Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

En el a�o 2000 aC,

naci� un hijo del fara�n reinante de Egipto.

Durante muchos a�os,

el fara�n, Men-tah, hab�a rogado a los dioses esta bendici�n.

Al fin, ten�a un heredero.

Cuando present� el ni�o a su pueblo,

se sinti� fuerte,

orgulloso y seguro.

Men-tah afrontaba el futuro con orgullo y satisfacci�n.

Pero hombres malvados...

hab�an jurado lealtad a su hermano, Armen-tah,

quien ve�a en el ni�o, Kah-to-Bey,

el fin de sus esperanzas de sucesi�n.

Men-tah estaba absorto en su hijo y en su futuro...

y no advirti� el peligro.

Mientras ofrec�a una oraci�n de gracias a los dioses,

invocando sus bendiciones,

la tragedia se estaba gestando.

Tras dejar a la multitud que le vitoreaba,

el dedo fr�o de la muerte...

iba a tocar el coraz�n de su ser querido.

En presencia de la reina moribunda,

Men-tah nombr� a su hijo Kah-to-Bey, el pr�ximo fara�n.

Los m�dicos presentes contemplaban...

c�mo la vida que hab�a dado su hijo al fara�n...

se desvanec�a en el olvido.

El jefe de los esclavos, Prem,

compart�a el dolor del fara�n.

La reina hab�a dado al fara�n su deseo:

un heredero al trono de Egipto.

El pueblo se regocijaba.

Cantaban y bailaban...

creyendo que los dioses les sonre�an.

A�o tras a�o,

el fara�n ve�a crecer a Kah-to-Bey.

Dedicaba todo su tiempo al ni�o que le suceder�a.

Viv�a s�lo para su hijo.

Le absorb�a tanto el futuro...

que olvidaba el pasado y el presente.

Hac�a o�dos sordos a las voces de aviso.

Mientras Men-tah so�aba,

Armen-tah continuaba con sus maquinaciones.

Pronto exhort� a sus seguidores a la violencia.

Su ej�rcito secreto creci�...

y, finalmente, atac�.

Men-tah y sus guardias estaban en minor�a.

El esclavo Prem luch� para proteger a su amo,

pero fue en vano.

Ning�n miembro de la casa real iba a sobrevivir.

Era la derrota de Men-tah.

Pero antes de que llegara el fin,

Men-tah exhort� a Prem a que escapara al desierto...

con el pr�ncipe.

Prem, ill�vate a Kah-to-Bey! iLl�vatelo!

Estos fueron los �nicos supervivientes del holocausto.

Todos eran esclavos decididos a dar sus vidas por el pr�ncipe.

Durante los primeros kil�metros por el desierto,

a�n cre�an que la traici�n de Armen-tah...

se volver�a contra �l.

Quiz� un d�a, Kah-to-Bey ocupar�a...

su lugar leg�timo en el trono de Egipto.

El esclavo Prem rezaba...

por una venganza futura y sangrienta.

Pero los dioses ya hab�an hecho sus planes.

Armen-tah iba a gobernar muchos a�os antes de morir...

y Kah-to-Bey no vivir�a para ver su derrocamiento.

Los esclavos ten�an fe en su jefe.

Prem les guiar�a fuera del desierto.

Nunca lo dudaron.

Le seguir�an hasta la eternidad.

Pero carec�an de provisiones,

ten�an muy poca agua...

y casi ning�n alimento.

Poco a poco, el desierto les encerr�...

y uno por uno...

fueron cayendo...

y muriendo.

La muerte se cern�a sobre sus cabezas,

y aguardaba.

Los dioses conced�an sus favores al usurpador, Armen-tah.

Al desvanecerse las esperanzas,

incluso la resoluci�n de Prem por salvar al pr�ncipe...

se tambaleaba.

Bajo las tormentas del desierto,

Kah-to-Bey iba hacia su �ltimo lugar de descanso.

Cuando yac�a moribundo,

Kah-to-Bey ofreci� a Prem...

el sello real de los faraones.

Con reverencia,

Prem cubri� el cuerpo de su amo...

con el sudario sagrado.

En la lengua de los faraones,

Prem grab� la fecha...

y el lugar.

EL SUD ARIO DE LA MOMIA

En el a�o 1 9 20,

una expedici�n financiada por un rico empresario, Stanley Preston,

y dirigida por el gran arque�logo Sir Basil Walden,

buscaba la tumba de Kah-to-Bey.

Hac�a un mes que deb�an haber vuelto a la base de Mezzera.

Las especulaciones sobre su suerte llenaban los peri�dicos.

-�Sr. Longbarrow, podr�a...? -Ahora no, por favor.

Ah, Sr. Preston.

-�Usted es Longbarrow? -S�, he visto llegar su gharry.

-Disc�lpeme por... -Mozo, el equipaje.

