Original subtitles

Subtitles by Nostromo

Miss Michael, you'd better let me see that Holden account again

It's right there on your desk, Mr. Lennox.

Better try to reach Holden again

I have the secretary now

Let me speak with her,I'll take it here

This is Mr. Lennox.

Have you been able to locate Mr. Holden again?

No, Mr. Lennox.

It's Mr. Lennox again, Mr. Holden.

Well, we have not been able to locate him yet

Yes, I'll keep on trying.

He is very insistent!

Yes, Mr. Lennox!

Yes, sir, I...

He is in a rage ,he just has to speak with you

Oh, Mr. Lennox, Mr. Holden just came in the door

It's Mr. Lennox, Mr. Holden.

Thank you!

Hello, Charlie!

Nice to hear from you!

The markets down?

What?

I'm short again?

No, don't sell it'll go up

That's all right I understand your position

I'll have a check over with you right away.

Fine

How about lunch on Monday?

Good.

Goodbye, Charlie.

Make out a check to Lennox and Hausman

for 70 000 $ from my personal account.

There is less than 5000 $ in your account?

I know.

Transfer the same amount from Ms. Worthington trust account to mine

Tell Ms. Evans to enter it as a loan to me personally

Yes,Mr. Holden, I understand

Another loan.

You are getting in deeper,Kenneth

but there is a way out

She's a lovely girl, a very lovely girl

Yes, Mr. Holden?

Get me Claire Worthington's home, please.

I have Miss.Worthington for you on line

Thank you.

Hello, Claire.How's my favorite client today?

Wonderful. How's my favorite trustee?

Did you make a lose a million for me today?

I haven't call you about business.

I thought I'd like to come out and see you.

Well, right now I have have a golf date

Some friends are calling for me.

They're here now!

Why don't you drop over this evening?

Fine! I'll see you about seven.

Have a good game!

Have a messenger and take this right over to the broker

-And deposit this one into my account. - Yes, Mr. Holden.

Ms...

Yes, Mr. Holden?

Be sure these are delivered before seven o'clock

I'll have them sent by special messenger.

Oh, and this is for you, Mr. Holden.

- Thank you. - You're welcome.

Here, Claire. I'll show you how you should have made that put

Don't you worry with it. I know that I lost that dollar ,here

- Thanks

It'll teach you a lesson Never bet on your golf

But I did break a hundred and it was worth it.

Hello,everybody home

Hello, Kenneth. Come in

I'd like you to meet

- Margie... - How are you?

Jerry...

How are you?

Ralph...

Mr. Holden.

How are you.

Come on,honey, I'll fix you a plate.

We're having have a light supper

Kenneth, this isn't my birthday !

I know. Why?

Those beautiful flowers you sent. What's come over you?

That's no reason to forget you the other 364 days a year.

I did not know you were having a house full of people.

Oh, we had a late game, I just brought them home with me.

There's something I've been wanting to talk to you about

Kenneth, you know,anything you do is perfectly all right with me.

This isn't business

What is it?

You look very lovely this evening

Your hair...

It's a new hairdo I'm trying

I'm glad you noticed!

Come on!

Now,just you sit here. to alight.

Kenneth, I can't ignore my friends.

I'll apologize to them.

You'll excuse us for a few moments,won't you?

Of course!

It's business

- Coffee? - Please.

I've been thinking you should have someone

personally look after you

as well as your business affairs

Now,don't you be paternal.

I'm serious!

You know you've always been such a spoiled brat

used to the flattery of your admirers

It's about time you settle down

made a life for yourself

Ken...this doesn't sound exactly like you!

Why do you bring it up now?

Claire, tell me

Have you given marriage any thought?

Well, I have!

Yes,and I certainly won't marry without your approval

if that's what you mean

Come on, we can't stay here all evening. I have friends to take care of

There's a phone call for you Mr. Holden.

Mr. Lennox wishes to speak with you.

You can take it over there, Ken.

Excuse me

Hello? Oh, hello, Charlie.

Sorry to disturb you now Ken, but

I tried to reach you at your hotel.

They told me you were out at Greenwich.

Things have take a turn for the worse

And it is important that I see you before the markets open in the morning!

Where could I meet you?

Yeah, I think I know the place.

See you there about an hour?

Bye.

Claire, I'm afraid I'm going to have to leave you.

I hope you will forgive me

Must you really?

Yes, I've got an urgent call.

Well,I'll see you to the door. Excuse me.

Of course.

Glad and pleased to meet you all

- Good night. - Good night.

Marie, Mr. Holden is leaving!

Could you arrange to come to town tomorrow?

I didn't get a chance to say everything I wanted to this evening

You didn't?

Ah thank you. I'll take it

It's very difficult to talk to you with all those people around

Well, I'm not expecting anyone tomorrow night.

