Original subtitles

Buenos d�as.

�Marlowe?

�se es mi nombre. � Qu� problema tiene, se�ora?

Un marido perdido.

- � S�? - S�.

Llevamos tres d�as casados. Me despert� esta ma�ana y no estaba.

Bueno, podr�a aceptar el caso, pero...

no me acuesto con mis clientes.

El d�a no empez� bien.

Se acab� la luna de miel. Tengo que trabajar.

� Cu�nto cobras?

- 100 d�lares diarios. - Est� bien.

M�s gastos.

Llam� a mi padre.

Le dije: "He vuelto de M�xico, es precioso.

Conoc� a un hombre y me cas�."

�I dijo: "He le�do el peri�dico". Quiere conocerte.

- Bien, es razonable. - � Cenamos en casa esta noche?

Bueno, quiero ver tu casa de siempre,

tu habitaci�n, tus patines. Todo lo que me he perdido.

Marlowe.

Phil, encanto. Soy Paul Krauss. Me conoce, �no?

No conozco a nadie que me llame encanto.

No me conoce. Estoy siguiendo a alguien.

200 d�lares por cubrirme el culo.

�200 d�lares! Debe de ser un culo importante.

- �D�nde? - San Pedro.

En el amarre 60. �Lo conoce?

S�.

Llamo desde mi coche, un Thunderbird.

No puedo competir con esto.

- �Lleva tel�fono? - � Quiere el trabajo?

S�, espere un momento.

Ll�mame luego.

� Y tu padre?

Tranquilo, le gustar�s. Eres de su generaci�n.

Bien, es detective privado y necesita ayuda para seguir a alguien.

Marlowe, � qu� hace? �ste es un buen asunto, le ofrezco una parte.

� Oiga?

LAURA PARKER SE CASA CON UN DETECTIVE

- Polic�a de Hollywood. - Con el teniente Burns.

- � Qui�n es? - Marlowe.

Un momento, por favor.

Burns.

Arnie, esto es juego limpio: Han matado a Paul Krauss, un detective,

en el amarre 60 de San Pedro. En su coche.

O ha sido eso,

o una broma pesada.

- �D�nde est�s, Marlowe? - En mi oficina.

- El coche es un Thunderbird. - � C�mo lo sabes?

Soy vidente.

Soy vidente.

Un disparo en el cr�neo, calibre peque�o.

Desde muy cerca, hay quemaduras.

Por cierto Arnie, buenos d�as.

Parece que lo metieron en el coche.

Hablaba conmigo cuando pas�.

Por el tel�fono del coche.

- �Lo conoces? - No.

Viste algo raro para ser detective.

El raro eres t�.

No te vayas lejos.

- � Qu� le ha pasado a tu camisa? - Me he casado.

Que revelen esto.

- �Has encontrado la otra bala? - S�lo hay una herida.

� Seguro?

- �Le preocupa algo? - Fueron dos disparos.

- � C�mo lo sabe? - Porque los cont�.

- Busque un abogado. - �Por qu�?

- Use el tel�fono. - � Qu� est� diciendo?

Desde este tel�fono no se puede marcar. Todo va por operadora.

La �ltima llamada desde el coche fue anoche.

Vd. Ni siquiera est� en la lista.

Lo acuso de obstrucci�n a la justicia, de ser c�mplice de homicidio,

y adem�s totalmente imb�cil.

- �Lleva pistola? - Arnie, dile qui�n soy.

Yo o� los disparos.

Quiz�, pero no

por el tel�fono.

- �Desde cu�ndo me conoces? - C�llate, gu�rdalo para luego.

Acabo de casarme. Dame un respiro.

Es la segunda vez que lo dices.

- �No lees la prensa? - S�, Laura Jackson Parker.

Una chica preciosa.

Ahora se quedar� muy sola.

Quiz� vaya a entretenerla un poco.

- Vd. Io ha visto. - �El qu�?

- �El qu�? - Yo no he visto nada.

Marlowe, debi� decirnos que era el yerno de P.J. Parker.

� Quiere darse la vuelta, se�or? Por favor.

Gracias.

Salgamos de aqu�.

Gracias, Arnie.

Tu historia apesta, y ahora eres importante.

No quiero que la gente piense que le lamo el culo al yerno de P.J. Parker.

� Y qu�?

Este hombre queda arrestado. Esp�salo.

Ponga las manos en el coche. Venga.

Por cierto, felicidades.

Dondequiera que vayas

mira las aguas que crecen a tu alrededor

y acepta que pronto estar�s empapado hasta los huesos.

Porque los tiempos est�n cambiando.

Venid, escritores

y cr�ticos que profetiz�is con vuestra pluma.

Y mantened los ojos abiertos, no tendr�is otra oportunidad.

C�mete esto. Toma.

Soy Laura Parker Marlowe.

El Sr. Delane

y el Sr. Jarvis. Vengo a hablar

de Philip Marlowe.

Tiene problemas.

Cierto, pero hablar� con el capit�n.

...por arrestarlo ilegalmente, negarle su derecho a llamar

a un abogado, someterlo a varios ultrajes,

tratarlo como a un malhechor com�n...

Un momento.

Tiene una coartada de narices, Marlowe.

Dorm�a con su abogada.

- �Te sientes mejor, Arnie? - Mucho mejor.

Sra. Marlowe.

- � Son amigos? - Ni hablar.

Por cierto, �la conoces?

- Me suena. - Son de la c�mara del muerto.

Si recuerdo algo...

Si recuerdas c�mo supiste que ese t�o hab�a muerto, ll�mame.

Gracias por todo.

� Y la cena con pap�?

- �Ad�nde vamos? - Hazme el amor.

Necesito mi coche.

Soy muy rica para hacerlo en el coche.

�Dios!

