Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Ti porto in un posto sicuro.

Pen e' li' fuori,

e chissa' cosa le sta facendo quel tizio.

Non esco durante la notte dello Sfogo... da prima di avere il bar.

Non entrerete mai in quella scuola.

Parli del Thomas Paine,

il liceo che ha chiuso?

Questo tipo non sa cosa gli aspetta.

Siamo due Marine con le palle, con un arsenale nel portabagagli.

Lanciarazzi! Fuori!

Lo avevo avvertito. Non ci si intromette nella vita delle persone.

Siete tutti qui...

Perche' mi avete fatto un torto. Sfogarmi su tutti voi e' mio diritto.

- Eileen, ferma! - Eileen.

L'edificio e' stato manomesso.

Non potete...

Sfuggire alla mia giustizia!

Porto fuori la spazzatura.

E i Betancourt sono i prossimi.

Lo conosciamo, non e' vero?

Ha motivi per volerci uccidere?

The Purge - Stagione 1 Episodio 10 - "A Nation Reborn"

Traduzione: elipiro92, Shadriel, ximi, EffiRhage, Tes', Dorcas90, _Jorgia_

Revisione: Vale_series

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Giuro fedelta'

alla bandiera

degli Stati Uniti d'America

e alla Repubblica per quello che essa rappresenta,

- una nazione... - Una nazione...

- Sotto Dio... - Sotto Dio.

- Indivisibile. - Indivisibile.

Con liberta' e giustizia

per tutti.

Ricorda questo giuramento

perche' questa notte

sarai messo alla prova.

Sarai processato in ogni modo possibile.

Ma trionferai

se mostrerai la tua fedelta'

e ti sfogherai.

Sara' un inferno,

ma e' anche un dono.

Dodici ore di liberta'.

Sono solo 43 mila secondi

per cambiare la tua vita per sempre.

Ma ascolta, non voglio mentirti...

Quello di cui sto parlando

e' difficile.

Non tutti ne sono all'altezza.

Partecipare e' pericoloso.

E' rischioso.

Ma quel rischio...

Ti dara' una ricompensa incomparabile.

Quindi preparati,

pianifica, prega se devi farlo.

Fai quello di cui hai bisogno.

Assicurati solo di essere pronto per un mondo di possibilita'.

La vita e' fugace.

Sbatti le ciglia... e non c'e' piu'.

Ma quando accetti di sfogarti,

quando ti affidi al potere curativo della sua violenza,

quando ti alzi pronto a sottoporti alla sua volonta'...

Puo' succedere di tutto.

6:12

6:12 48 minuti alla FINE DELLO SFOGO

Ok, basta con le cazzate.

Leghero' le ragazze e poi continuiamo.

Paige.

Vieni qui.

Girati. Metti le mani dietro la schiena.

Sta funzionando...

Proprio come dicevano loro.

Riesco a sentirlo...

Il potere dello Sfogo. Penelope...

Vieni.

Per favore.

Vieni!

E' quasi l'alba.

Non abbiamo molto tempo.

Basta con le interruzioni.

Voi due.

Ehi...

Sul palco.

Ora.

Alzatevi.

Quando usciro' da qui...

Mi sentiro' libero da tutto.

E che ne sara' di noi?

Che ne sara' di voi?

Charlie, Eileen,

Jane.

E' giusto che tu sarai libero e noi moriremo?

E' questo lo Sfogo, Jenna. Sedetevi.

Offre uguali opportunita' a tutti su un piano di assoluta parita'.

Ognuno di voi poteva venire a cercarmi.

Ma non l'avete fatto, giusto?

Ho preso l'iniziativa.

Sarei potuto morire una decina di volte mentre vi stavo cercando.

Ma ero disposto a correre il rischio perche' lo volevo.

Ascolta, mia moglie e'...

Incinta.

Lo so. Smettila di ricordarmelo.

Ti prego, lasciala andare.

Miguel...

Ascoltami!

Molte persone riescono a vivere grazie a questo Festival.

Questo e' il prezzo da pagare per essere un eroe, figliolo!

Dividetevi. Trovatelo.

Anche Pete.

Intendi Pete lo Sbirro?

Si', non e' intoccabile.

E trovateli in fretta. Non potremo piu' fare un cazzo quando la sirena suonera'.

Bene, setacciamo la zona.

Pete, non abbiamo tempo.

Se non ce ne occupiamo subito ci seguira' a scuola.

E non sappiamo cosa ci aspetta li'.

Facciamone fuori qualcuno qui e poi ci muoviamo.

