Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,363 --> 00:04:20,696
Vandaag hoef ik alleen
2
00:04:22,946 --> 00:04:31,279
op te houden met herinneren
3
00:04:36,613 --> 00:04:38,248
Misschien.
4
00:04:39,988 --> 00:04:41,907
Voor deze ene keer.
5
00:04:43,529 --> 00:04:46,659
Laat me er even over nadenken, oké?
6
00:05:16,988 --> 00:05:18,706
Hoi, Tina.
7
00:05:23,696 --> 00:05:25,616
Is er iets gebeurd?
8
00:05:25,779 --> 00:05:28,909
Nee. Ik had dit jaar
geen zin om te komen.
9
00:05:32,321 --> 00:05:34,904
Omdat het haar 13e verjaardag was.
10
00:05:39,113 --> 00:05:41,080
Ik denk het.
11
00:05:41,238 --> 00:05:43,157
Ik begrijp het wel.
12
00:05:53,613 --> 00:05:56,907
Het is vreselijk
om alleen in dat huis te wonen.
13
00:06:05,946 --> 00:06:08,198
Ik mis Matthew.
14
00:06:10,446 --> 00:06:12,780
Ik mis Cassandra.
15
00:06:17,696 --> 00:06:19,699
Ik mis het leven.
16
00:07:18,988 --> 00:07:22,034
Ga je naar de stad?
- Ja.
17
00:07:22,196 --> 00:07:23,915
Oké.
18
00:07:25,696 --> 00:07:28,493
Het is koud, hé?
- Zeg dat wel.
19
00:07:33,613 --> 00:07:35,201
Ik heet Matt.
20
00:07:36,154 --> 00:07:38,832
Page.
- Wat zeg je?
21
00:07:38,988 --> 00:07:42,034
Aangenaam kennis te maken, Page.
22
00:08:46,779 --> 00:08:48,498
Bedankt.
23
00:09:14,654 --> 00:09:17,202
Hé, nog wat gebeurd?
24
00:09:17,363 --> 00:09:19,034
Weinig.
25
00:09:19,196 --> 00:09:22,905
Wil je nog gaan?
- Jij niet dan?
26
00:09:23,071 --> 00:09:25,654
Ze wilde ons allebei zien.
27
00:09:27,613 --> 00:09:32,413
Het sneeuwt hier met bakken.
En bij jou?
28
00:09:33,863 --> 00:09:35,747
Hier niet.
29
00:09:35,904 --> 00:09:39,034
Ik kom daar echt niet heen.
30
00:09:39,196 --> 00:09:42,621
Geeft niet.
Je hebt toch altijd een excuus.
31
00:09:47,196 --> 00:09:51,581
Weet je die borstel nog die 2e
zo fijn vond? Die ze van mam had?
32
00:09:51,738 --> 00:09:53,990
Zo een heb ik pas gevonden.
33
00:09:54,154 --> 00:09:57,165
Hij is bijna hetzelfde.
- Waal'.7
34
00:09:57,321 --> 00:10:00,781
In een van de kamers.
Iemand moet hem zijn vergeten.
35
00:10:00,946 --> 00:10:02,747
Wat raar.
36
00:10:02,904 --> 00:10:04,742
Ja, heel raar.
37
00:10:07,071 --> 00:10:09,039
Ik moet weer aan het werk.
38
00:10:09,196 --> 00:10:12,539
Oké. Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
39
00:10:40,988 --> 00:10:45,124
Ik heb ze echt
achter hun vodden gezeten.
40
00:10:45,279 --> 00:10:48,373
Maar om dit op tijd af te krijgen...
41
00:10:48,529 --> 00:10:52,785
Je regelt het maar. Het is je taak
om het op tijd af te krijgen.
42
00:10:52,946 --> 00:10:54,368
Ik bedoel...
43
00:10:55,488 --> 00:10:59,541
Hoe oud was je toen je
voor me begon als lasser'?
44
00:10:59,696 --> 00:11:00,952
Vijftien.
45
00:11:01,113 --> 00:11:05,580
En heb ik je in al die jaren
ooit als vriend behandeld?
46
00:11:05,738 --> 00:11:10,787
Nooit. Ik heb je misschien als zoon
behandeld, maar nooit als vriend.
47
00:11:10,946 --> 00:11:16,030
Dat is het probleem. Je behandelt
al die lui alsof het je maatjes zijn...
48
00:11:16,196 --> 00:11:18,034
en dat zijn ze niet.
49
00:11:20,488 --> 00:11:22,538
Het zijn werklieden.
50
00:11:23,946 --> 00:11:27,075
Ze werken voor je.
Het zijn je vrienden niet.
51
00:11:33,654 --> 00:11:35,622
Hallo.
52
00:11:35,779 --> 00:11:40,496
Dit is een prachtproject. De eerste fase
was in een paar dagen verkocht.
53
00:11:40,654 --> 00:11:42,989
Er is nog plek aan de negende hole.
54
00:11:43,154 --> 00:11:46,366
Vince Grey.
- Rechercheur Cornwall.
55
00:11:46,529 --> 00:11:50,666
Ik heb wat vragen
over uw liefdadigheidsbal.
56
00:11:51,988 --> 00:11:54,571
Nog steeds niks gehoord?
57
00:11:57,779 --> 00:12:01,537
Ik heb een verklaring afgelegd
aan een van uw collega's.
58
00:12:01,696 --> 00:12:06,662
Het kan hier of op het bureau.
U zegt het maar.
59
00:12:06,821 --> 00:12:09,452
Oké, geen probleem.
Gaat u zitten.
60
00:12:10,738 --> 00:12:16,534
Had u die vrouw met wie rechercheur
Dunlop meereed nooit eerder gezien?
61
00:12:16,696 --> 00:12:19,244
Nee, nog nooit.
62
00:12:19,404 --> 00:12:26,160
Hoe weet u dat de verdwijning van
Dunlop verband houdt met die vrouw?
63
00:12:27,071 --> 00:12:28,909
Heb ik dat gezegd?
64
00:12:30,238 --> 00:12:33,828
Luister, ik heb al een verklaring
afgelegd.
65
00:12:33,988 --> 00:12:36,489
Ik heb al een rechercheur gesproken.
66
00:12:38,113 --> 00:12:41,703
Ik weet niet
hoe ik u nog meer kan helpen.
67
00:12:43,321 --> 00:12:46,948
Uw vrouw zit toch in het bestuur
van dit goede doel?
68
00:12:48,779 --> 00:12:52,453
Ik wil haar graag spreken.
- Ga gerust uw gang.
69
00:12:52,613 --> 00:12:55,789
Maar ze belt me nooit terug.
70
00:12:57,404 --> 00:12:59,952
Ik zal zorgen dat ze terugbelt.
71
00:13:00,113 --> 00:13:02,032
Nog één ding.
72
00:13:02,196 --> 00:13:06,415
Een gast heeft u met haar zien praten.
Waar ging dat oven'!
73
00:13:06,571 --> 00:13:09,119
Ik maakte een opmerking...
74
00:13:09,279 --> 00:13:14,661
over hoe anders ze er die avond uitzag
dan op deze foto.
75
00:13:17,529 --> 00:13:20,077
Hebt u hem daarom gehouden?
76
00:13:20,238 --> 00:13:24,493
U stond ervoor toen u dat gesprek had.
Voor ze verdween.
77
00:13:24,654 --> 00:13:26,492
Neem maar mee.
78
00:13:30,238 --> 00:13:32,205
Neem ze allebei.
79
00:13:44,071 --> 00:13:48,409
Is er nog hoop
dat jullie weer bij elkaar komen?
80
00:13:48,571 --> 00:13:52,364
We praten. Hij belt me aldoor.
81
00:13:54,821 --> 00:13:57,239
We praten constant.
82
00:13:59,446 --> 00:14:01,994
Soms praat hij me in slaap.
83
00:14:05,279 --> 00:14:08,290
Maar hij is bang
om z'n gezicht te laten zien.
84
00:14:08,446 --> 00:14:09,998
Waarom?
85
00:14:10,154 --> 00:14:12,572
Vanwege z'n schuldgevoel.
86
00:14:12,738 --> 00:14:17,454
Omdat het zijn schuld is.
Dit is allemaal zijn schuld.
87
00:14:20,488 --> 00:14:22,787
Ik wil dat hij zich schuldig voelt.
88
00:14:26,321 --> 00:14:28,122
Dat is begrijpelijk.
89
00:14:32,779 --> 00:14:34,913
Verder is er niks begrijpelijk.
90
00:14:47,029 --> 00:14:50,159
Die cowboy?
- Ja.
91
00:14:54,404 --> 00:14:56,075
Kom binnen.
92
00:14:59,029 --> 00:15:00,239
Dank u.
93
00:15:00,404 --> 00:15:03,166
Rechercheur Jeffrey Cornwall.
94
00:15:03,321 --> 00:15:04,873
Jeff.
95
00:15:09,654 --> 00:15:13,791
U lost een indrukwekkend
aantal van uw zaken op.
96
00:15:15,904 --> 00:15:19,662
Waarom breekt u uw mooie carrière
bij Moordzaken af?
97
00:15:19,821 --> 00:15:22,831
Ik gebruik hier dezelfde vaardigheden.
98
00:15:22,988 --> 00:15:26,946
Alleen krijg ik hier
met levende slachtoffers te maken.
99
00:15:27,113 --> 00:15:32,031
Wat voor ervaring hebt u met kinderen?
- Ik ben zelf een kind geweest.
100
00:15:35,279 --> 00:15:37,957
Voelt u zich tot ze aangetrokken?
101
00:15:40,154 --> 00:15:42,702
Heeft u fantasieën?
102
00:15:46,863 --> 00:15:49,790
Waar gaan die oven'!
103
00:15:49,946 --> 00:15:54,165
Volwassen vrouwen.
Bruin haar, blauwe ogen.
104
00:15:54,321 --> 00:15:57,699
Vrijgezel?
- Ja.
105
00:15:57,863 --> 00:15:59,581
Dates?
106
00:16:00,988 --> 00:16:03,832
Nee, ik heb al een tijd
geen relatie gehad.
107
00:16:05,029 --> 00:16:06,997
Waarom niet?
108
00:16:07,154 --> 00:16:08,992
Minder gecompliceerd.
109
00:16:14,404 --> 00:16:16,159
Gaat u zitten.
110
00:16:20,113 --> 00:16:24,450
Dit is waar we mee te maken hebben.
111
00:16:25,988 --> 00:16:28,121
Klaar?
- Ja.
112
00:16:49,196 --> 00:16:51,578
Jezus Christus.
113
00:16:55,779 --> 00:16:59,074
We zien elke dag zulke foto's en video's.
114
00:16:59,238 --> 00:17:01,572
Kinderen die worden misbruikt...
115
00:17:03,238 --> 00:17:06,781
en gemarteld
terwijl anderen online toekijken.
116
00:17:06,946 --> 00:17:10,786
Het is onze taak
om niet de andere kant op te kijken.
