00:23:05,121 --> 00:23:06,451
Est�o na nossa cola
agora.
368
00:23:06,457 --> 00:23:09,947
Sabem que s� os oficiais superiores
t�m acesso as imagens.
369
00:23:11,509 --> 00:23:13,009
� circunstancial.
370
00:23:14,192 --> 00:23:16,877
Ficamos calmos e continuamos
com nossas hist�rias.
371
00:23:17,259 --> 00:23:20,054
A �nica pessoa com provas
� quem tirou aquela foto.
372
00:23:28,756 --> 00:23:29,956
Ei?
373
00:23:31,327 --> 00:23:33,945
- Podemos conversar sobre Ruby?
- Sim.
374
00:23:33,951 --> 00:23:36,429
N�o entendo por que ela
terminou.
375
00:23:36,670 --> 00:23:39,949
- J� falou com ela?
- Eu tentei, mas ela n�o quer.
376
00:23:39,955 --> 00:23:41,539
Sinto muito, Allie.
377
00:23:41,545 --> 00:23:44,055
Mas voc� pode
falar com ela?
378
00:23:44,141 --> 00:23:46,670
Sabe como ela � quando
coloca algo na cabe�a...
379
00:23:46,676 --> 00:23:48,758
S� quero entender
o que houve.
380
00:23:49,469 --> 00:23:50,946
Pode tentar, por favor?
381
00:23:53,082 --> 00:23:54,293
Claro.
382
00:24:09,551 --> 00:24:12,150
- O que voc� quer?
- Cala a porra da boca!
383
00:24:14,121 --> 00:24:15,321
Merda!
384
00:24:17,124 --> 00:24:19,714
Ei, que merda est� fazendo?
Deixe-me sair!
385
00:24:19,720 --> 00:24:23,235
Voc� se achou muito esperta
se livrando daquela foto.
386
00:24:23,319 --> 00:24:25,533
Agora sei que sua
irm� matou Danny.
387
00:24:26,635 --> 00:24:28,650
E eu vou mat�-la...
388
00:24:29,025 --> 00:24:30,447
pela Marie.
389
00:24:30,453 --> 00:24:33,342
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
390
00:24:42,419 --> 00:24:44,822
Ei, deixe-me sair!
391
00:24:44,828 --> 00:24:46,028
Porra!
392
00:25:26,995 --> 00:25:28,195
Vera Bennett.
393
00:25:28,201 --> 00:25:31,014
A pol�cia quer falar com voc�.
Onde voc� est�?
394
00:25:31,178 --> 00:25:33,296
Acabei de sair para comer.
395
00:25:33,302 --> 00:25:35,505
Querem nos interrogar
depois do almo�o.
396
00:25:35,990 --> 00:25:37,190
Certo.
397
00:25:37,768 --> 00:25:39,134
Vou voltar agora.
398
00:25:59,188 --> 00:26:01,232
N�o est�vamos cientes que
tinha sa�do.
399
00:26:01,423 --> 00:26:02,765
Desculpe-me...
400
00:26:02,928 --> 00:26:05,027
n�o sabia que tinha
que avis�-los.
401
00:26:05,139 --> 00:26:07,795
A partir de agora deve
comunicar todos os seus passos.
402
00:26:09,344 --> 00:26:11,063
Por que, sou suspeita?
403
00:26:14,366 --> 00:26:18,064
J� sabemos que o c�mplice da
Ferguson era um oficial superior.
404
00:26:21,151 --> 00:26:23,266
E voc� est� me acusando?
405
00:26:24,322 --> 00:26:26,368
Discutiremos isso
durante o interrogat�rio.
406
00:26:38,999 --> 00:26:41,830
VEJO VOC� �S 19H.
407
00:26:45,380 --> 00:26:47,277
- Oi.
- Oi.
408
00:26:48,931 --> 00:26:50,339
Voc� viu a Ruby?
409
00:26:50,364 --> 00:26:52,156
Deve estar se preparando
para a luta.
410
00:26:52,181 --> 00:26:53,381
Que luta?
411
00:27:07,193 --> 00:27:08,393
Rita?