No sirvo para estar casado.

Me gusta esta parte, pero no s� c�mo funciona lo dem�s.

Como esas cortinas.

� Cu�ndo las mediste? Eso est� hecho adrede, �no?

Ni yo puedo vivir aqu�, ni t� conmigo en casa.

Tu doncella se morir�a.

�Por qu� te casaste conmigo?

En M�xico deb� de comer hongos alucin�genos.

Y ahora estoy con la mujer de mis alucinaciones

hablando de cortinas.

Yo me cas� contigo porque te quer�a.

Te quiero.

Cuando te vi

dese� que nunca te tuviera nadie que no fuera yo.

�sta es para ti que has estudiado.

Krauss dijo que llamaba desde el coche.

Entonces le dispararon.

Su cuerpo estaba en el coche y hab�a un tel�fono,

pero la compa��a dice que no hizo esa llamada.

Eso ya no es tu problema.

Si alguien intenta incriminarme, s�.

- Mi padre tiene una propuesta. - � Una propuesta?

Nos espera para comer.

- �Est� bien? - Claro.

As� tendr� tiempo de ver a alguien.

No se confunda, no soy Vd.

� C�mo ha entrado?

Soy Marlowe, la puerta estaba abierta.

�Es polic�a?

Detective.

� Sabe cu�l es la pena por allanamiento?

De uno a cinco a�os en soledad. Calm�monos.

Si�ntese. Coja su silla.

- Ayer vino a verme la polic�a. - A m� tambi�n.

- � Quiere que comparemos coartadas? - No, la verdad.

Ten�a anotado su nombre.

Eso dicen. Yo no lo conoc�a.

Puede contestar.

S�.

Espera un momento. No puedo ayudarlo, lo siento.

Claro.

- �Tiene una tarjeta? - S�.

Ll�meme aqu� o a casa, si puedo har� algo.

Gracias, Vic.

� Cu�l es su coartada?

Estaba con mi esposa.

Yo tambi�n.

Oye, no quiero que me llames.

No, no me interesa.

No es necesario que nos veamos m�s.

Ni siquiera quiero verlo. Y no pienso pagar por ello.

No, no la llames.

No.

No le digas nada.

Est� bien, est� bien. De acuerdo.

�D�nde? En Sam's Hof Brau, a las 9.

D�jala fuera de esto. Estar� all�.

No hables con ella, � de acuerdo?

- � Creciste aqu�? - No es culpa m�a, Phil.

� Srta. Parker? � Quiere ver la invitaci�n para la recepci�n?

"En honor de P. Jackson-Parker, patr�n de las artes."

�La borla te parece excesiva?

- � Cu�nto cuesta? - Perfecto.

Mi marido, Philip Marlowe.

- � Qu� tal? - � C�mo est�?

Un hombre muy guapo.

- �Recepci�n? - �se es el pacto.

�Pacto?

Pap� ceder� al Estado su colecci�n de arte.

�Laura!

- �Seymour! - Lo siento.

- No est�. - No me digas que tuvo que irse.

Lo llamaron de Washington. Vd. Debe de ser Philip Marlowe.

�Puedo felicitarle

y pedirle disculpas?

S�lo un hombre

pod�a hacer que Parker no lo viera hoy a Vd.,

y ese hombre es el Presidente de los Estados Unidos.

- Lo siento. - No pasa nada.

Nosotros creamos complejos tur�sticos. Porto Durango est� casi en marcha.

Siempre buscamos alg�n nuevo paraje.

Cuando creemos haber encontrado uno, introducimos un esp�a,

un abanderado, alguien que eche ra�ces en una bonita casa

y pase a formar parte de la comunidad durante un a�o, o un poco m�s.

Ahora hemos encontrado algo bueno cerca de casa.

Una gran oportunidad para alguien en quien pueda confiar el Sr. Parker.

Alguien, como su hija.

Bien, Philip.

�Puedo llamarte Philip?

Y Santa Claus, si va al grano.

El Sr. Parker tiene un regalo de boda para vosotros.

� Qu� regalo?

Una casa.

� Y d�nde est�?

Aqu� en California. En Poodle Springs.

- �Poodle Springs! - Has sido grosero.

El acento ingl�s falso, la historia del Presidente...

�Vaya v�bora!

- � Qui�n, Jack? - No, ese Seymour.

�Jack? �Llamas Jack al Presidente?

Se llama as�, �no?

- � Y qu� es Poodle Springs? - Una ciudad preciosa.

�En pleno desierto! �Est� casi en Nevada!

�No quieres verla?

No, lo siento.

�Tenemos que vivir donde t� quieras?

Cre�a que quer�as eso.

Ni lo has pensado.

Da igual, �no?

Odio que me manejen.

Eh, Marlowe. Buen trabajo.

Familia, �no?

Te ver� esta noche.

�En qu� celda?

Mira, Sra. Marlowe.

S�lo soy un pat�n.

Puedo hacer ciertas cosas: Disparar,

cumplir mi palabra, seguir a alguien que anda hacia atr�s,

entrar a ciegas donde hay problemas...

Eso es lo que hago.

Trabajo en lo que s� hacer.

Gano 100 d�lares diarios,

y nadie puede comprarme ni presionarme, ni siquiera por amor.

Est� bien.

Phil.

El muerto del coche.

Si no le conoc�as, �c�mo sabes que era �l?

- Si quieres la foto... - S� quiero la foto.

- � Crees que no s�? - � Y d�nde est�?

En el sobre, y los negativos a salvo. S� muy bien

- Io que hago. - S�.

S�, lo recuerdo.

Me da igual, haz lo que quieras.

No significa nada para m�.

Absolutamente nada, ni para m�, ni para ti. No lo repetir�.

- Veremos. - Te traigo unos d�lares.