117
00:17:13,613 --> 00:17:16,114
Mensen die zulke dingen doen...
118
00:17:16,279 --> 00:17:18,329
met kinderen...
- Pedofielen.
119
00:17:18,488 --> 00:17:22,873
Die wil ik tegenhouden.
- Doodschieten, aftuigen, begraven?
120
00:17:23,029 --> 00:17:25,198
Ik wil ze tegenhouden.
121
00:17:33,071 --> 00:17:36,165
De internettechnologie
gaat steeds verder.
122
00:17:36,321 --> 00:17:39,664
We lopen altijd achter de feiten aan.
123
00:17:39,821 --> 00:17:43,448
De enige manier om de speld
in de hooiberg te vinden...
124
00:17:43,613 --> 00:17:46,196
is soms sprietje voor sprietje.
125
00:17:50,488 --> 00:17:53,664
Sam, onze computerfreak.
Mike van Narcotica.
126
00:17:53,821 --> 00:17:56,582
Dit is rechercheur Jeffrey Cornwall.
127
00:17:56,738 --> 00:18:00,614
Frank ken je al.
Hij is van de oude stempel.
128
00:18:00,779 --> 00:18:04,655
Met een jong hart.
- Maar voor de rest oud.
129
00:18:04,821 --> 00:18:07,950
En dat is Teddy.
Hij heeft een bijzondere vaardigheid.
130
00:18:08,113 --> 00:18:11,787
Visuele patroonherkenning.
Hij heeft oog voor detail.
131
00:18:11,946 --> 00:18:13,914
Wil je het laten zien?
- Nee.
132
00:18:14,071 --> 00:18:18,906
Doe dit niet telkens
als we een nieuwe collega krijgen.
133
00:18:23,363 --> 00:18:29,159
Oké, dit lijkt op een oud stenen gebouw.
Een kerk of een kasteel of zo.
134
00:18:30,446 --> 00:18:35,744
Een brug over een rivier. Op de brug
staat een vrouw met een beige jas...
135
00:18:35,904 --> 00:18:37,872
en een rode paraplu.
136
00:18:42,696 --> 00:18:45,825
Indrukwekkend.
- Niet echt. Oefening.
137
00:18:45,988 --> 00:18:49,413
En giswerk.
Het had een rode vlieger kunnen zijn.
138
00:18:49,571 --> 00:18:53,529
Wat is jouw specialiteit, Jeff'!
139
00:18:53,696 --> 00:18:57,951
Ik arresteer mensen.
- Oké, dat klinkt goed.
140
00:19:31,529 --> 00:19:33,746
Beloof het.
- Ik beloof het.
141
00:19:34,821 --> 00:19:38,246
Met je pink.
- Oké.
142
00:19:38,404 --> 00:19:40,490
Ik beloof het.
143
00:19:40,654 --> 00:19:44,198
Zeg Albert gedag, Cass.
We moeten gaan.
144
00:19:44,363 --> 00:19:46,034
Dag.
- Dag, Albert.
145
00:19:46,196 --> 00:19:47,785
Dag, maatje.
146
00:19:48,946 --> 00:19:52,573
Waar ging dat oven'!
- Hij zal nooit met een ander schaatsen.
147
00:19:52,738 --> 00:19:58,166
Zolang hij leeft?
- Dat is wel een grote belofte.
148
00:19:58,321 --> 00:20:02,030
We zijn een team.
- Goed zo. Maar nu moeten we gaan.
149
00:20:02,196 --> 00:20:04,034
Kom hier.
150
00:20:06,363 --> 00:20:10,997
Oké, ik zie jullie thuis.
Ik hou van jullie.
151
00:20:25,529 --> 00:20:29,120
Maar nu jullie voor altijd
een team blijven...
152
00:20:29,279 --> 00:20:33,202
moeten jullie nadenken
over jullie presentatie.
153
00:20:33,363 --> 00:20:37,997
Het is niet nodig. Jullie zijn zo goed,
het leidt gewoon af.
154
00:20:38,154 --> 00:20:43,499
Albert vindt dat het ons bijzonder maakt.
- Jullie zijn bijzonder door jullie talent.
155
00:20:43,654 --> 00:20:48,655
Of je nou met één witte
en één zwarte schaats rijdt...
156
00:20:48,821 --> 00:20:53,325
Hoe noem je dat nou?
- Irrelevant?
157
00:20:54,029 --> 00:20:58,534
Als een overbodige truc.
- Een truc?
158
00:20:58,696 --> 00:21:02,156
Wat is er zo leuk?
- Zoiets heet een gimmick.
159
00:21:02,321 --> 00:21:05,367
Een overbodige gimmick.
160
00:21:05,529 --> 00:21:09,582
0, is dat het juiste woord?
Dank je wel.
161
00:21:17,113 --> 00:21:18,286
Hallo?
162
00:21:18,988 --> 00:21:22,615
Hoi, Sarah is ziek.
Het kan heel laat worden.
163
00:21:23,863 --> 00:21:26,446
Ik weet niet wat jullie
met het eten moeten.
164
00:21:26,613 --> 00:21:29,575
We stoppen net bij de taartenwinkel.
165
00:21:30,946 --> 00:21:35,698
Eten jullie taart als avondeten?
- Nee, we gaan macaroni eten.
166
00:21:35,863 --> 00:21:39,916
Er was nog macaroni over.
Dat doen we boven op de taart.
167
00:21:40,071 --> 00:21:43,081
Haal je een kersenrabarbertaart
voor mij?
168
00:21:43,238 --> 00:21:46,828
Kersenrabarber, geen probleem.
Ik hou van je. Dag.
169
00:21:46,988 --> 00:21:49,619
En ijs.
170
00:21:49,779 --> 00:21:51,580
Wat voor ijs?
- Chocolade.
171
00:21:51,738 --> 00:21:54,867
Op je macaroni?
- Niet op de macaroni.
172
00:21:55,029 --> 00:21:58,656
Nog nooit zoiets smerigs gehoord.
Dit wordt smullen.
173
00:22:09,029 --> 00:22:15,240
Hé Linda, goed dat een 9-jarige het
menu maakt. Die daar wil macaronitaart.
174
00:22:47,904 --> 00:22:50,998
Ze hadden geen chocolade-ijs, dus...
175
00:22:51,154 --> 00:22:52,825
Cass?
176
00:23:38,321 --> 00:23:40,655
Linda, is Cass hier?
- Nee.
177
00:23:40,821 --> 00:23:43,950
Is ze soms achter?
Kun je voor me kijken?
178
00:23:45,154 --> 00:23:46,660
Niemand?
179
00:23:54,529 --> 00:23:56,367
Cassandra.
180
00:24:28,613 --> 00:24:30,532
Ik heb een plan.
181
00:24:33,238 --> 00:24:37,493
Een paar minuten.
Meer tijd krijgen jullie niet.
182
00:24:39,863 --> 00:24:42,743
Mag ik met hem praten?
- Ja.
183
00:24:46,071 --> 00:24:50,657
Mag m'n vader met mij praten?
- Ja, Cass. Dat mag.
184
00:24:51,904 --> 00:24:55,827
En wij luisteren mee.
Ik heb natuurlijk gedacht...
185
00:24:55,988 --> 00:25:00,823
aan een soort verborgen microfoon.
186
00:25:02,904 --> 00:25:04,954
Waar maak je je zorgen om?
187
00:25:06,196 --> 00:25:08,413
Ik heb geen idee waar ik ben.
188
00:25:09,571 --> 00:25:13,115
Hoe moet hij me vinden?
Ik weet je naam niet eens.
189
00:25:17,488 --> 00:25:19,159
Geen woord.
190
00:25:21,029 --> 00:25:24,289
Of anders...
- Vermoord je hem.
191
00:25:30,279 --> 00:25:33,041
Zou het niet makkelijker zijn...
192
00:25:34,446 --> 00:25:36,330
om mij te vermoorden?
193
00:25:39,196 --> 00:25:41,329
Nu ik volwassen ben?
194
00:25:43,779 --> 00:25:45,331
Nu je...
195
00:25:46,571 --> 00:25:48,870
geen interesse meer in me hebt?
196
00:25:51,154 --> 00:25:54,579
Zo waardevol
kan m'n werk niet voor je zijn.
197
00:25:58,321 --> 00:26:01,497
Je bent zo waardevol, Cassandra.
198
00:26:04,113 --> 00:26:08,201
Precies door het werk dat je doet.
199
00:26:13,363 --> 00:26:17,618
Liet die agent hem stoppen?
- Ja. Het is aan ons overgedragen.
200
00:26:18,821 --> 00:26:20,659
Klaar?
201
00:26:22,738 --> 00:26:24,657
Raar dat ze hem doorsturen.
202
00:26:24,821 --> 00:26:30,747
Geen rechercheurs op het hoofdbureau.
M'n maatje wist dat ik het kon doen.
203
00:26:31,613 --> 00:26:34,706
Ik ondervraag zelden volwassenen.
204
00:26:34,863 --> 00:26:36,830
Het lukt je wel.
205
00:26:38,654 --> 00:26:43,406
Mr Lane, ik ben rechercheur Dunlop
en dit is rechercheur Cornwall.
206
00:26:43,571 --> 00:26:50,291
We hebben uw verklaring gelezen.
We willen wat details met u doornemen.
207
00:26:52,696 --> 00:26:57,200
Vindt u het goed als we dit opnemen?
- Ja, is m'n vrouw hierheen gebracht?
208
00:26:57,363 --> 00:27:03,040
Ik weet niets over uw vrouw, Mr Lane.
- Ik heb haar drie uur geleden gebeld.
209
00:27:03,196 --> 00:27:08,115
Misschien is ze naar het hoofdbureau
gegaan. Ik zei: Neem een taxi.
210
00:27:10,279 --> 00:27:14,202
We nemen eerst deze vragen door.
Uw vrouw komt later.
211
00:27:14,363 --> 00:27:18,072
Dit gesprek vindt plaats
op vrijwillige basis.
212
00:27:18,238 --> 00:27:23,156
U wordt niet gedwongen
om ons iets te vertellen. Begrijpt u dat?
213
00:27:27,029 --> 00:27:31,948
Hoe lang was u in de cafetaria?
214
00:27:32,113 --> 00:27:34,530
Een paar minuten. Minder nog.
215
00:27:34,696 --> 00:27:38,405
Waren er nog andere klanten?
- Nee, ik heb niemand gezien.
216
00:27:38,571 --> 00:27:40,123
Geen klanten.
217
00:27:40,279 --> 00:27:45,992
Er staat dat u een taart hebt gekocht.
- Ja, een kersentaart.
218
00:27:46,154 --> 00:27:51,073
Dat doen we elke week na de training.
Ik vroeg Linda of er chocolade-ijs was...
219
00:27:51,238 --> 00:27:53,039
Bedoelt u Leslie?
220
00:27:53,196 --> 00:27:56,372
Nee, Linda.
En er was geen chocolade-ijs.
221
00:27:56,529 --> 00:27:59,824
Mag ik m'n vrouw bellen?