Fine! I'll see you then

-Good night, Claire. - Good night, Ken.

WINE MENU

Good evening, sir.

- Mr. Lennox. - This way, please.

Thank you.

- Hello, Charlie. - Hello, Ken.

-Is this your business date, Mr. Lennox? - Yes.

Come on, Flo, we'd better get out of here

You don't need to rush off, girls. Finish your drinks.

Ms. Cossett and Miss...

Ronson. Flo Ronson.

- Ms. Ronson... - How are you?

- Ken Holden. - How do you do.

Sit down, Ken!

Mickie, has Korrin come in yet?

No not yet.

- Mickie. - Sir?

-What will you have, Ken? -Brandy. And soda on the side.

-I've tried to get you over,Ken -I've been to Greenwich

Take it easy, Flo!

Don't worry. I can handle that tough guy(?)!

What's the matter with your friend?

-Flo? -Yes.

I tried to keep her from coming over here.

You see

She used to go with this man,Korrin.

Then she threw him over and got herself mixed up with Frankie Morello.

You would not know him.

But this morning a car ran Frankie down.

He's hurt badly.

Come on, get out of here! Beat it!

Take your shoes off me! I'm not going!

No,until I tell you what I came to say!

If Frankie dies, I'll make you pay for it!

Korrin is not the kind of a guy(?) to let a dame annoy(?) him.

I got to help Flo out of this

Thanks for the drinks.

- Take her out of here! - Get away from me!

Honey, let's get out of here!

Come on let them out of here

Nice friends you have Charlie.

Ms. Cossett?

She used to work in our office.

Oh, I see!

Did I disturb your dinner when I called?

No, not at all.

You see, since I spoke with you this morning

things seem to have occurring for the worse.

Have you seen the closing prices?

No

The tip was 50 minutes late.

- Hello, Charlie! Glad to see you! - Hello. Vic.

Meet Ken Holden. This is Vic Korrin.

- How do you do, Mr. Holden? - How do you do

-I see you had little excitement -Oh,not excitement

Well, just one of those things are...

Mickie!

Mickie, buy these fine gentlemen a drink!

Anything they want want. It's on the house.

-Gentlemen?

- I'll have a cup of coffee. - Coffee?

I'll have the same Thanks

Very good... a coffee!

Well, think not about it

Charlie, I'll hope you straightened it out(?)see you around.

And awfully glad to know you, Mr...

- Holden. - Holden... Thanks.

Is that character one of your friends too?

-Don't you know Korrin? -Frankly, no.

He owns this place.

It's quite a reputation

But what those two girls think is probably true.

Korrin is been getting away with her light lately.

He has a lot of power

I guess he could even get away with murder.

Just looking at him,you could almost believe it

And looking at this...

You can tell you're short of another 42 000$

42 000$?

Get this over to Lennox before the Market opens.

And deposit this one into my account at once

I had this one entered as a further loan deal.

- Is that all right, Mr. Holden? -Fine

Just a little more, Kenneth.

That's it

Make you look more dandy.

Not bad!

How could she refuse you?

Here you are, Mr. Holden.

Thank you!

Thank you

- Good night. - Good night.

Who is it?

Hello, Claire.

Kenneth. You're early!

I've hadn't had a chance to change yo dinner yet

Don't bother.You're look very charming as you are

Thank you, sir.

Oh, Marie, what beautiful flowers!

Mr. Holden's.

Oh,you sent them!

Thank you, they are beautiful. My favorites.

How did you get them?

I'm pleased you liked them

Ken,I hope you didn't mind about last night

but I couldn't be rude to my friends.

Of course not. I hope you did not mind my leaving so suddenly.

Well, now that we're alone, what is it you want to tell me?

Now that we are alone,

I'm going to start at the beginning.

I asked you yesterday if you had given marriage any thought

Yes... and I told you had!

What about you, Ken?

Have you ever given marriage any thought?

Of course I have

But my question was to you.

I've never even speak of anyone

Who is she? Have I met her?

Don't you see what I'm trying to tell you?

I'm proposing to you

Kenneth!

You are kidding with me!

No!

I see you do mean it!

You always seemed more... more like an uncle to me!

I never realized that you could be in that way!

Certainly didn't show it

I'm not very good at that sort of thing.

Probably because...

I know, you've been so full of business.

I can just imaging what it would be like being married to you

Probably never see you

I would arrange things so I could devote a great deal of time to you

I might even learn to play golf!

I like you, Kenneth.

I always have immensely

You're my dearest friend but

But... Is there someone else?

Perhaps.

Did it ever occur to you

You may fall prey to some

Fortune hunter

Just because I am rich, you think no one can fall in love with me for myself?

Oh no...I have!