Le guardie saranno facili,

ma Rex e i collezionisti radunano persone per vivere.

Sono legati e incazzati.

- Ma si stanno dividendo. - Si', cercano di coprire piu' terreno,

ma si isolano tra loro mentre lo fanno.

Pensano che stiamo scappando.

Andiamo all'attacco.

Li sorprenderemo.

Andiamo.

Merda.

- Tutto a posto? - Si'.

Dobbiamo andare.

La scuola e' di la'.

Andiamo.

Grazie...

Per essere andati a casa, stanotte. Mi avete resto il lavoro piu' facile.

Non sapevo come sarei entrato nel complesso Stanton da solo.

- Come sapevi che eravamo li'? - Vi ho seguiti per settimane.

- Signor Owens, potrebbe... - Joe...

Ricordi quando ci siamo conosciuti? Ti avevo detto di darmi del tu.

Dai Rick, ti ricordi.

- Signor Betancourt. - Oh, la prego...

Mi chiami Rick.

Joe.

Eccoci qui.

- Non ci credo che abbia scelto questo posto. - Gia'...

Ci sono passato davanti l'altro giorno e ho pensato che non ci tornavo dal liceo.

Come facevi a conoscerlo?

Avevo un cugino che lavorava alla Saticoy.

Era il suo rifugio,

forse perche' non gli chiedevano mai i documenti.

- Come si chiama? - Tony Schroeder?

- Schroeder. - Si'.

- Lo conosci? - Bravo ragazzo. Ottimo ingegnere.

- Cosa gli e' successo? - Quando hanno chiuso la fabbrica

si e' trasferito con i suoceri, e...

Purtroppo da allora abbiamo perso i contatti.

Certo...

E' difficile riprendersi, dopo.

Alcuni di noi, pero'...

Ce la fanno.

Ed immagino sia per questo che siamo seduti qui, vero?

Hai visto il mio tariffario. Cosa ne pensi?

E'... una grande impresa.

Il piano e' quello di iniziare il noleggio in autunno.

Quindi ti servira'...

La sicurezza nell'edificio durante lo Sfogo,

- e singole unita'? - Esatto.

Chi fornisce il sistema di protezione?

Sandin.

- La migliore. - Ha gia' lavorato con loro?

Decisamente.

Molte case e un paio di uffici in centro.

Posso fornirti delle referenze, se vuoi.

Pero' non hai mai costruito qualcosa di cosi' grande, vero?

Non sara' un problema.

Ero pronto e in attesa

di un progetto del genere.

Un contratto come il tuo...

E' un passo in avanti.

Sarei felicissimo di gestirlo.

Onestamente, e'...

E' un grosso passo per entrambi.

Devo dirtelo, Joe, mi sembra sempre di cercare di rimanere a galla...

Sempre a risolvere un problema dopo l'altro.

Ma...

I treni passano una volta sola, no?

Ci conto.

Possiamo iniziare domani?

Magari. No, perche'...

Perche' non mi mandi un preventivo, quando sei pronto?

Cosi' vediamo qualche numero e firmiamo il contratto.

Solo ricorda che siamo una piccola ditta e non abbiamo molti margini.

D'accordo.

Perfetto.

Prendiamo una birra

per celebrare come si deve la nostra partnership?

Certo, vada per la birra.

Offro il primo giro.

E poi ti raccontero' una bella storia su tuo cugino.

Ok.

Merda...

Non devo spiegarti cos'e' un contratto, vero?

Non lo so, tu lo sai cos'e' un contratto?

- Perche' avevi accettato. - Ve ne siete approfittati.

Avete usato la mia inesperienza e il mio entusiasmo

per assicurarvi che aveste abbastanza occasioni per fregarmi.

Jenna, non vedo la tua firma.

E' Rick a occuparsi dei contratti.

Cosi' eviti di sporcarti quelle manine?

Perche' mi fido di lui.

Anche io mi fidavo. E poi tuo marito mi ha rovinato.

Ha detto che il lavoro era...

Mediocre,

disattento, ha fatto in modo di non pagarmi. Ho perso altri contratti,

perche' la vostra azienda voleva risparmiare.

Joe, abbiamo pagato cio' che ti dovevamo

e poi hai cercato di ricattarmi.

Sono passato dal tuo ufficio.

Tu mi hai visto. Jenna, ti ricordi?

Avevamo concordato su una cifra.

Ho comprato l'attrezzatura e i software. Ho ingaggiato dei subappaltatori,

- basandomi su quella cifra. - Certo, lo capisco, ma...