-�Cu�l es mi suite? -S�, s�lo queda una libre.

Pero la he reservado para usted y la Sra. Preston.

-�C�mo est�? -No ha ido a buscarnos.

-Recibir�a mi cable. -Hace media hora.

-Y deseaba la rueda de prensa... -�Sr. Preston?

�Qu� sabe de la expedici�n?

Menos que usted, acabo de llegar.

-Los lectores desean su opini�n. -�Los lectores?

Trabajo para el Cairo Evening Sun.

Bueno, se�ores...

Estamos muy preocupados por la expedici�n.

Mi hijo Paul es uno de los componentes.

He venido a ver qu� hacen para buscarlos.

-� Verdad, Barbara? -S�, Stanley.

�Su hijo tambi�n es arque�logo?

S�, y muy competente.

Esta es mi esposa.

Encantada.

Sepan que ma�ana doy una rueda de prensa.

-�La ha preparado? -A las 1 0 sin falta.

�Sin falta?

Lo digo para que no le hagan esperar.

Acabamos de llegar. �D�nde se celebrar�?

En la Casa de Restauraci�n.

All� lleva Sir Basil los objetos de sus expediciones...

-Ya. -Antes de enviarlos a los museos.

Sr. Preston, �una foto?

Bien.

Querida...

Gracias.

De nada.

Hasta ma�ana.

-� Y la suite? -Les acompa�ar�.

Perm�tame, Sr. Preston. Sra. Preston...

-Quiero dejar una cosa clara. -D�game.

-Me gusta que me hagan caso. -Es comprensible, �c�mo no?

La prensa se interesa m�s por Sir Walden que por m�.

Lo rectificaremos, se�or.

Si quiere ser mi representante...

mejore esas historias que he le�do.

Deje claro que sin m�, esta expedici�n no existir�a.

-No entiende mis dificultades... -Entiendo de resultados.

Gracias.

-No est� tan mal como esperaba. -Eso me alegra.

Es muy acogedora, �un poco m�s de luz?

Sin duda.

Desde aqu� podr�n ver...

el desierto sin dificultad.

� Y el cuarto de ba�o?

Me temo que no hay cuarto de ba�o.

Habr� un aseo en el dormitorio.

�Lo compruebo?

S�, hay un aseo, Sr. Preston.

Pero no hay servicio. Lo siento, se�ora.

�Ha tenido un buen viaje, Sra. Preston?

S�, aunque nuestro pensamiento...

estaba con esos pobres.

Nuestro hijo Paul, Sir Basil,

Harry Newton, un joven muy agradable.

S�.

Espero que est�n bien.

Con lo que he invertido en la expedici�n, lo estar�n.

Y la ayudante de Sir Basil.

-�C�mo se llama? -Claire de Sangre.

Le acompa�a siempre.

Es una gran ling�ista.

-�Cu�ntas cuadrillas les buscan? -Tres.

-Doble el n�mero, inmediatamente. -Es la hora de la siesta...

No me ponga excusas.

Vaya a despertarles.

Agilizar� las cosas r�pido.

-P�ngase en marcha. -S�, se�or.

-�Necesita algo, Sra. Preston? -S�, una cerveza bien fr�a.

Muy bien, se�or.

�T� quieres algo?

Nada, Stanley.

S�, se ve el desierto.

�C�mo se habr� perdido ese tonto de Walden?

No encontraremos agua, la arena lo tapa todo.

�Cu�nto durar�?

�Esto?

Quiz� hasta ma�ana.

Aqu� nunca se sabe.

Les he dado un viaje dif�cil.

No, hemos tenido mala suerte.

La suerte no lo es todo.

Empezamos el d�a equivocado.

Martes y 13.

-S�, Claire lo coment� entonces. -Lo siento.

-Deb� haberla escuchado. -Eso es el pasado.

�C�mo ves el futuro?

-�A�n tenemos futuro? -Por supuesto.

-�T� qu� dices? -Encontraremos la tumba.

-No est� lejos. -�Por qu� est�s tan segura?

Es el mismo presentimiento...

que cuando dije que los porteadores se ir�an.

Y la ruta de los mercaderes...

Acertaste al decir que desaparecer�a.

Cuando volvamos, llevar� a Claire a las carreras.

Quiz� me equivoque, Harry.

Seg�n mis c�lculos, esto ser�a el lugar de la tumba.

Los he vuelto a hacer.

Previendo un error de rumbo y la tormenta,

debemos de estar cerca de la roca.

�Deber�amos seguir o...

buscar el oasis que dejamos hace tres d�as?

S�lo tenemos agua para volver all�.

-Es decisi�n suya. -No, Paul.

Es justo que os lo plantee.

Si seguimos, nos distanciamos del agua.

Asumamos el riesgo.

�Harry?

