Original subtitles

Vandaag hoef ik alleen

op te houden met herinneren

Misschien.

Voor deze ene keer.

Laat me er even over nadenken, oké?

Hoi, Tina.

Is er iets gebeurd?

Nee. Ik had dit jaar geen zin om te komen.

Omdat het haar 13e verjaardag was.

Ik denk het.

Ik begrijp het wel.

Het is vreselijk om alleen in dat huis te wonen.

Ik mis Matthew.

Ik mis Cassandra.

Ik mis het leven.

Ga je naar de stad? - Ja.

Oké.

Het is koud, hé? - Zeg dat wel.

Ik heet Matt.

Page. - Wat zeg je?

Aangenaam kennis te maken, Page.

Bedankt.

Hé, nog wat gebeurd?

Weinig.

Wil je nog gaan? - Jij niet dan?

Ze wilde ons allebei zien.

Het sneeuwt hier met bakken. En bij jou?

Hier niet.

Ik kom daar echt niet heen.

Geeft niet. Je hebt toch altijd een excuus.

Weet je die borstel nog die 2e zo fijn vond? Die ze van mam had?

Zo een heb ik pas gevonden.

Hij is bijna hetzelfde. - Waal'.7

In een van de kamers. Iemand moet hem zijn vergeten.

Wat raar.

Ja, heel raar.

Ik moet weer aan het werk.

Oké. Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ik heb ze echt achter hun vodden gezeten.

Maar om dit op tijd af te krijgen...

Je regelt het maar. Het is je taak om het op tijd af te krijgen.

Ik bedoel...

Hoe oud was je toen je voor me begon als lasser'?

Vijftien.

En heb ik je in al die jaren ooit als vriend behandeld?

Nooit. Ik heb je misschien als zoon behandeld, maar nooit als vriend.

Dat is het probleem. Je behandelt al die lui alsof het je maatjes zijn...

en dat zijn ze niet.

Het zijn werklieden.

Ze werken voor je. Het zijn je vrienden niet.

Hallo.

Dit is een prachtproject. De eerste fase was in een paar dagen verkocht.

Er is nog plek aan de negende hole.

Vince Grey. - Rechercheur Cornwall.

Ik heb wat vragen over uw liefdadigheidsbal.

Nog steeds niks gehoord?

Ik heb een verklaring afgelegd aan een van uw collega's.

Het kan hier of op het bureau. U zegt het maar.

Oké, geen probleem. Gaat u zitten.

Had u die vrouw met wie rechercheur Dunlop meereed nooit eerder gezien?

Nee, nog nooit.

Hoe weet u dat de verdwijning van Dunlop verband houdt met die vrouw?

Heb ik dat gezegd?

Luister, ik heb al een verklaring afgelegd.

Ik heb al een rechercheur gesproken.

Ik weet niet hoe ik u nog meer kan helpen.

Uw vrouw zit toch in het bestuur van dit goede doel?

Ik wil haar graag spreken. - Ga gerust uw gang.

Maar ze belt me nooit terug.

Ik zal zorgen dat ze terugbelt.

Nog één ding.

Een gast heeft u met haar zien praten. Waar ging dat oven'!

Ik maakte een opmerking...

over hoe anders ze er die avond uitzag dan op deze foto.

Hebt u hem daarom gehouden?

U stond ervoor toen u dat gesprek had. Voor ze verdween.

Neem maar mee.

Neem ze allebei.

Is er nog hoop dat jullie weer bij elkaar komen?

We praten. Hij belt me aldoor.

We praten constant.

Soms praat hij me in slaap.

Maar hij is bang om z'n gezicht te laten zien.

Waarom?

Vanwege z'n schuldgevoel.

Omdat het zijn schuld is. Dit is allemaal zijn schuld.

Ik wil dat hij zich schuldig voelt.

Dat is begrijpelijk.

Verder is er niks begrijpelijk.

Die cowboy? - Ja.

Kom binnen.

Dank u.

Rechercheur Jeffrey Cornwall.

Jeff.

U lost een indrukwekkend aantal van uw zaken op.

Waarom breekt u uw mooie carrière bij Moordzaken af?

Ik gebruik hier dezelfde vaardigheden.

Alleen krijg ik hier met levende slachtoffers te maken.

Wat voor ervaring hebt u met kinderen? - Ik ben zelf een kind geweest.

Voelt u zich tot ze aangetrokken?

Heeft u fantasieën?

Waar gaan die oven'!

Volwassen vrouwen. Bruin haar, blauwe ogen.

Vrijgezel? - Ja.

Dates?

Nee, ik heb al een tijd geen relatie gehad.

Waarom niet?

Minder gecompliceerd.

Gaat u zitten.

Dit is waar we mee te maken hebben.

Klaar? - Ja.

Jezus Christus.

We zien elke dag zulke foto's en video's.

Kinderen die worden misbruikt...

en gemarteld terwijl anderen online toekijken.

Het is onze taak om niet de andere kant op te kijken.

Mensen die zulke dingen doen...

met kinderen... - Pedofielen.

Die wil ik tegenhouden. - Doodschieten, aftuigen, begraven?

Ik wil ze tegenhouden.

De internettechnologie gaat steeds verder.

We lopen altijd achter de feiten aan.

De enige manier om de speld in de hooiberg te vinden...

is soms sprietje voor sprietje.