- Daar staat Leslie.
222
00:28:01,113 --> 00:28:06,031
Er staat Linda. En nu is m'n dochter
van negen nog weer verder weg.
223
00:28:06,196 --> 00:28:13,035
U hebt goede ogen, Mr Lane. Maar
u hebt daar niets verdachts gezien?
224
00:28:13,196 --> 00:28:15,578
Het is drie uur geleden.
225
00:28:17,279 --> 00:28:20,574
Ook al houdt de dader zich
aan de snelheid...
226
00:28:20,738 --> 00:28:24,328
dan is hij nu al
honderden kilometers verderop.
227
00:28:24,488 --> 00:28:29,240
Ik wil weten wat u doet.
Is een helikopter opgestegen?
228
00:28:29,404 --> 00:28:31,870
Zet u wegversperringen op?
Ze is pas tien.
229
00:28:32,029 --> 00:28:35,372
U zei dat ze negen was.
- Wat?
230
00:28:35,529 --> 00:28:39,867
U zei dat ze negen was.
Wat is ze nou, negen of tien?
231
00:28:40,029 --> 00:28:43,538
Ze is bijna tien.
Jezus, wat maakt dat uit?
232
00:28:43,696 --> 00:28:46,493
Wat maakt dat uit?
233
00:28:46,654 --> 00:28:50,956
Wat gebeurt hier?
- Linda heeft de politie verteld...
234
00:28:51,113 --> 00:28:56,078
dat ze uw dochter niet heeft gezien.
- En wat dan nog?
235
00:28:56,238 --> 00:29:00,196
Toen u bij de cafetaria stopte,
was u alleen.
236
00:29:02,613 --> 00:29:07,034
Gelul. Ze lag achterin uit te rusten.
Daarom heeft ze haar niet gezien.
237
00:29:07,196 --> 00:29:13,453
Waarom rustte ze uit, midden op de dag?
- Waarom niet, verdomme. Ze is een kind.
238
00:29:13,613 --> 00:29:16,540
Het had net getraind. Ze was doodmoe.
239
00:29:16,696 --> 00:29:21,413
Bent u gestopt
tussen de ijsbaan en de cafetaria?
240
00:29:23,279 --> 00:29:25,034
Nu is het genoeg.
241
00:29:26,696 --> 00:29:31,413
Ik ben de laatste die m'n dochter
heeft gezien, bij de cafetaria.
242
00:29:31,571 --> 00:29:37,616
Ik wil een leidinggevende spreken.
Ik wil echte politiemensen spreken.
243
00:29:37,779 --> 00:29:40,576
Dit lijkt wel een kleuterschool.
244
00:29:40,738 --> 00:29:43,914
Ik wil dat jullie m'n dochter gaan zoeken.
245
00:29:47,488 --> 00:29:49,289
Ik vraag het nog eens.
246
00:29:50,363 --> 00:29:54,581
Bent u voor de cafetaria nog ergens
gestopt?
247
00:30:53,071 --> 00:30:54,909
Ik herinner me de dag...
248
00:30:56,279 --> 00:30:58,578
dat we die trofee wonnen.
249
00:31:00,071 --> 00:31:05,369
De blik van m'n moeder toen ik naar haar
toe schaatste en hem aan haar gaf.
250
00:31:07,321 --> 00:31:11,114
Dat moet een ongelooflijk gevoel zijn
voor een ouder.
251
00:31:12,488 --> 00:31:15,498
Om je kind een droom
te zien verwezenlijken.
252
00:31:21,488 --> 00:31:24,830
Dat moet nu het moeilijkste zijn
voor mam.
253
00:31:27,363 --> 00:31:29,034
Niet te weten...
254
00:31:30,196 --> 00:31:32,530
waar ik van droom.
255
00:31:34,238 --> 00:31:38,161
Of zelfs maar of ik nog leef
en nog kan dromen.
256
00:31:43,404 --> 00:31:49,911
Prachtig, Cassandra. Nu nog een keer,
maar met iets minder zelfmedelijden.
257
00:31:50,071 --> 00:31:55,286
Nog een keer met luidere stem
en minder zelfmedelijden. Oké?
258
00:32:14,738 --> 00:32:18,874
Tina, we stopten
om een taart te gaan halen.
259
00:32:19,029 --> 00:32:21,707
Bij de cafetaria,
zoals ik door de telefoon zei.
260
00:32:21,863 --> 00:32:25,999
Meteen nadat ik ophing,
stapte ik uit en liep ik naar binnen.
261
00:32:26,154 --> 00:32:30,575
Ik kon de auto zien door het raam.
262
00:32:30,738 --> 00:32:34,791
Ik was twee seconden op het toilet,
ik kwam terug en ze was weg.
263
00:32:36,571 --> 00:32:40,660
Wat heb je gedaan?
Je bent ons meisje kwijtgeraakt.
264
00:32:40,821 --> 00:32:45,159
Je bent ons kleine meisje kwijtgeraakt.
- Niet doen.
265
00:33:02,446 --> 00:33:03,998
Mrs Lane...
266
00:33:07,488 --> 00:33:10,996
Sorry, Mr Lane.
Ik moet uw vrouw apart spreken.
267
00:33:11,154 --> 00:33:13,122
Het komt allemaal goed.
268
00:33:19,821 --> 00:33:22,073
Ik ben rechercheur Dunlop.
269
00:33:22,238 --> 00:33:26,659
Hoe lang moet u haar spreken?
- Een paar minuten.
270
00:33:31,279 --> 00:33:33,034
Deze kant op.
271
00:33:48,613 --> 00:33:52,240
Wat moet er nu
door uw vrouw heen gaan?
272
00:33:54,196 --> 00:33:56,827
Daar hebt u het vast moeilijk mee.
273
00:33:58,154 --> 00:34:02,291
Luister, soms lopen dingen
een beetje uit de hand.
274
00:34:08,571 --> 00:34:13,655
Luister, ik heb de dossiers
doorgenomen. Dat is m'n werk.
275
00:34:13,821 --> 00:34:18,372
U bent een keer aangeklaagd
wegens mishandeling. Klopt dat?
276
00:34:22,196 --> 00:34:26,581
Tienervaders met een baby
moeten niet vechten in cafés.
277
00:34:26,738 --> 00:34:31,075
Zeker als ze nog niet mogen drinken.
- Ik was 18. Ik vocht om haar.
278
00:34:31,238 --> 00:34:35,872
U stopte met school, zocht werk
en negen jaar later zit u aan de grond.
279
00:34:36,488 --> 00:34:38,573
U zit krap. Ik begrijp het.
280
00:34:41,779 --> 00:34:45,537
U zei iets tegen uw vrouw
over een telefoontje?
281
00:34:45,696 --> 00:34:48,659
Ze heeft u gebeld, hé?
Dat had u niet verteld.
282
00:34:48,821 --> 00:34:51,499
Daar vraagt m'n collega nu naar.
283
00:34:51,654 --> 00:34:56,122
Ik vraag me af of ze uw dochter
toen gesproken heeft. Zo niet...
284
00:34:56,279 --> 00:34:58,034
waar was ze dan?
285
00:34:58,196 --> 00:35:01,656
Ze lag achterin. Dat is haar plekje.
286
00:35:01,821 --> 00:35:05,199
Kleuters slapen 's middags
toch al niet meer?
287
00:35:05,363 --> 00:35:11,205
Als mijn vader m'n lievelingstaart ging
kopen, zou ik vanuit de auto toekijken.
288
00:35:11,363 --> 00:35:13,615
Uw zaak gaat op de fles, hé?
289
00:35:13,779 --> 00:35:15,580
TM Landscaping?
290
00:35:15,738 --> 00:35:20,573
De rekeningen stapelen zich op. U bent
bijna bankroet. Ik begrijp het wel.
291
00:35:20,738 --> 00:35:22,456
Waar heb je het oven'!
292
00:35:22,613 --> 00:35:28,076
Je verhuurt je dochter een paar dagen.
Als ze opduikt, is ze beschadigd, maar...
293
00:35:34,196 --> 00:35:36,495
Sorry, ik ben zo terug.
294
00:35:46,946 --> 00:35:49,909
Ik schud ze door elkaar
en kijk wat eruit valt.
295
00:35:50,071 --> 00:35:55,665
En zo zal de rechter de zaak afwijzen.
- Hij is niet zo onschuldig als het lijkt.
296
00:35:55,821 --> 00:35:59,697
Hij is veroordeeld voor mishandeling
en hij heeft schulden.
297
00:35:59,863 --> 00:36:03,739
Hij rijdt over een verlaten weg
en grijpt z'n kans.
298
00:36:03,904 --> 00:36:06,203
Hou toch op.
299
00:36:11,613 --> 00:36:15,038
Hij doet me aan iemand denken.
- Uit je verleden.
300
00:36:16,196 --> 00:36:18,413
Ja, uit m'n verleden.
301
00:36:18,571 --> 00:36:20,539
Dit is het heden.
302
00:36:27,696 --> 00:36:32,034
Geloof je wat hij tegen Matt zei
op die bewuste avond?
303
00:36:34,071 --> 00:36:37,864
Ik ga zijn gedrag tegenover Matthew
niet goedpraten.
304
00:36:38,029 --> 00:36:43,790
Hij heeft vaak gezien dat familieleden
en zelfs een ouder betrokken waren.
305
00:36:43,946 --> 00:36:46,328
Matthew deed hem aan iemand denken.
306
00:36:47,279 --> 00:36:50,491
Iemand die hij persoonlijk kende.
- Onzin.
307
00:36:52,821 --> 00:36:56,779
Matthew hield meer van Cassandra
dan van wat ook ter wereld.
308
00:36:56,946 --> 00:36:59,163
Hij houdt nog steeds van haar.
309
00:37:00,196 --> 00:37:01,997
Natuurlijk.
310
00:37:02,154 --> 00:37:05,330
Ik weet niet of ik dit nog wel wil.
311
00:37:05,488 --> 00:37:09,446
Dat begrijp ik. Het is aan jou.
Ik ben er als je me nodig hebt.
312
00:37:33,821 --> 00:37:37,530
Op dit kussen leg ik deze keer
313
00:37:40,279 --> 00:37:44,451
een tandje van mij neer
314
00:37:49,238 --> 00:37:51,869
terwijl ik slaap
315
00:37:52,029 --> 00:37:54,198
in dromenland
316
00:37:54,363 --> 00:37:57,574
krijg ik graag iets voor terug
voor deze tand
317
00:38:06,904 --> 00:38:10,282
Geld voor tandjes.
318
00:38:14,113 --> 00:38:18,036
Het lijkt vreemd om ze voor geld te
ruilen.
319
00:38:19,154 --> 00:38:22,745
Maar het is iets wat we allemaal doen.
320
00:38:24,488 --> 00:38:26,407
Of deden.
321
00:38:29,738 --> 00:38:35,285
En als de tandenfee ooit heeft bestaan
die me hier heeft opgezocht...
322
00:38:36,779 --> 00:38:42,161
dan kon ze vast iets nuttigers doen
dan een dollar voor me achterlaten.