Well, there are other proposals

Four, if you want to know.

I think you are taking too much for granted, Ken.

Just because my father made you a trustee in my estate,

doesn't give you the right to assume

all you have to do to tell me to marry you whenever you like!

I didn't mean it that way

Didn't ever occur to your while you were so occupied with business

I might fall in love with someone?

So...

You're in love?

Not with a fortune hunter!

Besides, you do not know him.

But you haven't told anyone?

No, I'm not quite sure yet.

You see, Ken, I would have told you who it might be

If..

If you didn't think that I might be prejudiced.

Here we go again....

-Hi, Steve. - Hi, Claire.

-Come on. - We missed you.

Remember, Claire? We have a date next Thursday.

Of course, Steve. I never forget a date.

-You're taking over the game, Steve? - Sure

-Mind if ride up with you? -Are you kidding?

Claire and I want to be alone.

No! I'm only asking!

Claire, I want to take you to the game Thursday

I waited for you to ask me,Frank.

Why did you wait until the last minute?

I thought it was understood

You knew I'd ask you

You too are taking me too much for granted

I'll see you there.

Claire Worthington

seen in the company of several gentlemen,

important personalities in sport and financial circles.

Close friends of the heiress thinks she pronounces her engagement shortly

You can not afford to lose her, Kenneth.

You'll have to give an accounting.

That will mean a lot of troubles

You're are smart,you know.

Now the things you're going to do?

Hello, Mr. Korrin.

Hello! How are you?

Do you remember me?

Sure I remember you!

Your name is right on the tip of my tongue!

- Mr ?? - Holden.

Holden, that's right! How have you been,Mr Holden?

Fine, thank you.Won't you sit down? I owe you a drink!

Thanks.

-Are you alone? - Yes.

I'll have a drink, but it won't be coffee.

Will you try one of my specials?

That will really pick you up!

I guess I do need something stronger than coffee.

Had a bad day?

No.Not exactly...

My best girl just got engaged

Oh, I'm sorry to hear a thing like that!

Well...

Think nothing of her

Hey, wait a minute!

You don't drink this stuff like that!

Take it easy,you'll get over it

What bother me is that,

I promised her father along time ago that I'd take good care of her.

And now what I find in the papers.

One of those high class society dames, huh?

Who's the lucky guy?

That I don't know.

Whoever he is,he is after her money.

Probably he's never complained(?)

but you can never tell by this picture in the paper.

You can run into any of these guys and you would never know who it was

- Korrin... - Yes?

How much would a good real accident cost?

What do you mean "a real good accident"?

If something would have happened to her fiance

I know I get her on a re pump

What are you telling me this for?

Oh I get it

You overheard that argument the other night.

when I threw that dame off who accused me of the exactly the same thing.

That's what you are wrong,Mr

That was an accident.

20 000 $

That's what it's going to cost you!

That's ten for me

and ten for the man who does the job

Which one of these is the guy?

I told you I do not know.

What are we talking about?

If you don't know

How do you expect my man to know?

It's really very simple, because...

Whoever it is... will have a better picture in the paper.

A picture in the paper right next to the dame.

Well, I have nothing else to say... Mr. Foster.

Holden is the name.

Holden?

I do not know anybody by the name of Holden.

I get it

It's a deal?

Yes.

Order the Cash!

Small bills in advance.

I'll have them in your hands in the morning

- Thanks - Think not another

Hello, 8th Street Hospital?

Dr. Leonard Koster, please.

Hello, Lenny? How are you?

Yes, I'm in town doing some shopping.

Yes...

Yes...

No,I'll pick you up

I don't trust you.

Of course I expect people!

And be there at eight o'clock, and I want you to be prompt this time!

Please don't keep me waiting for hours,darling, like you usually do

It's my birthday!

And remember, we are going to announce our engagement!

All right.

See you later.

Bye.

She's waiting , Dr. Koster.

Yes I know.

How do you like it darling?

Oh, it's wonderful!You couldn't have done anything nicer!

Hurry,darling,we are hours late the crowd wonder what's happened to us.

What you are telling me about them

They'll probably be there for breakfast

We will announce our engagement at breakfast then what's wrong with that?

Say you realize we'll be married in three weeks ?

No sir. Two weeks, six days and... what time is it?

Don't tell me you're counting the hours. Come on,let's go.

And now, excuse me

Dr. Koster speaking!

Where's Dr. Moran?

Oh,I see

What room is the patient in?

All right, I'll be right there

What is it now?

It's an emergency case right at the hall

Come in and make yourself comfortable,I'll be right back

How long will Dr. Koster be?

Dr. Koster

is in surgery, on the 4th floor. With Dr. Moran.

Not telling how long he'll be

I see. Thank you

Would you please deliver this to Dr. Koster?