I sensori di sicurezza non hanno passato l'ispezione.

- Cosa vuoi che faccia? - Ho controllato il sistema.

Fammi vedere e potro' sistemarlo. Riusciro' a capire cos'e' andato storto.

Joe, sono con l'acqua alla gola. Non posso accettare altri ritardi.

Dammi due giorni.

Abbiamo gia' assunto qualcun altro.

Quindi dovrei crederti sulla parola che il sistema e' difettoso?

Fammi vedere l'account amministrativo.

Abbiamo finito.

Mi stai fregando e lo sai bene.

Ho fatto un buon lavoro e ora fai cosi'?

- Avevamo degli accordi. - Si'.

Ma c'erano delle clausole che non ero neanche in grado di pronunciare.

Mi offri una birra, fingi di essermi amico,

per poi mettermela in quel posto?

- Joe, il tuo lavoro era... - Il mio lavoro era di prima qualita'!

Ma non ha importanza, perche'...

Sono carne da macello per farti arrivare in cima, no?

- Un'altra grana da risolvere. - No, volevo che funzionasse, davvero.

Ora saro' in seria difficolta'.

Ti importa qualcosa?

- Certo e mi... - Allora pagami, bastardo!

Ok, sai cosa ti dico?

Non vorrei chiamare la polizia.

Ti prego di andartene.

Ora so perche' non frequenti piu' tuo cugino Tony.

Perche' adesso sei migliore di noi.

Giusto? Ora sei un colletto bianco.

- Un pezzo grosso. - Vattene.

Va' all'inferno, brutto arrogante...

Figlio di puttana.

Allora, Jenna?

Davvero non vedi con chi sei realmente sposata o sei solo ignorante?

Jenna, te lo ripeto ancora una volta.

Gli abbiamo dato i soldi che gli spettavano.

Non ti crede.

- Vede la persona che sei veramente. - No.

Non e' colpa mia, ha fatto un lavoro scadente.

Jenna, vuole sfogarsi su Penelope, perche' non l'ha ringraziato.

Credi davvero a quello che dice?

E' colpa tua se siamo qui.

E' uguale alla casa.

Cazzo.

- E' tutto manomesso. - Puoi smontarlo?

Forse, ma mi serve tempo...

Via, via.

6:25

6:25 35 minuti alla FINE DELLO SFOGO

Che... significato ha...

Una firma, per te, Rick?

Per me, rappresenta una promessa fatta in buona fede.

Una garanzia protetta dalla legge.

Ma stanotte, la legge e' sospesa.

Pero', durante il resto dell'anno, ne siamo vincolati.

E' l'unico modo

in cui la nostra societa' puo' funzionare come si deve.

Non lo capisci?

Non sei al di sopra della legge.

Firmi un contratto...

E lo rispetti.

Joe, ho rispettato tutti gli elementi di quel contratto.

Sapevi a cosa andavi incontro...

Non e' colpa mia, alla fine non andava bene.

Vedi qualcosa?

Credo li abbiamo seminati, per ora.

Cazzo.

Da questa parte.

Cosa c'e'?

Merda.

E' manomessa su entrambi i lati. Qual e' il piano?

Puoi disarmarla senza farla esplodere?

- Per poi farla esplodere altrove? - Credo di si'.

Perche'?

Occupati di questa.

Io mi occupo di quella sul muro.

Ti copro.

Ho avuto un'idea stupida.

Ok.

Ho esercitato il mio potere discrezionale.

- Lo standard... - Ci risiamo.

Continui ad usare paroloni

- perche' pensi non capisca. - Cosa fai?

- Credo di poterci tirare fuori di qui. - Smettila di perdere tempo.

Mi aiuterai?

- Oh, certo. - Voglio una confessione.

Andiamo, Rick, di' la verita'.

Lo sto facendo.

Ti ho pagato.

Non ha piu' importanza.

Ci uccidera'.

Forse era cosi' che doveva andare.

Come? Come puoi dire una cosa del genere?

Dicemmo di poter prendere i soldi del diavolo e farci grandi cose.

- Jenna... - Ma credo...

Che quando abbiamo deciso di prendere i soldi del diavolo,

qualunque fosse il motivo...

- Abbiamo aperto la porta a tutto questo. - No.

No, no. Non ci meritiamo questo.

- Confessa. - Sto parlando con mia moglie.

Ascolta, ti giuro...

- Che non... - Ti prego, Rick.