323
00:38:44,529 --> 00:38:46,995
Of misschien is het gewoon een truc.
324
00:38:54,321 --> 00:38:56,122
Een truc...
325
00:38:57,488 --> 00:38:59,372
of een gimmick.
326
00:39:00,904 --> 00:39:03,582
Een overbodige gimmick.
327
00:39:04,779 --> 00:39:07,576
Ja, dat is het juiste woord.
328
00:39:48,238 --> 00:39:50,075
Tina.
329
00:39:57,988 --> 00:39:59,576
Hoe gaat het?
330
00:40:00,613 --> 00:40:02,580
Goed, denk ik.
331
00:40:04,654 --> 00:40:07,748
Ongelooflijk dat ik je al zes jaar opzoek.
332
00:40:09,654 --> 00:40:11,657
Je ziet er goed uit.
333
00:40:11,821 --> 00:40:15,661
Beter dan vorige keer.
- Toen was ik er slecht aan toe.
334
00:40:21,696 --> 00:40:23,699
Hoe is het met Matthew?
335
00:40:25,613 --> 00:40:27,497
Wel goed.
336
00:40:27,654 --> 00:40:32,454
Mag ik vragen hoe het gaat?
- Ik kan nog steeds niet naar hem kijken.
337
00:40:32,613 --> 00:40:37,578
Dat zie ik Cass, word ik kwaad op hem
en zeg ik nare dingen.
338
00:40:37,738 --> 00:40:41,116
Is hij helemaal uit beeld verdwenen?
- Nee.
339
00:40:41,279 --> 00:40:47,289
Ik heb hem net zelfs gesproken.
Hij zei dat hij hierheen wilde komen.
340
00:40:47,446 --> 00:40:51,582
Waarom is hij dan niet gekomen?
Ik heb hem gebeld en iets ingesproken.
341
00:40:51,738 --> 00:40:54,416
Hij dacht dat ik tegen hem
zou schreeuwen.
342
00:40:55,821 --> 00:40:57,954
Had je dat gedaan?
343
00:40:58,113 --> 00:40:59,784
Waarschijnlijk.
344
00:41:02,029 --> 00:41:06,616
Hij denkt nog steeds dat hij haar
zal vinden. - Zegt hij ook hoe?
345
00:41:07,946 --> 00:41:10,791
Bedoel je of hij een plan heeft?
Matthew?
346
00:41:11,821 --> 00:41:15,910
Z'n plan is dat hij vaak rondrijdt.
De idioot.
347
00:41:18,904 --> 00:41:21,536
Dat klinkt niet erg aardig, hé?
348
00:41:21,696 --> 00:41:24,279
Ik heb veel erger gehoord.
349
00:41:27,279 --> 00:41:29,365
Ik zou jouw werk niet aankunnen.
350
00:41:37,029 --> 00:41:39,079
Heb jij een dochter?
- Nee.
351
00:41:45,071 --> 00:41:48,247
Dat is Jeffrey's nichtje. Jennifer.
352
00:41:49,654 --> 00:41:52,451
Ze zijn heel dik met elkaar.
- Leuk.
353
00:41:54,446 --> 00:41:56,947
Zullen we beginnen?
354
00:42:04,571 --> 00:42:07,747
Als je aan Cass denkt...
355
00:42:09,071 --> 00:42:10,955
wat zie je dan?
356
00:42:13,279 --> 00:42:15,247
Wat ik zie?
357
00:42:17,321 --> 00:42:21,374
Ik zie haar vooral voor me
als ze schaatst. Daar was ze dol op.
358
00:42:21,529 --> 00:42:25,618
Zij en Albert, haar partner,
wilden naar de Spelen.
359
00:42:25,779 --> 00:42:29,323
Matt gaat nog wel eens kijken
als Albert traint.
360
00:42:29,488 --> 00:42:33,078
Alsof ze allebei wachten
tot Cass terugkomt.
361
00:42:33,238 --> 00:42:35,703
En Albert is heel sterk.
362
00:42:35,863 --> 00:42:39,620
Dus als Cass zo klein blijft als ik ben...
363
00:42:41,029 --> 00:42:43,910
Dan kunnen ze de draad weer
oppakken.
364
00:42:50,154 --> 00:42:51,873
We zijn er.
365
00:42:58,071 --> 00:43:00,405
Mrs Lane.
- Hallo.
366
00:43:03,821 --> 00:43:05,622
Kom binnen.
367
00:43:10,529 --> 00:43:12,330
Alstublieft.
368
00:43:20,196 --> 00:43:24,948
Weet u dat er veel illegale foto's
van kinderen op internet circuleren?
369
00:43:26,404 --> 00:43:30,660
Zulke foto's vormen een verband
met de plaats van zo'n misdrijf.
370
00:43:30,821 --> 00:43:32,659
Begrijpt u dat?
371
00:43:32,821 --> 00:43:36,578
We halen er zoveel mogelijk
informatie uit...
372
00:43:36,738 --> 00:43:39,321
om de mensen te vinden
die ze verhandelen.
373
00:43:39,488 --> 00:43:41,870
Om de kinderen te vinden.
374
00:43:42,029 --> 00:43:43,700
En ze te redden.
375
00:43:43,863 --> 00:43:47,572
Om toegang te krijgen
tot bepaalde chatrooms...
376
00:43:48,654 --> 00:43:50,574
speel ik een rol.
377
00:43:54,363 --> 00:43:59,874
Ik probeer me aan te passen aan de
mannen die kijken naar het misbruik...
378
00:44:00,029 --> 00:44:01,665
in zo'n chatroom.
379
00:44:01,821 --> 00:44:06,455
Die mannen zijn allemaal verbonden
met een camera.
380
00:44:06,613 --> 00:44:11,745
Ze kunnen aanwijzingen geven
of eraan deelnemen.
381
00:44:13,071 --> 00:44:17,409
Via een live-camera in een chatroom.
- Wat doen ze dan?
382
00:44:19,904 --> 00:44:21,872
Naar een kind kijken.
383
00:44:25,488 --> 00:44:32,456
Jeffrey denkt dat hij misschien
wat foto's van Cass heeft gevonden.
384
00:44:34,113 --> 00:44:37,952
Heb je haar gevonden?
- Nee, alleen wat screenshots.
385
00:44:38,113 --> 00:44:40,661
Foto's, dat is alles.
386
00:44:40,821 --> 00:44:43,404
Ze zijn recent gemaakt.
387
00:44:43,571 --> 00:44:45,823
Dus het goede...
388
00:44:45,988 --> 00:44:49,081
heel goede nieuws...
- Ze leeft nog.
389
00:45:59,988 --> 00:46:02,832
Zou dit Cass kunnen zijn?
390
00:46:06,654 --> 00:46:08,788
Ik denk het wel.
391
00:46:34,113 --> 00:46:35,665
Hé, hoe ging het?
392
00:46:35,821 --> 00:46:38,784
Ze hebben een foto van haar laten zien.
393
00:46:38,946 --> 00:46:41,280
Ze hebben een foto van haar gevonden.
394
00:46:42,613 --> 00:46:45,623
Een foto van Cass?
395
00:46:45,779 --> 00:46:47,913
Waar?
396
00:46:48,071 --> 00:46:51,247
Ik weet het niet.
Ergens op een computer.
397
00:46:52,779 --> 00:46:56,998
Van wanneer was die foto?
- Onbekend. Het was alleen haar gezicht.
398
00:46:57,154 --> 00:47:01,077
Het was alleen haar gezicht,
maar zij was het, Matthew.
399
00:47:02,529 --> 00:47:05,326
Wat deed ze op die foto?
400
00:47:07,113 --> 00:47:10,159
Dat weten ze niet.
Het was alleen haar gezicht.
401
00:47:10,321 --> 00:47:13,781
Ze zeiden
dat ze met een jonger meisje praatte.
402
00:47:13,946 --> 00:47:18,450
Ik begrijp het,
maar wat doet ze op die foto?
403
00:47:19,446 --> 00:47:24,365
Dat weten ze niet. Als je was gekomen,
had je dit allemaal al geweten.
404
00:47:24,529 --> 00:47:26,828
Ze weten het niet. Oké?
405
00:47:28,071 --> 00:47:32,326
Maar zij was het. Het was haar gezicht.
406
00:47:32,488 --> 00:47:38,081
Ze zeiden dat ze altijd op zoek zijn
naar kinderen en dat Cass...
407
00:47:38,238 --> 00:47:41,248
Ik weet niet meer wat ze zeiden.
408
00:47:41,404 --> 00:47:46,370
Ze zeiden dat ze anderen verwelkomt
op een toegangswebsite of zo.
409
00:47:47,738 --> 00:47:51,744
Wat voor toegangswebsite?
Toegang waartoe?
410
00:48:06,238 --> 00:48:08,572
Tot een ring, zeiden ze.
411
00:48:11,404 --> 00:48:15,706
Ze verwelkomt anderen
op een toegangswebsite tot een ring.
412
00:48:20,488 --> 00:48:24,446
Ze helpt andere kinderen te lokken...
- Lieverd.
413
00:48:25,404 --> 00:48:27,988
Ze hebben haar net als hen gemaakt.
414
00:48:30,988 --> 00:48:33,453
Dat is er met onze dochter gebeurd.
415
00:48:36,779 --> 00:48:39,280
Ze helpt andere kinderen te rekruteren.
416
00:48:41,529 --> 00:48:44,659
Dat is gebeurd toen je haar alleen liet.
417
00:48:46,279 --> 00:48:49,076
Die monsters hebben haar
meegenomen.
418
00:48:49,238 --> 00:48:54,370
En nu zit ze daar te glimlachen
en met andere kindertjes te praten.
419
00:48:54,529 --> 00:48:56,746
En dan grijpen ze die.
420
00:48:58,196 --> 00:49:00,281
Dat is er met haar gebeurd...
421
00:49:01,071 --> 00:49:05,741
toen jij haar alleen liet.
422
00:49:17,529 --> 00:49:21,239
Mijn lot is smart en droefenis
423
00:49:22,696 --> 00:49:25,659
mijn dochters leven is verraden
424
00:49:26,738 --> 00:49:29,949
alle vreugde is nu eenzaamheid
425
00:49:30,113 --> 00:49:33,123
een boze vriend heeft haar gestolen
426
00:49:37,404 --> 00:49:39,621
Is dat hoe je jezelf ziet?
427
00:49:40,404 --> 00:49:42,454
Als een boze vriend?
428
00:49:43,071 --> 00:49:45,240
Soms.
429
00:49:46,529 --> 00:49:48,284
Waar komt dit uit?
430
00:49:50,029 --> 00:49:52,198
Mozart.
431
00:49:53,446 --> 00:49:57,452
De aria van de Koningin van de Nacht
uit Die Zauberflote.
432
00:49:57,613 --> 00:50:01,203
En hoe helpt dit om kinderen te vangen?
433
00:50:01,363 --> 00:50:02,536
Hoe bedoel je?