412
00:27:08,589 --> 00:27:10,794
Ei!
Estou aqui.
413
00:27:12,619 --> 00:27:13,819
Merda.
414
00:27:16,603 --> 00:27:18,402
- Porra! Merda!
- O que aconteceu?
415
00:27:18,408 --> 00:27:20,249
Drago.
Onde est� a Ruby?
416
00:27:20,627 --> 00:27:21,931
Clube da luta.
417
00:27:24,697 --> 00:27:27,717
Ent�o, voc� precisa de �gua
ou algo do tipo?
418
00:27:27,723 --> 00:27:30,319
- N�o, estou bem.
- Ent�o vamos quebrar a cara dela.
419
00:27:30,325 --> 00:27:31,998
Ei, Ruth desistiu.
420
00:27:32,004 --> 00:27:33,608
- Vai lutar com outra.
- Quem?
421
00:27:38,258 --> 00:27:40,547
Merda.
S�rio?
422
00:27:40,947 --> 00:27:42,147
Vamos.
423
00:27:42,153 --> 00:27:44,757
- Vamos acabar com isso.
- Ruby? Espere!
424
00:27:45,252 --> 00:27:47,049
N�o.
Ela n�o quer ver voc�.
425
00:27:47,055 --> 00:27:48,863
Boomer, cala a boca!
426
00:27:48,869 --> 00:27:52,057
- A luta vai come�ar.
- Isso pode esperar! Cai fora.
427
00:27:53,632 --> 00:27:55,623
- Eu quero lutar.
- Voc� quer morrer?
428
00:27:55,843 --> 00:27:58,358
- Posso venc�-la.
- Sei sobre seu aneurisma.
429
00:28:00,953 --> 00:28:03,346
Drago sabe que
voc� matou Danny.
430
00:28:03,352 --> 00:28:05,047
Se voc� for l�...
431
00:28:05,340 --> 00:28:07,078
ela vai te matar.
432
00:28:09,179 --> 00:28:10,675
N�o dou a m�nima!
433
00:28:12,638 --> 00:28:15,362
- O que tenho a perder?
- Voc� � minha irm�...
434
00:28:16,015 --> 00:28:17,361
e eu te amo.
435
00:28:17,726 --> 00:28:19,740
Rube, est� na hora,
vamos!
436
00:28:22,427 --> 00:28:23,929
Ainda sou uma
policial!
437
00:28:24,836 --> 00:28:26,474
Eu vi a filmagem.
438
00:28:26,676 --> 00:28:28,675
Sempre soube que
foi voc� que o matou.
439
00:28:29,511 --> 00:28:31,386
Entrei aqui para te
proteger da Marie.
440
00:28:31,392 --> 00:28:34,644
Ru, por favor,
voc� n�o pode fazer isso.
441
00:28:47,101 --> 00:28:49,108
- Vai apostar em quem?
- Rubes.
442
00:28:50,292 --> 00:28:52,596
- Quem voc� quer?
- Ruby.
443
00:28:52,768 --> 00:28:54,297
Porra, cad� ela?
444
00:28:57,947 --> 00:28:59,854
Na Ruby?
Certo.
445
00:28:59,879 --> 00:29:01,286
Por que a demora?
446
00:29:05,630 --> 00:29:08,246
Ruby est� fora.
Vai lutar comigo.
447
00:29:08,252 --> 00:29:09,924
- N�o vou.
- Vamos.
448
00:29:09,930 --> 00:29:11,866
As apostas
foram feitas na Ruby.
449
00:29:11,891 --> 00:29:13,116
Comecem logo!
450
00:29:13,122 --> 00:29:14,322
Vamos.
451
00:29:36,669 --> 00:29:39,468
N�o ajudei
Joan Ferguson a fugir.
452
00:29:39,648 --> 00:29:40,858
Ent�o, quem foi?
453
00:29:40,864 --> 00:29:44,353
Estamos reduzindo
nossos suspeitos, Sr. Stewart...
454
00:29:48,781 --> 00:29:50,882
Seu registro de
servi�o � bom,
455
00:29:51,101 --> 00:29:52,881
achamos que fala
por si s�.