Non voglio che l'ultima cosa detta fra noi sia una bugia.

Ti amo.

Confessa!

Confessa! Dillo!

Va bene! Ok...

E' vero.

Il progetto in centro e' costato una fortuna.

Dovevo ridurre i costi.

Ho trovato una scappatoia nel suo contratto e ne ho approfittato, ma...

Andiamo, sono solo affari.

Una scappatoia.

Cristo santo!

Non sei incazzato con me, Joe.

Sei incazzato per come vanno le cose.

Ma guardati intorno. E' cosi' che gira il mondo.

Tutti fregano tutti, sempre e comunque.

Credi che io non fossi spremuto dai dirigenti finanziari?

Dalla commissione urbanistica e da quella maledetta banca?

Ero li' quando...

Tutto cio' divise i miei genitori.

Non potevo permettere accadesse anche a noi.

Sei pronto per la sentenza?

Ascoltami.

Ti amo.

Ti amo cosi' tanto.

E mi dispiace.

Ti amo anche io.

Lei non c'entra in questa storia.

Ok? Non... non sapeva niente.

So che mi ucciderai, ma...

Ti prego, lascia andare almeno lei. Risparmia nostra figlia.

- Colpevole per complicita'. - No! No, Dio, no.

Faro' qualsiasi cosa.

- Ti prego. - So che lo farai.

Credo nella correttezza.

E nei compromessi.

Ti offro una scelta, Jenna.

Sfogati su tuo marito.

Mostragli le conseguenze delle sue azioni e vivi

per raccontare a vostra figlia cosa ha fatto suo padre.

C'e' un solo colpo in questa pistola.

Se lo userai su Rick...

Permettero' a te e alla bambina di vivere.

6:42

6:42 18 minuti alla FINE DELLO SFOGO

Vedi qualcosa?

Dove cazzo sono andati?

Ricordami perche' siamo qua fuori.

Sbrigati.

Sfogati.

Non posso.

- Ti prego. - Ascolta, non perdero' tempo per questo.

O premi tu il grilletto o lo faccio io, due volte.

Sfogati.

Rick?

Fallo.

Va... bene, Jenna. Va bene.

Dai, dai, dai, dai, dai...

Tutto quello che abbiamo passato stanotte...

La storia di...

Lila...

- Non devi sacrificare la tua vita per me. - E' colpa mia, Jen.

E' l'unica via di fuga.

Mi dispiace tanto...

Rick.

Mi sono fatta prendere troppo dai miei...

Sogni, dai miei sentimenti... da dare per scontato quello che c'era tra noi.

No.

Ti amo.

- Fallo. - No...

Per la nostra bambina, Jenna. Fallo!

Addio.

Adesso!

Ottima confessione, Jenna.

Pensavi davvero che potessi darti un'arma carica?

Siediti.

Tu e la bambina siete al sicuro, perche' un patto e' un patto.

- Giusto, Rick? - No, lasciami andare!

Ma che cazzo?

Lo Sfogo e' un mio diritto.

Ti prego, ti prego, non uccidermi.

Ti prego, non uccidermi! Non voglio mor...

Troppo tardi per arrendersi?

Pezzo di merda...

Hai perso il tuo cappello.

Dov'e' Miguel?

Ha una taglia sulla testa per aver rovinato il Festival.

Noi riscuotiamo,

adesso sono di nuovo in pista.

- Potremmo fare un patto. - Non voglio fare patti con te, Pete.

- Hai iniziato tu tutto questo schifo. - Vuoi i soldi, giusto?

Qual e' la ricompensa?

Ti daro' il doppio.

Il doppio? Dimmi la cifra.

Prima fai venire Miguel.

- Allontanati da lei! - Ho il tuo stesso diritto per farlo,

devo purificarmi.

Non osare.

Solo io posso sfogarmi su di lei.

Mettilo giu', subito.

Senti...

Vuoi i soldi? Te li daro'.

Cazzo, andro' in bancarotta col bar se dovesse essere necessario...

Per salvargli la vita.

Preferiresti sparargli e ucciderlo sul colpo?

Perche' sei solo un meschino...

Stronzo, assetato di sangue.

Se devo essere sincero...

Sono entrambe le cose.

Merda...

Il mio occhio, il mio occhio!

Forza!

Andiamo, andiamo, andiamo.

- Forza! - Andate!

Vai! Vai, scappa! Scappa!

Questi stronzi si sono fatti fottere.

Andiamo, sono morti.

Forza, fallo. Devi farlo.