Sam, onze computerfreak. Mike van Narcotica.

Dit is rechercheur Jeffrey Cornwall.

Frank ken je al. Hij is van de oude stempel.

Met een jong hart. - Maar voor de rest oud.

En dat is Teddy. Hij heeft een bijzondere vaardigheid.

Visuele patroonherkenning. Hij heeft oog voor detail.

Wil je het laten zien? - Nee.

Doe dit niet telkens als we een nieuwe collega krijgen.

Oké, dit lijkt op een oud stenen gebouw. Een kerk of een kasteel of zo.

Een brug over een rivier. Op de brug staat een vrouw met een beige jas...

en een rode paraplu.

Indrukwekkend. - Niet echt. Oefening.

En giswerk. Het had een rode vlieger kunnen zijn.

Wat is jouw specialiteit, Jeff'!

Ik arresteer mensen. - Oké, dat klinkt goed.

Beloof het. - Ik beloof het.

Met je pink. - Oké.

Ik beloof het.

Zeg Albert gedag, Cass. We moeten gaan.

Dag. - Dag, Albert.

Dag, maatje.

Waar ging dat oven'! - Hij zal nooit met een ander schaatsen.

Zolang hij leeft? - Dat is wel een grote belofte.

We zijn een team. - Goed zo. Maar nu moeten we gaan.

Kom hier.

Oké, ik zie jullie thuis. Ik hou van jullie.

Maar nu jullie voor altijd een team blijven...

moeten jullie nadenken over jullie presentatie.

Het is niet nodig. Jullie zijn zo goed, het leidt gewoon af.

Albert vindt dat het ons bijzonder maakt. - Jullie zijn bijzonder door jullie talent.

Of je nou met één witte en één zwarte schaats rijdt...

Hoe noem je dat nou? - Irrelevant?

Als een overbodige truc. - Een truc?

Wat is er zo leuk? - Zoiets heet een gimmick.

Een overbodige gimmick.

0, is dat het juiste woord? Dank je wel.

Hallo?

Hoi, Sarah is ziek. Het kan heel laat worden.

Ik weet niet wat jullie met het eten moeten.

We stoppen net bij de taartenwinkel.

Eten jullie taart als avondeten? - Nee, we gaan macaroni eten.

Er was nog macaroni over. Dat doen we boven op de taart.

Haal je een kersenrabarbertaart voor mij?

Kersenrabarber, geen probleem. Ik hou van je. Dag.

En ijs.

Wat voor ijs? - Chocolade.

Op je macaroni? - Niet op de macaroni.

Nog nooit zoiets smerigs gehoord. Dit wordt smullen.

Hé Linda, goed dat een 9-jarige het menu maakt. Die daar wil macaronitaart.

Ze hadden geen chocolade-ijs, dus...

Cass?

Linda, is Cass hier? - Nee.

Is ze soms achter? Kun je voor me kijken?

Niemand?

Cassandra.

Ik heb een plan.

Een paar minuten. Meer tijd krijgen jullie niet.

Mag ik met hem praten? - Ja.

Mag m'n vader met mij praten? - Ja, Cass. Dat mag.

En wij luisteren mee. Ik heb natuurlijk gedacht...

aan een soort verborgen microfoon.

Waar maak je je zorgen om?

Ik heb geen idee waar ik ben.

Hoe moet hij me vinden? Ik weet je naam niet eens.

Geen woord.

Of anders... - Vermoord je hem.

Zou het niet makkelijker zijn...

om mij te vermoorden?

Nu ik volwassen ben?

Nu je...

geen interesse meer in me hebt?

Zo waardevol kan m'n werk niet voor je zijn.

Je bent zo waardevol, Cassandra.

Precies door het werk dat je doet.

Liet die agent hem stoppen? - Ja. Het is aan ons overgedragen.

Klaar?

Raar dat ze hem doorsturen.

Geen rechercheurs op het hoofdbureau. M'n maatje wist dat ik het kon doen.

Ik ondervraag zelden volwassenen.

Het lukt je wel.

Mr Lane, ik ben rechercheur Dunlop en dit is rechercheur Cornwall.

We hebben uw verklaring gelezen. We willen wat details met u doornemen.

Vindt u het goed als we dit opnemen? - Ja, is m'n vrouw hierheen gebracht?

Ik weet niets over uw vrouw, Mr Lane. - Ik heb haar drie uur geleden gebeld.

Misschien is ze naar het hoofdbureau gegaan. Ik zei: Neem een taxi.

We nemen eerst deze vragen door. Uw vrouw komt later.

Dit gesprek vindt plaats op vrijwillige basis.

U wordt niet gedwongen om ons iets te vertellen. Begrijpt u dat?

Hoe lang was u in de cafetaria?

Een paar minuten. Minder nog.

Waren er nog andere klanten? - Nee, ik heb niemand gezien.

Geen klanten.

Er staat dat u een taart hebt gekocht. - Ja, een kersentaart.

Dat doen we elke week na de training. Ik vroeg Linda of er chocolade-ijs was...

Bedoelt u Leslie?

Nee, Linda. En er was geen chocolade-ijs.

Mag ik m'n vrouw bellen? - Daar staat Leslie.

Er staat Linda. En nu is m'n dochter van negen nog weer verder weg.