- � Qu�? - Por los viejos tiempos.

Toma, y se acab�. No me llames m�s.

Hijo de puta.

No me llames.

�D�nde est�s?

�D�nde est�?

Yo s�lo... estaba esperando...

S�, vale. Y ahora me toca a m�.

�Me da a mi perro?

Es un perro muy bonito. Muy rico.

Hola.

Cuidado con los pies. Acabo de limpiar.

Hola, Sra. Dubrovsky.

Ah, Sr. Marlowe.

No tiene que limpiar a estas horas.

Es el mejor momento.

Y tambi�n de d�a.

�Eso es sangre?

Lo siento, Sra. Dubrovsky.

�No, en mis escaleras no!

�Arnie? �Recuerdas a esa mujer de las fotos de Krauss?

Vive a la vuelta de la esquina. P�sate por all�.

S�, he entrado. Ten�a que...

S�.

S�.

No sabe por qu� quieren asustarla ni qu� est�n buscando.

Nunca lo saben, es incre�ble.

Lola trabajaba para un fot�grafo, Larry Victor.

Has hablado con �l esta ma�ana, �no?

Has olvidado mencionarlo. �Es cliente tuyo?

No.

- �Por qu� lo proteges? - �Protegerlo de qu�?

Est�s en mi terreno y es el segundo d�a que te pasas de listo.

Vas a perder la licencia.

� Qu� te est� pasando?

No lo s�.

Algo.

Anoche me pas� algo raro.

Estaba temblando.

Ve�a c�mo me temblaban las manos.

Sub� por esas escaleras...

pensando en Laura. Estaba tan absorto, que no pensaba.

Entonces alguien me golpe�.

Suele pasar, Phil.

S�, pero no a m�. Tuve miedo.

He perdido algo.

� Qu�?

El no pertenecer a nadie.

Ahora s� que �ste es un trabajo de solitarios.

Yo ya no soy as�.

� Y?

� Y?

�AI infierno!

Tengo una mujer estupenda que me ama, 4 trajes buenos,

un Plymouth, una 38 bajo el brazo, y pago mis bebidas.

Hay otros lugares.

Aseg�rate de que sea fuera de mi territorio.

- �No has tra�do tus cosas? - No.

- No hay que conservar las dos casas. - Supongo que no.

Me gusta que ponga:

Sr. Y Sra. Marlowe.

Marlowe.

100 d�lares al d�a m�s gastos.

�Ha perdido el bolso?

Lo siento, no trabajo con bolsos.

Tiene raz�n, deber�a decir: "Ni divorcios ni bolsos". Perdone.

�Tiene fuego?

�Tiene fuego?

�Tiene fuego?

- Perdone. - �Marlowe?

- � Qui�n lo pregunta? - Libby quiere verle.

�Tiene fuego?

V�monos.

�Tiene fuego?

Claro.

� Son forasteros?

Iremos detr�s.

� Y qui�n me traer� despu�s?

Venga conmigo.

Deje eso. Libby no podr� hablar conmigo si estoy muerto.

Bien, mu�vase.

No, mu�vase Vd.

Las manos en el volante.

Por Dios, �tiene fuego, o no?

Gracias. L�rguese.

CASINO AGONY NEVADA

A DIEZ MINUTOS DE POODLE SPRINGS

BIENVENIDO A NEVADA

Te veo distinto.

Apareci�, Sr. Lipshultz.

� Qu� le ha hecho a Leonard? Yo s�lo quer�a hablarle.

P�dalo amablemente.

Est� bien, disc�lpeme. � Quiere beber algo?

Un whisky, gracias.

- Tengo un problema. - Bien.

Acept� un pagar� de 100.000 $ y ahora no encuentro al tipo.

- Charles Nicholls. - Le gusta jugar aqu�.

Es el casino m�s cercano a Poodle.

- �Por qu� lo acept�? - �I era legal.

Su familia tiene pasta. � Conoce a Clayton Blackstone?

Me suena.

� Caravan Mining?

- No, otra cosa. Del pasado. - Bueno, Blackstone

est� llenando Poodle Springs

de oficinas, tiendas, hoteles... Incluso compr�

el peri�dico. Nicholls

es su yerno. Vive en Poodle Springs.

- � Qui�n? - Charles.

La hija, Miriam, vive en una gran casa de Tamarind Drive,

como la mayor�a de las ricas, con sus maridos alquilados.

Ah� es donde vivo yo.

No pretend�a...

Tiene raz�n. Vale, hay dinero en la familia.

Pero yo s�lo lo encuentro.

Eso es lo que le pido. He perdido cien de los grandes.

A mis jefes no les gusta.

Estoy hablando de gente muy dura.

Rompen piernas con mucha facilidad.

� Y Vd. No hace nada de eso?

Marlowe, tiene que ayudarme.

�Espere!

- Gracias. � C�mo est�? - Encantadora.

Gracias, eso est� muy bien.

Tenemos que hablar.

P.J. Parker significa compromiso creativo en la comunidad.

Lo hemos demostrado en Florida, en el Caribe, y ahora en M�xico.

Ver�n Porto Durango

personalmente. Un fin de semana con sus esposas.

Perd�n, sin sus esposas.

S�,

lo sabemos.

El negocio de Blackstone est� dando mucho dinero.

S�, puedo hacer eso. �A las 7? Me encanta la comida mexicana.

Estar� all�.

Me han hablado de Blackstone.

� Qui�n?

Lipshultz, un tipo que me ha dado trabajo.

�Trabajo, qu� tipo de trabajo?

Buscar a alguien.

H�blame de Blackstone.

Clayton es muy, muy rico.

�M�s que pap�?

No, no tanto.

La compa��a de Blackstone est� comprando Poodle.

- � Caravan Mining? - Es su compa��a, �no?