434
00:50:02,696 --> 00:50:05,872
Zoiets trekt hen niet echt aan.
435
00:50:07,779 --> 00:50:09,580
Dat is ook niet zo.
436
00:50:14,988 --> 00:50:18,330
Het is onderdeel van het verhalenuurtje.
437
00:50:18,488 --> 00:50:20,573
Maar het is niet mijn verhaal.
438
00:50:31,321 --> 00:50:38,409
Vandaag hoef ik alleen
439
00:50:40,279 --> 00:50:45,529
naar de tuin te gaan
om salie te plukken
440
00:50:45,696 --> 00:50:52,072
lavendel samen te binden
met een blauw lint
441
00:50:53,654 --> 00:50:59,331
en de cederbladeren te drogen leggen
442
00:51:05,613 --> 00:51:08,244
Is het al lente?
443
00:51:11,654 --> 00:51:13,373
Nee.
444
00:51:13,529 --> 00:51:16,456
Hoe zit het met m'n vader?
445
00:51:16,613 --> 00:51:18,201
Je had het beloofd.
446
00:51:24,404 --> 00:51:26,407
Waarom ga je niet...
447
00:51:27,946 --> 00:51:32,082
verder lezen over je boze vriend?
448
00:51:39,946 --> 00:51:43,324
Nog zie ik haar beven
449
00:51:43,488 --> 00:51:46,368
haar hart breken
450
00:51:46,529 --> 00:51:51,614
hoe smartelijk weent zij
hoe wanhopig zucht zij
451
00:52:40,404 --> 00:52:42,490
Ontbloot haar oren.
- Waarom?
452
00:52:42,654 --> 00:52:44,953
Dat is sexier.
- Pardon?
453
00:52:45,113 --> 00:52:49,948
Als je een val zet...
- Gebruik dan het beste lokaas.
454
00:52:51,654 --> 00:52:55,032
Als het sexy moet,
laat haar dan wat loensen.
455
00:52:55,196 --> 00:52:56,950
Heus. Probeer het maar.
456
00:52:58,363 --> 00:53:00,615
Dit is raar.
457
00:53:00,779 --> 00:53:02,664
Dat loensen is perfect.
458
00:53:07,154 --> 00:53:10,248
Daar gaan we.
- Is het Willy?
459
00:53:19,404 --> 00:53:20,495
Ik denk steeds aan je.
460
00:53:20,654 --> 00:53:23,665
Haal hem binnen, Jeffrey.
461
00:53:24,571 --> 00:53:26,242
Kom op.
462
00:53:28,154 --> 00:53:32,113
Ik denk ook steeds aan jou.
- Zullen we afspreken?
463
00:54:14,696 --> 00:54:16,367
Ik ben Willy.
464
00:54:19,821 --> 00:54:22,950
Sorry, ik heb me vergist.
- Zeker weten.
465
00:54:24,238 --> 00:54:26,786
Stop. Blijf staan.
466
00:54:28,029 --> 00:54:29,700
Ik wilde haar helpen.
467
00:54:29,863 --> 00:54:33,453
Dit is het resultaat van geweldig
teamwerk...
468
00:54:33,613 --> 00:54:36,161
van verschillende afdelingen.
469
00:54:36,321 --> 00:54:40,030
Volgende keer doe jij dit.
- Je bent camera-geniek.
470
00:54:42,696 --> 00:54:45,955
We moeten allemaal waakzaam zijn.
471
00:54:46,113 --> 00:54:50,036
Er zijn misschien jonge mensen
die hiernaar kijken.
472
00:54:50,196 --> 00:54:53,076
Sommigen van jullie
hebben me opgezocht...
473
00:54:53,238 --> 00:54:57,114
en me jullie verhalen toevertrouwd.
474
00:54:57,279 --> 00:55:01,747
Ik zie hoe je dat doet. Ik zie je
in die kamer met die kinderen.
475
00:55:02,904 --> 00:55:06,957
Hoe je hun vertrouwen wint,
dat is ongelooflijk.
476
00:55:08,238 --> 00:55:10,075
Kijk eens naar me.
477
00:55:10,238 --> 00:55:14,196
Kijk naar me. Je bent geweldig.
Echt geweldig.
478
00:55:17,113 --> 00:55:18,914
Dank je.
479
00:55:23,446 --> 00:55:27,950
Ik wil dat je ons belt.
Bel de politie. We helpen je.
480
00:55:28,113 --> 00:55:34,453
En als je online bent en je vreemden
ontmoet, wees dan heel voorzichtig.
481
00:55:34,613 --> 00:55:39,365
Of je nu chat of iets anders doet,
wees op je hoede.
482
00:55:42,321 --> 00:55:46,078
Ik weet dat het allemaal goed komt.
483
00:55:50,738 --> 00:55:53,452
Hoe kun je dat zo zeker weten?
484
00:55:55,529 --> 00:56:00,329
Ze zijn nog maar
tot de eerste ring doorgedrongen.
485
00:56:02,613 --> 00:56:04,284
Ons krijgen ze nooit.
486
00:56:04,446 --> 00:56:09,530
We zijn veilig. Zo versleuteld
dat God niet bij ons kan komen.
487
00:56:11,904 --> 00:56:14,749
Geef ze met de sleutel, Willy.
488
00:56:14,904 --> 00:56:20,665
Ga onder geen beding in
op de flut deals die ze je aanbieden.
489
00:56:20,821 --> 00:56:23,666
Je ontkent, ontkent en ontkent.
490
00:56:23,821 --> 00:56:26,404
Dat kreng dat me erin heeft geluisd...
491
00:56:27,613 --> 00:56:30,291
we moeten haar opruimen.
492
00:56:31,488 --> 00:56:34,664
Ze is een politievrouw.
- Kan me niet schelen.
493
00:56:34,821 --> 00:56:37,831
Ik wil het.
494
00:56:37,988 --> 00:56:41,745
Luister nou even naar me.
- Nee.
495
00:56:41,904 --> 00:56:45,578
Jij luistert naar mij, makker.
496
00:56:47,113 --> 00:56:50,870
Ik zwijg over ons clubje...
497
00:56:51,029 --> 00:56:53,791
als zij een lesje krijgt.
498
00:56:53,946 --> 00:56:56,992
Ik wil dat ze begraven wordt.
499
00:56:58,321 --> 00:57:00,620
Net als de anderen.
500
00:57:00,779 --> 00:57:03,494
Alleen laten we haar leven.
501
00:57:05,363 --> 00:57:09,286
Zij vertelt mij haar verhalen.
502
00:57:09,446 --> 00:57:12,789
Al haarverhalen.
503
00:57:17,821 --> 00:57:20,120
Deze ben ik gisteren verloren.
504
00:57:20,279 --> 00:57:25,115
Het beste kun je een briefje bij je tand
onder je kussen leggen.
505
00:57:25,279 --> 00:57:27,662
Dan weet de tandenfee wat je wilt.
506
00:57:27,821 --> 00:57:32,704
Maar briefjes zijn voor de Kerstman.
- Geloof je nog in hem?
507
00:57:32,863 --> 00:57:35,411
Soms wel.
508
00:57:35,571 --> 00:57:39,660
Ik heb het niet over een brief,
maar een briefje.
509
00:57:39,821 --> 00:57:43,199
We kunnen ergens afspreken,
dan leer ik het je.
510
00:57:43,363 --> 00:57:46,077
Dan kun je krijgen wat je wilt.
511
00:57:46,238 --> 00:57:48,952
We kunnen met elkaar optrekken.
512
00:57:49,113 --> 00:57:51,198
Ben je er nu al?
- Wat gebeurt er?
513
00:57:51,363 --> 00:57:56,956
Ga alsjeblieft niet over de rooie.
M'n broer weet ervan en vindt het goed.
514
00:57:57,113 --> 00:58:01,201
Wat?
- Ze praat met Cass.
515
00:58:01,363 --> 00:58:04,243
Jennifer kan erachter komen waar ze is.
516
00:58:06,196 --> 00:58:09,123
Hoi, Nicole.
We spelen een spelletje.
517
00:58:12,071 --> 00:58:13,493
Verbinding verbroken
518
00:58:14,154 --> 00:58:17,615
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
519
00:58:18,696 --> 00:58:23,496
Wil je even op de slaapkamer wachten?
- We speelden gewoon een spelletje.
520
00:58:23,654 --> 00:58:28,241
Dat snap ik wel. Ik wil gewoon
even met je oom praten, oké?
521
00:58:29,904 --> 00:58:33,578
Heb ik iets verkeerd gedaan?
- Nee, helemaal niet.
522
00:58:33,738 --> 00:58:38,952
Er ligt daar zelfs een boek voor je
waar je om hebt gevraagd...
523
00:58:39,113 --> 00:58:42,407
en ik wil graag weten
Wat je ervan vindt.
524
00:58:57,321 --> 00:59:01,030
Ben je gek geworden?
- Besef je wat je hebt gedaan?
525
00:59:01,196 --> 00:59:05,285
Je laat Jennifer online gaan.
- Ik had eindelijk contact.
526
00:59:05,446 --> 00:59:10,661
Ik moest laten zien dat ik een meisje had
om bij Cass te kunnen komen.
527
00:59:10,821 --> 00:59:14,744
Dit is wat ze doet.
Ze helpt ze binnen te halen.
528
00:59:14,904 --> 00:59:17,322
Er is niets gebeurd.
- Niets?
529
00:59:17,488 --> 00:59:19,905
Ze heeft Cass gezien.
- Die deed niks.
530
00:59:20,071 --> 00:59:25,452
Ze praatte alleen in die kamer.
- Je gebruikt geen kinderen.
531
00:59:31,113 --> 00:59:33,744
Luister...
- Nee, blijf van me af.
532
00:59:33,904 --> 00:59:36,701
Luister, het was stom van me, oké?
533
00:59:36,863 --> 00:59:39,494
Ik zet je uit m'n team.
534
00:59:39,654 --> 00:59:43,447
Rustig nou. Denk aan vanavond.
- Ik wil je niet mee hebben.
535
00:59:43,613 --> 00:59:46,161
Wil je me niet mee?
- Nee, ik ga alleen.
536
00:59:46,321 --> 00:59:47,910
Oké, ga maar alleen.
537
00:59:48,071 --> 00:59:52,243
Jennifer, ik moet gaan.
Ik zal je snel bellen.
538
01:00:32,863 --> 01:00:35,494
Rechercheur Dunlop.
539
01:00:35,654 --> 01:00:37,325
Nicole.
- Diane Grey.
540
01:00:37,488 --> 01:00:40,581
Fijn dat u kon komen.
U ziet er beeldschoon uit.
541
01:00:40,738 --> 01:00:42,906
Dank u wel. U ook.
542
01:00:43,071 --> 01:00:46,414
Bent u alleen?
U kwam toch met een gast?
543
01:00:46,571 --> 01:00:49,914
Hij had een spoedgeval op z'n werk.
544
01:00:50,071 --> 01:00:52,405
Natuurlijk. Komt u verder.