U hebt goede ogen, Mr Lane. Maar u hebt daar niets verdachts gezien?

Het is drie uur geleden.

Ook al houdt de dader zich aan de snelheid...

dan is hij nu al honderden kilometers verderop.

Ik wil weten wat u doet. Is een helikopter opgestegen?

Zet u wegversperringen op? Ze is pas tien.

U zei dat ze negen was. - Wat?

U zei dat ze negen was. Wat is ze nou, negen of tien?

Ze is bijna tien. Jezus, wat maakt dat uit?

Wat maakt dat uit?

Wat gebeurt hier? - Linda heeft de politie verteld...

dat ze uw dochter niet heeft gezien. - En wat dan nog?

Toen u bij de cafetaria stopte, was u alleen.

Gelul. Ze lag achterin uit te rusten. Daarom heeft ze haar niet gezien.

Waarom rustte ze uit, midden op de dag? - Waarom niet, verdomme. Ze is een kind.

Het had net getraind. Ze was doodmoe.

Bent u gestopt tussen de ijsbaan en de cafetaria?

Nu is het genoeg.

Ik ben de laatste die m'n dochter heeft gezien, bij de cafetaria.

Ik wil een leidinggevende spreken. Ik wil echte politiemensen spreken.

Dit lijkt wel een kleuterschool.

Ik wil dat jullie m'n dochter gaan zoeken.

Ik vraag het nog eens.

Bent u voor de cafetaria nog ergens gestopt?

Ik herinner me de dag...

dat we die trofee wonnen.

De blik van m'n moeder toen ik naar haar toe schaatste en hem aan haar gaf.

Dat moet een ongelooflijk gevoel zijn voor een ouder.

Om je kind een droom te zien verwezenlijken.

Dat moet nu het moeilijkste zijn voor mam.

Niet te weten...

waar ik van droom.

Of zelfs maar of ik nog leef en nog kan dromen.

Prachtig, Cassandra. Nu nog een keer, maar met iets minder zelfmedelijden.

Nog een keer met luidere stem en minder zelfmedelijden. Oké?

Tina, we stopten om een taart te gaan halen.

Bij de cafetaria, zoals ik door de telefoon zei.

Meteen nadat ik ophing, stapte ik uit en liep ik naar binnen.

Ik kon de auto zien door het raam.

Ik was twee seconden op het toilet, ik kwam terug en ze was weg.

Wat heb je gedaan? Je bent ons meisje kwijtgeraakt.

Je bent ons kleine meisje kwijtgeraakt. - Niet doen.

Mrs Lane...

Sorry, Mr Lane. Ik moet uw vrouw apart spreken.

Het komt allemaal goed.

Ik ben rechercheur Dunlop.

Hoe lang moet u haar spreken? - Een paar minuten.

Deze kant op.

Wat moet er nu door uw vrouw heen gaan?

Daar hebt u het vast moeilijk mee.

Luister, soms lopen dingen een beetje uit de hand.

Luister, ik heb de dossiers doorgenomen. Dat is m'n werk.

U bent een keer aangeklaagd wegens mishandeling. Klopt dat?

Tienervaders met een baby moeten niet vechten in cafés.

Zeker als ze nog niet mogen drinken. - Ik was 18. Ik vocht om haar.

U stopte met school, zocht werk en negen jaar later zit u aan de grond.

U zit krap. Ik begrijp het.

U zei iets tegen uw vrouw over een telefoontje?

Ze heeft u gebeld, hé? Dat had u niet verteld.

Daar vraagt m'n collega nu naar.

Ik vraag me af of ze uw dochter toen gesproken heeft. Zo niet...

waar was ze dan?

Ze lag achterin. Dat is haar plekje.

Kleuters slapen 's middags toch al niet meer?

Als mijn vader m'n lievelingstaart ging kopen, zou ik vanuit de auto toekijken.

Uw zaak gaat op de fles, hé?

TM Landscaping?

De rekeningen stapelen zich op. U bent bijna bankroet. Ik begrijp het wel.

Waar heb je het oven'!

Je verhuurt je dochter een paar dagen. Als ze opduikt, is ze beschadigd, maar...

Sorry, ik ben zo terug.

Ik schud ze door elkaar en kijk wat eruit valt.

En zo zal de rechter de zaak afwijzen. - Hij is niet zo onschuldig als het lijkt.

Hij is veroordeeld voor mishandeling en hij heeft schulden.

Hij rijdt over een verlaten weg en grijpt z'n kans.

Hou toch op.

Hij doet me aan iemand denken. - Uit je verleden.

Ja, uit m'n verleden.

Dit is het heden.

Geloof je wat hij tegen Matt zei op die bewuste avond?

Ik ga zijn gedrag tegenover Matthew niet goedpraten.

Hij heeft vaak gezien dat familieleden en zelfs een ouder betrokken waren.

Matthew deed hem aan iemand denken.

Iemand die hij persoonlijk kende. - Onzin.

Matthew hield meer van Cassandra dan van wat ook ter wereld.

Hij houdt nog steeds van haar.

Natuurlijk.

Ik weet niet of ik dit nog wel wil.

Dat begrijp ik. Het is aan jou. Ik ben er als je me nodig hebt.

Op dit kussen leg ik deze keer

een tandje van mij neer

terwijl ik slaap

in dromenland

krijg ik graag iets voor terug voor deze tand

Geld voor tandjes.