Yo apuesto por Claire.

Ha predicho un desastre tras otro.

Sigamos su rayo de luz.

-�Todos de acuerdo? -Encontraremos la tumba.

-Y sobreviviremos en el desierto. -Hay que celebrarlo.

Un sorbo de agua para todos.

Cuando dejemos el desierto atr�s, comenzar� el peligro.

Y algunos de nosotros no sobreviviremos.

El objetivo de la expedici�n es demostrar mi teor�a...

de que la momia descubierta con el sello de los faraones...

no es la de Kah-to-Bey, sino la de Prem, el esclavo...

que recibi� el sello del pr�ncipe moribundo.

Si encontramos la tumba, aclararemos un debate de 20 a�os.

Esta no es la momia de Kah-to-Bey, sino de la de Prem,

el esclavo que fue enterrado con el sello de los faraones.

Algunos registros hablan de ""La roca de la muerte"".

Cerca de ese lugar est� la tumba del fara�n real.

Espero que sea la informaci�n que quer�an.

S�, ha sido de gran ayuda.

�Alguna pregunta?

-�Cu�ntas cuadrillas les buscan? -Tres, y otras tres saldr�n hoy.

No escatimo gastos.

Tampoco escatimar� esfuerzos.

-�Por qu�? -Imagino que ir� con las cuadrillas.

S�, Stanley, por supuesto.

Por supuesto.

Si eso es todo...

-Pasen un buen d�a. -Gracias.

Que tenga un buen viaje, se�or.

Gracias.

-Longbarrow. -S�, Sr. Preston.

-Ir� con una de las expediciones. -S�.

Con los mejores porteadores y el mejor gu�a.

Naturalmente.

Ha pasado.

Claire.

Ten�a raz�n, no estamos lejos.

""En este lugar, muri� mi querido pr�ncipe, Kah-to-Bey.""

�Puede seguir, Claire?

Pone el a�o.

Pero no entiendo el resto.

iEs esta!

-�Lo dejamos todo? -S�.

Trae s�lo las armas y el agua.

Llevemos las linternas, Claire.

Las linternas, Paul.

Ya est�, Paul.

�Qu� ha dicho?

Que la muerte aguarda a los que perturben...

el descanso de Kah-to-Bey.

La tumba estar� cerca.

Preg�ntele.

Es Hasmid Ali, el guardi�n de la tumba.

No nos revelar� el paradero a nosotros.

Su familia ha guardado el secreto durante siglos.

Veamos.

�Puede descifrar eso?

""Descansa en paz,

Kah-to-Bey,

mi querido pr�ncipe.""

iTu cuchillo, Harry!

-Llevadme afuera. -S�, se�or. Vamos.

Harry.

�Qu� pasa?

No estoy seguro.

�Ser� el �rabe con sus compinches?

Es probable.

iEs tu padre!

-Hola, pap�. -iGracias a Dios!

-Me alegro de verte. -Hab�a perdido la esperanza.

-�C�mo est�s, Harry? -Bien, se�or.

Falta luz para una foto.

No llegamos pronto. �Qu� os ha pasado?

Traiga comida y bebida.

iMu�vase, hombre!

�C�mo nos has encontrado?

Con los porteadores que os abandonaron.

Fue una suerte.

Nos mostraron hacia d�nde os dirig�ais.

Vimos la tienda...

y aqu� estamos.

Claire de Sangre, la ayudante de Sir Basil.

Encantado. � Y Walden?

Ah�.

Hemos tenido mala suerte.

-Le ha mordido una serpiente. -�Ah, s�?

-�Este es el lugar de la tumba? -Eso creemos.

�C�mo que cre�is? �Lo es o no?

Walden, �c�mo se encuentra?

-Bien, gracias. -Le ha mordido una serpiente, �eh?

-� Y este misterio de la tumba? -No hay ning�n misterio.

Debemos excavar para asegurarnos.

Te mostrar� a qu� se refiere.

Ten cuidado con las serpientes.

Expl�camelo, no dejemos s�lo a Sir Basil.

-�Cu�nto tardar�, Walden? -Debo hacer un estudio adecuado.

La roca ser� gruesa, necesitaremos dinamita.

Habr� que ir a buscarla a Mezzera.

D�jese de dinamita.

Haga el estudio y no se eternice.

Mis porteadores llevan de todo para destrozar rocas.

-Enseguida traen la comida. -iM�tales prisa!

�Qu� hacen esos ah�?

Que empiecen a descargar el material.

Empec� a excavar...

el 1 0 de julio de 1 9 20.

Desde el principio vimos...

que el trabajo ser�a arduo y peligroso.

El calor era agobiante...

en los lugares exiguos y oscuros...

en los que deb�amos trabajar.

Trabajamos como esclavos...

en el calor t�rrido del d�a.