545
01:00:53,571 --> 01:00:58,739
Kan ik u ergens mee helpen vanavond?
Zeg het gerust.
546
01:00:58,904 --> 01:01:00,077
Nee, dank u.
547
01:01:00,238 --> 01:01:04,872
Ik had iets moeten opschrijven.
- Hallo, schoonheid. Hoe gaat het?
548
01:01:05,029 --> 01:01:08,905
Je ziet er beeldschoon uit.
- Dank je. Dit is rechercheur Dunlop.
549
01:01:28,529 --> 01:01:32,239
Wilt u een glas champagne?
- Nee, dank u.
550
01:01:32,404 --> 01:01:36,244
Rechercheur Dunlop, ik ben Vince Grey.
551
01:01:37,321 --> 01:01:40,367
Vince van Diane.
552
01:01:41,446 --> 01:01:44,409
Ik sta paf.
553
01:01:44,571 --> 01:01:48,162
Ik bedoel, het verschil.
554
01:01:49,446 --> 01:01:51,496
Kleedt u zich zo op het werk?
555
01:01:51,654 --> 01:01:55,447
Nee, ik werk veel met kinderen.
Dat zou ze afschrikken.
556
01:01:55,613 --> 01:01:59,868
Dat ziet er zo streng uit.
Veel voelen zich daardoor verraden.
557
01:02:00,029 --> 01:02:03,703
Waardoor?
- Mensen die ze horen te vertrouwen.
558
01:02:05,488 --> 01:02:10,406
Daar ben je.
- Sorry, heb ik iets verkeerds...
559
01:02:10,571 --> 01:02:12,905
Je moet op.
560
01:02:13,071 --> 01:02:15,832
Aangenaam kennis te maken.
561
01:02:15,988 --> 01:02:17,955
Alles in orde?
- Ja.
562
01:02:18,113 --> 01:02:23,541
Ik ben u zeer dankbaar. Zonder uw
gulheid was deze avond onmogelijk...
563
01:02:23,696 --> 01:02:29,906
en zouden we niet de bijzondere vrouw
kunnen huldigen die ik nu ga voorstellen.
564
01:02:30,071 --> 01:02:34,456
Rechercheur Dunlop is de laatste tijd
veel in het nieuws geweest...
565
01:02:34,613 --> 01:02:39,614
maar ze zit meestal in een kamer
naar verhalen te luisteren.
566
01:02:39,779 --> 01:02:44,449
Verteld door de meest kwetsbare leden
van onze samenleving.
567
01:02:44,613 --> 01:02:46,284
Onze kinderen.
568
01:02:46,446 --> 01:02:50,073
Ze vertrouwen haar
en voelen zich veilig bij haar.
569
01:02:51,696 --> 01:02:54,457
Het verschil tussen risicojongeren...
570
01:02:54,613 --> 01:02:59,199
en jonge mensen
die hun hele leven voor zich hebben...
571
01:03:00,404 --> 01:03:03,747
is zorg en interesse.
572
01:03:06,113 --> 01:03:08,032
Dat weet ik...
573
01:03:09,196 --> 01:03:12,325
omdat ikzelf
bijna in de goot was beland.
574
01:03:12,488 --> 01:03:14,491
Ik leefde op straat.
575
01:03:14,654 --> 01:03:20,995
Ik bracht m'n 14e verjaardag slapend
door in een achtergelaten busje.
576
01:03:21,154 --> 01:03:26,038
Als ik niet in het juiste gezin was
geplaatst, was ik er nog zo aan toe.
577
01:03:27,404 --> 01:03:29,822
Dat is een beangstigende gedachte.
578
01:03:30,946 --> 01:03:33,328
Want de kinderen die ik toen kende...
579
01:03:34,529 --> 01:03:36,367
zijn verdwenen...
580
01:03:37,654 --> 01:03:39,788
of dood.
581
01:03:41,988 --> 01:03:47,914
Bij de beelden die ik op mijn werk bekijk
zouden de meesten van u moeten huilen.
582
01:03:48,071 --> 01:03:49,991
De afschuwelijke waarheid...
583
01:03:50,154 --> 01:03:53,994
is dat een goede afloop
in mijn werk niet voorkomt.
584
01:03:54,154 --> 01:03:57,745
Er zijn alleen verhalen...
585
01:03:59,238 --> 01:04:01,122
die gewoon ophouden.
586
01:04:05,488 --> 01:04:10,122
Als het eens meezit,
arresteer ik het ergste tuig op aarde.
587
01:04:10,279 --> 01:04:12,247
Als het eens meezit...
588
01:04:12,404 --> 01:04:18,247
help ik een beschadigde jongere
een stap voorwaarts te maken...
589
01:04:18,404 --> 01:04:23,654
op een heel lange reis
door het soort nachtmerrie...
590
01:04:23,821 --> 01:04:26,203
die dit fijne diner zou verpesten.
591
01:04:31,446 --> 01:04:33,165
Weet u...
592
01:04:36,279 --> 01:04:38,780
U wilt me niet in uw leven hebben.
593
01:04:41,071 --> 01:04:44,828
U wilt niet dat ik ooit in beeld kom.
594
01:04:46,488 --> 01:04:48,076
Niet met uw kind.
595
01:04:49,613 --> 01:04:52,161
Dus schrijf alstublieft grote cheques uit.
596
01:04:52,321 --> 01:04:55,781
Dan hoeft u me misschien
nooit meer te zien.
597
01:04:58,071 --> 01:05:01,247
Ik ben zeer vereerd hier te zijn.
Dank u wel.
598
01:05:09,404 --> 01:05:12,249
De speech is voorbij.
599
01:05:12,404 --> 01:05:16,706
We hebben alle records gebroken,
dankzij u. Laten we dat vieren.
600
01:05:19,571 --> 01:05:22,037
Eén glaasje dan.
601
01:05:23,488 --> 01:05:25,905
Proost. Heel erg bedankt.
602
01:05:26,071 --> 01:05:29,081
Proost. Gefeliciteerd,
- Dank u wel.
603
01:05:32,321 --> 01:05:37,915
Hoe verdraagt u het
om in dezelfde chatroom te zijn...
604
01:05:38,071 --> 01:05:40,654
met zulke mensen?
605
01:05:40,821 --> 01:05:43,369
Met misdadigers heb ik geen moeite.
606
01:05:43,529 --> 01:05:46,077
Het moeilijke is de technologie.
607
01:05:46,238 --> 01:05:49,200
Echt? Hoe dat zo?
608
01:05:50,946 --> 01:05:55,082
We hebben momenteel te maken
met een besloten netwerk...
609
01:05:55,238 --> 01:05:58,828
dat de beste versleuteling gebruikt
die we ooit hebben gezien.
610
01:05:58,988 --> 01:06:04,072
Dus de slechteriken winnen eigenlijk.
Is dat wat u zegt?
611
01:06:04,238 --> 01:06:06,739
Mijn mensen zijn heel goed...
612
01:06:08,404 --> 01:06:11,534
en een van hen denkt dat...
613
01:06:18,488 --> 01:06:21,534
Pardon, die kon ik niet onderdrukken.
614
01:06:22,738 --> 01:06:25,499
Sorry. Als ik eenmaal begin te praten...
615
01:06:25,654 --> 01:06:29,245
Het komt doordat Mika en ik
aan een groot project werken.
616
01:06:29,404 --> 01:06:34,204
De ene dag is nog niet afgelopen
of de volgende begint al.
617
01:06:36,363 --> 01:06:38,662
Ik zie het niet eens.
Is het al laat?
618
01:06:38,821 --> 01:06:43,123
Ze maken vrouwenhorloges zo klein
dat je ze niet kunt aflezen.
619
01:07:06,154 --> 01:07:08,371
Fijn.
620
01:07:08,529 --> 01:07:11,113
Zet me nu maar in een taxi.
621
01:07:11,279 --> 01:07:13,531
Ik geef u wel een lift.
622
01:07:18,404 --> 01:07:20,159
Dank u.
623
01:08:00,404 --> 01:08:03,580
Ik bel m'n vriend maar even.
- Waarom?
624
01:08:03,738 --> 01:08:07,910
Omdat ik me niet erg goed voel.
- Nee, u ziet er prima uit.
625
01:08:09,988 --> 01:08:14,373
Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt.
- Laat hem zich zorgen maken.
626
01:08:14,529 --> 01:08:16,828
U bent geen hulpeloos kind.
627
01:08:34,154 --> 01:08:37,698
Weet u, als professionals onder elkaar:
628
01:08:39,071 --> 01:08:42,947
had ik maar zo iemand als u ontmoet
toen ik klein was.
629
01:09:50,488 --> 01:09:53,036
Bent u niet geïnformeerd?
- Waarover?
630
01:09:53,196 --> 01:09:57,700
De sneeuwstorm. Ik stuur iedereen
terug. En die wil ik morgen pas.
631
01:09:57,863 --> 01:10:00,541
Ik was niet van plan te overnachten.
632
01:10:00,696 --> 01:10:04,074
Verderop langs de weg
is het Richard Lake Motel.
633
01:10:04,238 --> 01:10:07,912
Neem de rekening mee,
dan breng ik het in orde.
634
01:14:00,613 --> 01:14:02,450
Hoi, papa.
635
01:14:08,154 --> 01:14:10,039
Niet huilen.
636
01:14:17,363 --> 01:14:20,243
Is alles goed met je?
637
01:14:20,404 --> 01:14:22,573
Is alles goed?
638
01:14:28,404 --> 01:14:30,621
Ik heb je zo gemist.
639
01:14:35,404 --> 01:14:39,114
Is alles goed?
- Ja.
640
01:14:39,279 --> 01:14:41,496
Hoe is het met mam?
641
01:14:44,363 --> 01:14:46,615
We missen je zo erg.
642
01:14:48,696 --> 01:14:52,323
Ik Wilde je zo graag zien.
643
01:14:52,488 --> 01:14:55,450
Hij begreep het. Voor deze keer.
644
01:14:56,738 --> 01:14:59,239
Hij wilde dat ik gelukkig was.
645
01:14:59,404 --> 01:15:02,415
Zo gelukkig als ik kon zijn.
- Wie?
646
01:15:02,571 --> 01:15:04,290
Wie, Cass?
647
01:15:06,029 --> 01:15:07,535
Wie?
648
01:15:08,779 --> 01:15:15,073
Ik heb elke seconde aan je gedacht.
Ik had je niet alleen mogen laten.
649
01:15:15,238 --> 01:15:19,077
Nee, maar het ging zo snel.
650
01:15:19,238 --> 01:15:23,326
Ze zouden me toch hebben gepakt.
Ze volgden ons.
651
01:15:23,488 --> 01:15:25,206
Wie?
652
01:15:27,113 --> 01:15:31,368
Wie zijn het, Cass?
Kom, je moet mee naar huis.
653
01:15:31,529 --> 01:15:34,907
Naar mama, kom.
- Was het gewoon een truc?
654
01:15:35,071 --> 01:15:38,864
Die dag dat je me kwijtraakte.