Het lijkt vreemd om ze voor geld te ruilen.

Maar het is iets wat we allemaal doen.

Of deden.

En als de tandenfee ooit heeft bestaan die me hier heeft opgezocht...

dan kon ze vast iets nuttigers doen dan een dollar voor me achterlaten.

Of misschien is het gewoon een truc.

Een truc...

of een gimmick.

Een overbodige gimmick.

Ja, dat is het juiste woord.

Tina.

Hoe gaat het?

Goed, denk ik.

Ongelooflijk dat ik je al zes jaar opzoek.

Je ziet er goed uit.

Beter dan vorige keer. - Toen was ik er slecht aan toe.

Hoe is het met Matthew?

Wel goed.

Mag ik vragen hoe het gaat? - Ik kan nog steeds niet naar hem kijken.

Dat zie ik Cass, word ik kwaad op hem en zeg ik nare dingen.

Is hij helemaal uit beeld verdwenen? - Nee.

Ik heb hem net zelfs gesproken. Hij zei dat hij hierheen wilde komen.

Waarom is hij dan niet gekomen? Ik heb hem gebeld en iets ingesproken.

Hij dacht dat ik tegen hem zou schreeuwen.

Had je dat gedaan?

Waarschijnlijk.

Hij denkt nog steeds dat hij haar zal vinden. - Zegt hij ook hoe?

Bedoel je of hij een plan heeft? Matthew?

Z'n plan is dat hij vaak rondrijdt. De idioot.

Dat klinkt niet erg aardig, hé?

Ik heb veel erger gehoord.

Ik zou jouw werk niet aankunnen.

Heb jij een dochter? - Nee.

Dat is Jeffrey's nichtje. Jennifer.

Ze zijn heel dik met elkaar. - Leuk.

Zullen we beginnen?

Als je aan Cass denkt...

wat zie je dan?

Wat ik zie?

Ik zie haar vooral voor me als ze schaatst. Daar was ze dol op.

Zij en Albert, haar partner, wilden naar de Spelen.

Matt gaat nog wel eens kijken als Albert traint.

Alsof ze allebei wachten tot Cass terugkomt.

En Albert is heel sterk.

Dus als Cass zo klein blijft als ik ben...

Dan kunnen ze de draad weer oppakken.

We zijn er.

Mrs Lane. - Hallo.

Kom binnen.

Alstublieft.

Weet u dat er veel illegale foto's van kinderen op internet circuleren?

Zulke foto's vormen een verband met de plaats van zo'n misdrijf.

Begrijpt u dat?

We halen er zoveel mogelijk informatie uit...

om de mensen te vinden die ze verhandelen.

Om de kinderen te vinden.

En ze te redden.

Om toegang te krijgen tot bepaalde chatrooms...

speel ik een rol.

Ik probeer me aan te passen aan de mannen die kijken naar het misbruik...

in zo'n chatroom.

Die mannen zijn allemaal verbonden met een camera.

Ze kunnen aanwijzingen geven of eraan deelnemen.

Via een live-camera in een chatroom. - Wat doen ze dan?

Naar een kind kijken.

Jeffrey denkt dat hij misschien wat foto's van Cass heeft gevonden.

Heb je haar gevonden? - Nee, alleen wat screenshots.

Foto's, dat is alles.

Ze zijn recent gemaakt.

Dus het goede...

heel goede nieuws... - Ze leeft nog.

Zou dit Cass kunnen zijn?

Ik denk het wel.

Hé, hoe ging het?

Ze hebben een foto van haar laten zien.

Ze hebben een foto van haar gevonden.

Een foto van Cass?

Waar?

Ik weet het niet. Ergens op een computer.

Van wanneer was die foto? - Onbekend. Het was alleen haar gezicht.

Het was alleen haar gezicht, maar zij was het, Matthew.

Wat deed ze op die foto?

Dat weten ze niet. Het was alleen haar gezicht.

Ze zeiden dat ze met een jonger meisje praatte.

Ik begrijp het, maar wat doet ze op die foto?

Dat weten ze niet. Als je was gekomen, had je dit allemaal al geweten.

Ze weten het niet. Oké?

Maar zij was het. Het was haar gezicht.

Ze zeiden dat ze altijd op zoek zijn naar kinderen en dat Cass...

Ik weet niet meer wat ze zeiden.

Ze zeiden dat ze anderen verwelkomt op een toegangswebsite of zo.

Wat voor toegangswebsite? Toegang waartoe?

Tot een ring, zeiden ze.

Ze verwelkomt anderen op een toegangswebsite tot een ring.

Ze helpt andere kinderen te lokken... - Lieverd.

Ze hebben haar net als hen gemaakt.

Dat is er met onze dochter gebeurd.

Ze helpt andere kinderen te rekruteren.

Dat is gebeurd toen je haar alleen liet.

Die monsters hebben haar meegenomen.

En nu zit ze daar te glimlachen en met andere kindertjes te praten.

En dan grijpen ze die.

Dat is er met haar gebeurd...

toen jij haar alleen liet.

Mijn lot is smart en droefenis

mijn dochters leven is verraden

alle vreugde is nu eenzaamheid

een boze vriend heeft haar gestolen

Is dat hoe je jezelf ziet?

Als een boze vriend?

Soms.

Waar komt dit uit?