Devi farlo, devi farlo.

Non lascero' che quella stronza mi rovini la vita.

Sto arrivando!

6:47am

6:47 13 minuti alla FINE DELLO SFOGO

Libero.

Libero.

Libero.

Pronti? Andiamo.

- Jenna, sta' dietro! - Mettila giu'!

A terra! Cazzo, a terra!

Metti la pistola a terra, subito!

Non siamo qui per voi,

ok? Sentite...

Siamo qui per mia sorella.

Rick, va tutto bene.

Va tutto bene.

Calma.

Tranquilli.

- Si chiama Penelope. Avet... - E' viva.

E' qui, ci ha salvati.

- Dov'e'? - Non lo so, e' corsa via.

- Ci siamo divisi. - E l'uomo che vi aveva presi?

- C'e' anche lui. - Ok, dovete venire con noi.

- Vi terremo al sicuro. - Siete feriti?

Grazie. La mia famiglia e'...

Sta' dietro, Jenna!

- Pete? - Mi hanno preso.

Tutto ok.

- Mi ha preso alla gamba. - Sto bene.

- E' grave? - Non e' niente, amico. Sto bene.

- Sto bene. No, no. Ci penso io. - Fammi controllare.

Tu devi andare via.

- Subito. Trova Penelope. - Pete...

Vai, Miguel.

Subito. Vai.

Devi premere.

Premi sulla ferita.

Tieni premuto.

Va tutto bene, amico. Va tutto bene. Ok, ok.

- Forza, da questa parte. - No, da questa parte! Dobbiamo stare uniti.

Paige?

Paige!

Oh, mio Dio.

Penelope!

- Ehi, il prossimo anno... - Si'?

Andiamocene in crociera a Tahiti.

D'accordo?

Si', ok.

Ehi, dovresti portarla via.

Falla crescere ovunque, ma non qui.

No, no. Ti portiamo in ospedale.

Rick?

Dalle solo... dalle un bacio da parte mia.

Rick...

No... Rick.

Rick. Rick.

Dobbiamo allontanarci da Joe.

Dobbiamo andare.

Rick, mi dispiace.

Torneremo a prenderlo quando e' sicuro.

Brutta stronza, hai quasi rovinato tutto.

Ma ora puo' esserci il processo. Solo noi due.

Grazie.

Per aver tenuto la porta aperta.

E' un po' tardi ora.

Non diamo seconde possibilita' in questo Paese, orta?

Non venirmi a dire cosa facciamo in questo Paese.

Dove cavolo sei nata?

Staten Island.

- E i tuoi genitori? - Che differenza fa? Questa e' casa nostra.

Questo Paese era un posto dove tutti avevano una possibilita'.

Non tutti.

Quelle stronzate su speranza e cambiamento non ci hanno portato da nessuna parte.

L'America stava tirando le cuoia prima dello Sfogo.

E poi abbiamo avuto tutti il potere di migliorare le cose e lo abbiamo fatto.

- Con le armi? - Con ogni mezzo.

No. Stamattina, quando mi sono svegliata, ero convinta

che la mia vita avrebbe avuto senso solo se fossi stata una vittima.

- Mi sbagliavo. - Per favore, sai che non hai altra scelta.

Quando arrivera' la pioggia e allaghera' questa terra,

- affonderai o nuoterai? Annegherai... - affonderai o nuoterai? Annegherai

o combatterai per raggiungere la riva?

Si', Bobby Sheridan.

Tavis ci faceva sentire le sue lezioni.

Diceva che dovevamo capire i problemi dei Purificatori per sapere come aiutarli.

- Quindi sai perfettamente perche' lo faccio. - Si'.

Ma non capisco come tu possa credere che ti sia d'aiuto.

Perche', per quanto mi riguarda,

non puo' andar peggio.

Dio benedica l'America,

dove ho la liberta'

di decidere da solo cosa sia giusto

e la liberta'...

Di cambiare le cose.

Questa forse e' la tua America, ma non e' la mia.

Al momento, e' l'unica che conta.

No. Il Paese che state distruggendo, io voglio aiutare a ricostruirlo,

e non sono l'unica.

Vedo gente combattere ogni giorno per difendere questo Paese,

anche se che gli ha portato via tutto quel che avevano.

E vedo gente, completi estranei, aiutarsi a vicenda,

non distruggersi l'un l'altro.

E vedo altre persone,

persone arrabbiate e disperate,

ferirsi a vicenda ogni anno perche' sono state manipolate a farlo.