S�.

Pues a esa me refiero. �Lo sab�as?

S�, por supuesto.

Blackstone lleg� aqu� antes y ahora est� forrado.

- � Qu� pasa con Poodle Spring? - Negocios. �Por qu� te interesa tanto?

El tipo al que busco est� casado con la hija de Blackstone.

�Muffy Blackstone?

Miriam Nicholls. Casada con Nicholls.

Yo la conoc�a.

Viv�an cerca de nosotros en L.A.

Su madre muri� en su piscina

hace seis o siete a�os. Fue horrible.

La mujer de Blackstone. Eso era lo que no recordaba.

Sali� una noche, y por la ma�ana estaba ahogada.

Muffy la encontr�.

La polic�a la acus�. La juzgaron.

Y al final el caso fue sobrese�do.

Pobre Muffy, puedes imagin�rtelo.

Estoy tomando un "bullshot". � Quiere?

Gracias, con una rodaja de lim�n pero sin el zumo.

Vodka con una rodaja de lim�n.

Laura dice que la conoce.

Claro, yo tambi�n crec� en Los Angeles.

- Los Angeles es muy grande. - Nuestras familias eran ricas.

Eso lo hace m�s peque�o.

Intento encontrar a su marido.

�En serio?

Me contrat� un hombre que dice que le debe 100.000 $ .

Eso es absurdo.

Dice que su marido acumul� deudas

en su casino y le dio un pagar�.

Charles no juega, ni le da pagar�s a la gente.

Charles paga lo que compra.

Claro. Me gustar�a o�rselo decir a �l.

Est� fuera, trabajando. No s� d�nde.

�Trabajando?

Charles tiene su orgullo y su trabajo. No quiere vivir de m�.

Sra. Nicholls, me gustar�a saludarlo.

� Cu�nto cree que tardar�?

Quiz� unos d�as.

Como muchos artistas

es algo inquieto, necesita cambiar.

Pero siempre vuelve porque me necesita.

��ste es �l?

S�.

Vd. Acaba de casarse, sabr� lo que es amar.

�I lo es todo para m�.

Lo que siempre he deseado.

�Est� Arnie?

Soy Marlowe, Sra. Burns. � Quiere decirle a Arnie

que he llamado para decir que que Larry Victor es?

Que...

No, todav�a sigo aqu�. No se preocupe, no es importante.

Lo siento. Gracias. S�, claro.

Buenas noches.

Hola, cari�o. � C�mo fue todo?

Convenciendo a unos rotarios de que se har�n ricos

si cambian las leyes de demarcaci�n.

� Y Muffy?

Tengo que volver a L.A.

- �A L. A? � Cu�ndo? - Ahora. Si duermo all�, podr�

estar aqu� ma�ana.

- �Por qu�? - All� est� el hombre que busco.

- �El marido de Muffy? - S�.

Charles Nicholls.

- � C�mo sabes que est� all�? - Porque �l es Larry Victor.

- Pero Muffy no lo sabe. - �El fot�grafo?

- Dijiste que dejar�as el caso. - �ste es el caso

de Nicholls.

Pero Nicholls y Victor son la misma persona.

Tiene gracia, �no?

Seg�n mi cliente, Charles le debe dinero. A ver qu� dice �l.

No creo que sea un jugador.

Me han hablado de Lipshultz.

�No viniste aqu� para alejarte de eso?

Tiene un club. En mi oficio, eso es mucho.

- Prueba otro oficio. - �La construcci�n?

�Pretendes decir algo?

Si esto es una pelea, dime el motivo.

No es una pelea.

� Vale?

No te equivoques. Mi trabajo es hablar con la gente.

Te llamar� para comer.

No me digas eso si no vas a llamarme.

Cuenta con ello. A la 1.

� Sabes?

No tengo que irme en este momento.

Perdona.

Larry, la poli llegar� a su casa en 10 minutos.

D�game alg�n bar cerca de su oficina.

Lo ver� all� en una hora.

Un disparo. Calibre 25.

Vamos.

�No hicimos un trato?

Busco a un vecino desaparecido de Poodle Springs.

- � Qui�n? - Charles Nicholls.

� Qui�n es?

Entre otras cosas, est� casado con la hija

- de Blackstone. Quiz� lo conozcas. - S�, tengo un historial as�

- sobre �l. �Es tu cliente? - No.

�Entonces qui�n es?

Eso es confidencial.

Se trata de dos asesinatos.

� Sospechas de alguien?

S�, pero la han matado.

He pensado sobre esos tel�fonos a los que Krauss llam�

desde su coche.

A su oficina, al m�dico, y al Pasada de Silverlake.

�El Pasada?

Es un burdel con apariencia de motel.

� Qu� tiene que ver Nicholls con Larry Victor?

D�jame encontrarlo. Si es tu hombre, te lo regalar�.

Sigue en contacto.

Hab�a una mujer muerta sentada en su silla: Lola Faithful.

La polic�a lo encerrar� mientras averigua lo que pas�.

Pero puede hablar conmigo. Quiz� pueda hacer

algo por Vd.

�Dios m�o!

No hay prisa. Pero si no habla en un minuto, lo entregar�.

No lo ha hecho.

No s� por qu�.

Aqu� tienen.

Aqu� tienen.

Bien, h�bleme de Lola.

Ya no la veo.

En Sam's Hof Brau, hace poco.

� Sam's Hof Brau?

- Le ense�� una foto. - � Una foto?

Intente no repetir todo lo que digo.

Lo segu� a su casa.

Su chica esperaba con la cena. Estuvieron bailando.

Es mi mujer, Angel.

�No lo es Miriam Nicholls?

- �Miriam Nicholls? - No se repita.

� Qui�n es?

La mujer de Charles Nicholls, y Charles Nicholls es usted.