Mozart.

De aria van de Koningin van de Nacht uit Die Zauberflote.

En hoe helpt dit om kinderen te vangen?

Hoe bedoel je?

Zoiets trekt hen niet echt aan.

Dat is ook niet zo.

Het is onderdeel van het verhalenuurtje.

Maar het is niet mijn verhaal.

Vandaag hoef ik alleen

naar de tuin te gaan om salie te plukken

lavendel samen te binden met een blauw lint

en de cederbladeren te drogen leggen

Is het al lente?

Nee.

Hoe zit het met m'n vader?

Je had het beloofd.

Waarom ga je niet...

verder lezen over je boze vriend?

Nog zie ik haar beven

haar hart breken

hoe smartelijk weent zij hoe wanhopig zucht zij

Ontbloot haar oren. - Waarom?

Dat is sexier. - Pardon?

Als je een val zet... - Gebruik dan het beste lokaas.

Als het sexy moet, laat haar dan wat loensen.

Heus. Probeer het maar.

Dit is raar.

Dat loensen is perfect.

Daar gaan we. - Is het Willy?

Ik denk steeds aan je.

Haal hem binnen, Jeffrey.

Kom op.

Ik denk ook steeds aan jou. - Zullen we afspreken?

Ik ben Willy.

Sorry, ik heb me vergist. - Zeker weten.

Stop. Blijf staan.

Ik wilde haar helpen.

Dit is het resultaat van geweldig teamwerk...

van verschillende afdelingen.

Volgende keer doe jij dit. - Je bent camera-geniek.

We moeten allemaal waakzaam zijn.

Er zijn misschien jonge mensen die hiernaar kijken.

Sommigen van jullie hebben me opgezocht...

en me jullie verhalen toevertrouwd.

Ik zie hoe je dat doet. Ik zie je in die kamer met die kinderen.

Hoe je hun vertrouwen wint, dat is ongelooflijk.

Kijk eens naar me.

Kijk naar me. Je bent geweldig. Echt geweldig.

Dank je.

Ik wil dat je ons belt. Bel de politie. We helpen je.

En als je online bent en je vreemden ontmoet, wees dan heel voorzichtig.

Of je nu chat of iets anders doet, wees op je hoede.

Ik weet dat het allemaal goed komt.

Hoe kun je dat zo zeker weten?

Ze zijn nog maar tot de eerste ring doorgedrongen.

Ons krijgen ze nooit.

We zijn veilig. Zo versleuteld dat God niet bij ons kan komen.

Geef ze met de sleutel, Willy.

Ga onder geen beding in op de flut deals die ze je aanbieden.

Je ontkent, ontkent en ontkent.

Dat kreng dat me erin heeft geluisd...

we moeten haar opruimen.

Ze is een politievrouw. - Kan me niet schelen.

Ik wil het.

Luister nou even naar me. - Nee.

Jij luistert naar mij, makker.

Ik zwijg over ons clubje...

als zij een lesje krijgt.

Ik wil dat ze begraven wordt.

Net als de anderen.

Alleen laten we haar leven.

Zij vertelt mij haar verhalen.

Al haarverhalen.

Deze ben ik gisteren verloren.

Het beste kun je een briefje bij je tand onder je kussen leggen.

Dan weet de tandenfee wat je wilt.

Maar briefjes zijn voor de Kerstman. - Geloof je nog in hem?

Soms wel.

Ik heb het niet over een brief, maar een briefje.

We kunnen ergens afspreken, dan leer ik het je.

Dan kun je krijgen wat je wilt.

We kunnen met elkaar optrekken.

Ben je er nu al? - Wat gebeurt er?

Ga alsjeblieft niet over de rooie. M'n broer weet ervan en vindt het goed.

Wat? - Ze praat met Cass.

Jennifer kan erachter komen waar ze is.

Hoi, Nicole. We spelen een spelletje.

Verbinding verbroken

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

Wil je even op de slaapkamer wachten? - We speelden gewoon een spelletje.

Dat snap ik wel. Ik wil gewoon even met je oom praten, oké?

Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, helemaal niet.

Er ligt daar zelfs een boek voor je waar je om hebt gevraagd...

en ik wil graag weten Wat je ervan vindt.

Ben je gek geworden? - Besef je wat je hebt gedaan?

Je laat Jennifer online gaan. - Ik had eindelijk contact.

Ik moest laten zien dat ik een meisje had om bij Cass te kunnen komen.

Dit is wat ze doet. Ze helpt ze binnen te halen.

Er is niets gebeurd. - Niets?

Ze heeft Cass gezien. - Die deed niks.

Ze praatte alleen in die kamer. - Je gebruikt geen kinderen.

Luister... - Nee, blijf van me af.

Luister, het was stom van me, oké?

Ik zet je uit m'n team.

Rustig nou. Denk aan vanavond. - Ik wil je niet mee hebben.

Wil je me niet mee? - Nee, ik ga alleen.

Oké, ga maar alleen.

Jennifer, ik moet gaan. Ik zal je snel bellen.

Rechercheur Dunlop.

Nicole. - Diane Grey.

Fijn dat u kon komen. U ziet er beeldschoon uit.

Dank u wel. U ook.

Bent u alleen? U kwam toch met een gast?

Hij had een spoedgeval op z'n werk.

Natuurlijk. Komt u verder.