- Certainly. - Thanks.

Claire!

Claire, darling...

I know what this is and I do not want to open it!

Please.

Lenny just don't have the time for me!

You don't understand!

I'm afraid I don't

You don't seem to understand either.

You are a wonderful man, Leonard.

You have your psychiatry, your neurology...

Your profession is everything in the world to you.

And that's probably what it should be!

I understand how you feel, Claire.

After having spent years at your father's bedside never going anywhere.

Now you got a chance to live.

Have friends, meet people.

I guess you need somebody more than I can afford to

Thanks Lennie You do understand.

Yes I do

And I'm sorry.

Dr. Koster, Dr. Koster...

Go ahead, they are calling for you.

Dr. Koster, Dr. Koster...

Goodbye, Claire.

You are wanted for surgery.

Oh, still here, Mr. Holden?

Ms. Worthington is downstairs in her car waiting,shall I bring her up?

Ms. Worthington?

That's funny!

You wait right there, Mike.

I'll go along with you.

Yes sir.

Even working by the late hours lately

How is business? Pretty good?

Everything is fine, Mike.

I'm mighty glad to hear it, Mr. Holden.

I've got a little money invested to,

not much you know, but...

Tell me, Ken

Have you thought about me at all since our last meeting?

Of course I have

I've been doing a lot of thinking too.

What would you say if I told you that my engagement was broken today?

I'd say you were joking.

I came to believe that a little of the best,

each of it's own time, is what one should appreciate

That's reasonable.

I'd like to live like that way too

Kenneth...

You're the only understanding person I know.

Thanks.Remind me to send you some roses.

And I've made up my mind: I want to marry you.

Claire!

That's wonderful!

Come on,let's go

I'll make all the wedding arrangements

What kind of wedding would you like?

Can I have the kind I really like?

Of course you can!

All right. We are eloping right now.

Now?

But we can't just run off like this!

Why not? What's to stop us?

Unless you've changed your mind!

No of course not!

We haven't made any plans!

Plans and no plans, don't you vouchsafe(?)?

Of course I do!

Well, then you'd better marry me while I'm in the mood !

Repeat after me,

with this ring I do thee wed.

With this ring I do thee wed

I now pronounce you man and wife.

Here we are darling.

They must have gone.I guess the party is over.

Now we can be alone.

# Here comes the bride,...

How did they find out?

Who knows. Come on, Ken.

Let me be the first to kiss the bride!

And I'd be the first to kiss the groom!

Congratulations, Claire.

Congratulations, Holden.

Thank you.

How did you find out?

You must have been a pretty nervous bride.

leaving your van at the Registrar.

We called and he told us of your elopement.

Isn't that just like a woman.

I don't blame you, I'd be nervous too,he might have got away

Well, let's all toast to the bride and groom!

I need a drink. I'll be right back.

Come on, come on.

-Some (?) -Sorry it's been so

Get me New York. Longacre 4362.

This is Greenwich 785.

Hurry, please.

Claire, when I called the Chronicle and told to the editor, he sure was surprised!

Kenneth was going to notify the papers, himself!

Papers, not papers..

All I care about is the one my father owns

Nothing sacred

What if I didn't let Dad's paper in on the news

I'll be disinherited in the morning

Hello, "West Side Café"?

I like to speak to Mr. Korrin, please.

The name is Foster. He'll know me.

What?

Well, give me his home phone !

Oh I see...

Then I can reach him in the morning?

All right.

Good morning,again,darling.

Look at this distinguished looking couple.

How did this get in here?

Stephen put it in. His father owns the Chronicle,you know.

Darling, why so nervous?

It's the bride who is supposed to be not the groom

I'm not nervous.It's just I'm in a hurry. It's getting late.

I don't think... I'm going to be able to stay.

But this is our first breakfast!

I know, and I want to have it with you too

I have great many things to do today.

I did not realize that I was going to be invited to stay overnight.

Well, have something. I insist!

All right.

I'll be seeing you later darling.

Let me see you to the door.

No

You stay there and enjoy your breakfast

Yes?

Hold a minute,hold

It's for you, boss. A guy named Foster.

Foster...

Hello?

Yes, the name does sound familiar!

Ah, Mr. Foster!

What can I do for you,Sir?

I never discuss business over the telephone.

Yes, I will be right here.

It's quite all right. Make nothing of it.

Fingers, you'd better taker a walk, somebody is coming over to see me.

OK, boss.

Come in!

Hello, Korrin.

Hello, Foster!

I was just thinking about you

This is the funniest thing I've ever seen!

Amazing, you pay me 20 grand to have yourself pumped out!

I see you're still here though

My man must be sleeping

Well... think nothing of it.

What I was trying to tell you was to forget the whole thing

Keep the money,call the whole thing off

You took some chance though having your picture plastered all over the papers

I always say that you can never tell what a dame is going to do!