Siempre hab�a peligro...

de rebeli�n...

entre los porteadores.

Dos veces...

deb� convencerlos a punta de pistola.

""...a punta de pistola.""

� Y el cuerpo?

Voy a explicarles lo que ha sucedido.

Normalmente,

la tumba de un fara�n lleva el sello de la necr�polis...

y es m�s compleja.

Ahora teor�a y realidad se funden.

El esclavo, Prem, enterr� a su amo y cerr� la tumba con una roca.

S�lo quiero saber si hay un cad�ver.

Si controla su impaciencia hasta que termine, descubrir� que s�.

En este cofre encontraremos...

las urnas que contienen las v�sceras del fara�n.

-� V�sceras? -El coraz�n y los intestinos.

�Tienes la c�mara lista?

Creo que vamos a encontrar...

una de las primeras formas de momificaci�n.

Cuando se enterraba un fara�n,

se designaba un guardi�n.

El cargo se transmit�a de generaci�n en generaci�n.

Quiz�s el guardi�n sea el loco que encontramos.

Es posible.

Algunos eran hombres entregados a su cometido,

pero muchos otros eran canallas...

que saquearon las tumbas que vigilaban.

Hasmid Ali pudo descubrir la tumba por s� mismo...

o quiz�s el secreto le fue transmitido por su familia.

Sea cual sea la raz�n,

se considera...

el guardi�n de la tumba.

Preservada en la arena durante 4.000 a�os. iFormidable!

Como bien dice, Sr. Preston, iformidable!

El sudario de Kah-to-Bey.

Querr� conocer...

el significado de estos jerogl�ficos.

Claire, a usted se le da mejor que a m�.

Lo siento, no puedo leerlo.

�No es usted una experta en el lenguaje?

Ser�a un error que leyera las palabras.

Y peligroso.

�Es una supersticiosa?

No la entiendo. �Qu� inconveniente tiene?

Hablan del esp�ritu de la tumba...

Son las palabras sagradas de la vida y la muerte.

-�Tienes la c�mara lista? -S�.

Fotograf�a...

primero el sudario...

y luego el cuerpo.

No se mueva.

Walden, quiero llevar esto a Mezzera cuanto antes.

Prem, el esclavo entregado...

que enterr� a su amo, Kah-to-Bey.

Es apropiado que est�n juntos...

despu�s de tantos siglos.

Nos gustar�a creer...

que se han encontrado en alg�n estadio celestial...

y que observan nuestro humilde esfuerzo...

por darles su lugar en la historia.

Su lugar en la historia.

No ha perdido el sentido del humor.

�Alguna pregunta?

Sir Walden volvi� enfermo.

-�Qu� enfermedad tiene? -Pues no lo s�.

Le mordi� una serpiente en la tumba,

pero parec�a recuperado.

Es un hombre de salud delicada.

Al volver, lo dispuse todo para que fuera al hospital.

Hacemos todo lo que podemos por �l.

Por lo que nos ha contado,

gran parte del m�rito por la vuelta de la expedici�n es suya.

Eso no es justo para Sir Basil.

Es cierto que tuve la fortuna de dar con ellos,

cuando estaban en su peor momento.

Perdone, Sr. Preston.

Con la ayuda de mi hijo,

organic� la vuelta de esta reliquia del antiguo Egipto.

La trajimos a Mezzera...

para que Kah-to-Bey ocupe su lugar en la historia de este gran pa�s.

�Podr�a caer una maldici�n sobre los miembros de la expedici�n?

�Hab�a una advertencia?

Eso no nos preocupa.

-No somos supersticiosos. -Expl�quenoslo.

�Explic�rselo? Tenemos trabajo.

Cuando Sir Basil se recupere,

ser� el primero en admitir...

que no salimos mal parados de la situaci�n.

Desde luego que no.

Disc�lpenme.

Se han llevado a Sir Basil del hospital.

-�C�mo lo sabes? -He estado all�.

El director no me ha recibido.

Nadie me dice d�nde est� Sir Basil.

El inspector jefe Barrani dice que Sir Basil est� en un manicomio.

El manicomio de Mezzera.

Nos iremos dentro de una semana.

Embale la momia y el sudario para embarcarlos.

-Con el permiso de la polic�a. -Enc�rguese de ello.

Adelante.

Paul, pasa y t�mate algo.

-S�rvale algo. -No, gracias.

-Me gustar�a hablar contigo. -Cuando quieras.

A solas.

Longbarrow, tiene trabajo.

S�, disc�lpenme.

�Quieres que me vaya?

No, mam�.

�No tomas nada?

No, gracias.

La rueda de prensa ha ido bien.

S�.

�Qu� ocurre?

�Cu�ndo has sabido que Sir Basil iba a un manicomio?

Cuando tu madre lo ha dicho.

Y no me sorprende.