Kan ik u ergens mee helpen vanavond? Zeg het gerust.

Nee, dank u.

Ik had iets moeten opschrijven. - Hallo, schoonheid. Hoe gaat het?

Je ziet er beeldschoon uit. - Dank je. Dit is rechercheur Dunlop.

Wilt u een glas champagne? - Nee, dank u.

Rechercheur Dunlop, ik ben Vince Grey.

Vince van Diane.

Ik sta paf.

Ik bedoel, het verschil.

Kleedt u zich zo op het werk?

Nee, ik werk veel met kinderen. Dat zou ze afschrikken.

Dat ziet er zo streng uit. Veel voelen zich daardoor verraden.

Waardoor? - Mensen die ze horen te vertrouwen.

Daar ben je. - Sorry, heb ik iets verkeerds...

Je moet op.

Aangenaam kennis te maken.

Alles in orde? - Ja.

Ik ben u zeer dankbaar. Zonder uw gulheid was deze avond onmogelijk...

en zouden we niet de bijzondere vrouw kunnen huldigen die ik nu ga voorstellen.

Rechercheur Dunlop is de laatste tijd veel in het nieuws geweest...

maar ze zit meestal in een kamer naar verhalen te luisteren.

Verteld door de meest kwetsbare leden van onze samenleving.

Onze kinderen.

Ze vertrouwen haar en voelen zich veilig bij haar.

Het verschil tussen risicojongeren...

en jonge mensen die hun hele leven voor zich hebben...

is zorg en interesse.

Dat weet ik...

omdat ikzelf bijna in de goot was beland.

Ik leefde op straat.

Ik bracht m'n 14e verjaardag slapend door in een achtergelaten busje.

Als ik niet in het juiste gezin was geplaatst, was ik er nog zo aan toe.

Dat is een beangstigende gedachte.

Want de kinderen die ik toen kende...

zijn verdwenen...

of dood.

Bij de beelden die ik op mijn werk bekijk zouden de meesten van u moeten huilen.

De afschuwelijke waarheid...

is dat een goede afloop in mijn werk niet voorkomt.

Er zijn alleen verhalen...

die gewoon ophouden.

Als het eens meezit, arresteer ik het ergste tuig op aarde.

Als het eens meezit...

help ik een beschadigde jongere een stap voorwaarts te maken...

op een heel lange reis door het soort nachtmerrie...

die dit fijne diner zou verpesten.

Weet u...

U wilt me niet in uw leven hebben.

U wilt niet dat ik ooit in beeld kom.

Niet met uw kind.

Dus schrijf alstublieft grote cheques uit.

Dan hoeft u me misschien nooit meer te zien.

Ik ben zeer vereerd hier te zijn. Dank u wel.

De speech is voorbij.

We hebben alle records gebroken, dankzij u. Laten we dat vieren.

Eén glaasje dan.

Proost. Heel erg bedankt.

Proost. Gefeliciteerd, - Dank u wel.

Hoe verdraagt u het om in dezelfde chatroom te zijn...

met zulke mensen?

Met misdadigers heb ik geen moeite.

Het moeilijke is de technologie.

Echt? Hoe dat zo?

We hebben momenteel te maken met een besloten netwerk...

dat de beste versleuteling gebruikt die we ooit hebben gezien.

Dus de slechteriken winnen eigenlijk. Is dat wat u zegt?

Mijn mensen zijn heel goed...

en een van hen denkt dat...

Pardon, die kon ik niet onderdrukken.

Sorry. Als ik eenmaal begin te praten...

Het komt doordat Mika en ik aan een groot project werken.

De ene dag is nog niet afgelopen of de volgende begint al.

Ik zie het niet eens. Is het al laat?

Ze maken vrouwenhorloges zo klein dat je ze niet kunt aflezen.

Fijn.

Zet me nu maar in een taxi.

Ik geef u wel een lift.

Dank u.

Ik bel m'n vriend maar even. - Waarom?

Omdat ik me niet erg goed voel. - Nee, u ziet er prima uit.

Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt. - Laat hem zich zorgen maken.

U bent geen hulpeloos kind.

Weet u, als professionals onder elkaar:

had ik maar zo iemand als u ontmoet toen ik klein was.

Bent u niet geïnformeerd? - Waarover?

De sneeuwstorm. Ik stuur iedereen terug. En die wil ik morgen pas.

Ik was niet van plan te overnachten.

Verderop langs de weg is het Richard Lake Motel.

Neem de rekening mee, dan breng ik het in orde.

Hoi, papa.

Niet huilen.

Is alles goed met je?

Is alles goed?

Ik heb je zo gemist.

Is alles goed? - Ja.

Hoe is het met mam?

We missen je zo erg.

Ik Wilde je zo graag zien.

Hij begreep het. Voor deze keer.

Hij wilde dat ik gelukkig was.

Zo gelukkig als ik kon zijn. - Wie?

Wie, Cass?

Wie?

Ik heb elke seconde aan je gedacht. Ik had je niet alleen mogen laten.

Nee, maar het ging zo snel.

Ze zouden me toch hebben gepakt. Ze volgden ons.

Wie?

Wie zijn het, Cass? Kom, je moet mee naar huis.

Naar mama, kom. - Was het gewoon een truc?

Die dag dat je me kwijtraakte. Was het gewoon een truc?