Now that you had your laugh

Get your man and call this thing off!

Oh no... No business on the telephone.

Not, that kind of business.

I'll give word to my man.

As for as the dole

You can have that too

Half of them anyway

I'm keeping my share for my trouble

You see, Foster?

My men never gets paid until after they'll do their job

I do not want the money!

All I want you to do is to stop your man.

I'll get in touch with him.

In the meantime, you go on about your business

Don't worry. I'll take care of everything.

Think nothing of it

I say go ahead

This way, Foster.

Hello Flo!

I have to see Vic.

The boss is not here!

Take your hands off me you big maul!

Ah! It's you, Flo!

What's the idea of all the racket?

Fingers. Sit down, what's that all about

Don't you know?

I do not know anything, baby. What's new?

Frankie died. That's what's new!

He died?

So I can't wear a fancy tie like this.

I'll have to go into mourning

Yes...

I'll have the boys send over some flowers.

It's the least I can do.

Quit your kidding. I know you killed him!

Me? You don't mean that, Flo. It was an accident.

You know it was an accident

Accident... You and your..!

So what?

Suppose it wasn't an accident!

Maybe someone had it in for Frankie.

Anyhow, he hasn't a worry in the world, doll face.

You know I got a heart of gold.

I always had a soft spot for you, baby

Get that thing away and you will get hurt...

Beat it!

You can't talk me out of this one,Vic!

This is it, sweetheart.

So long!

You haven't got the nerves, Flo.

What!

Let it go!

Are you hurt bad, boss?

Just get me a doctor and...

...make nothing of it

Get me an outside line, please.

Operator...

This is an emergency.Will you get me St. Anthony's hospital please!

Hello? St. Anthony's Hospital?

I'd like to get some information about a Victor Korrin, one of your patients.

I see.

With whom do I have to speak?

Thank you.

Dr. Stevens?

Yes. Can I help you, sir?

- Yes, I'd like to see him. - Would you have an appointment?

No, but it's very important.

I'm sorry, Sir, but you'll have to wait!

What is it?

It's most urgent. You can help me if you will!

A friend of mine has been shot. He's here.

I've got to see him. It's very important!

- What's your friend's name? - Victor Korrin.

This is very irregular!

Give me emergency.

Do whatever you can for him!

I've got to see him. If it is all possible.

Hello, emergency? This is Dr Stevens.

You have a Victor Korrin there.

Who's on the case?

Let me speak to him.

Spare no expense, money is no object He must live!

Hello, Dr. Henderson?

How's your patient?

Sorry.

Mr. Korrin just passed away.

Thank you.

We got the news about the boss.

Yes.

Those (?)please.

Too bad about the boss, hey!

Yes.

He never came out of it

-They got Flo,all right -Yes.

Now that he's gone,

What are we going to do with this place?

I'm running the joint

And don't you worry, I'm counting you in.

Thanks!

That's what the boss wanted me to do

Give me the keys.

Everything is going on just the same as when Korrin was here.

Fingers, that's swell

Yes, I'd better get back to the office.

There is a lot of things I got to do that the boss didn't get a chance to finish

Think nothing of it

Ms. Ronson?

I believe we met at Korrin's place one night, remember?

Yes I remember.

What is it?

I came to tell you that he is dead

They told me

Is that what you came ?

I want to know if I can help you.

Why do you want to help me?

Because there is a favor I want from you.

Favor? What is it?

I want to know who did Korrin's dirty work for him.

What makes you think I know?

And say, who are you anyway? A copper?

No, I'm in the investment business.

I've heard that business line before.

If you are not a copper you are probably writing a book.

Look, I know that you were Korrin's girl.

You must know who his men are

Tell me who ran over your friend

and I'll get the best lawyer in town.

I got a lawyer.

Hank Gordon, one of Frankie's boys got one for me

What else can I afford, Mr?

Whatever I got to lose?

Give me a puff.

I'm sure Korrin did not do it himself.

He hired somebody, but I could not find out who

Maybe Fingers might know something

Fingers? Is that his name?

The only one I know.

Where do I find him?

Down at Korrin's place.

Thanks

Excuse me.

I'm looking for a man called Fingers.

Fingers?

I do not know any Fingers. What do you want with him?

They told me I could find him here.

It's very important.

Who are you?

My name is Foster.

Foster...

Well... you wait here.

I'll go and ask some of the boys. Maybe one of them know.

I would like to speak to Mr. Kenneth Holden, please.

Hey, Fingers!

Is Mr. Kenneth Holden there?

This is Mr. Murdock.

He does not know me.

OK... I mean, very well.

I'll call him later.

There's a character outside who wants to see you.

He says his name is Foster.