�No te sorprende?

Estuvo muy extra�o en el viaje de vuelta.

Quiz� el malestar f�sico caus� alg�n trastorno mental.

Los m�dicos decidir�n el tratamiento.

No cuestionemos su diagn�stico.

�Qui�n le ha enviado all�?

-iPues supongo que los m�dicos! -�Le has enviado t�?

iEst� tan cuerdo como nosotros!

�Has sobornado t� a los m�dicos?

Siempre hemos estado muy unidos,

pero eso no significa que puedas acusarme.

�No es verdad lo que digo?

Te recuerdo que hablas con tu padre.

Si piensas someterme a un interrogatorio, vete.

Quer�as librarte de �l...

para que nadie te quitara los aplausos.

Te has aprovechado de su enfermedad.

Has robado el m�rito de su trabajo.

Te has alabado ante la prensa hasta avergonzarnos a todos.

�C�mo te atreves?

Has perseguido a un hombre enfermo,

y a un gran hombre.

Te gustar�a ser como tu h�roe.

Desde luego.

Lo has apartado para que tu estrella brille m�s.

El bueno de Preston.

Salv� la expedici�n y encontr� la momia.

-iTres hurras por �l! -iSal de aqu�!

No tiene tus millones.

-Pero vale 10 veces m�s que t�. -Paul, vete.

S�, me voy.

Y le sacar� del manicomio.

No ser� necesario.

Sir Basil Walden se ha escapado del manicomio hace media hora.

Si vuelve al hotel,

espero que me informen.

Buenas tardes.

Inspector, se ha cometido un grave error.

Sir Basil no deber�a haber ido al manicomio.

Eso no es de mi competencia.

-�Sus hombres le buscan? -S�.

� Y si le encuentran?

Los locos fugitivos son tratados como delincuentes...

por cuestiones de seguridad.

-�Qu� le pasar�? -Depender� de su comportamiento.

-Si es violento, disparar�n. -iNo es violento, est� enfermo!

Pues no tiene nada que temer.

-Le avisar� en cuanto le atrapen. -�Puedo ayudar a buscarle?

No, es asunto de la polic�a.

Qu�dese aqu�.

Estar� en mi habitaci�n.

Si llega alg�n mensaje, av�seme sea la hora que sea.

-�Lo has o�do? -S�, todo.

�C�mo podemos ayudarle?

Venga.

Le ayudar�.

Yo le ayudar�, deprisa.

Entre, entre.

Venga, venga por aqu�.

Si�ntese.

Si�ntese.

Usted es Sir Basil Walden.

Yo soy Haiti, la mejor pitonisa de todo Egipto.

Miro en la bola de cristal.

Y veo muerte.

Va a morir muy pronto.

Pero no como piensa.

D�jeme descansar.

Deme alg�n sitio para descansar.

Morir� muy pronto, entonces podr� descansar.

La muerte puede ser dulce.

Yo rezo por ella porque soy vieja.

Usted reza porque est� enfermo.

Ya no queda nada para usted, s�lo la muerte.

Mi hijo, Hasmid.

- �Su hijo! - �l se lo dir�.

El esp�ritu de la tumba...

viajar� de la muerte a la vida.

Le castigar� por lo que ha hecho...

y, uno por uno, los otros le seguir�n.

Est� en la bola de cristal.

�Ay�deme!

Est� en la bola.

Pronto el esp�ritu se mover�.

Ya le veo.

Est� muerto.

Pero tiene el poder de moverse...

y matar.

La muerte acecha.

Prep�rese para morir.

Es una noticia terrible.

Terrible.

S�, Sr. Preston, imaginaba que le inquietar�a.

-�Tiene idea de qui�n pudo hacerlo? -Ninguna.

Como formalidad, debe identificar el cuerpo.

No ser� una visi�n agradable.

� Y bien, Sr. Preston?

Es Sir Basil, s�.

-�Qui�n lo habr� hecho? -No sospecho de nadie.

-Esperaba que usted me ayudara. -� Yo? No tengo ni idea.

-�Su hijo? -Tampoco.

�Sir Basil ten�a enemigos?

-�Alguien le guardaba rencor? -No.

El asesinato coincide con la desaparici�n...

del sudario sagrado.

-�Han robado el sudario? -No est� ah�.

Hemos interrogado al vigilante y al barrendero.

No hab�an advertido su ausencia.

-�Guardan relaci�n ambos hechos? -�Qui�n sabe?

� Vuelven a su hotel?

-S�. -Gracias.

Ir� all�, si les necesito.

Buenos d�as.

-Qu� tragedia. -� Ya se puede embalar la momia?

S�, he hablado con el sepulturero, un hombre excelente y...

Bien. Quiz� nos marchemos antes.

Ma�ana zarpa un barco.

-Averig�e si quedan pasajes. -S�, se�or.