�Dios!

Bien, �tengo que llamarlo Larry o Charles?

Vaya l�o, �no?

Eso es lo que pasa con los asesinatos. Todo est� en calma,

hay un asesinato y las cosas salen a la luz.

�Lo saben ellas?

� Que existe otra? No, eso acabar�a con Angel.

Es ilegal. Inmigraci�n estaba

encima, y me cas� con ella.

�Qu� generoso!

� Cu�nto suele perder?

- � C�mo? - Me contrat�

alguien a quien le debe 100.000 $ .

� C�mo? Yo no juego.

Est� bien.

�Le dijo

a la polic�a que me vio hablando con Lola en Sam's?

No, todav�a no. No creo que vaya a matar a nadie.

Y ya tiene bastantes problemas. Ella le hac�a chantaje.

� C�mo lo sabe?

Oigo cosas.

- � Sigue haciendo fotos porno? - No, ya no.

Antes daba dinero.

Ahora se compran en cualquier quiosco.

H�bleme de Lola.

Era la modelo y me ayudaba.

- Ten�a las llaves. - Supongo.

Perdimos contacto cuando dej� el porno.

Hasta que averigu� que Larry

era Charles Nicholls y ten�a una mujer rica.

Pens� que le dar�a dinero si no contaba su pasado.

�En qu� mundo vive? Ahora nadie da una mierda por una cosa as�.

� Qui�n es?

Mi mujer.

�Muffy?

S�, as� es como nos conocimos.

No lo hac�a por dinero. El porno la excitaba.

No la subestime.

Se podr�a escribir todo un libro sobre ella.

Lola le rob� la foto e intent� vend�rsela.

S�.

No pod�a hacer mucho con el negativo.

Alguien piensa que s�.

Entre. No soy muy ordenado, pero p�ngase c�modo.

La pasma vigilar� su casa, o sea, la de Larry.

Ellos no saben que es Vd. Charles.

No se mueva, vuelvo enseguida.

Lo llevar� a casa.

- �A Poodle Springs? - Vivo all�.

Marlowe.

�Vaya! Vd. Es el yerno de... �Por eso hace esto?

Soy Garc�a. �ste es J.D.

Es m�s grande de d�a.

El Sr. Blackstone quiere hablarle.

Estoy en la gu�a.

�Le pego un tiro?

Lleva un arma encima, tengo que quit�rsela.

Bien, marinero, se viene con nosotros.

Y una mierda. � Qui�n me traer� luego?

Si vuelve...

ya hablaremos.

- Espere aqu�. - Leer� un rato.

No son de verdad.

- Tengo que llamar por tel�fono. - Olv�delo.

Mi mujer estar� preocupada.

�C�llese!

Sr. Blackstone. Est� aqu�.

J.D. Dice que estaba en la casa de Willoughby.

�Por qu�?

Una mujer

llamada Lola apareci� en un caso en el que trabajo. Y viv�a all�.

� Y?

�A Vd. Qu� le importa?

Eddie le ense�ar�a modales.

Deber�a dejar de asustarme y compartir informaci�n. Podr�amos ayudarnos.

- Lola Faithful est� muerta. - Yo encontr� el cad�ver.

� Vd?

S�. Me pregunto qui�n la habr� matado.

A la poli le gusta el fot�grafo.

No creo.

�Tambi�n lo conoce?

Conozco a mucha gente, incluso a su hija.

� Qu� pinta ella?

Est� casada... con el fot�grafo.

Me contrataron para buscar a su yerno, Charles,

y resulta que ya lo conoc�a. S�lo que su nombre era Larry Victor.

- � Qui�n lo contrat�? - Vd., Sr. Blackstone.

No me eligi�, pero es due�o del Agony Club

de Poodle Springs. Lipshultz me cont�

una historia sobre un pagar�, y yo me la tragu�.

Charles pasa

m�s tiempo fuera de casa �ltimamente.

Mi hija estaba angustiada.

Yo quiero que sea feliz.

Ya, entiendo.

� Cu�nto le paga por estar con ella?

Le doy una asignaci�n, por supuesto.

No tiene mucho �xito.

Gana el doble que yo.

A eso me refiero.

Tambi�n he pensado que Vd. Contrat� a Paul Krauss para seguir a Lola.

- �Por qu� querr�a que la siguieran? - Intentaba sacar dinero

con una foto porno de su hija.

Pero creo que eso no explica

que haya hecho todo esto para verme.

� Qu� sab�a Lola de Vd?

Mi hija se puso muy enferma despu�s de morir su madre.

Sufri� un colapso nervioso.

Su comportamiento empez� a ser desmedido.

Lim�tese a su caso. �Encontr� a mi yerno?

� Qu� piensa de Charles, o Larry?

Miriam lo ama.

Y mientras sea as�, yo lo apoyar�.

No dejar� que nadie le haga da�o.

Bueno, me alegra o�r eso. �I est� en mi casa.

Voy a llevarlo a la suya.

Es Vd. Interesante, pero no conf�e en mi inter�s.

S� con qui�n est� casado.

Pero eso no lo proteger�.

Eddie, ll�valo a casa. Puedes devolverle el arma.

Por cierto, yo no contrat� a Paul Krauss.

Quiero saber qui�n lo hizo.

Pagar�a por esa informaci�n. Puede llamar a Eddie

a este n�mero.

�Me deja su tel�fono?

� Una llamada local?

�Puede permit�rselo?

En el vest�bulo.

Es Vd. Una buena pieza. Lo reconozco.

- � Quiere una habitaci�n? - No. Soy amigo de Paul Krauss.

- Supongo que ha le�do la prensa. - S�, lo sent� mucho.

- Supongo que lo conoc�a bien. - Est� suponiendo mucho.

� Qu� quiere?