Foster? Foster?

I do not know no Foster.

What does he want?

How should I know?

You know I've seen him somewhere before.

Hey,he was here with Flo the night you and the boss threw her out!

Maybe one of Frankie Morelli's boys.

Get rid of him.

OK, Fingers.

Hey, don't you call me Fingers!

My name is Murdock from now on!

OK, Fingers.

What did I just tell you?

Oh yeah! Murdock...

That's better.

Some guys can't be refined!

How do you do,Sir

Who are you?

I'm Thomas, the new butler, Sir.

Darling!

Wonderful!You are home early

Hello dear.

I see we have a new butler!

We have a complete staff now

How do you know who he is?

He has the best of references!

I suppose so

Begging you pardon,Madame Do you still wish an early dinner served?

Might as well

I'll be down in a few minutes.

Operator?

I like New York, Murray Hill 5961.

Greenwich, 785.

You call me. Thank you

Hello?

Ms. Chalmers, please.

Yes,Ms. Chalmers? Hello.

Oh! Thank you. How are you?

Has there been any calls for me?

Yes,there are several messages, but not very important.

Oh, Mr. Murdock phoned twice.

He was very vague and reluctant

He asked for your home address.

If anyone calls , tell them anything.

Tell them I'm out of town.

Away for an indefinite time

Thanks. Bye.

That's right, Ken.

Be careful.

Better be careful

Be careful.

Madame

Monsieur

No thank you!

- Sugar? - No, thank you.

- Cream? - No.

Darling, was there anything wrong with the food?

No, no... It looked very good too!

But you didn't eat anything!

I know.

I guess I wasn't very hungry.

I really don't feel very well.

I think I'll go up and lie down.

All right darling

Who is it?

It's Thomas, Sir!

Madame had some hot soup fixed for you.

I don't want anything.

Yes Sir.

I'll take it up

Now what is it?

It's I, darling.

Why the locked door?

Force of habit, I guess.

Ken, I want you to have this. It'll do you good.

No thanks.I really couldn't

Darling..

I'm worried about you.

I think a trip somewhere is what you need.

Yes,we'll have one too

Just as soon as I arrange a few things

I wish you would

When where will you take me?

Wherever you like to go!

The Orient

Africa,

South America,

All the places you ever dreamed of

All right

But I have my duties to take care of too

And the house to get in order,

arrangements to make

I'm a housewife, you know?

I couldn't find anyone called Fingers at the Korrin place.

They said they never heard of him

Then he must have skipped town!

Say,why don't you go over and see Hank Gordon?

He was here a little while ago and he told me he was looking for Fingers too.

He wants to get even for what they did to Frankie.

Where do I find this Hank Gordon?

Hank Gordon?

What is it?

Foster is my name

Flo,I believe you know Flo

She suggested that I come and see you.

What did she send you for?

I'm trying to locate a man called Fingers.

Fingers?

What do you want to see him for?

Well, there was a deal with Korrin.

But he is out of the picture

Flo said that Fingers would be the man for me to see

What? Why don't you see him?

I went to Korrin's place, but

nobody seems to know him there.

What's Flo to you?

Nothing,if I understand what I think you mean.

I just know her.

She said you could help me find him.

It won't be so hard

I'll see what I can do.

Keep in touch with me

Can I call you?

Sure.Why don't you come here tomorrow.

Tomorrow?

Good. I will. Thanks.

What so?

Send him in, Mickie.

Come in

Hello.

Long time I've seen you Fingers.

Use Murdock to you. What do you want?

Murdock,I think there is some unfinished business between us

What kind of business?

Don't play dumb.

I'm talking about that little insurance business of ours

Korrin seemed to like it.

And I do not think he had my boss down topped(?) because of Flo.

Korrin had nothing to do with it!

He did not need your racket and neither do I.

That's good.

Because I came to find out how you feel about it.

Or you might find yourself out of a job

I said I didn't want any part of your business!

OK, Murdock.

If you say so.

But take your hand off that gun.

Here.

Shake

I believe you.

Help yourself.

Thanks

By the way, there is a guy named Foster trying to get hold of you

Maybe a reporter or something.

I don't want to be bothered

Think nothing of it

It sounds just like Korrin when you say that

Hello,darling

Why is it so dark?

Where is Thomas?

I fired him.

The cook and the maid too.

Why darling?

I didn't like them, that's why.

Besides, it'll be much more fun alone here in the house.

Just the two of us

I can't run this house without help!

Well, you'll won't have to

We'll be going away soon.

But I have to have someone around here to do the work!

Ken, I'm worried about you

You've been acting so differently ever since we been married!

What's wrong?

Nothing, just my nerves, I guess.

Let's dress and go out for dinner

No, I'd rather not!

All right, darling.