Was het gewoon een truc?
655
01:15:39,029 --> 01:15:43,285
Of is gimmick een beter woord?
Iets wat we niet nodig hadden.
656
01:15:43,446 --> 01:15:47,369
We waren zo goed, we hoefden
zo geen aandacht te trekken.
657
01:15:47,529 --> 01:15:51,203
Waar heb je het over, Cass?
- Eén zwart, één wit.
658
01:15:51,363 --> 01:15:55,369
Dat leidde zo af. Was dat niet gewoon
een gimmick, een truc?
659
01:15:55,529 --> 01:15:57,947
Ik snap niet wat je bedoelt.
660
01:15:58,113 --> 01:16:00,744
Een overbodige truc klinkt zo grappig.
661
01:16:00,904 --> 01:16:04,780
Ja, gimmick is een beter woord.
Irrelevant.
662
01:16:04,946 --> 01:16:07,873
We waren zo goed.
We hadden geen gimmicks nodig.
663
01:16:08,029 --> 01:16:10,661
De belofte was gedaan.
664
01:16:10,821 --> 01:16:13,322
Is die belofte nagekomen?
665
01:16:17,363 --> 01:16:20,290
Ze hebben dit geregeld
om me blij te maken.
666
01:16:20,446 --> 01:16:25,957
Ze doen alles om me blij te maken.
Alles. Zo waardevol ben ik voor ze.
667
01:16:28,113 --> 01:16:30,329
Ik moet gaan.
668
01:16:30,488 --> 01:16:33,581
Ik moet gaan.
- Wat? Nee.
669
01:16:33,738 --> 01:16:37,614
Je mag dit aan niemand vertellen.
- Ik ga naar de politie.
670
01:16:37,779 --> 01:16:42,081
Je moet doen alsof het een droom is.
Je zult me nooit meer zien.
671
01:16:42,238 --> 01:16:46,030
Ik heb je vast.
Je gaat nergens heen, begrijp je?
672
01:16:49,321 --> 01:16:51,787
Papa.
673
01:17:02,821 --> 01:17:05,499
Oké, de voorstelling is voorbij.
674
01:17:07,113 --> 01:17:08,867
Kom mee.
675
01:17:10,363 --> 01:17:13,492
Over tien minuten komt hij bij.
676
01:17:23,071 --> 01:17:25,039
Oké, Cassandra.
677
01:17:28,029 --> 01:17:29,665
Kom nu.
678
01:17:32,446 --> 01:17:34,615
Tijd om naar huis te gaan.
679
01:17:36,946 --> 01:17:39,661
Cassandra, laten we naar huis gaan.
680
01:17:40,613 --> 01:17:42,367
Goed zo.
681
01:17:48,738 --> 01:17:51,120
Kom, liefje.
682
01:17:51,279 --> 01:17:54,622
Goed zo.
683
01:17:58,071 --> 01:18:02,954
Rechercheur, ik hoop dat u niet denkt
dat ik u niet wilde spreken.
684
01:18:03,113 --> 01:18:07,331
Maar ik heb al twee collega's
van u gesproken.
685
01:18:07,488 --> 01:18:08,578
Ik begrijp het.
686
01:18:08,738 --> 01:18:15,031
Ik heb geen idee hoe die vrouw
bij ons benefiet is binnengekomen.
687
01:18:15,196 --> 01:18:17,495
Er is veel ruchtbaarheid aan gegeven.
688
01:18:17,654 --> 01:18:21,826
Welk contact had u met die vrouw
toen ze bij u kwam zitten?
689
01:18:21,988 --> 01:18:24,121
Ik heb haar nauwelijks gesproken.
690
01:18:24,279 --> 01:18:30,490
Er was maar één lege steel
in de hele zaal en daar ging zij zitten.
691
01:18:30,654 --> 01:18:35,655
Rechercheur Dunlop
zou met een gast komen.
692
01:18:40,363 --> 01:18:45,198
Ze besloot dat ze alleen wilde gaan.
- Dus u...
693
01:18:48,821 --> 01:18:54,036
Kan die mysterieuze vrouw hebben
geweten dat u niet zou komen?
694
01:18:57,071 --> 01:19:02,203
Sorry, u bent de rechercheur.
- Kunt u me meer over haar vertellen?
695
01:19:03,196 --> 01:19:05,614
Zag u ze samen weggaan?
696
01:19:05,779 --> 01:19:10,449
Ik zag ze op hun rug,
maar ik was met iemand in gesprek.
697
01:19:11,946 --> 01:19:15,122
Ik geloof dat ze de rechercheur
een lift aanbood.
698
01:19:15,279 --> 01:19:21,537
Vond u dat niet verdacht? Een vreemde
die een politievrouw een lift aanbiedt?
699
01:19:21,696 --> 01:19:24,411
Ze had een lift nodig.
700
01:19:24,571 --> 01:19:27,830
Ze was immers alleen.
701
01:20:05,154 --> 01:20:07,572
Is daar iemand?
702
01:20:17,321 --> 01:20:21,955
Ja, u hebt veel begrip getoond.
Dat waardeer ik erg.
703
01:20:22,113 --> 01:20:25,242
Enig idee waar ze nu werkt?
704
01:20:25,404 --> 01:20:30,156
Linda zorgde dat deze er altijd hing.
Hij hangt er nu niet.
705
01:20:30,321 --> 01:20:33,331
Ik hang er nu een op.
706
01:21:29,613 --> 01:21:34,531
Wat is er zo leuk?
- Het is geen truc, maar een gimmick.
707
01:21:34,696 --> 01:21:38,074
Die dag dat je me kwijtraakte.
Was het een truc?
708
01:21:38,238 --> 01:21:40,786
Of is gimmick een beter woord?
709
01:21:40,946 --> 01:21:43,364
Hij zal nooit met een ander schaatsen.
710
01:21:43,529 --> 01:21:46,659
We hadden zoiets niet nodig
om aandacht te krijgen.
711
01:21:46,821 --> 01:21:50,744
Er is een belofte gedaan.
Is die nagekomen?
712
01:22:44,071 --> 01:22:46,204
Nicole.
713
01:22:46,363 --> 01:22:49,622
Vertel me hoe het was.
714
01:22:51,529 --> 01:22:58,119
Om in je eentje in een achtergelaten
busje te slapen op je 14e verjaardag.
715
01:23:00,071 --> 01:23:02,868
Herinnert dit je eraan?
716
01:23:04,279 --> 01:23:10,573
Sorry als er details niet kloppen,
maar je hebt me de kleur niet verteld.
717
01:23:10,738 --> 01:23:13,416
Ik vond geel heel markant.
718
01:23:15,571 --> 01:23:17,740
Vertel me gewoon...
719
01:23:17,904 --> 01:23:24,245
of dit lijkt
op wat je toen hebt ervaren.
720
01:23:24,404 --> 01:23:26,324
Was je alleen?
721
01:23:28,404 --> 01:23:31,498
Probeer je de details te herinneren.
722
01:23:31,654 --> 01:23:34,369
Anders kom ik misschien niet terug.
723
01:24:14,321 --> 01:24:16,904
Pardon, u mag volgens mij niet...
724
01:24:22,363 --> 01:24:24,946
In welke kamers werkt u nog meer?
725
01:24:25,113 --> 01:24:27,530
Elke kamer op deze verdieping.
726
01:24:31,321 --> 01:24:34,664
Hallo, schat.
- Kun je naar huis komen?
727
01:24:34,821 --> 01:24:37,499
Naar huis?
- We moeten praten.
728
01:24:37,654 --> 01:24:40,700
Waarover?
- Kom gewoon naar huis.
729
01:24:40,863 --> 01:24:44,241
Dat kost me een paar uur.
Ik kom eraan.
730
01:24:44,404 --> 01:24:47,415
Drie camera's.
- Uplink nog niet getraceerd.
731
01:24:47,571 --> 01:24:49,905
In alle kamers waar Tina werkt?
732
01:24:50,904 --> 01:24:55,076
Wat is hier aan de hand?
- Een soort misdrijf om de kick.
733
01:24:55,238 --> 01:24:58,284
Wat is de kick?
- Kijken hoe mama doordraait.
734
01:24:58,446 --> 01:25:00,414
Wel iets voor reality-tv.
735
01:25:00,571 --> 01:25:05,821
Je hebt dat kind, waarom zou je
niet kijken hoe de moeder lijdt.
736
01:25:05,988 --> 01:25:08,749
Een trofee, een theekopje,
wat melktandjes.
737
01:25:08,904 --> 01:25:10,954
Een borstel, een molentje.
738
01:25:11,113 --> 01:25:13,744
Acht jaar na dato?
- Misschien kijken ze al zo lang.
739
01:25:13,904 --> 01:25:17,164
De persoonlijkheid van
kinder-ontvoerders kennen we.
740
01:25:18,988 --> 01:25:21,950
De stille wanhoop
van een moeder opmerken...
741
01:25:22,904 --> 01:25:24,456
dat is iets anders.
742
01:25:24,613 --> 01:25:28,666
Wat bedoel je, Sam?
- Er is een ontvoerder.
743
01:25:28,821 --> 01:25:31,452
En iemand die observeert.
- Of meerdere mensen.
744
01:25:31,613 --> 01:25:33,995
Misschien zelfs abonnees.
745
01:25:34,154 --> 01:25:37,947
Een nieuwe klasse griezels.
- Laten we gaan.
746
01:25:48,446 --> 01:25:51,409
Hallo, Matthew.
- Wat is er aan de hand?
747
01:25:52,654 --> 01:25:54,657
Laten we even praten.
748
01:25:57,404 --> 01:25:59,787
Ik heb niets te zeggen.
749
01:26:02,529 --> 01:26:04,248
Alsjeblieft.
750
01:26:14,404 --> 01:26:16,739
Nicole denkt dat ze me...
751
01:26:18,154 --> 01:26:20,655
dat ze me misschien observeren.
752
01:26:22,238 --> 01:26:23,743
Wie observeert je?
753
01:26:23,904 --> 01:26:26,831
De ontvoerders lijken
niet ver weg te zijn.
754
01:26:27,904 --> 01:26:31,744
Nicole heeft camera's
in m'n kamers gevonden.
755
01:26:31,904 --> 01:26:36,206
We horen graag jouw ideeën daarover.
- Die heb ik niet.
756
01:26:37,571 --> 01:26:42,537
Heb je melktandjes van Cass bewaard?
757
01:26:45,071 --> 01:26:48,911
Tina heeft onder andere tandjes
in de kamers gevonden.
758
01:26:49,071 --> 01:26:53,243
Under andere? Wat nog meer?
- Een trofee.
759
01:26:53,404 --> 01:26:56,829
Zo een als ze had gewonnen.
- En tandjes?
760
01:26:57,988 --> 01:27:00,868
Zijn die van haar?
- Waarom denk je dat?
761
01:27:01,029 --> 01:27:04,407
Waarom praten we er anders over?
762
01:27:06,904 --> 01:27:11,621
Ik zeg niks meer met die...
Ga m'n huis uit. Vooruit.