-Habr�s avisado a Claire. -S�.

Pero he querido ahorrarle este sufrimiento.

Me culpas a m�, �verdad?

Pues s�.

Ac�same del asesinato directamente.

-No te acuso de nada. -Gracias.

No entiendo tu prisa por irte de aqu�.

Han asesinado a un empleado tuyo.

-Deber�as ayudar a la polic�a. -�No necesito tu consejo!

�Le has visto?

S�.

Barbara, haz el equipaje.

Nos vamos.

-No hay motivo para quedarnos. -Comprendo.

-�Tienes alguna premonici�n? -�C�mo?

�La tienes?

-�Cu�nto llevamos casados? -26 a�os.

Y en ese tiempo, �me has visto creer en premoniciones?

No ser�as capaz de reconocerlo de ese modo.

Pensaba en aquel extra�o que encontraron en la tumba...

y en su advertencia de desastre a quien la profanara.

�S�?

Disculpe la intromisi�n, Sr. Preston.

Sra. Preston.

�Qu� ocurre, inspector?

Hasta que terminen las investigaciones,

se quedar�n en Mezzera.

-�Por qu�? -Quiz� necesite m�s informaci�n.

Le he contado lo que s�.

Sir Basil no ten�a enemigos.

Esto es obra de alg�n fan�tico.

�Fan�tico?

-�Por qu� dice eso? -Es una forma de hablar.

Alg�n man�aco sin motivo.

Como ciudadano brit�nico,

pienso irme en cuanto tenga el pasaje.

Pues se convertir� en invitado del cuartel de polic�a.

Y le advierto...

que yo no elegir�a nuestras prisiones...

para pasar unas vacaciones.

Quiz� deba reconsiderar su postura.

Gracias, Sr. Preston.

Buenos d�as.

iEs intolerable!

-�De qu� tienes miedo? -No tengo miedo.

Me preocupa el bienestar de las personas a mi cargo.

Entre ellas, t�.

Muy amable de tu parte, pero no te preocupes por m�.

Yo no entr� en la tumba.

-�Tomaste una foto del sudario? -S�.

-�La has revelado? -A�n no he sacado una copia.

-�Podr�a ver el negativo? -S�, lo tengo en mi hotel.

-�Quieres verlo ahora? -S�.

LA PITONISA M�S FAMOSA DE EGIPTO.

SOLICITE UNA CITA.

Est� ah�.

-�Podr�as sacar una copia? -S�.

Quiero examinar los jerogl�ficos.

Presiento que el sudario puede explicar el asesinato de Sir Basil.

Cuando vimos el sudario,

Sir Basil te pidi� que leyeras los jerogl�ficos.

Hablaban del esp�ritu de la tumba...

y de las palabras de la vida y de la muerte.

Repetirlas pod�a ser peligroso. �A�n lo crees?

S�, confer�an un poder m�stico a quien las pronunciara.

Tuve el presentimiento de que si lo hac�a...

dar�a vida a alguna cosa horrible e incontrolable.

-�Resucitar�as algo? -S�, y tambi�n destruir�a algo.

Bueno, recordemos que vivimos en el siglo XX.

Aunque...

�S�?

Anoche, mir� distra�damente por la ventana.

Lo achaqu� a mi imaginaci�n y no hice caso.

Pero ahora me pregunto...

Contin�a.

Cre� ver la sombra gigante de un hombre por el callej�n.

Si mi imaginaci�n no me enga��...

SEGUNDA V�CTIMA DE LA MALDICI�N DE LA TUMBA

-�Qu� sabe del asesinato? -Nada.

-�Estuvo el Sr. Newton en la tumba? -No puedo contestarles.

�Existe relaci�n con la superstici�n del fara�n?

No puedo hablar en nombre del Sr. Preston.

Disc�lpenme.

-Es terrible, Sr. Preston. -�Qu� pasa?

-Pobre chico, iqu� horror! -Nos vamos.

-iNos vamos! -�A pesar de las �rdenes?

S�, no dejar� que un asesino apestoso me pille.

Haz las maletas.

Longbarrow, reserve los pasajes.

� Y Paul y Claire?

Haga reservas para ellos tambi�n.

-Sr. Preston. -�S�?

-� Y yo, se�or? -�Qu�?

�No me lleva con usted?

-Bien, reserve otro pasaje. -Muchas gracias.

Ser� un placer marcharme ahora.

Y ser� agradable ver de nuevo...

los campos sombreados de mi pa�s.

Ha pasado mucho tiempo.

Le agradezco su amabilidad...

Por amor de Dios, iv�yase!

Longbarrow, no vuelva.

Nos veremos en el desembarcadero inmediatamente.

Di a Paul y a la chica que nos iremos por separado.

-� Y mis escasas pertenencias? -iDir� que se las lleven!

