Original subtitles

www.titlovi.com

Ja imam i druge ovce, koje nisu od ovoga tora.

I one mi valja dovesti. �u�e one glas moj,

i bi�e jedno stado i jedan pastir. Jevan�elje po Jovanu 10:16

12. maja 1941 godine Moskva, GRU.

�ta ima?

Sedi.

Je li taj tvoj Umajev na�isto prolupao?

Kakav rat?

Kakav, u vra�ju mater, rat?

Ti tvoji berlinski obave�tajci su skroz poludeli.

Svaki mesec najavljuju rat protiv nemaca.

Svaki mesec!

Nema rata...

Samo la�i i dezinformacije.

Dru�e general-majore,

mislim, da o svemu treba izvestiti druga Staljina.

I ti si poludeo?

Zna� �ta bi se desilo?

Ko je vrbovao tog Umajeva? Za koga radi?

Za nemce? Engleze?

Mo�da i ti? - Dru�e general-majore...

Sedi.

Zna�i ovako.

Posla�e� Ri�igina Umajevu. Neka ga prou�i.

Rok je jedna nedelja. Na izvr�enje.

Razumem.

Prokleti provokatori!

Direktiva od 27. septembra...

Vrhovni �tab i Glavnokomandanduju�i...

izdaju nare�enje vojskama Zapadnog fronta.

Pod komandom general-pukovnika Konjeva.

Rezervnog fronta pod komandom

general-pukovnika Bu�onova.

Brjanskog fronta pod komandom

general-pukovnika Jeromenka.

Da se pregrupi�u i da stanu u odbranu...

prestonice na�e zemlje, grada Moskve.

Stari, daj da pripalim?

Pripali, vojni�e.

�uj, i nemci daju da se pripali?

Zezaj se... Desno!

CRNE OVCE -prva epizoda-

Ma �ta se izmotava�?

Hajde, br�e!

Br�e i da ne vidim ni zrno pra�ine!

�to nanosi� tri sloja? Gore-dole i gotovo!

Jedan sloj, i da ne ostaju mrlje.

Uskoro �e

samo mrlje i ostati.

�avoli se metlama razmahali.

Metu i di�u pra�inu. -Verovatno neko sti�e.

Treba i�i odavde.

Kum ka�e da su nemci pred vratima.

Nova uprava dolazi.

Ne svi�a mi se to.

Pravo govori�,stari.

Dru�e predstavni�e, dozvolite da izvestim?

-Dolaze.

Postroj sve! Brzo!

Prva baraka,svi napolje! �ivlje, brzo!

Mrdaj!

Zdravo �elim, dru�e majore! Privremeni predstavnik, kapetan Buliga.

Dobro do�li, dru�e majore.

Ja sam major Ri�igin!

Borbeni oficir!

Sada va� novi na�elnik.

Linija fronta nam se opasno pribli�ava...

Sudbina ovog logora ve� je pod znakom pitanja.

Otad�bina vam daje pravo...

da krvlju iskupite svoju krivicu!

Dobrovoljci neka istupe iz stroja.

Nemci grupi�u velike snage i nadiru.

Ali na�a vojska se herojski brani!

I zapo�inje kontraudare.

Nemci imaju velike gubitke u ljudstvu i tehnici.

A to zna�i...

Da �e protivnik uskoro biti razbijen i ba�en na kolena!

La�e, pseto. Predali su Kijev fricevima.

Prezime? - Zatvorenik Kovali.

Zatvorn�e Kovali, po zakonu o ratnom vojnom stanju...

zbog antisovjetske propagande osu�ujem te na streljanje.

-Ne mo�e to da uradi.

Stoj mirno! Ne izlazi iz stroja!

Vi ni�tarije, kao znate...

Kako su se na�i nenaoru�ani bataljoni probijali iz obru�a?

Sve mladi momci...

Tatice, danas treba da se izgubimo.

Natopili su krvlju svako par�e zemlje?

Kijev su, ka�ete, predali?

Ginuli smo za Kijev!

Ti i ti, sklonite ga!

Ovo vam govorim, jer ho�u da znate...

Beskorisnu ovcu bolje je zaklati,

nego je zadr�ati!

Samnom je stigao miner. Postarajte se.

Razumem.

Zatvorenici,brzo u barake!

Trkom! Gledaj ispred sebe! Brzo!