No lo conoc�a tanto. S�lo llamaba

para las reservas.

Ten�a una chica, �no?

Algo especial. Quiero presentarle mis respetos.

Respetos, � eh?

�Llama a esto "respetos"?

- Quiere tirarse a su novia, � eh? - �Alguna objeci�n?

�Para qu� est�n los amigos?

Est� abierto.

P�ngase c�modo.

Gracias.

Estoy poni�ndome m�s guapa para Vd.

Claro.

Bien, se�or,

d�game qu� tipo de cosas quiere que hagamos.

� Qu� pasa?

�Te llamas Angel?

� C�mo lo sabe?

Soy amigo de Larry.

Larry tiene muchos amigos.

S�.

Son 25 d�lares. Los caprichos se pagan aparte. Y no beso.

S�lo quiero hablarte.

Siguen siendo 25 $ .

Quiero que hables t�.

Claro.

D�game lo que le gusta.

No tienes que hacer eso.

H�blame de Krauss.

� Qui�n es Vd?

Un detective.

Yo no s� nada.

�Ivan!

�Ivan!

�Est�s abajo? �Sube!

�Ll�vatelo de aqu�!

�Ivan! � Quieres darte prisa?

Larry tiene otra mujer.

�Esa zorra de Poodle?

S�lo significa 2.000 $ al mes para nosotros.

�Larry?

MARLOWE, GRACIAS DE TODAS FORMAS

�Philip?

- Hola, cari�o. - � Qu� haces?

Aqu� hace fr�o.

M�s que en la ciudad.

Pareces distinto.

Lo soy.

�Fue todo bien?

�Encontraste a ese tipo?

Lo encontr�.

�Recuerdas

esa pareja feliz que te dije que estaba bailando?

Arriesgu� mi licencia por �l.

Resulta que es un chulo y un mentiroso

y ella puta y drogadicta.

Aparte de eso, no me enga�aron.

Muffy te ha llamado.

Est� borracha.

- � S�? - Sr. Marlowe.

Siento llamar tantas veces.

No se preocupe.

- �Ha encontrado a mi marido? - No s� d�nde est�.

Hay algo que no le he dicho.

Charles ten�a...

una chica

en Los Angeles.

� C�mo sabe eso, Sra. Nicholls?

No me dijo qui�n era. Pero, por favor,

encu�ntrelo y d�gale que no me importa lo de la chica.

Quiero que venga.

No hay nada que yo no hiciera por �l, � entiende?

Empiezo a entender.

� Contrat� a Paul Krauss para que lo siguiera?

No soportaba no saber nada.

S�, entiendo.

Lo siento.

Bueno, voy a ver a mi cliente para decirle que lo dejo.

Es tarde.

Casi mediod�a en el Agony Club. Me debe 100 $ m�s los gastos.

Yo te doy 200.

Ser� una hora. Cuando vuelva, har� todo lo que quieras.

Quiero creerte.

Soy tuyo. Volver� enseguida.

Una hora, te lo prometo.

PROPIEDAD FEDERAL RESPETEN LA SE�AL

- Sra. Marlowe, lo siento. - Harvey, yo tambi�n lo siento,

pero si no lo suelta, no trabajar� m�s en esta ciudad.

Gracias.

Hola, cari�o. Otro incidente inesperado.

No quiero que vayas. No te lo rogar� aunque me lo ruegues t�.

- Eso no tiene sentido. - Lo que t� dices, s�. Siempre.

En mi oficio, si matan a un cliente,

te miran mal si te desentiendes. Por eso debo ir a L.A.

Quiz� debieras vivir all�.

Lo s�, lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

� Sabes?

Ese d�a dijiste que estabas en la cama conmigo.

Yo no estaba en la cama, sino en mi oficina.

Una coartada falsa.

No era falso. El informe m�dico dec�a que Krauss llevaba 4 horas muerto.

No iba a discutir por eso.

S�.

Podr�amos ser "Los Esposos Detectives".

No, hoy no.

Ven aqu�.

- El amigo de Larry. - Me recuerdas.

No s� d�nde est�.

A ver si te suena.

Soy detective privado.

Me contrat� Miriam Nicholls

para buscar a su marido.

Ahora se llama Larry Victor y tiene otra mujer.

Paul Krauss te lo dijo, �no?

- � Qu� quiere? - � Qu� quer�a �l? Te llam� aqu�.

Ap�rtate.

Hablemos.

� Sobre qu�?

Sobre ti.

Quiero ir al ba�o. � Vale, se�or?

S�, claro, despu�s de m�.

Necesito mi medicina.

Venga, ya basta.

� Qu� quer�a Krauss, dinero?

Era un cliente m�o, eso es todo. Yo hac�a cosas que le gustaban.

No. Yo no s� nada.

- Creo que esto gotea. - No, por favor.

Se lo dir�, se lo dir�.

� Qu� quer�a Krauss?

Vd. Mismo lo ha dicho.

Averigu� que Larry ten�a otra mujer.

2.000 $ mensuales. � Cu�nto quer�a por no hablar?

La mitad.

La mitad de todo.

�Pinche rubio!

Era codicioso. Con esa mitad

se compra mucha droga. Quedaste con �l en un sitio tranquilo.

Ten�as un arma para protegerte,

pero nunca la hab�as usado.

Disparaste un tiro para ver c�mo se hac�a.

Y entonces esperaste.

Lo mataste de un disparo.

Y fuiste a dec�rselo a Larry.

Le diste un arma que hab�a disparado dos balas.

- Lo hizo Larry. - No, �l ni siquiera estaba all�.

Si no, hubiera sabido que Krauss muri� de un solo tiro.

Larry quiso proporcionarte una coartada:

Fingir que Krauss llamaba desde su coche

a alguien de su mismo oficio,

con una extra�a voz.