Muchas gracias.

Haz las maletas.

No me voy...

hasta que sepa si Paul y Claire vienen.

iQue hagan lo que quieran!

Sr. Longbarrow.

Tengo un encargo urgente de su padre.

�Qu� es?

-Estrictamente entre nosotros. -S�.

Volvemos a Inglaterra. Todos.

Estoy tan entusiasmado que tiemblo incluso.

-Ahora voy a reservar los pasajes. -Para m� no.

-No reserve pasaje para m�. -�Por qu� no?

Ni para Claire.

�Entiende?

S�.

Sab�a que har�a algo as�.

-Voy a hablar con �l. -Vuelvo enseguida.

-Acabo de ver a Longbarrow. -� Y qu�?

Le he dicho que no nos reserve pasaje.

Es asunto tuyo.

Tu madre tambi�n se queda.

No nos haces ning�n bien huyendo.

�Por qu�?

Alguien...

o algo intenta destruirnos.

-Nos encontrar� donde vayamos. -�C�mo que algo?

Es un man�aco.

-Terminar� en cuanto nos vayamos. -�Eso crees?

�Crees que los asesinatos tienen que ver con la tumba?

No lo s�, la polic�a est� desconcertada.

Por incre�ble que parezca, es la �nica pista.

Tu madre y t� hab�is perdido la cabeza.

Hac�is buena pareja.

Bien, Paul.

Haz lo que quieras.

Mis llaves, por favor.

�S�, Sr. Preston? Muy bien.

-Est� decidido a marcharse. -No lo lograr�.

He visto al inspector con Longbarrow...

Parece ser que algunos de ustedes pretenden irse.

�Entre ellos, ustedes?

No, inspector.

�Su padre, quiz�?

-Inspector. -Un momento, por favor.

La polic�a me ha interrogado...

-�Recuerda mis �rdenes? -S�.

-�Puedo hablar con usted? -Sin duda.

A solas.

Mire, inspector,

con el mayor respeto,

�no cree que su idea pone en peligro nuestras vidas?

A�n no he llegado a esa conclusi�n.

Han asesinado a dos miembros de su equipo.

No tiene por qu� haber un tercero.

-�Por qu� nos hace quedarnos? -Ya se lo expliqu� ayer.

Si no lo entendi�,

no se lo repetir� ahora.

Antes de marcharme,

quer�a emitir un cheque de...

1 0.000 libras.

Si me hace el honor de aceptarlo,

se lo entregar� personalmente para que lo emplee...

en alguna buena causa.

Es usted insistente.

-�No lo considerar� un soborno? -Me cuesta no hacerlo.

V�alo como un gesto de buena voluntad.

�Qu� le parece?

Sr. Preston, debe empezar a entenderme.

No soy el director del hospital.

Exijo que me d� su palabra...

de que no se ir�n sin mi permiso.

�Me da su palabra?

S�.

La acepto.

Quisiera hablar con usted m�s tarde.

Le ruego permanezca en el hotel hasta entonces.

-iLongbarrow! -S�, Sr. Preston.

-iMaldita sea! -�Qu� pasa?

-Ese polic�a me impide irme. -Lo siento.

�Por qu� dices eso?

S� que sufres mucho cuando no consigues lo que quieres.

Pensar� que le he fallado,

pero me han acosado a preguntas...

y no se me da bien el subterfugio.

� Y qu� se le da bien?

Demuestre que no es tan est�pido.

Res�rveme un pasaje en el primer barco que zarpe.

-Nos han dicho de forma rotunda... -iS� lo que me han dicho!

H�galo o estar� despedido.

-�Quiere que vaya ahora? -No.

-�A qu� hora cierran? -A las 20:00.

Vaya a las 1 9:30.

Ya habr� anochecido.

-Salga por la puerta de atr�s. -S�.

Ya habr� anochecido.

� Y bien?

Nada, hablar� con usted cuando vuelva.

-� Ya no me lleva con usted? -No.

Bueno...

No puedo ocultar mi decepci�n,

pero usted sabr�.

Si el barco zarpa por la ma�ana,

deber� embarcar antes de medianoche.

Muy bien, ll�meme en cuanto tenga el pasaje.

S�, se�or.

�Por qu� me miras as�?

Lo siento. �C�mo te miro?

-Acusadoramente. -�De qu� tengo que acusarte?

�No ser� tu conciencia?

No te miraba de ninguna forma.

Pensaba qu� se sentir� al haberlo comprado todo...

menos la libertad para moverte a tu antojo,

y el dominio del miedo.

-�Intentas asustarme? -No necesito hacerlo.

Y lo siento.

Lo siento de verdad.

-� Vuelve al hotel, Sr. Preston? -S�, inspector.

�Se har� cargo de las pertenencias del Sr. Newton?

De lo que quede.