Of is gimmick een beter woord? Iets wat we niet nodig hadden.

We waren zo goed, we hoefden zo geen aandacht te trekken.

Waar heb je het over, Cass? - Eén zwart, één wit.

Dat leidde zo af. Was dat niet gewoon een gimmick, een truc?

Ik snap niet wat je bedoelt.

Een overbodige truc klinkt zo grappig.

Ja, gimmick is een beter woord. Irrelevant.

We waren zo goed. We hadden geen gimmicks nodig.

De belofte was gedaan.

Is die belofte nagekomen?

Ze hebben dit geregeld om me blij te maken.

Ze doen alles om me blij te maken. Alles. Zo waardevol ben ik voor ze.

Ik moet gaan.

Ik moet gaan. - Wat? Nee.

Je mag dit aan niemand vertellen. - Ik ga naar de politie.

Je moet doen alsof het een droom is. Je zult me nooit meer zien.

Ik heb je vast. Je gaat nergens heen, begrijp je?

Papa.

Oké, de voorstelling is voorbij.

Kom mee.

Over tien minuten komt hij bij.

Oké, Cassandra.

Kom nu.

Tijd om naar huis te gaan.

Cassandra, laten we naar huis gaan.

Goed zo.

Kom, liefje.

Goed zo.

Rechercheur, ik hoop dat u niet denkt dat ik u niet wilde spreken.

Maar ik heb al twee collega's van u gesproken.

Ik begrijp het.

Ik heb geen idee hoe die vrouw bij ons benefiet is binnengekomen.

Er is veel ruchtbaarheid aan gegeven.

Welk contact had u met die vrouw toen ze bij u kwam zitten?

Ik heb haar nauwelijks gesproken.

Er was maar één lege steel in de hele zaal en daar ging zij zitten.

Rechercheur Dunlop zou met een gast komen.

Ze besloot dat ze alleen wilde gaan. - Dus u...

Kan die mysterieuze vrouw hebben geweten dat u niet zou komen?

Sorry, u bent de rechercheur. - Kunt u me meer over haar vertellen?

Zag u ze samen weggaan?

Ik zag ze op hun rug, maar ik was met iemand in gesprek.

Ik geloof dat ze de rechercheur een lift aanbood.

Vond u dat niet verdacht? Een vreemde die een politievrouw een lift aanbiedt?

Ze had een lift nodig.

Ze was immers alleen.

Is daar iemand?

Ja, u hebt veel begrip getoond. Dat waardeer ik erg.

Enig idee waar ze nu werkt?

Linda zorgde dat deze er altijd hing. Hij hangt er nu niet.

Ik hang er nu een op.

Wat is er zo leuk? - Het is geen truc, maar een gimmick.

Die dag dat je me kwijtraakte. Was het een truc?

Of is gimmick een beter woord?

Hij zal nooit met een ander schaatsen.

We hadden zoiets niet nodig om aandacht te krijgen.

Er is een belofte gedaan. Is die nagekomen?

Nicole.

Vertel me hoe het was.

Om in je eentje in een achtergelaten busje te slapen op je 14e verjaardag.

Herinnert dit je eraan?

Sorry als er details niet kloppen, maar je hebt me de kleur niet verteld.

Ik vond geel heel markant.

Vertel me gewoon...

of dit lijkt op wat je toen hebt ervaren.

Was je alleen?

Probeer je de details te herinneren.

Anders kom ik misschien niet terug.

Pardon, u mag volgens mij niet...

In welke kamers werkt u nog meer?

Elke kamer op deze verdieping.

Hallo, schat. - Kun je naar huis komen?

Naar huis? - We moeten praten.

Waarover? - Kom gewoon naar huis.

Dat kost me een paar uur. Ik kom eraan.

Drie camera's. - Uplink nog niet getraceerd.

In alle kamers waar Tina werkt?

Wat is hier aan de hand? - Een soort misdrijf om de kick.

Wat is de kick? - Kijken hoe mama doordraait.

Wel iets voor reality-tv.

Je hebt dat kind, waarom zou je niet kijken hoe de moeder lijdt.

Een trofee, een theekopje, wat melktandjes.

Een borstel, een molentje.

Acht jaar na dato? - Misschien kijken ze al zo lang.

De persoonlijkheid van kinder-ontvoerders kennen we.

De stille wanhoop van een moeder opmerken...

dat is iets anders.

Wat bedoel je, Sam? - Er is een ontvoerder.

En iemand die observeert. - Of meerdere mensen.

Misschien zelfs abonnees.

Een nieuwe klasse griezels. - Laten we gaan.

Hallo, Matthew. - Wat is er aan de hand?

Laten we even praten.

Ik heb niets te zeggen.

Alsjeblieft.

Nicole denkt dat ze me...

dat ze me misschien observeren.

Wie observeert je?

De ontvoerders lijken niet ver weg te zijn.

Nicole heeft camera's in m'n kamers gevonden.

We horen graag jouw ideeën daarover. - Die heb ik niet.

Heb je melktandjes van Cass bewaard?

Tina heeft onder andere tandjes in de kamers gevonden.

Under andere? Wat nog meer? - Een trofee.

Zo een als ze had gewonnen. - En tandjes?

Zijn die van haar? - Waarom denk je dat?

Waarom praten we er anders over?