Percio' sfogati pure quanto vuoi.

Ma, quando avrai fatto, che cosa rimarra'?

Uno Stato di assassini.

Se lo Sfogo avesse davvero funzionato, se avesse davvero giovato a tutti,

non avremmo dovuto smettere di averne bisogno?

Come il nostro grande Paese,

io rinascero'.

Pen!

E' tutto ok.

E' finita.

E' tutto finito.

Cazzo.

Finalmente.

Porca puttana!

Non sarebbe dovuta finire cosi'.

Io... non vedevo l'ora...

Che arrivasse questa mattina.

Un nuovo inizio...

Ma che cazzo stai dicendo?

Ho fallito. Dopo tutto quello che ho fatto non e' andato bene niente!

Proprio come la vita.

Porca... puttana!

Ora si torna alla normalita'.

Andiamo, senza regole...

Siamo animali.

Sono un cittadino rispettoso della legge.

La Notte del Giudizio e' finita.

Tieni.

Prendi tua sorella e andate a casa.

Andiamo.

Tanto ci vediamo l'anno prossimo.

- L'anno prossimo? - Certo.

Al prossimo Sfogo.

Finiro' quello che ho iniziato.

Miguel, e' un omicidio.

Farai tante cose buone nella Notte del Giudizio,

ma non riuscirai a portarle a termine tutte.

Assaporerai il fallimento.

La gente ti sorprende sempre,

quando non vuole morire.

- Joe? - E' morto.

Lo immaginavo.

Ho sentito gli spari.

Gia'.

Poco prima...

Delle sirene.

Capisci cosa intendo?

Si'.

Ma non preoccuparti,

e' questo il bello di questa festa.

La Notte del Giudizio finisce,

ma lo Sfogo non finisce mai.

Quello che non sei riuscito a fare questa notte...

Potrai farlo l'anno prossimo.

UN ANNO DOPO

- Chiama questo tipo, perche' vive qui. - Ok.

- Vivi qui. E' una stronzata. - D'accordo.

UN'ORA PRIMA DELL'INIZIO

Ehi, Pete, guarda.

Guarda un po' chi c'e'.

Ehi, Pete.

Come va, Pete?

Bevete qualcosa con me prima di iniziare?

Io prendo un whisky.

No, non prenderai un whisky. Non hai ventun anni.

Quindi posso uccidere delle persone stasera, ma non posso bere?

Non ha tutti i torti.

Whisky per tutti?

- Salute. - Salute!

Bene.

Ok.

Va bene.

Mancano solo trenta minuti e i cittadini americani si chiuderanno in casa

per dodici ore di violenza.

In una riunione di qualche ora fa, e' stato chiesto al Presidente

se la Francia adottera' mai un programma simile.

Lei ha non ha dato una vera risposta, ma ha detto che l'Unione Europea

trattera' questo argomento entro la fine dell'anno.

Dopo come e' finita l'anno scorso, non riesco a convincerti a restare?

E' quello che avrebbero voluto i nostri genitori.

Sarebbero orgogliosi...

Di entrambi.

E' quasi l'Inizio.

- Gia'. - Ok.

- Ma se ti fai ammazzare... - No, mi prendero' cura di lui.

Sono il cervello della coppia.

Semper fi, fratello.

Urra'.

Cosa significa "urra'"?

E' una cosa militare.

Si', ma cosa significa. Non e' una vera parola.

Significa: smettila di fare domande

e inizia a muoverti, soldato.

Andiamo.

Urra'!

Ed ora siamo in diretta

con un nostro inviato in America.

Visti gli attacchi brutali dello scorso anno,

la sicurezza dei Nuovi Padri Fondatori ha lavorato il doppio,

cercando di frenare la minaccia

del "Terrorismo rivoluzionario della Notte del Giudizio".

La citta' e' in silenzio, ora che lo Sfogo sta per iniziare.

Spero che voi e i vostri affetti siate chiusi in casa, al sicuro.

Infatti, dovremmo iniziare a sentire le sirene di annuncio

- tra... - Non e' un'esercitazione.

- E' il sistema di trasmissione... - Eccoci qui.

- Un altro Sfogo ha inizio. - Che annuncia l'inizio della...

Io e la mia troupe ci rifugiamo...

Andiamo.

Grazie.

Speriamo non ci servano, ma sai come vanno le cose.

Pronta, Pen?

Si', andiamo a salvare delle vite.

Grazie di aver seguito questa serie con noi! A presto, con la seconda stagione!

Subspedia [www.subspedia.tv]