-S�. -Se las dar� en cuanto las examine.

�Tiene alguna...?

No tengo m�s ideas que usted.

Ni m�s...

Ni menos, quiz�s.

�D�nde est�n mis gafas?

�D�nde est�n?

Cielos.

iQu� desastre!

iCielos!

iCielos!

Madre m�a.

Debo comprar los billetes.

Cielo santo.

No llegar� a tiempo.

Disculpe...

iNo!

iSocorro!

iQue alguien me ayude!

Cu�nto tarda.

-�No cambiar�s de idea? -No, y no te preocupes por m�.

Espero que llegues al barco y tengas buen viaje.

Debes estar a bordo a medianoche.

Debo irme.

-Si espero m�s... -Lo entiendo.

En cuanto llegue, te sacar� de aqu�.

S�.

-Adi�s, Barbara. -Adi�s.

-Tienes dinero, �verdad? -S�.

-Barbara, yo... -�S�?

Nada.

�Quiere un gharry, effendi?

�Me puede conseguir uno?

S�, mi hermano conduce uno.

Vive a dos minutos de aqu�.

Esp�reme.

Le dar� 1 0 libras si se da prisa.

No creo que mi hermano acepte 1 0. Querr� 20 libras.

� 20? Es un robo a mano armada.

A mi hermano no le gusta trabajar de noche.

Tiene tres esposas. �Ha dicho 20?

No habr� m�s de 3 km.

Muy bien.

5 libras ahora,

y el resto al llegar.

-Dile que se d� prisa. -Muy bien, effendi.

No hay ning�n gharry, effendi.

Como polic�a, s�lo respondo a la l�gica.

Como hombre, admito cosas que escapan a mi comprensi�n.

�Cosas sobrenaturales?

Quiz�s. �Qui�n sabe?

Algunos dicen ver fantasmas.

No se ha demostrado que existan.

Pero �qui�n puede negarlo firmemente?

Otros creen en bendiciones o en la maldici�n de una bruja.

�Usted cree en eso?

S�.

En Egipto muchas tragedias, a falta de causa l�gica,

se atribuyen a la maldici�n de los faraones.

Es imposible para m� no creer en ello.

Ahora ya hay cuatro personas muertas...

y todas entraron en la tumba.

Ustedes tres son los �nicos que quedan con vida,

y dos de ustedes entraron en la tumba.

No arriesgar� sus vidas, pueden irse.

Adi�s...

y que Al� les acompa�e.

Y les aconsejo...

que embarquen cuanto antes.

�Qu� opinas, Paul?

Sigo creyendo que huir no es la respuesta.

Las palabras de la vida y de la muerte.

Debe existir una relaci�n entre estas palabras...

y el esp�ritu de la tumba.

�C�mo se llamaba el guardi�n de la tumba?

Hasmid Ali.

Nos amenaz�...

por perturbar el descanso del pr�ncipe.

Seg�n la egiptolog�a antigua,

el guardi�n puede convocar al gran esp�ritu.

�Qui�n es el gran esp�ritu?

Creo que lo s�.

Claire.

iClaire!

Cuando regrese, que se quede aqu�.

Pasa, pasa.

No temas nada.

Adelante.

Si�ntate.

A mis amigos les ha pasado algo atroz.

Quiero saber por qu�...

y qui�n es el responsable.

�Puede ayudarme?

Cuatro amigos tuyos...

han muerto.

-S�. -Quieres saber por qu�.

S�.

La bola me dice...

que han profanado...

la tumba de Kah-to-Bey.

-�Deseas saber m�s? -S�.

Hay otras dos personas.

T� eres una de ellas.

S�, entr� en la tumba.

Veo en la bola...

S�, d�gamelo.

Es demasiado horrible.

� Voy a morir?

iDentro de unos minutos tan s�lo!

Si me escuchas,

tal vez pueda salvarte.

Primero, si�ntate.

Estas son las palabras sagradas de la muerte.

Las que tem�as pronunciar.

�C�mo pueden dominar...

el esp�ritu de la tumba?

Ve a la Casa de la Restauraci�n...

y hallar�s la respuesta.

Pero primero,

ponte frente a la momia...

del esclavo Prem.

Pedir�s su perd�n...

por lo que has hecho.

Le dir�s:

""Oh, noble Prem,

esp�ritu sagrado de la tumba,

ruego tu perd�n...

por mis faltas contra Kah-to-Bey...

y por la profanaci�n de su lugar de descanso,

de lo cual me siento profundamente culpable"".

Ahora dilo...

en la lengua de los faraones.

iM�tala!

iM�tala!

iClaire, di las palabras de la muerte!

iDilas! iPor amor de Dios!

iS�lo el que tiene el sudario tiene el poder de destruir!

iR�pido!

C�gelo.

Di las palabras.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org