Dru�e majore, recite, pravo ste s fronta.

Kako je na�ima? Biju li friceve?

Uskoro �e� saznati.

Biv�i na�elnik bio je blag prema zatvorenicima.

I jo� ne�to.

Kada su politi�ke odvodili,

zatvorio se s jednim u kabinet. Vodili su antisovjetski razgovor.

U�ite, dru�e majore. Kabinet na�elnika je sada va�.

Sve je kod nas u redu,dru�e majore. Kako i treba da bude.

I sami znate da je ovo miran logor.

Niko se dugo ne zadr�ava. Jedan,dva i �alju ga dalje.

Dozvolite.

Bez na�elnika smo od po�etka rata.

Ve� tri meseca nismo dobili ni zatvorenika.

Dobro je, �im nema politi�kih, nema ni propagande.

Samo su kriminalci ostali.

A njima...samo daj da jedu na vreme.

Ostavljam vas, dru�e majore.

Dozvoljavate da se uklonim? - Ne.

Na 40 km odavde je skladi�te Municije?

-Da. Povedite mog minera

i uni�tite skladi�te.

Je li sve jasno? Jasno.

Ovde �e uskoro biti nemci.

Pu�ke i municiju zakopajte.

Obele�ite mesto, za partizane.

Opremu i mine tako�e uni�titi? Jasno?

Jasno.

Spisak i dosijee ostavite na mom stolu! - Razumem.

Stvarno nisi normalan. �ta ho�e�, baksuze?

Da razgovaramo. Znam da be�ite.

Povedite i mene.

Zine� li, gotov si!

Zakla�u te... Koji si ti?

Pikaso,iz drugog bloka. Sasvim beskoristan.

Ulep�avao nam baraku. Za�to je ovde?

Politi�ki razlozi. Zapao nam umetnik.

Umetnik. Ne vidi� dobro?

Ne shvatam, �ta ima� od toga?

Nedaleko je selo.

Tamo sam odrastao. Tamo mi �ivi tetka.

Tamo me niko ne�e na�i. Ni nemci ni Crveni.

�ovek se o sebi stara, begaju�i od �andara...

�to se me�a� u na�a posla? Na�i sebi svoja. Jasno!

Slu�aj, Antipov...

Ti ima� autoritet me�u lopovima...

Novi komandir tra�i ljude za jedan zadatak.

Izaberi desetoro ljudi...

Antipov,jesmo li na�li zajedni�ki jezik...

Sa �enom tra�i zajedni�ki jezik...

Musa.

D�elat. - Da, �efe.

Otvara�.

�uje� li?

�to ja? �alim se, brate...

Zjoma.

To je sve.

Shvatam...

Poredak... Disciplina.

Bez toga ste samo sirovine.

I moler �e s nama...

Kad obave zadatak-streljajte ih.

Razumem!Mogu i�i? - Idite!

Izvedi ih!

Pa,gra�ani zatvorenici...

spremni ste za malo dru�tveno korisnog rada?

Subotom ne radim, a svaki mi je dan subota.

Mir!

Na�alost,rat je. Ina�e si mogao da radi� u cirkusu.

Da zabavlja� narod. Penjite se!

-Pacov bi da ide na �ou.

Kuda bez karte,putni�e?

Na�elni�e,ho�emo li? -Ho�emo, zatvaraj...

Prijatno... Pozadi...

Vojni�e, pravo i s pesmom...

Komanda.

18.

Objekat je otkriven.

Da.

Zdravo.

Ovde ima dobra deverika, da se peca.

Sa sin�i�em, Koljkom.

U ovo vreme i�li bi u ribolov...

Je li ta�no da se logor zatvara?

Vidi� da su nemci blizu.

A vidi njih. Odmah bi se

razbe�ali pred fricevima...

Pamtim pro�li put kada smo zatvarali logor...

Streljali smo ih jednog po jednog...

Rekao sam komandiru da ih lepo odjednom u baraci dignemo...

Posle do�u �etrdesetorica sa lopatama...

i zatrpaju ih u zajedni�ku grobnicu.

Molim ti se,

gra�anine tu�io�e...

Bez razgovora.

Jo� pitanja? � Vi�e ne. Dozvoljavate. -Slobodan si.

Zatvorenik 332718 kod mene. Odmah. -Razumem.

...uni�teno je 98 nema�kih aviona.