456
00:29:53,085 --> 00:29:55,292
J� os oficiais superiores,
nem tanto.
457
00:29:59,398 --> 00:30:02,687
Existe algo que possa nos
dizer sobre a fuga da Joan Ferguson?
458
00:30:02,968 --> 00:30:04,383
Queria poder.
459
00:30:04,574 --> 00:30:06,851
Qual � a sua opini�o sobre
Will Jackson?
460
00:30:09,142 --> 00:30:10,342
Ele � um cara bom.
461
00:30:10,938 --> 00:30:13,209
Ele e Ferguson
tiveram atritos.
462
00:30:13,430 --> 00:30:15,843
�?
Ent�o, por que ele a ajudaria?
463
00:30:16,131 --> 00:30:18,336
Quem a ajudou
provavelmente a matou.
464
00:30:18,585 --> 00:30:20,809
Will n�o tem coragem
para essa merda.
465
00:30:21,473 --> 00:30:23,701
Ele estava de plant�o.
Eu estava com ele.
466
00:30:25,814 --> 00:30:27,691
E a Governadora Bennett?
467
00:30:28,103 --> 00:30:30,330
Sabemos que voc�s
estavam juntos.
468
00:30:32,231 --> 00:30:34,137
Voc� conhece bem
esta pris�o.
469
00:30:34,214 --> 00:30:35,923
Conhece todos da equipe.
470
00:30:36,105 --> 00:30:38,123
Alguns deles intimamente.
471
00:30:39,395 --> 00:30:41,029
Voc� deve ter uma teoria.
472
00:30:46,412 --> 00:30:48,002
Vai, porra!
473
00:30:49,408 --> 00:30:50,656
Meu Deus!
474
00:30:50,994 --> 00:30:53,510
Olha, vou te dizer uma
coisa que tenho certeza,
475
00:30:53,516 --> 00:30:55,799
Vera Bennett n�o teve
nada a ver com isso.
476
00:30:55,805 --> 00:30:59,003
Outros policiais relatam ter
visto voc� e o Sr. Stewart
477
00:30:59,009 --> 00:31:00,923
na pris�o logo ap�s a fuga,
478
00:31:00,929 --> 00:31:03,314
mas ningu�m se lembra de ver
o Sr. Jackson.
479
00:31:03,320 --> 00:31:05,408
Bem, estava uma
confus�o na �poca.
480
00:31:05,414 --> 00:31:06,736
Isso n�o me surpreende.
481
00:31:20,200 --> 00:31:22,102
Vamos falar
sobre Will Jackson.
482
00:31:23,895 --> 00:31:25,380
Mas que porra
est�o fazendo?
483
00:31:36,652 --> 00:31:38,369
Voc� se lembra de v�-lo?
484
00:31:43,972 --> 00:31:45,908
� uma pergunta simples,
Srta. Bennett.
485
00:31:47,980 --> 00:31:52,480
Voc� viu o Sr. Jackson
ap�s a fuga?
486
00:31:55,449 --> 00:31:56,649
Governadora?
487
00:32:11,830 --> 00:32:13,577
Maldita vadia.
488
00:32:13,651 --> 00:32:15,528
Sua irm� �
uma covarde.
489
00:32:20,877 --> 00:32:22,808
Acabe com ela!
490
00:32:35,127 --> 00:32:37,093
Ruby est� morta!
491
00:33:20,962 --> 00:33:22,137
Vamos.
492
00:33:51,834 --> 00:33:53,826
- � parceiro da Vera Bennett?
- Sim.
493
00:33:53,851 --> 00:33:54,918
Ela vai ficar bem.
494
00:33:54,943 --> 00:33:57,326
S� alguns hematomas e
uma poss�vel concuss�o.
495
00:33:57,332 --> 00:33:59,842
- Vou mant�-la aqui esta noite.
- Sim, claro.
496
00:33:59,848 --> 00:34:02,143
Sua principal preocupa��o
era o beb�,
497
00:34:02,149 --> 00:34:04,053
mas n�o h� nada para
se preocupar.