�I no sab�a que las llamadas se hac�an por operadora.

Por Dios, Marlowe.

�ste es un buen asunto, le ofrezco una parte.

Est� bien.

Est� bien.

�Por qu� me eligi�?

Estaba en el peri�dico.

Eh, Marlowe. �Acabas de casarte!

Est� en la 209. Ve a buscarla antes de que la hero�na se disipe.

� Qu� es esto?

Es de Angel. Por eso era tan dif�cil.

A Paul Krauss y a Lola les dispararon de cerca con un 25.

Ten�a que ser la misma arma, pero no lo era.

Puedo explicarte c�mo lo hizo.

Me interesar�a si siguiera siendo mi caso.

- �Ha pasado "arriba"? - S�.

El caso est� resuelto y lo llevan desde arriba. De hecho,

Larry Victor confes� los tres asesinatos,

el de Krauss, el de Lola, y el de Manny Lipshultz,

antes de que su coche cayera al mar.

�Hab�is encontrado el coche?

� Y el cuerpo?

Todav�a no.

Es posible que el cuerpo estuviera en el coche.

S�, y es posible que Cassius Clay sorprenda a Sony Liston.

�Es el p�jaro de Lola?

Exacto.

- � Crees que hablar�? - Nadie lo quiere.

No tenemos dep�sito de loros.

Todav�a.

Tengo algo para ti.

Deja de molestar a mi loro.

Muffy. La noche que muri� su madre.

� Qu� tiene, marinero?

Si Blackstone estuviera aqu�...

� Cu�nto lleva con �l?

31 a�os.

De la familia.

Miss Latigazo de 1955

debi� de tenerlo muy ocupado.

S�, desde que era peque�a, siempre hab�a algo.

Alcohol, malas compa��as, drogas.

Siempre intentando enderezarla.

La llevaron a Suiza a ver a los m�dicos.

Lo llaman...

�Estar chalada?

Lo llaman de muchas formas. No funcion� nada.

Conoci� a Charles.

S�, el amor. �sa es la palabra. El t�o es un indeseable.

Pero Muffy no lo sabe.

Y si lo sabe no le importa.

Al Sr. Blackstone tampoco.

Ella est� en Springs, fuera de las calles, a salvo.

Tarde para su madre.

� Qu� pas� cuando se ahog�?

� Qu� quiere, marinero?

Ver a su jefe.

Ha encontrado a Nicholls. Si yo fuera Vd.,

me largar�a.

Charles tambi�n se larg�.

Confes� los asesinatos

que quiso y su coche apareci� en el mar.

Siento o�r eso. Va a estropearle el d�a a Muffy.

Aunque podr�a estar en M�xico dej�ndose crecer la barba.

Es lo mismo.

S�.

�No tiene una casa ad�nde ir?

Ah, Sra. Nicholls,

Laura me dijo d�nde podr�a encontrarlo.

Esto est� muy lejos.

� Qu� es eso?

5.000 d�lares. Quiero contratarlo para que encuentre a mi marido.

No quiero su dinero. Y no quiero el trabajo.

Sabe algo de Charles que no quiere decirme.

Me gustar�a beber algo. Un vodka, si tiene.

Hay una mujer limpiando su escalera.

S�.

Pero est� lloviendo.

� Qu� quiere? Hay limpiezas y limpiezas.

� Qu� es esto?

Una foto suya de hace 8 a�os en la puerta de la comisar�a.

�Por qu� la tiene?

Yo...

la estaba comparando con �sta.

S�, es Vd.

- La ten�a Lola Faithful. - �Lola Faithful?

Quer�a a Charles para ella.

No, no era eso. Era chantaje.

- Intentaba llev�rselo. - � Se lo dijo Krauss?

- Los vio juntos en un bar. - Se equivocaba.

Era por negocios.

Es Vd. Quien se equivoca, puedo asegur�rselo.

Bueno, la polic�a tampoco se lo cree.

As� que, �yo qu� s�?

� Quiere beber algo?

Siempre lleva

mangas largas.

Supongo que le da verg�enza.

Llevo mangas largas porque tengo fr�o.

Ahora, si no es tarde para cambiar de opini�n, retiro mi oferta.

� C�mo est�, Sra. Dubrovsky?

�Podr�a hacerme un favor?

Va a venir un coche a buscarme dentro de una hora.

Un Cadillac negro.

Hola, Eddy.

Muffy no perdi� el tiempo.

Viene con nosotros.

Ni hablar. � C�mo vuelvo luego?

Vale. Est� bien.

Hola, Sra. Nicholls.

Creo que ha acusado a mi hija.

- Son mentiras. - �Muffy!

D�jamelo a m�.

Marlowe,

mi hija est� enferma.

Muffy se vino abajo al morir su madre.

- Esa noche se cort� las venas. - S�.

Era la hija perfecta, t�mida y tranquila.

Le� lo que Vd. Dijo a la prensa.

Esa noche la transform�.

�En esto?

No lo creo.

La foto tiene fecha: Sus mu�ecas est�n limpias.

Por eso le influy� tanto.

Es anterior a �sta.

Si el juez llega a saber esto

no la habr�a soltado.

- No acepta un buen consejo. - Era mala conmigo.

- � Qu� le hac�a su madre? - Me alejaba de Charles.

- Quer�a estropearlo todo. - Igual que todos, �no?

S�.

- Manny Lipschultz. - S�.

S�lo dec�a mentiras.

Acusaba a Charles de jugar y no pagar.

Ahora Charles sabr� cu�nto le quiero.

- Y Lola Faithful. - S�.

No hay nada

que yo no pueda arreglar.

Charles me quiere. �I te lo puede decir.

�Por qu� no lo busca?

Est� muerto.