Krstarice severne flote potopile dva neprijateljska transporta...

Voli� ribolov? - Da.

Odakle si? -Da. -�ta "da", pitam, odakle si? � Iz Ta�kenta.

Ta�kent? Kakav je tamo ribolov.

Ako zna� da nahrani� ribu i na�e� dobro mesto...

Ne mo�e� da ne napuni� �uvarku, razume�?

�ta se osmehuje�, kurvo?

Du�an si mi... a pravi� se lud!

Misli� da �u da ti oprostim, a?

Ne budi nervozan... - Bez razgovora.

Stojte!

Ta�kent,Ta�kent?

Nazad... -Samo na minutu...

Stoj,puca�u...

Ne mrdaj, imam te...Tatice.

Vi�e me nema�?

Dozvolite...

Zatvorenik 332718 je poslat

na uni�tenje skladi�ta.

Poslat da uni�ti...

Kako? Nije na spisku... -Tako...

Kolesnikov... Samovoljno... Dru�e majore,sazna�u.

Dozvolite.

Ima� sre�e, tatice... Si�, ne trabunjaj...

Pretra�ili smo poljanu, skupili hranu, idemo jo�...

Gde je Umetnik? Rut... � Da.

Jesi li �ta sakupio?

Da se pozdravimo...

Zdravo svima... -Idemo,Tatice...

Sre�no. -I tebi.�ta �e� da radi�? Vra�a� se u selo?

Imam neke nera��i�ene dugove.

Preda�u se nemcima. U zarobljeni�tvo.

Dobro,kako ti volja.

Tatice,a ovaj?

Vodi ga ako ti treba. - Do skora.

Do vi�enja, brate. - Budi zdrav, ne ka�lji.

Cigaru.

�ta s njim?

Neka �ivi.

Idemo.

Mislioci.

Dozvolite da izvestim. - Hajde!

U toku pretrage zatvorenike nismo na�li.

Lo�e tragate, lo�e.

Nisu mogli da i��eznu.

Nisu i��ezli,nego nismo mogli sve...

Ve� je mrak.

Nastavite potragu. Bila no� ili dan!

A do jutra ih ho�u ovde, u dvori�tu.

Postrojene. Jasno?

Pitanja? -Nemam dovoljno ljudi da...

Jo� pitanja? -Ne.Dozvolite da se udaljim.

Izvr�avaj! -Razumem.

�ta sad? Gde da idemo,Tatice?

Puteva je po svetu mnogo.

Samo nam treba pravi.

Za sada, idemo u Umetnikovo selo.

Sa�eka�emo.

A za posle �emo videti.

Vi kako ho�ete, ja �u u Odesu.

More, sunce.

Kostja, invalid, dr�i tamo tezgu.

Radi�emo, bi�e d�eparenja.

Vuk.

A mo�da je vukodlak?

Ne, vuk je.

Vukodlak izlazi samo na pun mesec.

�uo sam jednu pri�u o sve�teniku,

koji je po�ao u �umu i izgubio se.

I �ta? - Vidi vuka...

a ovaj mu se obrati ljudskim glasom:

�-Ako si sve�tenik pomozi.

Tamo mi �ena umire.�

A on? -Prepao se,

izgubio. A vuk mu govori:

�Na moje pleme ba�eno je te�ko prokletstvo,

po kojem, �ovek i �ena

treba da pre�ive sedam godina kao vukovi.

Pre�ive li-

ponovo �e postati ljudi.�

Sve�tenik nije poverovao vuku.

Pogledao je vu�icu koja je nedaleko le�ala.

Odjednom joj se ko�a iz vu�je preobratila u ljudsku.

A sve�tenik?

�ta, �ta? - �ta je posle bilo?

Kao da je va�no.

Tako ti je s vukodlacima.

Izvuci kartu.

Zapamtio si?

Podigni nogu.

Eto �ta biva kad isplazim jezik.

Vidi i ovo.

�ta si hteo Karo? Ubiti ga?

To je za plja�ku.

Dobro,prekinite!

Dosta smo odmarali.

Pokupite stvari.

Na�li smo.

Ku�a je tamo. Na kraju sela.

Katanac.

Treba ti klju�?

Klju�evi od raja.Nosim ih svuda sa sobom.

Za �as �u da otvorim.

Okreni se!

Katan�i�u,ro�eni.

Kog si sistema?