763
01:27:28,196 --> 01:27:30,080
Wat willen jullie van me?
764
01:27:31,321 --> 01:27:36,571
Die tandjes waren in de kamers gelegd.
Under de kussens.
765
01:27:36,738 --> 01:27:40,993
Voor de tandenfee,
zoals we met Cass deden.
766
01:27:41,154 --> 01:27:42,576
Al aan de tandenfee gevraagd?
767
01:27:42,738 --> 01:27:45,582
Vind je dit leuk?
- Ja, wel een beetje.
768
01:27:45,738 --> 01:27:50,407
Hoe lang is dit al bezig?
Waarom heeft niemand het me verteld?
769
01:27:52,029 --> 01:27:56,699
Waarom zouden jullie mij iets vertellen?
Jullie doen het prima. Het is pas acht jaar.
770
01:27:56,863 --> 01:28:00,371
Jullie kunnen alleen m'n vrouw
tegen me opzetten.
771
01:28:00,529 --> 01:28:07,617
Denk je dat ik die camera's
heb opgehangen? En wat dan?
772
01:28:20,029 --> 01:28:23,075
Mr Lane, houdt u misschien iets achter?
773
01:28:28,196 --> 01:28:33,245
Wat nu? Ga je me arresteren?
Ga alsjeblieft je gang.
774
01:28:33,404 --> 01:28:36,913
Als je denkt dat ik dit heb gedaan,
arresteer me dan.
775
01:28:58,321 --> 01:29:00,040
Wat zijn dat voor relikwieën?
776
01:29:18,821 --> 01:29:21,666
Er zijn zoveel mensen van vroeger.
777
01:29:21,821 --> 01:29:25,957
Jill, uit m'n voetbalteam,
m'n beste vriendin Karen, Albert.
778
01:29:27,113 --> 01:29:33,204
Nu ik m'n moeder niet meer kan zien,
heb ik nieuwe inspiratiebronnen nodig.
779
01:29:36,571 --> 01:29:40,494
Weet je dat verhaal nog over die trofee?
780
01:29:40,654 --> 01:29:44,494
Hoe ik naar m'n moeder schaatste
en hem aan haar gaf?
781
01:29:44,654 --> 01:29:46,740
Weet je nog hoe ontroerd je was?
782
01:29:47,738 --> 01:29:50,582
Dat wil ik voelen.
783
01:29:50,738 --> 01:29:53,618
Je zei dat het m'n beste verhaal was.
784
01:29:55,071 --> 01:29:57,323
Dat was het ook.
785
01:29:57,488 --> 01:29:59,656
Laten we het dan nog beter maken.
786
01:30:02,779 --> 01:30:04,415
Hoe?
787
01:30:24,196 --> 01:30:27,953
Heb jij die trofee gehouden of Cass?
- Waar is dit voor?
788
01:30:28,113 --> 01:30:32,913
Voor een artikel over kinderen die
verdwijnen en de impact die dat heeft...
789
01:30:33,071 --> 01:30:35,405
Lijkt me een waardeloos artikel.
790
01:30:35,571 --> 01:30:38,534
Kom je acht jaar later over Cass praten?
791
01:30:38,696 --> 01:30:41,541
Ik vraag me af
wat het met jou heeft gedaan.
792
01:30:41,696 --> 01:30:43,781
Wat wil je precies weten?
793
01:30:43,946 --> 01:30:49,872
Of jij die trofee hebt gehouden.
- Nee, ik ben hier klaar mee.
794
01:30:50,029 --> 01:30:52,826
Heb je die trofee gehouden?
- Ja, verdomme.
795
01:30:52,988 --> 01:30:55,322
Je bent van slag. Ik hou ermee op.
796
01:30:55,488 --> 01:30:58,699
Mooi, zijn we klaar?
- Ja, bedankt.
797
01:31:17,571 --> 01:31:20,581
Albert, wie is dat?
798
01:31:21,571 --> 01:31:24,581
Een eng wijf dat naar Cass vroeg.
799
01:33:23,738 --> 01:33:27,910
Ik sprak gewoonlijk met Nicole Dunlop.
Dit is dringend.
800
01:33:28,071 --> 01:33:30,240
Met wie spreek ik?
- Matthew Lane.
801
01:33:30,404 --> 01:33:33,415
Matthew Lane.
- De vader van Cass Lane.
802
01:33:33,571 --> 01:33:35,160
Ja, ik weet wie je bent.
803
01:33:35,321 --> 01:33:39,576
De ontvoerders van m'n dochter
zitten in een cafetaria langs Route 15.
804
01:33:39,738 --> 01:33:42,452
Kijkje veel films de laatste tijd?
805
01:33:42,613 --> 01:33:44,532
Luister even.
806
01:33:44,696 --> 01:33:48,204
Die mensen hebben m'n dochter.
Ik heb haar gezien.
807
01:33:48,363 --> 01:33:50,330
Ik heb haar ontmoet.
808
01:33:51,571 --> 01:33:52,827
Ze leeft nog.
809
01:33:55,738 --> 01:34:01,580
Ik heb een telefoon met gps. Die leg ik
in hun auto. Ik geef je het nummer.
810
01:34:01,738 --> 01:34:03,823
Je kunt 'm volgen.
811
01:34:03,988 --> 01:34:09,238
Dan kun je ze volgen
in het geval dat er iets met me gebeurt.
812
01:34:42,071 --> 01:34:45,449
Mag ik je wat vragen stellen?
813
01:34:45,613 --> 01:34:49,489
Waarover?
- Over Cass Lane.
814
01:34:49,654 --> 01:34:56,279
Ik schrijf een artikel over verdwenen
kinderen en het effect op hun naasten.
815
01:34:58,821 --> 01:35:02,697
Matthew Lane belde net.
- Ja, ik ving je gesprek op.
816
01:35:02,863 --> 01:35:05,494
Wat heb je met die man?
817
01:35:08,363 --> 01:35:13,530
Hij heeft een man gezien in een cafetaria
die volgens hem z'n dochter heeft.
818
01:35:13,696 --> 01:35:16,955
Hij heeft z'n telefoon
in z'n auto gegooid.
819
01:35:17,113 --> 01:35:19,080
Wil je dat ik het natrek?
820
01:35:31,238 --> 01:35:33,288
Hé, hang terug.
821
01:35:33,446 --> 01:35:37,618
Dat is m'n dochter.
- Kan me niet schelen. Hang het terug.
822
01:35:39,446 --> 01:35:43,499
Moet ik de politie bellen?
- Ja, bel de politie.
823
01:35:43,654 --> 01:35:45,823
Vooruit maar.
824
01:36:08,779 --> 01:36:10,580
Heeft u dit meisje gezien?
825
01:36:12,238 --> 01:36:15,995
Ik ben haar verderop
in een cafetaria kwijtgeraakt.
826
01:36:17,113 --> 01:36:18,784
Wat vreselijk.
827
01:36:20,279 --> 01:36:22,080
Ja, vreselijk.
828
01:36:24,113 --> 01:36:28,996
Ik ging een taart kopen
en toen ik terugkwam, was ze weg.
829
01:36:30,446 --> 01:36:33,657
Acht jaar geleden.
Ik zoek haar al acht jaar.
830
01:36:37,071 --> 01:36:39,204
Spoorloos verdwenen?
831
01:36:43,029 --> 01:36:45,163
Spoorloos.
832
01:36:47,154 --> 01:36:50,248
Is dat geen vreselijk verhaal?
833
01:36:50,404 --> 01:36:54,909
Nou? Is dat geen vreselijk verhaal?
834
01:36:59,779 --> 01:37:01,664
Weet je...
835
01:37:01,821 --> 01:37:05,910
De politie denkt
dat ik haar verkocht heb of zo.
836
01:37:07,071 --> 01:37:09,572
Aan wie?
- Aan monsters.
837
01:37:12,363 --> 01:37:15,041
Hoe zou ik dat kunnen doen?
838
01:37:15,196 --> 01:37:19,581
Ik ben haarvader. Ik moet haar
beschermen, ik hou van haar.
839
01:37:19,738 --> 01:37:21,990
Natuurlijk.
840
01:37:22,488 --> 01:37:24,989
Ik mis m'n dochter zo erg.
841
01:37:28,029 --> 01:37:31,490
Ik heb de politie gebeld.
Maak dat je wegkomt.
842
01:37:34,196 --> 01:37:36,779
De politie is een waardeloos stel...
843
01:37:36,946 --> 01:37:39,079
Dat zijn de echte monsters.
844
01:37:39,238 --> 01:37:42,698
Ze werken samen met de rechters,
advocaten en priesters.
845
01:37:42,863 --> 01:37:45,873
Al die lui die we horen
te kunnen vertrouwen.
846
01:37:51,821 --> 01:37:54,784
Zij weten waar Cass is.
847
01:37:54,946 --> 01:37:57,494
Zij zijn het die haar verbergen.
848
01:38:26,071 --> 01:38:28,323
Hij heeft m'n telefoon.
849
01:40:07,238 --> 01:40:08,826
Verdomme.
850
01:40:28,946 --> 01:40:30,866
Verdomme.
851
01:42:15,071 --> 01:42:17,323
We moeten ergens heen.
852
01:42:30,279 --> 01:42:32,034
Zet haar neer.
853
01:42:33,738 --> 01:42:35,575
Geen beweging.
854
01:42:45,821 --> 01:42:49,080
Stop. Geen beweging.
855
01:42:49,488 --> 01:42:51,573
Stop of ik schiet.
856
01:42:51,738 --> 01:42:53,326
Geen beweging.
857
01:43:13,154 --> 01:43:15,240
Waar is ze?
858
01:43:15,404 --> 01:43:18,450
Waar is Nicole? Geef antwoord.
859
01:43:23,446 --> 01:43:25,414
Waar?
860
01:43:26,571 --> 01:43:31,157
Een busje.
Waar ze haar 14e verjaardag doorbracht.
861
01:43:31,321 --> 01:43:34,948
Wat klets je, verdomme?
Waar is dat busje?
862
01:43:35,113 --> 01:43:38,573
Je weet dat we het zullen vinden.
Vertel op.
863
01:43:38,738 --> 01:43:41,239
Waar is het? Vertel waar het is.
864
01:43:41,404 --> 01:43:43,324
Waar is het?
865
01:44:20,238 --> 01:44:21,364
Cassie?
866
01:44:24,238 --> 01:44:26,075
Papa.
867
01:44:26,238 --> 01:44:28,157
Liefje.
868
01:45:11,571 --> 01:45:15,162
Al die jaren hebben jullie niet opgegeven.
869
01:45:15,321 --> 01:45:20,666
Niet alleen voor jullie, ook voor Nicole.
Voor haar spirit.
870
01:45:25,904 --> 01:45:27,990
Het was heel belangrijk voor haar.
871
01:45:29,404 --> 01:45:33,280
Ze vinden haar wel. Dat weet ik zeker.
872
01:45:33,446 --> 01:45:35,663
Je team is zo dichtbij.
67335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