Su coche cay� al mar.

- Ya no volver�. - �No! �No!

�No! �No!

�De qu� lado est�?

Ha matado a dos personas, sin contar a su madre.

No puedo dejar que se vaya as�.

No dejar� que vaya a la c�rcel.

�Vosotros le matasteis!

�Todos vosotros!

No la vi a tiempo.

Medio segundo.

Medio segundo tarde.

S� y no.

Tranquilo, no puedes hacer nada.

� Y �l?

J.D.

Esto es por el gato de Lola.

Blackstone cuid� de m� mejor que yo de �l.

� Qu� va a hacer, Eddy?

No tengo nada contra Vd.

Hacemos lo que podemos.

Yo me debo a mi jefe y Vd. Se debe al suyo.

�AI m�o?

Parker.

�No son familia?

�Me permite su sombrero?

Gracias. No creo que me quede.

Philip...

Entre, Philip. Laura estar� encantada.

Intentar� que P.J. Salga de su escondite.

Pero ya sabe c�mo es. El tel�fono, etc.

Perdone, tengo que ir a saludar.

�Hombre, Rodney!

PROPIEDAD FEDERAL RESPETEN LA SE�AL

PISCINA

Sr. Parker.

Soy P. Marlowe.

�El marido de Laura?

�No deber�a hacer de anfitri�n?

Deber�a. Vienen a ver mis obras de arte.

Pero no los he invitado. Por eso estoy nadando.

Si tienes que hacer algo que odias

no hay nada como el agua para calmarte.

Supongo que s�.

Podemos nadar juntos o pasar adentro y charlar.

Es un buen a�o.

�No crees?

S�, pero a�n no ha terminado.

Miserable hijo de puta.

- Te di una casa. - Se la dio a Laura.

� Y qu� tiene

de especial Poodle Springs? Es s�lo un pueblo.

Es el m�s cercano a Nevada.

As� puede trasladarlo donde el juego sea legal.

�Trasladar Poodle?

Moviendo la frontera.

Poodle Springs, Nevada. �Es eso legal?

Con el sello del Presidente s�.

Todas las partes

quieren sacar provecho.

� Y el Presidente?

Quiere California. En las �ltimas elecciones casi lo consigue.

�Poodle Springs?

Vot� por los republicanos. La pr�xima vez estar� en Nevada.

All� se benefician del juego.

� Y California?

Se lleva el museo de P.J. Parker.

Poodle es una mina.

Vd. Trae inversores

y entra en el negocio de Blackstone.

No es mi socio.

- Extraoficialmente s� lo es. - Estamos asociados.

Como otros.

Es un amigo. Me alegro de que le vaya bien.

No le va tan bien. Lo vi hace una hora

con una bala dentro.

Muffy le mat� y Eddy Garc�a dispar�

justo cuando ella iba a hacerlo contra m�.

Ya veo.

�Lo sabe alguien m�s?

A�n no. �Puedo llamar?

Philip, tienes una hermosa esposa que te quiere.

Te espera una buena vida. Lo de esta noche

en casa de Blackstone es un drama personal. No os incumbe.

Tampoco a Vd.

No entiendes nada, � eh?

Ma�ana volver�

a ver al Presidente.

- Lo divulgaremos despu�s. - Antes de que lo lea en la prensa.

No se enterar�, al menos ma�ana. �Est�s conmigo, Philip?

Te lo pido como un padre.

Tengo problemas.

Me encontr�.

Ser� mejor que me vista

y salga a saludar.

Una charla agradable.

�Philip?

Hola, cari�o.

Esperaba que vinieras.

Te echaba de menos.

Eso es lo que quer�a.

� Qu� te dijo tu padre?

Piensa que eres un buen marido para m�.

Que eres inteligente.

�Te habl� de Blackstone?

No. � Quieres hablar de Blackstone?

S�.

Tu padre es el que manda.

S�lo son negocios.

S�, negocios que apestan.

No deber�an salpicarnos.

� Salpicar? � Qu� es eso?

S�lo es una palabra.

Cari�o, eres dulce y valiente,

y te quiero.

Pero a veces parece que vives en otro mundo.

No hay dinero limpio. Alguien tiene que arruinarse

para que llegue a tus manos. No aceptas mi dinero,

pero el de Manny Lipschultz, s�.

Y cuando llegas a casa la piscina est� a 8 y el vodka a 40.

Expl�camelo.

Cuando est� menos cansado.

Ahora debo irme.

Quiz� no sea tan inteligente como cre�a tu padre.

� Volver� a verte?

Depende de ti.

Ya sabes d�nde estoy.

Buenas noches, Sra. Marlowe.

� Qui�n ha muerto?

�No estaba en un funeral?

Me pareci� que era un coche f�nebre.

�El Cadillac negro? No era un funeral.

Buenas noches.

Ultimas noticias. Doble asesinato en casa de Clayton Blackstone.

Han disparado sobre Blackstone y su hija Miriam Nicholls.

El teniente de la polic�a Arnie Burns lleg�

a la escena del crimen avisado por una fuente an�nima.

Esta tragedia familiar...

Buenos d�as.

Marlowe.

Pobre Muffy.

Perdona.

Philip Marlowe...

Lo siento. No trabajo en divorcios.

De acuerdo.

� Quieres el divorcio?

No.

�Hablaste con tu padre?

Le dije que renunciaba.

� Y qu� te contest�?

Que hay cosas que nunca me ha dicho y nunca me dir�.

Que merec�a algo mejor.

Lo tomar� como un cumplido.

Quiero un trabajo.

No puedo pagar.

Lo har� por amor.

�D�nde me siento?

KENNEDY, HOY, EN DALLAS.

- Hoy est� cerrado. - � Cerrado?

S�, est� cerrado.

V�monos, socia.