If you'd rather stay home, I'll fix something.

This guy, Foster, is here again.

Foster?

-OK, send him in. -Right

Hello, Foster.

Is there any news for me?

Yes.

When can I see him?

I'm afraid you can't!

But I have to see him It's very important!

I'm sorry, pal. But nothing I can do.

Ms. Chalmers, please.

Ms. Chalmers?

This is Mr. Holden.

Any message for me?

Nothing new.

Except that Mr. Murdock called again.

He said he was going to pay you a visit out in Greenwich.

since you are not coming in the office.

Got your address through your old apartment hotel!

Goodbye, Mr. Holden!

Thank you, operator.

Hello, Claire.

I have a surprise for you.

I can get reservations.

If we could leave tonight,

Bermuda would be the first stop.

Tonight?

But I can't get ready in such a short notice!

Besides, I told you I have to get the house in order!

Can't we just close up the house and go?

Ken,be serious.

Come on home, darling and we'll talk it over.

All right dear.

Sir...

What are you doing here?

I'm William, the new butler,Sir.

Where is Mrs. Holden?

She's in the library, interviewing some servants

Is there anything you wish,Sir?

Your references seem to be in order.

And remember Mr. Holden hasn't been feeling well.

We have to think of ways to tempt his appetite.

Madame

Take this away too, please.

But I don't care for any

Kenneth...

You did not even touch your food!

You'll offend the new cook!

I can't eat just to please your cook!

Darling, what's the matter with you?

You'd better consult a doctor!

There is nothing wrong with me.

that I can't take care of myself

Ken...

Oh, you are up,darling!

Did you have some breakfast ?

I want you to eat something!

Darling!

Your mustache!

You said you once wondered what I look like without it

Wonderful! With or without it.

Darling, you look so fresh!

Are you feeling better?

I feel fine.

Good!

And now eat some breakfast.

I will

Ken, I'm driving into the city.

Do you want to come along?

No, no. I think I'll stay here.

Do you want anything from town?

Not a thing

Fine

See you later.

Of course! Send her in!

May I come in?

Claire!

You look wonderful!

Thank you. So do you

Your new office!

Come,sit down!

I'm so glad to see you, Claire.

I didn't know if you would be

I'm a little embarrassed coming here for help.

What is it, Claire? What's the matter?

I came to you because I am so terribly worried.

I know you'd help me if you can.

Of course, I'll do anything !

Is there anything that matters with you?

No

It's about my husband.

He's been acting so strangely.

He doesn't want anyone around him.

He hasn't eaten for days.

Why do not you bring him along? Send him to see me!

Because I know he wouldn't come.

Whenever I tell him to see a doctor

he says he does not need one

He must not know I came here to see you.

How can I help him if I do not have a chance to talk to him?

I do not know.

We'll have to think of something.

Yell and ring if you want to get down, Mr. Holden.

No, no, no. You wait there.

I just want to get some things from my desk.

You know?

I almost didn't recognize you at first, Mr. Holden.

Without the mustache and with that dark glasses you got on!

I had some troubles with my eyes too

Dr Samuel he gave me a pair of glasses.

But I can't see a thing through them.

Gave him four bucks too

Ah,but he did another thing

But you look mighty good

Mighty good,I'm glad at that

Darling!

You're home!

You went to town rather late!

I had to pick up some papers at the office.

Ken, guess. what I...

I run into an old friend of the family today

We were in school together, we've known each other for a long time

His name is Leonard Koster, you may have heard me mention him

No,I do not think so.

Well, he was most anxious to meet you

so I invited him out to spend a day or so before we leave

He's coming for dinner tomorrow night.

- Out here? - Yes.

You'll like him, darling. He's a very nice fellow!

It will do you good to have company.

Maybe so.

Do you know I haven't seen Claire so long!

Seems like yesterday when were...

... and now she is a married woman.

Thank you.

What is your business, Mr. Koster?

Do not be so formal. Lenny is all right

I'm just sort of splashing up my dad

No thanks.

Say,your business must be quite a strain on you

Handling other people's money.

I hate to be saddled with that responsibility

But it isn't everyone who can handle his own affairs

Just a hypothetical case:

What would happen if a man,

by taken your advice, lost his entire fortune?

Well, that never has happened !

But suppose he did,

he might shoot himself.

Or me... Or both.

This is what I mean....

Doesn't that ever bother you?

No

Why should it?

I'm very careful. Very conservative.

If you'll excuse me, I...

I think I'll retire for night.

He's been suffering like this for days!

Kenneth, you must see a doctor.

I'll be all right in the morning

Don't get up.

- Good night. - Good night.

What do you think?

He's obviously afraid of something... or afraid of someone.

I do not know what to do.

You saw how he didn't touch his food.