498
00:34:04,393 --> 00:34:05,688
Pode ir v�-la.
499
00:34:20,020 --> 00:34:23,099
ESTAREI L� EM 1H
PREPARE O DINHEIRO
500
00:34:31,961 --> 00:34:33,276
Voc� est� gr�vida.
501
00:34:36,470 --> 00:34:37,746
�...?
502
00:34:37,752 --> 00:34:39,989
� claro que � seu.
503
00:34:45,642 --> 00:34:47,509
N�o sei o que dizer...
504
00:34:48,772 --> 00:34:50,183
Isso � maravilhoso.
505
00:34:51,263 --> 00:34:52,778
Quero ser um bom pai.
506
00:34:54,010 --> 00:34:56,424
N�o vou decepcion�-lo, ou ela.
Sabe o sexo?
507
00:34:56,449 --> 00:34:58,951
- Vamos ter um menino ou...?
- N�o vamos, Jake.
508
00:34:58,976 --> 00:35:01,072
Vou criar este
beb� sozinha.
509
00:35:06,301 --> 00:35:08,078
N�o precisa ficar sozinha.
510
00:35:10,642 --> 00:35:12,369
Podemos ser uma fam�lia.
511
00:35:12,375 --> 00:35:13,855
Uma fam�lia de verdade.
512
00:35:13,950 --> 00:35:15,037
Por favor, s�...
513
00:35:15,274 --> 00:35:16,283
pense sobre.
514
00:35:16,308 --> 00:35:17,934
Sei que podemos
fazer funcionar.
515
00:35:20,300 --> 00:35:22,002
Sabia que eu ia punir...
516
00:35:22,452 --> 00:35:24,752
este beb� por coisas
que voc� fez?
517
00:35:26,440 --> 00:35:28,361
Engoli uma p�lula abortiva.
518
00:35:29,044 --> 00:35:32,256
Estava t�o perto de dar um fim
e ent�o eu percebi...
519
00:35:33,564 --> 00:35:35,082
� voc� quem eu odeio...
520
00:35:36,839 --> 00:35:39,441
n�o o beb�,
ent�o eu cuspi.
521
00:35:42,160 --> 00:35:44,777
Voc� nunca far� parte
da vida desta crian�a.
522
00:36:11,965 --> 00:36:13,762
Preciso ir para casa.
523
00:36:14,165 --> 00:36:15,624
N�o posso
for��-la a ficar.
524
00:36:15,649 --> 00:36:18,461
Vou assinar o que quiser,
mas tenho que ir.
525
00:36:26,634 --> 00:36:28,038
Alguma not�cia da Vera?
526
00:36:29,641 --> 00:36:30,841
Sim.
527
00:36:30,957 --> 00:36:33,582
Sim...
Ela vai ficar bem.
528
00:36:33,725 --> 00:36:35,345
�timo.
Certo.
529
00:36:36,218 --> 00:36:37,786
� o meu interrogat�rio agora.
530
00:36:38,519 --> 00:36:40,023
S� mantenha sua hist�ria.
531
00:36:40,725 --> 00:36:42,027
O problema � que...
532
00:36:42,938 --> 00:36:44,281
estou cansado.
533
00:36:44,477 --> 00:36:46,805
Esta merda
toda � por minha causa.
534
00:36:47,123 --> 00:36:48,890
Acho que � hora
de assumir a culpa.
535
00:36:50,005 --> 00:36:51,437
Dizer a eles o que eu fiz.
536
00:36:52,207 --> 00:36:53,699
Que eu agi sozinho.
537
00:36:55,008 --> 00:36:56,513
Voc� protegeria a mim e
a Vera?
538
00:36:56,519 --> 00:36:58,025
Protegeria Vera.
539
00:36:59,705 --> 00:37:01,822
Sr. Jackson,
� sua vez agora.
540
00:37:51,425 --> 00:37:52,812
Gostou do coque?
541
00:37:53,304 --> 00:37:55,037
Fiz para voc�.
542
00:37:57,011 --> 00:37:58,327
Estou com o dinheiro...