Ik zeg niks meer met die... Ga m'n huis uit. Vooruit.

Wat willen jullie van me?

Die tandjes waren in de kamers gelegd. Under de kussens.

Voor de tandenfee, zoals we met Cass deden.

Al aan de tandenfee gevraagd?

Vind je dit leuk? - Ja, wel een beetje.

Hoe lang is dit al bezig? Waarom heeft niemand het me verteld?

Waarom zouden jullie mij iets vertellen? Jullie doen het prima. Het is pas acht jaar.

Jullie kunnen alleen m'n vrouw tegen me opzetten.

Denk je dat ik die camera's heb opgehangen? En wat dan?

Mr Lane, houdt u misschien iets achter?

Wat nu? Ga je me arresteren? Ga alsjeblieft je gang.

Als je denkt dat ik dit heb gedaan, arresteer me dan.

Wat zijn dat voor relikwieën?

Er zijn zoveel mensen van vroeger.

Jill, uit m'n voetbalteam, m'n beste vriendin Karen, Albert.

Nu ik m'n moeder niet meer kan zien, heb ik nieuwe inspiratiebronnen nodig.

Weet je dat verhaal nog over die trofee?

Hoe ik naar m'n moeder schaatste en hem aan haar gaf?

Weet je nog hoe ontroerd je was?

Dat wil ik voelen.

Je zei dat het m'n beste verhaal was.

Dat was het ook.

Laten we het dan nog beter maken.

Hoe?

Heb jij die trofee gehouden of Cass? - Waar is dit voor?

Voor een artikel over kinderen die verdwijnen en de impact die dat heeft...

Lijkt me een waardeloos artikel.

Kom je acht jaar later over Cass praten?

Ik vraag me af wat het met jou heeft gedaan.

Wat wil je precies weten?

Of jij die trofee hebt gehouden. - Nee, ik ben hier klaar mee.

Heb je die trofee gehouden? - Ja, verdomme.

Je bent van slag. Ik hou ermee op.

Mooi, zijn we klaar? - Ja, bedankt.

Albert, wie is dat?

Een eng wijf dat naar Cass vroeg.

Ik sprak gewoonlijk met Nicole Dunlop. Dit is dringend.

Met wie spreek ik? - Matthew Lane.

Matthew Lane. - De vader van Cass Lane.

Ja, ik weet wie je bent.

De ontvoerders van m'n dochter zitten in een cafetaria langs Route 15.

Kijkje veel films de laatste tijd?

Luister even.

Die mensen hebben m'n dochter. Ik heb haar gezien.

Ik heb haar ontmoet.

Ze leeft nog.

Ik heb een telefoon met gps. Die leg ik in hun auto. Ik geef je het nummer.

Je kunt 'm volgen.

Dan kun je ze volgen in het geval dat er iets met me gebeurt.

Mag ik je wat vragen stellen?

Waarover? - Over Cass Lane.

Ik schrijf een artikel over verdwenen kinderen en het effect op hun naasten.

Matthew Lane belde net. - Ja, ik ving je gesprek op.

Wat heb je met die man?

Hij heeft een man gezien in een cafetaria die volgens hem z'n dochter heeft.

Hij heeft z'n telefoon in z'n auto gegooid.

Wil je dat ik het natrek?

Hé, hang terug.

Dat is m'n dochter. - Kan me niet schelen. Hang het terug.

Moet ik de politie bellen? - Ja, bel de politie.

Vooruit maar.

Heeft u dit meisje gezien?

Ik ben haar verderop in een cafetaria kwijtgeraakt.

Wat vreselijk.

Ja, vreselijk.

Ik ging een taart kopen en toen ik terugkwam, was ze weg.

Acht jaar geleden. Ik zoek haar al acht jaar.

Spoorloos verdwenen?

Spoorloos.

Is dat geen vreselijk verhaal?

Nou? Is dat geen vreselijk verhaal?

Weet je...

De politie denkt dat ik haar verkocht heb of zo.

Aan wie? - Aan monsters.

Hoe zou ik dat kunnen doen?

Ik ben haarvader. Ik moet haar beschermen, ik hou van haar.

Natuurlijk.

Ik mis m'n dochter zo erg.

Ik heb de politie gebeld. Maak dat je wegkomt.

De politie is een waardeloos stel...

Dat zijn de echte monsters.

Ze werken samen met de rechters, advocaten en priesters.

Al die lui die we horen te kunnen vertrouwen.

Zij weten waar Cass is.

Zij zijn het die haar verbergen.

Hij heeft m'n telefoon.

Verdomme.

Verdomme.

We moeten ergens heen.

Zet haar neer.

Geen beweging.

Stop. Geen beweging.

Stop of ik schiet.

Geen beweging.

Waar is ze?

Waar is Nicole? Geef antwoord.

Waar?

Een busje. Waar ze haar 14e verjaardag doorbracht.

Wat klets je, verdomme? Waar is dat busje?

Je weet dat we het zullen vinden. Vertel op.

Waar is het? Vertel waar het is.

Waar is het?

Cassie?

Papa.

Liefje.

Al die jaren hebben jullie niet opgegeven.

Niet alleen voor jullie, ook voor Nicole. Voor haar spirit.

Het was heel belangrijk voor haar.

Ze vinden haar wel. Dat weet ik zeker.

Je team is zo dichtbij.