Razdevi�ena su.

Izvoljevajte.

Evo nas kod ku�e.

A tetke nema. - Mo�da se negde sklonila?

Rat je.

Ne�e biti ni ve�ere.

Nema ro�aka,a?

Dru�e,gde ti je tetka?

Bra�o,mislim da sam na�ao �tek.

Pikaso, vidi.

Konzerve, svega i sva�ega.

�ta re�i!

Zemlja gladuje a kod njih u podrumu izobilje.

Kud si zapeo?

Rot, otvaraj. Vreme je zakuske.

Da, tatice.

Klopa�emo. - Po�uri.

Pikaso,�to si tako svilen?

�to pu�ta� da ti se penju na glavu?

Poka�i karakter, budi mu�ko.

Slu�aj, prijatelju, ne�to va�no.

Ho�e� da ti naslikam jedan crte� na zidu?

Nisam mnogo gori slikar od Pikasa?

Nemoj, nije moje.

Kako ti ka�e�.

Ovi nemci su pravi.

Kod njih je sve kako treba da bude.

Otmena krd�a.

I Hitler je za po�tovanje.

Za par godina pregazio Evropu.

Jo� par i pregazi�e Svet.

�ta to govori�, a?

Brate, bez uvrede,

kad pregazi i crvene,

priklju�ujem mu se.

Preko �avola bi hteo da stigne� u raj.

Zanima me...

otkud tvojoj tetki ovoliko bogatstvo?

Ili je,mo�e biti, sve ovo tvoje?

A, nerazvijeni?

Treba da pogledamo ko je ostao u selu.

Zajedno �emo.

Zdravo, Ljevu�ka.

Ne boj se,moj prijatelj.

Zdravo.

Gde je tetka Marija?

Stepan,gde je?

Oti�li,je li?

Desilo se ne�to? Dobro de, dobro.

Je li Klaudija ovde?

Sjajno. Vidimo se.

Musa, pri�akaj.

Izgubio si ne�to?

Zdravo, Klaudija.

Valka.

�iv sam, �iv.

Vanja, pazi.

Brzo u ku�u!

Tetku su ti odveli. I Stepana.

Odveli su ih. Neko je prijavio

da su �pijuni, valjda.

I Da�ku isto?

-Kad je videla naoru�ane ljude u dvori�tu,upla�ila se.

Krila se kod nas,

dok nisu oti�li. -Ima li stranaca u selu?

Uglavnom stranci, na�i nisu ostali.

Kad je po�eo rat, ra�trkali se.

Gde je Da�ka sada?

Kod Arhipa.

Svako jutro dolazi i poma�e mu u doma�instvu.

A on je svojim vrad�binama u�i. Vra�.

Valja je pri�ala da ratuje� sa belima.

Nekad bilo.

Sad ratujem sa nemcima.

Pobegao sam iz obli�njeg logora.

Treba se nekako prehraniti.

Kakva sam glupa�a. Pri�am, pri�am,

a vi ste gladni. Idi,

do svoje �ete. Ja �u pozvati �ene,

Na�i�emo neku hranu.

Idi, �ta si stao?

Kako se �ini? - �isto je. - Siguran si?

Nema stranaca. �ene �e spremiti jelo.

Idi i pozovi na�e.

A ja se brzo vra�am, va�i?

Va�i.

Popij,striko.

Je li dobro?

Du�ice malo ima.

Napravila sam kako ste rekli.

Dobro je,idi sad.

Pri�i,�ta si stao?

Zdravo, ko ste vi?

On je tvoj, Da�enka.

Brat tvoj ro�eni.

Valentin?

Valka, Valka.

Da�ka.

O�elavio. - A ti si jo� uvek mala.

Sam si mali.

Pogledaj se,kakav si... Na �ta li�i�.

O tome �emo posle.

Tamo Klaudija postavlja sto.

Da joj odem pomo�i? - Pomozi joj.

Dedice,idem do Klaudije. - Idi ,idi.

Kako si, deko?

Hvala Bogu,dobro.

Tebe �ekam.

Razgovor imam s tobom. Sedi. �ta si se ukipio?

Lo�a ti sudbina predstoji.

Stra�no lo�a.

Vidim plamen.

Vidim ljude kako padaju,

mecima poko�eni.

Samo,sinko,svi do jednog su banditi.

I ti si sa njima.

Preveo-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com