543
00:37:58,717 --> 00:38:00,317
mas quero uma garantia.
544
00:38:00,323 --> 00:38:03,096
- Que isso ser� o fim.
- Como queira.
545
00:38:03,193 --> 00:38:04,913
Voc� vai receber
546
00:38:04,990 --> 00:38:07,896
quando eu ver
que deletou as imagens.
547
00:38:07,902 --> 00:38:11,056
E quero que restaure
o celular
548
00:38:11,062 --> 00:38:12,355
na minha frente.
549
00:38:12,361 --> 00:38:13,869
Voc� n�o vai
receber nada...
550
00:38:33,937 --> 00:38:37,000
Peguei ela. Peguei ela!
Peguei a vadia!
551
00:38:43,525 --> 00:38:45,144
Essa n�o � a Ferguson.
552
00:38:45,492 --> 00:38:47,730
Que porra � essa?
553
00:39:32,574 --> 00:39:34,347
Este lugar � vol�til.
554
00:39:34,992 --> 00:39:37,882
Pessoas fazem m�s escolhas
o tempo todo, tenho certeza.
555
00:39:40,611 --> 00:39:42,226
H� algo que gostaria
de nos dizer
556
00:39:42,232 --> 00:39:45,120
sobre a fuga da Joan Ferguson
e seu assassinato?
557
00:39:48,528 --> 00:39:50,929
Tiros na casa da Vera.
Pode estar relacionado.
558
00:39:50,935 --> 00:39:54,068
- Vera est� bem?
- Ela reportou. Vamos.
559
00:39:55,643 --> 00:39:57,672
- O que aconteceu?
- N�o sei.
560
00:39:58,835 --> 00:40:01,256
- Vera, voc� est� bem?
- Foi o Channing.
561
00:40:01,336 --> 00:40:03,360
Channing atirou nela
bem na minha frente.
562
00:40:03,366 --> 00:40:05,453
- Atirou em quem?
- Na Murphy.
563
00:40:05,478 --> 00:40:06,792
Murphy era a chantagista.
564
00:40:06,817 --> 00:40:08,658
O qu�?
Onde est� Channing agora?
565
00:40:08,664 --> 00:40:11,222
Ele fugiu.
A pol�cia foi atr�s dele.
566
00:40:11,228 --> 00:40:14,232
- Certo, estamos chegando.
- Vou desligar.
567
00:40:15,719 --> 00:40:16,919
O qu�?
568
00:40:17,019 --> 00:40:18,340
Era a Murphy.
569
00:40:20,183 --> 00:40:21,487
Jesus.
570
00:40:23,434 --> 00:40:24,858
- Espere.
- O qu�?
571
00:40:26,578 --> 00:40:27,978
Podemos nos
livrar dessa.
572
00:40:28,003 --> 00:40:28,965
Como?
573
00:40:53,523 --> 00:40:56,031
- Eu te liguei horas atr�s.
- Meu Deus.
574
00:40:56,037 --> 00:40:57,843
Foi em legitima defesa,
tire-me daqui.
575
00:40:57,849 --> 00:41:00,606
- Onde est� o arquivo da Winter?
- Est� me ouvindo?
576
00:41:00,783 --> 00:41:03,517
Voc� nunca os teve, n�o �?
Estava brincando conosco.
577
00:41:03,523 --> 00:41:05,966
Arriscou toda uma opera��o
secreta pelo o qu�?
578
00:41:05,991 --> 00:41:07,111
Pela minha irm�!
579
00:41:07,117 --> 00:41:10,533
Pois bem, agora n�o vamos
transferi-la de jeito nenhum.
580
00:41:11,411 --> 00:41:13,029
Ainda posso
pegar o arquivo.
581
00:41:14,708 --> 00:41:18,135
Voc� assassinou uma presa.
Quem � voc�, Connors?
582
00:41:18,207 --> 00:41:20,808
Pois n�o sei mais.
Vamos encerrar isso.
583
00:41:20,814 --> 00:41:23,124
- A opera��o est� acabada.
- N�o, espere...