By all means he doesn't look like a starved man to me

I want you to get him out of the house in the morning

He won't go.He never goes.

He will, if you insist!

Darling, come on down!

I don't want it.

But it's almost noon!

I insist!

Now come on

All right

Good morning, Kenneth.

Good Morning.

Have a good night rest?

Pretty fair.How about you?

- I slept fine. - Good.

Come on, you two like to go for a walk

I'm afraid I can't. I'm waiting a long distance call.

Why don't you two go ahead?

All right, Leonard, we'll see you later. Come along,darling

I don't want to,but... Let me get my coat first.

Oh,it's just like summer outside! Come on!

Do you see, Ken? A walk does do you good

Yes, I guess you're right.

Well,did you have a nice stroll?

Of course!

Say, how about a game of chess, Ken?

Yes Ken. Why don't you?

No thanks I... I have some work to do.

You play!

I see you all later.

Claire, I went up to his room.

I found his closet stocked full of canned goods,fruits and crackers

- That's peculiar! -Well, not necessarily.

Maybe he is just overworked. Mental fatigue

He could be a paranoiac.

What's that?

That means delusions of persecution

Fear.

He could be afraid somebody is after him.

Could it be that he is afraid that someone might want to poison him?

Perhaps.

He is not in a really danger

And why is he so frightened?

Maybe a complex. His mind imagines...

Can it be serious?

Is it dangerous?

Well all depends.

So, I like to try something

Would you come to town with me ?

Certainly!

Oh, it's you?

What do you want?

I beg you pardon,Sir

Where is Mrs. Holden?

She is out. She went to the city with Mr.Koster

Is there anything you wish,Sir?

No.Nothing.

That's all.

Why are you staying around here for?

I said that there was nothing that I wanted!

I'm sorry,Sir

Why don't you go on about your business?

This is part of my work,Sir.

Why don't you do your work someplace else, I want to be alone!

Madame told me to keep this place in order,Sir

But I don't want you around!

You're fired, you understand? And get out!

Yes Sir.

Why do not you go out?

Yes sir.

Why do not you go?

Well, Sir...

I was not going to tell you this...

I am not to take orders regarding my employment from you,Sir

Who gave you these orders?

Madame said you would have moments like this,Sir

Ken...

Kenneth, are you awake?

Yes.

It's almost noon, dear!

I want to sleep a little longer.

All right darling. See you later.

It's four o'clock and he hasn't come down yet!

I think I'd better go and see

You'd better let me go, Claire.

Who is it?

It's Leonard!

I was just wondering if you and Claire like go out into town!

We could have dinner, go to a concert...

You two go. I have some work to do!

I'm sure Claire wouldn’t go without you!

Go ahead!

We'll forget it then.

To tell you the truth,Claire.

I'm beginning to get worried

Say, where can I find the number 32?

Who are you looking for?

Mr. Kenneth Holden.

Now you see, Kenneth.

He has an accomplice.

He has an accomplice.

There were shots!

Where do they come from?

Upstairs, I think.

Ma'am, Mr. Holden left the house with a revolver in his hand!

Where did you go?

Out of the backdoor. Into the garage.

I want to see Mr. Holden.

Sorry, Sir. Mr. Holden he left so hastily, that...

There he goes!

Don't worry Claire. We'll catch him.

We'll have to

You do not have to kill me,Mr I'll give you anything!

Anything you want!

You do not have to pay me anything, Mr. I've already been paid.

You didn't have to shoot at me!

Don't you understand it's a mistake?

Can't you hear me? I'm saying the whole thing is a mistake

Kenneth!

Kenneth, are you all right?

Get hold of him! He is trying to to kill me!

Nobody is going to hurt you.

I'll tell you he's been following, trailing me wherever I go for days

He's trying to kill me!

-Kenneth. -You are mistaken,Kenneth

This man is not a killer.

We hired to watch you, to protect you!

You hired him? To watch me? To protect me?

You hired him?

Take it easy, Kenneth.

Have a cigarette.

I see you two!

Get Back!

Get Back!

That guy is crazy! The bridge is out!

Come on

Kenneth!

They won't get you now!

You are getting away You are getting away!

BRIDGE OUT DANGER

Kenneth!

Are you Mr Kenneth Holden?

And don't you tell me it isn't after. chasing you at 140 km / h!

No, but this is Mrs. Holden. What it is you want?

How do you do

My name is Mr Murdock.

Would you mind giving him this?

What is it?

I do not know!

It's money!

What is it for?

All I know Mr. Holden had a deal with my boss

Mr Korrin.

And the last thing Korrin said was

that the deal was off

What deal? What do you mean?

That's all I know about it,Mr

He just said that the deal was off

and for Mr. Holden not to worry.

And to think nothing of it

Subtitles by Nostromo