584
00:41:23,130 --> 00:41:24,374
Sei onde Marie guarda.
585
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
- Tarde demais.
- N�o � tarde, porra!
586
00:41:26,407 --> 00:41:28,724
Se eu conseguir o arquivo,
acabaremos com tudo.
587
00:41:28,730 --> 00:41:31,101
Ficou muito tempo disfar�ada,
passou os limites.
588
00:41:31,126 --> 00:41:33,218
Est� pensando e agindo
como uma criminosa.
589
00:41:33,243 --> 00:41:34,553
Voc� est� dispensada.
590
00:41:34,559 --> 00:41:35,834
N�o pode fazer isso!
591
00:41:35,840 --> 00:41:37,455
N�o pode me deixar aqui!
592
00:41:37,461 --> 00:41:39,045
Era uma opera��o secreta.
593
00:41:39,051 --> 00:41:42,136
A partir de agora, voc� �
apenas outra prisioneira.
594
00:41:56,929 --> 00:42:00,113
�ltimas not�cias, estamos aqui
no Complexo Oeste,
595
00:42:00,119 --> 00:42:04,331
onde um suspeito foi preso por
um tiroteio fatal em Niddrie.
596
00:42:04,337 --> 00:42:07,638
Derek Channing, ex-gerente
de servi�os correcionais,
597
00:42:07,644 --> 00:42:09,519
vai ser preso
pelo assassinato
598
00:42:09,525 --> 00:42:12,740
da ex-oficial de Wentworth,
Brenda Murphy.
599
00:42:12,746 --> 00:42:15,009
Espera-se que ele
enfrente mais acusa��es
600
00:42:15,015 --> 00:42:18,640
ap�s a descoberta
de um corpo ontem.
601
00:42:18,646 --> 00:42:21,126
A pol�cia confirmou
que itens de interesse,
602
00:42:21,132 --> 00:42:24,335
relacionados � cena do crime
foram encontrados
603
00:42:24,341 --> 00:42:25,893
onde Channing estava
morando.
604
00:42:25,899 --> 00:42:28,186
Estamos aqui a noite
toda e vimos policiais
605
00:42:28,192 --> 00:42:30,408
trazerem itens
de evid�ncia,
606
00:42:30,414 --> 00:42:33,417
incluindo malas contendo
recortes de jornais,
607
00:42:33,423 --> 00:42:36,193
mapas e uma p� suja.
608
00:42:54,140 --> 00:42:56,031
Srta. Miles!
609
00:42:56,041 --> 00:42:58,176
Traga os policiais
de volta aqui!
610
00:42:58,182 --> 00:43:00,013
Preciso falar com eles!
611
00:43:03,978 --> 00:43:06,415
Quero falar com eles!
612
00:43:10,325 --> 00:43:12,333
Srta. Miles!
613
00:43:13,418 --> 00:43:16,043
Srta. Miles,
est� me escutando?
614
00:43:16,049 --> 00:43:18,263
Traga os policiais aqui!
615
00:43:18,442 --> 00:43:20,583
Srta. Miles,
est� me ouvindo?
616
00:43:20,661 --> 00:43:24,408
Quero falar com a Srta. Bennett.
Quero falar com a Srta. Bennett!
617
00:43:24,414 --> 00:43:26,817
Deixe-me falar com a
Srta. Bennett! Me larga!
618
00:43:26,823 --> 00:43:28,808
Me solta, porra!
619
00:43:28,901 --> 00:43:33,201
Porra! Porra!
Porra! Porra!
620
00:43:33,207 --> 00:43:35,237
Porra! Porra!
621
00:43:35,243 --> 00:43:36,605
O que houve?
622
00:43:38,078 --> 00:43:39,278
Porra!
623
00:43:40,557 --> 00:43:42,231
Ela matou a Dragovic.
624
00:44:15,461 --> 00:44:17,977
RUBY � A ASSASSINA.
625
00:44:36,583 --> 00:44:37,785
RUBY � A ASSASSINA.
626
00:44:39,492 --> 00:44:44,492
At� a pr�xima temporada, pessoal!
Nos vemos no ano que vem.
44192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
